Partner® ECS430T Guía del usuario
Presentación
Fuente de energía eléctrica
El ECS430T funciona con dos pilas AAA (LR03).
Cuando se descargan las pilas, aparecerá el mensaje de alerta. Para evitar el
desgaste excesivo de pilas y, para no perder los datos en RAM como resultado
de ello, la función de Pronunciar y los canales de comunicación serán
desactivados si la carga de las pilas está baja.
1
Partner® ECS430T Guía del usuario
Para restaurar la funcionalidad plena del aparato y evitar el riesgo de perder los
datos del usuario, reemplace el conjunto de pilas lo más pronto posible. No
mezcle pilas viejas y nuevas.
Cómo cambiar las pilas
y Verifique si el aparato está apagado. Presione ON/OFF para apagar el
aparato.
9 Nunca trate de sacar las pilas cuando el aparato está encendido. Puede
dañar seriamente el aparato. Si tiene algún problema apagando el aparato,
presione el botón de RESET en la parte derecha del teclado (por encima del
botón “O”) y reinicialice el sistema.
y Quite la tapa del compartimiento de las pilas deslizándolo hacia fuera del
aparato.
y Quite las pilas usadas y reemplácelas con las nuevas.
9 Para cambiar las pilas, usted tiene 2 minutos para poner las nuevas a la
unidad sin riesgo de perder ninguno de los datos guardados en RAM. ¡No
exceda el límite de 2 minutos! Ni el fabricante ni el distribuidor pueden ser
responsabilizados de la pérdida de datos del usuario.
y Verifique que las pilas han sido reemplazadas de acuerdo con los signos de
polaridad (+ -) dentro del compartimiento.
y Reemplace la tapa del compartimiento de las pilas deslizándola hacia el
aparato. Verifique que la tapa está en su lugar.
9 El ECS430T está equipado de un tomacorriente para la corriente externa.
9 El uso de una corriente externa indebida puede causar una falla de la
unidad lo que resultará en la anulación de la garantía. El adaptador
AC/DC debe proporcionar una corriente DC de 6V y 300mA como mínimo.
9 La comunicación con una PC consume una considerable cantidad de
energía. Siempre trate de utilizar la corriente externa durante estas
operaciones.
Inicialización
La rutina de la inicialización comienza
▫ cuando ECS430T se enciende por primera vez;
▫ cuando se retiran las pilas (por ejemplo: al reemplazarlas);
▫ después de reinicializar el sistema con el botón de RESET.
9 El botón de RESET se encuentra en la parte derecha del teclado (por
encima del botón “O”). Puede accederse por medio de cualquier objeto fino
como un sujetapapeles. Nunca use una aguja o un alfiler para este fin,
porque puede dañar el aparato.
2
Partner® ECS430T Guía del usuario
y Si Usted ve ¿Inicializar sistema? (y/n), presione el botón de “N” para
cancelar la inicialización y la adaptación a gusto del usuario.
El mensaje
completada y que la configuración estándar del fabricante ha sido restaurada.
¡Sistema inicializado! indica que la inicialización del sistema ha sido
y Después verá el mensaje ¿Eliminar los datos del usuario?. Presione el botón
de “N” para guardar sus datos.
Teclado
El teclado estandarizado norteamericano QWERTY está combinado con los
diagramas estándar en chino y español.
Para ingresar unos signos adicionales en español (marcados con azul a la
izquierda superior de los botones), presione ALT + el botón deseado.
Para ingresar tales signos en MAYÚSCULAS, presione SHIFT+ ALT+ el botón
deseado.
9 A diferencia de los teclados de PC no hay que mantener oprimida una tecla
(como SHIFT) presionando a la vez alguna otra. Basta presionarla sólo una
vez y después soltarla.
El conjunto de caracteres nacionales disponible depende de cuál modo de
idioma de ingreso se selecciona. Los modos de idioma pueden cambiarse
presionando el botón de Ù. ING, ESP o CHI aparece respectivamente en la
1
esquina derecha de arriba.
Teclas de función para acceso rápido
ON/OFF Encender o apagar el aparato
RESET Reinicializar sistema
SPELLER
(SHIFT+ u o t)
Otras teclas de acceso rápido abren secciones correspondientes a las marcas
sobre los botones (presione SHIFT+ tecla de acceso rápido).
Teclas de control y para editar
Í, Î Mover cursor / destacar / cambiar menú principal
Ð, Ï Destacar / revisar líneas / cambiar menú principal /
cambiar valores. Utilice Ï para cambiar entre los
modos de Inserción y de Sobreescritura.
u, t
Revisar páginas
Activar corrector ortográfico
1
Tecla1+Tecla2 de aquí en adelante significan la combinación de teclas usadas
– primero presione y suelte la Tecla1, después presione y suelte la Tecla2.
3
Partner® ECS430T Guía del usuario
ENTER Ejecutar
SPACE Poner espacio
ESC Cerrar ventana activada / cancelar / volver a la página
anterior
ALT Ingresar símbolos marcados encima de las teclas
2
SHIFT Teclear en mayúsculas
ÍBS Borrar carácter a la izquierda del cursor
Ù
SHIFT+Ï Abrir símbolos adicionales
Cambiar idioma o dirección de traducción
3
SHIFT+Ð Abrir registro para editar
SHIFT+BS Eliminar registro
SAY Pronunciar la palabra o frase principal (inglés o
español)
SHIFT+SAY Pronunciar la traducción (inglés o español)
A, P Especifique AM o PM (cuando se programa el formato
de 12 horas)
Métodos de entrada
El ECS430T proporciona seis métodos de ingresar caracteres chinos: ChangJie,
Simple, PinYin, Cantonés, Trazos y Radical. ChangJie se selecciona por
omisión. Cuando está en diagrama chino, seleccione el método de entrada
deseado.
y Presione SHIFT+Í, después mueva el resaltado al método de entrada
deseado y presione ENTER.
El símbolo correspondiente al método seleccionado se mostrará en el rincón
izquierda de abajo de la pantalla.
ChangJie
Este método permite ingresar caracteres chinos por sus partes componentes.
y Teclee hasta cinco caracteres (partes) del teclado.
2
Presione ALT + el botón correspondiente para ingresar las letras del español en
minúsculas. Para obtener las mayúsculas de estas letras marcadas con azul en
la parte superior izquierda de las teclas, presione SHIFT+ALT + el botón
correspondiente.
3
Utilice u, t para mover entre las tres o cuatro (en el diagrama en español)
líneas de símbolos. Presione el botón de número correspondiente para entrar el
símbolo deseado.
4
Partner® ECS430T Guía del usuario
y Presione ENTER (o SPACE) cuando acabe de ingresar todas las partes
necesarias.
El carácter deseado será ingresado. Si está incorrecto el orden de las partes,
aparecerá el mensaje No encontrado.
9 Observe que en algunos casos usted necesitará escoger el carácter de la
lista de candidatos que aparece en la línea inferior de la pantalla. Puede
haber más de una fila disponible.
y Utilice Í, Î,Ð, Ïpara escoger el carácter deseado
4
y Presione ENTER.
Simple
Este método funciona del mismo modo que ChangJie a excepción de que el
número de partes permitidas para teclear está limitado a dos.
PinYin
Este método proporciona el ingreso de caracteres según su pronunciación en
mandarín.
y Teclee la sílaba usando letras latinas.
y Utilice los botones de números (de 1 a 5) para designar el tono.
Esto reducirá la búsqueda dentro de los candidatos.
Cantonés
Este método proporciona el ingreso de caracteres según su pronunciación en
cantonés.
y Teclea la sílaba usando letras latines.
y Utilice los botones (de 1 a 6) para designar el tono.
Esto reducirá la búsqueda dentro de los candidatos.
Trazos
y Ingrese el número de trazos que forman el carácter deseado del teclado
numérico.
y Utilice Í, Î,Ð, Ï para escoger el carácter deseado
Radical
y Ingrese el número de trazos que forman el radical deseado del teclado
numérico.
y Seleccione el radical deseado usando Í, Î,Ð, Ï.
y Presione ENTER.
4
Puede también seleccionar un carácter presionando el botón numérico que
corresponde a la posición del carácter mostrada por los números debajo de la
pantalla.
5
Partner® ECS430T Guía del usuario
y Ingrese el número de trazos adicionales para completar el carácter del
teclado numérico.
y Presione ENTER.
y Seleccione el carácter deseado usando Í, Î,Ð, Ï.
Pantalla
Partner® ECS430T tiene una pantalla de alta resolución (160x64 píxeles).
La línea de indicador que está en la parte superior de la pantalla muestra los
indicadores siguientes:
Registro actual abierto en modo para editar
La tecla de SHIFT presionada
Está seleccionado el modo de Inserción
Pilas con nivel de carga baja
Aparato bloqueado
Alarma activada
Avance y retroceso o paginación vertical activados (más
texto disponible)
Avance y retroceso horizontal activado
DICCIONARIO
La sección de Diccionario incluye diccionarios bidireccionales inglés-chino,
inglés-español y español-chino en donde cada uno de ellos contiene más de
200,000 palabras.
y Entre a la sección del Diccionario.
9 Después de la inicialización del sistema, se selecciona por omisión el
diccionario inglés-chino.
Ver palabras en la memoria
y Para ver la traducción de una palabra ingrésela usando el teclado.
y Si está apagado el modo de Búsqueda avanzada, la palabra más cercana
en ortografía a la parte ya ingresada aparecerá debajo de la línea de
ingreso.
traducción(es).
9 Usted puede acelerar el funcionamiento de su Diccionario apagando el modo
de Búsqueda Avanzada.
Utilice:
Si aparece la palabra requerida, presione ENTER para ver su(s)
y Ð,Ï para moverse por las traducciones
6
Partner® ECS430T Guía del usuario
y t, u para cambiar entre las palabras adyacentes
y Presione ESC o cualquier letra en el teclado para regresar a la línea de
ingreso y traducir otra palabra en el mismo diccionario.
Puede cambiar la dirección de traducción presionando Ù.
y Presione los botones de acceso rápido SHIFT+DICT para cambiar entre los
diccionarios inglés, chino y español.
Corrector ortográfico Vector Ultima
y Teclee la palabra como la oye. Por ejemplo, “foll” para “fall”.
y Presione SHIFT+SPELLER en el teclado (SHIFT y cualquiera de los botones
t, u). La lista de Variantes posibles aparecerá en la pantalla.
y Seleccione la palabra deseada y presione ENTER.
Pronunciación de palabras y oraciones
La tecnología Text-To-Speech (Texto-al-habla) proporciona la pronunciación de
cualquier palabra o frase en inglés o español.
y Mostrar un registro.
Utilice: SAY para escuchar la pronunciación de la palabra en inglés o español de
encabezamiento.
SHIFT+ SAY para escuchar la pronunciación de todas las traducciones al
inglés o español mostradas. También puede escuchar cualquier palabra o frase
en inglés o español seleccionada de la lista del registro. Simplemente haga la
selección usando Í, Î y presione SAY.
9 El aparato puede pronunciar no sólo los textos del diccionario, sino de
cualquier texto en inglés. Sólo ingrese una palabra o frase en la línea de
ingreso del Diccionario correspondiente y presione SAY para escuchar la
pronunciación.
CONFIGURACIÓN
Hay las opciones siguientes en la sección de Configuración: Idioma del interfaz,
Bloqueo de jerga, Búsqueda avanzada, Tono del teclado, Reloj, Formato de
fecha, Formato de hora, Alarma del horario, Alarma diaria, Verificación de
memoria, Eliminación de datos, Poner contraseña, Modo seguro, Poner
contraste, Opciones del habla y Fijar la hora para apagar. Algunas opciones se
explican abajo.
Bloqueo de jerga. Usted puede prohibir a sus niños el acceso a la jerga. El
bloqueo de jerga esta ENCENDIDO por omisión. Para APAGAR el Bloque de
jerga, ingrese la contraseña de showslan y presione ENTER.
7
Partner® ECS430T Guía del usuario
Poner contraseña. Puesta la contraseña, las secciones siguientes pueden ser
bloqueadas para prevenir el acceso sin permiso: Teléfonos, Agenda,
Comunicación con PC, Diccionarios del usuario, Eliminación de datos, Poner
contraseña y Modo seguro.
Modo seguro. Cuando está ENCENDIDO, el acceso a los datos está bloqueado
y se muestra
protegida por una contraseña antes de apagar el aparato. El Modo seguro puede
ser cancelado al ingresar una contraseña válida en la línea cuando:
en la línea indicadora. Se recomienda cerrar la sección
▫ está seleccionada la opción de APAGADO en la subsección del Modo
▫
seguro
cualquier sección protegida está abierta
8
Loading...