Ectaco DR600T User Manual [de]
Deutsch-Russisches sprechendes elektronisches Wörterbuch
Anleitung
INHALT
EINLEITUNG.................................................................................... 2
Sonderzeichen und Textvereinbarungen.................................4
Tastaturlayout .........................................................................4
Display ....................................................................................6
Stromversorgung.....................................................................9
MENÜ EINSTELLUNGEN..............................................................11
Displaysprache......................................................................12
Ortszeit..................................................................................12
Wecker..................................................................................14
Displayformat ........................................................................15
Speicherauslastung...............................................................16
Daten löschen .......................................................................16
Kontrasteinstellung................................................................17
Sprachfrequenz..................................................................... 17
Sprachtempo.........................................................................18
Passwort ...............................................................................18
Tonsignal Ein/Aus .................................................................22
Einstellen der Ausschaltzeit .................................................. 22
WÖRTERBUCH............................................................................. 23
Allgemeines........................................................................... 23
Frühe Worterkennung ........................................................... 26
Sofortrückübersetzung..........................................................27
Rechtschreibprüfsystem Vector Ultima
Aussprache von Wörtern und Wendungen............................29
BENUTZER-WÖRTERBUCH......................................................... 30
GRAMMATIK .................................................................................33
DIALOGE ....................................................................................... 34
UNREGELMÄßIGE VERBEN ........................................................35
REDEWENDUNGEN ..................................................................... 36
TELEFONBUCH ............................................................................36
TERMINKALENDER...................................................................... 39
TASCHENRECHNER ....................................................................41
MAßUMRECHNUNG .....................................................................42
WÄHRUNGSUMRECHNUNG........................................................ 44
WÖRTERSPIEL............................................................................. 46
ZONENZEIT...................................................................................47
ORTSZEIT .....................................................................................48
DATENAUSTAUSCH MIT PC........................................................49
ZUSÄTZLICHE MÖGLICHKEITEN................................................ 51
..............................28
1
Language Teacher Modell
DR600T
EINLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Deutsch ↔
Russischen digitalen Sprachlehrsystems Language
Teacher DR600T. Language Teacher DR600T ist
ein Ergebnis der Zusammenarbeit von Linguisten,
Ingenieuren und Programmierern der Gesellschaft
Ectaco, das die fünfte Generation der hocheffektiven
elektronischen Lehrmittel darstellt. Sie sind jetzt ein
Besitzer des fortschrittlichsten elektronischen Mittels
des Spracherlernens.
Das System Language Teacher DR600T bietet Ihnen
folgende Möglichkeiten:
Wortschatz von über 475.000 Wörtern, darunter
♦
Fachausdrücke aus der Medizin, Technik, Jura,
Kommerz sowie Jargon-Wörter und meist geläufige
Redewendungen
Elektronisches Nachschlagewerk der deutschen
♦
Grammatik mit einer Möglichkeit der thematischen
Suche
Sofortrückübersetzung
♦
Zweisprachiger 128 K-Organizer
♦
♦
Schnell-Datenaustausch mit einem PC
Tastatur- und Displaybeleuchtung, die Ihnen erlaubt,
♦
auch bei schlechter Beleuchtung im Raum zu arbeiten
♦
Möglichkeit, das Wörterbuch durch das Einfügen neuer
Wörter und Redewendungen zu erweitern
Rechtschreibprüfsystem Vector Ultima
♦
♦
200 meist geläufige deutsche Redewendungen
Frühe Worterkennung
♦
♦
Deutsche unregelmäßige Verben
2
Deutsch-Russisches sprechendes elektronisches Wörterbuch
Anleitung
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Aufstellung von über 1200 aktuellen Redewendungen
Wörterspiel
Umrechnung von Währungen
Umrechnung von Maßeinheiten
Zonenzeit
Sprechende Uhr
Wecker
Taschenrechner
Anschluss ans Stromnetz
Der Language Teacher DR600T ist dank der darin
verwendeten neuesten Technologie der
Sprachsynthese der ideale Lehrer. Diese Technologie
erlaubt Ihnen, sich die deutschen Wörter und
Redewendungen anzuhören.
Lassen Sie diesen Language Teacher DR600T Ihnen
Spaß machen und machen Sie ihn zu Ihrem
Privatassistenten beim Geschäft und auf Reisen.
Um sämtliche Möglichkeiten des Language Teacher
DR600T voll und effektiv auslasten zu können,
empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam zu
lesen und immer bei der Hand zu haben.
Anmerkung:
Der Language Teacher DR600T ist
gegen das Problem des Jahres 2000 gesichert.
Anmerkung:
Da der Hersteller ständig an der
Verbesserung der Qualität und des Äußeren der
Produktreihe Language Teacher weiterarbeitet,
können sich die technischen Daten sowie das
Aussehen des Gerätes von den in der vorliegenden
Anleitung beschriebenen etwas unterscheiden.
3
Language Teacher Modell
DR600T
Sonderzeichen und
Textvereinbarungen
Die Tastenbezeichnungen sind im Text mit
GROßBUCHSTABEN angegeben, z.B. ENTER.
Abschnitttitel und die im Text erwähnte Display-
Information ist mit der Kursivschrift markiert, z.B.
Währungsumrechnung.
Fettdruck
Symbole ◄, ►, ▲ und ▼ bezeichnen die Pfeiltasten
auf der rechten Seite der Tastatur.
Folgende Symbole am Absatzanfang bezeichnen:
•
gebraucht man, um etwas zu betonen.
Schritt-bei-Schritt-Anleitung innerhalb der
Beschreibung eines Funktionsbereiches
Funktionen der Kontrolltasten
Redefunktion
Anmerkungen.
Tastaturlayout
Das Gerät verfügt über eine Tastatur mit den
Steuerungstasten und dem amerikanischen sowie
russischen Standard-Tastatur-Layout mit einigen
Erweiterungen.
Eingabe der deutschen und russischen Buchstaben
sowie Ziffern hängt vom Eingabemodus ab, der in der
rechten oberen Ecke mit Symbolen entsprechend D, R
oder N gezeigt ist (falls eine Vornahme von
Textänderungen überhaupt möglich ist).
Den Eingabemodus kann man der Reihe nach mit der
Taste ↔ umschalten. Die Wahl der Eingabesprache im
Hauptwörterbuch erfolgt beim Einschalten jedoch
4
Deutsch-Russisches sprechendes elektronisches Wörterbuch
Anleitung
automatisch, entsprechend der Übersetzungsrichtung,
und die Taste ↔ wird dabei für die Veränderung der
Übersetzungsrichtung benutzt.
Um die deutschen oder russischen Buchstaben
einzugeben, die über den Tasten stehen, müssen Sie
zuerst die Taste SHIFT drücken und loslassen, und
dann die entsprechende Taste drücken. Z.B. wenn Sie
den Buchstaben „Ä“ eingeben möchten, drücken Sie die
Taste SHIFT, dann lassen Sie diese Taste los und erst
dann drücken Sie die Taste „A“.
Um die zusätzlichen Symbole, die auf der Tastatur nicht
markiert sind, einzugeben, drücken Sie die Taste
SHIFT+▲ (SYMB). Durch das Betätigen der Taste ►
können Sie weitere zusätzliche Symbole sehen, die auf
dem Bildschirm vorerst nicht sichtbar sind. Um das
gewählte Symbol einzugeben, drücken Sie die
entsprechende numerische Taste.
Um die Tastatur- und Displaybeleuchtung
einzuschalten, drücken Sie die Taste
.
Beschreibung von Kontroll-Tasten
ON/OFF Ein/Ausschalten
DICT Wörterbuch
GRAM Grammatik
DIAL Dialoge
TEL Telephonbuch
TIME Zeitformat
↔
MENU Menü
PREV / NEXT Seiten scrollen
Beleuchtung
Sprache oder Übersetzungs-
richtung umschalten
Aussprechen
5
Language Teacher Modell
DR600T
◄ ► Cursorbewegung oder Markieren
▼▲ Cursorbewegung oder Scrollen
ENTER Eingeben
ESC Abbruch / Zurück
SHIFT+▲(SYMB) Zusätzliche Symbole
SHIFT+◄(DEL) Buchstaben oder Datensatz
löschen
SHIFT+►(MARK) Markieren eines Datensatzes als
mit einem Passwort geschützt
SHIFT+▼(EDIT) Bearbeitung eines Datensatzes,
Eingabemodus Einfügen /
Überschreiben umstellen
SHIFT+ENTER
(SPELLER)
Rechtschreibprüfung im
Hauptwörterbuch
SPC Einfügen einer Leerstelle
SHIFT+SPC Einfügen eines Strich-Zeichens
Die mathematischen Symbole und Operationen sind
beim Aktivieren der Taschenrechner- Funktion
erhältlich.
Display
Der Language Teacher DR600T verfügt über ein
vierzeiliges Display mit einem hohen Lösungsgrad.
Display und Tastatur können durch das Drücken der
Taste
Displays befinden sich Funktionssymbole, die
erscheinen, um aktive oder zugängliche Funktionen zu
zeigen:
EDIT Der laufende Datensatz ist für
SHIFT SHIFT-Taste ist eingeschaltet
beleuchtet werden. Im rechten Teil des
Korrektureintragungen offen
6
Deutsch-Russisches sprechendes elektronisches Wörterbuch
Anleitung
MARK Dieser Datensatz ist mit einem
Passwort geschützt
INS Eingabemodus „Einfügen“
BATT Batterien sind schwach: setzen Sie
sofort neue ein!
Passwortschutz ist eingeschaltet
Wecker ist eingeschaltet
◄ ► Cursor kann horizontal bewegt werden
/ es gibt Wörter, die man markieren
kann
▼▲ Cursor kann vertikal bewegt werden /
es gibt weiteren Text außerhalb des
Bildschirms
Markierung
ist eine invertierte Abbildung eines
Symbols oder Textabschnitts. Um ein Zeichen auf dem
Bildschirm zu
wählen
, markieren Sie es und drücken
Sie die Taste ENTER.
Cursor
Unterzeile
erscheint entweder als eine blinkende
(Einfügen) oder als ein blinkendes
_
Rechteck █ (Überschreiben). Er zeigt die Stelle, wo
Symbole eingegeben oder gelöscht werden können.
Symbolmenü
Der Language Teacher DR600T verfügt über ein
neues Start-Up-Interface mit vier Gruppen von
Funktionssymbolen, die den Zugriff zu den zahlreichen
Wörterbuchfunktionen visuell regeln und erleichtern.
Das Symbolmenü erscheint nach dem Drücken auf die
Taste MENU oder beim Verlassen eines
Funktionsbereichs mit Hilfe der ESC-Taste. Um eine
der vier Gruppen von Symbolen zu wählen, benutzen
Sie die Tasten NEXT oder PREV. Mit den Tasten ◄
7
Language Teacher Modell
DR600T
und ► kann man sich zwischen den Symbolen
bewegen. Die Taste ENTER öffnet die markierte
Symbolgruppe.
Die Symbole im Symbolmenü stellen folgende
Funktionen von Language Teacher DR600T dar:
Hauptwörterbuch
Benutzer-Wörterbuch
Deutsche Grammatik
Dialoge
Unregelmäßige Verben
Deutsche Redewendungen
Telefonbuch
Terminkalender
Taschenrechner
Umrechnung der Maßeinheiten
Währungsumrechnung
Wörterspiel
Zonenzeit
Ortszeit
8
Deutsch-Russisches sprechendes elektronisches Wörterbuch
Anleitung
Datenaustausch mit PC
Menü Einstellungen
Stromversorgung
Der Language Teacher DR600T ist mit drei (3) AAA
Batterien betrieben. Wenn die Batterien schwach
werden, wird die Warnmeldung BATT in der rechten
oberen Ecke angezeigt.
Batterien zu vermeiden, sowie den möglichen
Datenverlust im RAM auszuschließen, sind beide
Hauptbatterien zum möglichst frühen Zeitpunkt
auszuwechseln, dabei dürfen die alten und die neuen
Batterien zusammen nicht eingesetzt werden.
Um die Vollentladung der
Anmerkung:
Teacher DR600T müssen Sie wahrscheinlich das
Isolierband aus der Batterienzelle entfernen. Man
benutzt es, um Batterien während der Aufbewahrung
und Transportierung gegen Entladung zu schützen.
Drücken Sie die EIN/AUS-Taste zum Ausschalten des
•
Gerätes.
Öffnen Sie den Batterienfachdeckel durch
•
Wegschieben.
Entfernen Sie zuerst die Mittelbatterie, danach rücken
•
Sie zwei andere Batterien zur Mitte und entfernen sie.
Setzen Sie drei neue Batterien ein, die letzte - in die
•
Mitte.
Anmerkung:
den Zeichen (+) und (-) in die Zelle ein.
Nach dem Erwerb vom Language
Setzen Sie die Batterien entsprechend
9
Language Teacher Modell
DR600T
Setzen Sie den Batterienfachdeckel an und drücken Sie
•
leicht am oberen Teil, damit das Schloss einrastet.
Zum Austausch von Batterien ohne Risiko eines
Datenverlustes im RAM haben Sie nur 2 Minuten zur
Verfügung.
Diese zwei-Minuten-Grenze sollte nicht
überschritten werden! Weder Hersteller noch
Händler haftet in diesem Fall für den Datenverlust!
Anmerkung:
eingeschalteten Gerät zu entfernen. Das kann schwere
Schäden am Gerät verursachen. Sollten Sie das zufällig
gemacht haben, oder in einigen anderen Fällen (z. B.
wenn Sie das Passwort vergessen haben), müssen Sie
das Wörterbuch mit der Hand neu starten. Benutzen Sie
einen scharfen Gegenstand (Klammer), um auf den
Knopf zu drücken, der sich links auf der Tastatur neben
der A-Taste befindet.
Beim Neustarten des Systems ist die Taste N bei der
Initialisation des Wörterbuches zu drücken, um die
Benutzersdatensätze sowie den benutzerbezogenen
Systemaufbau zu behalten. Beim ersten Einschalten
des Wörterbuchs oder wenn der Speicher defekt ist,
muss die Taste Y betätigt werden, um das System neu
zu initialisieren.
Anmerkung:
einer Reserve-Batterie CR-1220 versehen, die sich im
dafür vorgesehenen Fach auf der Hinterseite des
Gerätes befindet. Die Haltbarkeitsdauer der Batterie
beträgt 1-2 Jahre.
Anmerkung:
über die Möglichkeit des Anschlusses an das
Stromnetz. Um einen kompatiblen AC/DC Adapter zu
bestellen, treten Sie mit Ihrem Händler oder einer der
Ectaco-Kundendienststellen (siehe Liste am Ende der
vorliegenden Anleitung) in Verbindung.
Es ist verboten, die Batterien beim
Der Language Teacher DR600T ist mit
Der Language Teacher DR600T verfügt
10
Deutsch-Russisches sprechendes elektronisches Wörterbuch
Anleitung
Benutzen Sie keinesfalls unpassende Adapter, es
kann Gerätschaden hervorrufen und
Garantievertrag aufheben.
MENÜ EINSTELLUNGEN
Machen Sie sich bitte mit den Optionen des Menüs
Einstellungen vertraut, um den Language Teacher
DR600T zur vollen Auslastung seiner Möglichkeiten und
entsprechend Ihren Anforderungen einzustellen.
Um das Menü Einstellungen zugänglich zu machen:
Drücken Sie EIN/AUS zum Einschalten des Gerätes.
•
Wenn es nötig ist, drücken Sie die MENU-Taste, um
•
das Symbolmenü zugänglich zu machen.
Finden und markieren Sie das Symbol .
•
Drücken Sie die ENTER-Taste.
•
Displaysprache
Ortszeit
Wecker
Displayformat
Um eine Zeile zu wählen, markieren Sie sie mit der
•
Taste ▼ oder ▲ und drücken Sie die ENTER-Taste.
v
Anmerkung: Alle Aufforderungen bzw. sonstige
Meldungen erscheinen voreingestellt in Deutsch. Die
Umschaltung der Displaysprache auf Russisch erfolgt
durch die Änderung der benutzerbezogenen Einstellung
der Option Displaysprache.
11
Language Teacher Modell
DR600T
Displaysprache
Benutzen Sie diese Option, um die Sprache zu wählen,
in welcher alle Menüs, Titel und Mitteilungen erscheinen
werden. Voreingestellt ist das deutsche Interface.
Wählen Sie die Option Displaysprache im Menü
•
Einstellungen.
Sprache einstellen
Deutsch √
Russisch
v
Um die gewünschte Sprache zu wählen, markieren Sie
•
die einsprechende Zeile und drücken Sie die Taste
ENTER. Die gewählte Zeile wird mit einem Haken
markiert.
Drücken Sie ESC, um wieder zum Menü Einstellungen
•
zurückzukehren.
Ortszeit
Im Menü Einstellungen markieren Sie die Zeile Ortszeit
•
und drücken Sie ENTER, um das Dialogfenster zu
öffnen
.
Ortszeit einstellen
JJ/MM/TT=2000/01/12
10:00
Geben Sie das Datum und die Zeit ein.
•
Die Eingabewerte oberhalb des Cursors sind durch das
Betätigen der entsprechenden Ziffer-Tasten auf dem
12
►
▼
Deutsch-Russisches sprechendes elektronisches Wörterbuch
Anleitung
•
Tastaturfeld zu ändern. Der Cursor ist mit den
Pfeiltasten zu bewegen. Ziehen Sie das amerikanische
12-Stunden-Zeitformat vor, so ist PM mit einem P bzw.
AM mit einem A in der Endposition einzugeben.
Drücken Sie ENTER, um zur nächsten Seite des
Dialogfensters überzugehen und Ihre Stadt bzw
Ihrer Zeitzone nächstliegende Stadt einzugeben.
.
Ortszeit einstellen
Anfangsbuchstabe
fürs Land oder Stadt ►
Stadt: Land:
Wählen Sie das gewünschte Feld STADT oder LAND
•
mit den Tasten ◄ oder ► und tippen Sie einen
Buchstaben ein. Zuerst erscheinen die Stadt- und
Ländernamen in der alphabetischen Reihenfolge,
unterhalb von ihnen wird der Zeitunterschied zu GMT
im Dialogfenster angezeigt.
die in
Anmerkung:
Buchstaben zu wählen, erscheint auf dem Display
automatisch Moskau Russland.
Zum Beispiel, tippen Sie M ins Feld Stadt ein.
•
Wenn Sie ENTER drücken, ohne einen
MADRID
SPANIEN
+01:00
Benutzen Sie die Tasten ▼ oder ▲, um die
•
alphabetisch geordnete Liste der Städte durchzusehen,
oder die Tasten NEXT / PREV für die Liste der Länder
(und Städte in jedem Land).
Jederzeit können Sie auf eine Buchstaben-Taste
drücken, damit die erste Stadt mit diesem
Anfangsbuchstaben im Dialogfenster erscheint.
13
v
Language Teacher Modell
DR600T
Drücken Sie ENTER, um zur nächsten Seite
•
überzugehen.
Sprechuhr:
Ein
▼
Anmerkung:
eine sprechende Uhr benutzen. Wenn Sie die Seite
Ortszeit öffnen, werden Sie die aktuelle Zeit hören.
Benutzen Sie die Taste ▼ zum Ein- bzw. Ausschalten
•
dieser Funktion.
Drücken Sie ENTER, um die Änderungen zu speichern
•
und ins Menü Einstellungen zurückzukehren.
Wecker
•
Wählen Sie die Zeile Wecker einstellen im Menü
Einstellungen.
Se können Ihren Language Teacher als
Wecker einstellen
►
07:30
Stellen Sie den Wecker ein.
•
Der Cursor ist mit den Tasten ◄ und ► zu bewegen.
Die Ziffer über dem Cursor ist durch das Drücken der
entsprechenden Ziffer-Taste zu verändern. Ziehen Sie
das amerikanische 12-Stunden-Zeitformat vor, so ist
PM mit einem P bzw. AM mit einem A einzugeben.
Drücken Sie ENTER, um zur nächsten Seite
•
überzugehen.
14
Deutsch-Russisches sprechendes elektronisches Wörterbuch
Anleitung
Wecker:
Ein
◄
►
v
Benutzen Sie die Tasten
•
Ausschalten des Weckers.
Drücken Sie ENTER, um die Änderungen zu speichern
•
und ins Menü Einstellungen zurückzukehren. Ist der
Wecker eingeschaltet,
ein Glöckchen-Zeichen
eingestellte Zeit hören Sie das Weckersignal, das 30
Sekunden lang lautet. Um das Signal früher
auszuschalten, drücken Sie eine beliebige Taste.
so wird im rechten Bildschirmteil
▲ und ▼ zum Ein- bzw.
◄, ►,
angezeigt. Um die
Displayformat
Wählen Sie die Zeile Displayformat im Menü
•
Einstellungen.
12 Stunden
24 Stunden √
TT/MM/JJ
MM/TT/JJ √
Um das Displayformat einzustellen, markieren Sie die
•
gewählte Zeile und drücken Sie ENTER. (Beim
Einschalten des Systems ist das 24-Stunden TT/MM/JJ
Zeitformat voreingestellt).
v
Drücken ESC; um ins Menü Einstellungen
•
zurückzukehren.
15
Language Teacher Modell
DR600T
Speicherauslastung
Wählen Sie die Zeile Speicherauslastung im Menü
•
Einstellungen, um das Diagramm der
Speicherauslastung zu sehen.
Speicher frei:
92%
Drücken Sie ENTER, um zum Menü Einstellungen
•
zurückzukehren.
Daten löschen
Wählen Sie die Zeile Daten löschen im Menü
•
Einstellungen.
Daten löschen
Telefonnummer
Terminkalender
Geschütz. Datensätze v
Um alle Daten in einem Organizerbereich zu löschen,
•
wählen Sie Telefonbuch, Terminkalender, oder
Benutzer- Wörterbuch und bestätigen Sie die
angezeigte Aufforderung.
Um alle geschützten Datensätze zu löschen, wählen
•
Sie die Option Geschützte Datensätze und bestätigen
die Löschaufforderung.
Anmerkung:
geschützten Datensätze vergessen haben, was diese
Daten unzugänglich macht, so können Sie den
Sollten Sie das Passwort für die
16
Loading...