Ectaco DR200D User Manual [ru]

Download

Language Teacher ® Model DR200D

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ................................................................ 3

Клавиатура ............................................................ 4

Графическое Меню ............................................... 6

ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ........................................... 7

РЕГУЛИРОВКА ФУНКЦИЙ ....................................... 9

1. Пароль ............................................................. 10

2. Сигнал клавиш................................................. 12

3. Формат даты.................................................... 13

4. Формат времени .............................................. 14

5. Установка часов............................................... 14

6. Будильник вкл/выкл......................................... 16

7. Установка будильника..................................... 16

8. Занято памяти ................................................. 17

9. Язык сообщений .............................................. 18

СЛОВАРЬ................................................................ 19

Общие функции словаря..................................... 19

Ускоренный ввод слов......................................... 21

Обратный перевод .............................................. 22

Орфографический корректор Vector Ultima ..... 23

СЛОВАРЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.................................. 24

НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ.................................. 26

НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ ............................................ 27

ФРАЗЫ .................................................................... 29

СВЯЗЬ С КОМПЬЮТЕРОМ .................................... 30

ЗАПИСНАЯ КНИЖКА .............................................. 31

Language Teacher ® Model DR200D

ЗАМЕТКИ ................................................................ 33

РАСПИСАНИЕ ........................................................ 35

КАЛЕНДАРЬ............................................................ 37

ВРЕМЯ .................................................................... 38

Местное время .................................................... 39

Поясное время .................................................... 39

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ ................................................. 40

КАЛЬКУЛЯТОР ....................................................... 42

АДМИНИСТРАТОР СЧЕТОВ.................................. 43

ПЕРЕСЧЕТ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ И ВАЛЮТ ..... 45

Единицы измерения ............................................ 46

Менеджер валют ................................................. 47

ИГРЫ....................................................................... 49

Профессор........................................................... 50

Виселица ............................................................. 51

УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ.............................................. 51

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ..................... 52

Language Teacher ® Model DR200D

ВВЕДЕНИЕ

Мы рады поздравить Вас с приобретением руссконемецкого электронного словаря с записной книжкой Language Teacher DR200D, который, несомненно, станет для Вас незаменимым помощником. Словарь предлагает в Ваше распоряжение следующие возможности и функции:

• Основной словарь объемом свыше 450.000 слов,

среди которых: общеупотребительные слова, специальные термины по медицине, технике, юриспруденции, бизнесу, а также сленг, идиомы и часто употребляемые выражения

• Русско-немецкий органайзер объемом 128K,

включающий следующие разделы: Записная книжка, Расписание, Заметки и Памятные даты

• Возможность активного расширения основного

словаря за счет самостоятельного ввода в память новых слов и выражений

• Мгновенный обратный перевод слов

• Орфографический корректор Vector Ultima



• Функция ускоренного ввода слов

• Свыше 200 наиболее употребительных идиом

• Немецкие неправильные глаголы

• Более 1000 часто употребляемых выражений

• Игры

Language Teacher ® Model DR200D

• Обмен информацией с персональным компьютером

• Администратор счетов

• Календарь

• Пересчет единиц измерения и валют

• Местное и поясное время

• Калькулятор

Наслаждайтесь общением с Language Teacher DR200D – незаменимым помощником при организации

Вашей деловой жизни, отдыха и путешествий. Словари Language Teacher постоянно

совершенствуются, поэтому возможны отличия в технических данных и оформлении прибора от их описания в данном руководстве.

Клавиатура

В приборе используются традиционные русская и немецкая раскладки клавиатуры, переключение между которыми осуществляется клавишей

В основном словаре, где клавиатура автоматически соответствует выбранному языку, клавиша действует.

не

Для ввода обозначенных над основными клавишами немецких букв Ä, Ö, ß, Ü, русских Э, Ъ, а также запятой и точки, следует предварительно нажать и отпустить клавишу Ï.

Language Teacher ® Model DR200D

Для получения дополнительного набора символов нажмите Ï+SYMB. Используйте клавиши ∧ ∨ для прокрутки списка доступных символов. Для вставки выбранного Вами символа нажмите соответствующую цифровую клавишу.

Клавиши прямого доступа

Ï+VERB Неправильные глаголы Ï+IDIOM Немецкие идиомы

Основной словарь

Местное и поясное время

Калькулятор

Фразы Записная книжка Регулировка функций

Клавиши управления и редактирования

∧ ∨ SPELLER Корректор орфографии

◄ ► Перемещение курсора в строке ▲▼ Перемещение по строкам/ прокрутка

DEL Удаление ↵ (Enter) Ввод

Перемещение по экранам

строк

Language Teacher ® Model DR200D

Ï+► Редактировать запись Ï+▲ Начать новую строку Ï+▼ Режим Вставка / Замена

l_____l Пробел

Ï+SYMB. Вставка символов (∨ ∧ для

ESC Отмена команды или очистка экрана

Математические символы и операции доступны при активизации функции Калькулятор.

Переключение немецкий / русский / цифровая клавиатура

дополнительных символов )

Графическое Меню

Language Teacher DR200D имеет новый графический интерфейс с набором функциональных символов, обозначающих основные разделы устройства и облегчающие доступ к ним.

Графическое Меню появляется после включения системы или при выходе из активного раздела словаря с помощью клавиши ESC. Верхняя панель меню включает (слева направо и сверху вниз): Словарь,

Словарь пользователя, Неправильные глаголы, Идиомы, Фразы, Связь с компьютером.

Language Teacher ® Model DR200D

Средняя панель Графического Меню: Записная книжка, Заметки, Расписание, Календарь, Местное и поясное время, Памятные даты.

В нижней панели меню расположены следующие пиктограммы: Калькулятор, Администратор счетов,

Пересчет единиц измерения и валют, Игры, Удаление данных, Регулировка функций:

Пользуйтесь клавишами ◄ ►▲▼ для выбора пиктограмм Графического Меню и ∧ ∨ – для прокрутки панелей. Для входа в раздел, пиктограмма которого выделена, нажмите клавишу ↵.

ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ

Питание электронного словаря Language Teacher DR200D обеспечивается двумя основными батареями типа CR2032 и дополнительной батареей CR1220.

Примечание После приобретения словаря Language Teacher

 DR200D две основные батареи CR2032

Language Teacher ® Model DR200D

(поставляемые при покупке) должны быть вставлены в прибор, как описано ниже.

При падении напряжения батарей на экране прибора высвечивается предупреждающее сообщение. Для того, чтобы избежать полной разрядки батарей и возможной потери данных, находящихся в оперативной памяти, необходимо производить замену обеих батарей заблаговременно. Нельзя использовать одновременно старые и новые батареи.

• Выключите прибор нажатием клавиши ON/OFF.

• Выдвиньте крышку батарейного отсека.

• Используя маленькую отвертку, снимите

закрепляющий металлический зажим.

• Удалите старые батареи и установите новые.

Примечание При установке батарей соблюдайте полярность (знак плюс (+) должен находиться сверху).

• Закрепите батареи в отсеке с помощью

металлического зажима.

• Установите крышку батарейного отсека на место,

держа её строго параллельно корпусу словаря. Убедитесь в правильном положении крышки.

Примечание Чтобы избежать риска потери данных в оперативной памяти словаря, необходимо произвести замену батарей в течение 2 минут. Никогда не

превышайте лимит в 2 минуты! В противном случае ни изготовитель, ни продавец не несут ответственности за потерю данных.

Language Teacher ® Model DR200D

Примечание Никогда не вынимайте батареи из прибора во включенном состоянии. Это может вызвать его серьезные повреждения.

Если прибор по каким-то причинам не выключается, остроконечным предметом нажмите кнопку RESET на обратной стороне прибора рядом с крышкой отсека с батареями. После этого система перезапустится.

При инициализации системы на вопрос <CLEAR DATA? Y/N?> или <ERROR! CLEAR? Y/N> ответьте N, чтобы сохранить введенные Вами данные и конфигурацию системы.

Однако при первом включении словаря или сбое в оперативной памяти Вам придется нажить Y, чтобы заново установить систему. Введенные Вами данные будут потеряны.

РЕГУЛИРОВКА ФУНКЦИЙ

Для эффективного использования широкого спектра предлагаемых Language Teacher DR200D функций необходимо научиться ориентироваться в параметрах раздела Регулировка функций, позволяющих настроить систему в соответствии с Вашими предпочтениями.

• Пароль

• Сигнал клавиш

• Формат даты

Language Teacher ® Model DR200D

• Формат времени

• Установка часов

• Будильник Вкл/Выкл

• Установка будильника

• Занято памяти

• Язык сообщений

Примечание При первом включении или после инициализации системы автоматически выбирается немецкий язык сообщений. Если Вы хотите изменить язык на русский, начните регулировку с пункта 9. Язык

сообщений.

1. Пароль

Нажмите ON/OFF для включения прибора.

•

• Нажмите клавишу на клавиатуре или выберите

символ

1.ПАРОЛЬ

2.СИГНАЛ КЛАВИШ

3.ФОРМАТ ДАТЫ

4.ФОРМАТ ВРЕМЕНИ

в нижней части Графического Меню.

• Нажмите клавишу 1 или выделите строку Пароль и

затем нажмите клавишу ↵, чтобы открыть меню

Пароль:

Language Teacher ® Model DR200D

УСТАНОВИТЬ ПАРОЛЬ УДАЛИТЬ ПАРОЛЬ

• Выберите Установить пароль, чтобы открыть окно

установки пароля.

• Введите Ваш пароль, длина которого не должна

превышать 8 знаков.

НОВЫЙ ПАРОЛЬ: LOCK_

• Для сохранения слова-пароля нажмите клавишу ↵,

после чего Вы вернетесь в меню Пароль. Если в верхнем левом углу экрана появился значок ключа, то Ваши данные успешно защищены паролем.

• Нажмите ESC или для возврата в раздел

Регулировка функций.

• Для изменения пароля нужно снова открыть меню

Пароль и выбрать параметр Установить пароль.

• Введите Ваш существующий пароль. Если пароль

введен неверно, на короткое время появляется сообщение Неверный пароль.

СТАРЫЙ ПАРОЛЬ: LOCK_

Language Teacher ® Model DR200D

• Если пароль введен верно, появляется окно установки

Нового пароля. Введите новый пароль и нажмите клавишу ↵ для сохранения, после чего Вы вернетесь в меню Пароль.

• Нажмите ESC или для возврата в раздел

Регулировка функций.

• Для удаления пароля, т.е. для снятия функции защиты

данных, снова откройте меню Пароль и выберите параметр Удалить пароль.

• Введите Ваш пароль. Если пароль введен неверно, на

короткое время появляется сообщение Неверный

пароль.

• Если пароль введен верно, то с экрана исчезнет

значок ключа и Вы вернетесь в меню Пароль. Ваши данные больше не защищены паролем.

Примечание Не забудьте Ваш пароль! В противном случае Вам придется заново инициализировать систему с помощью кнопки RESET на обратной стороне словаря, что приведет к потере всех Ваших данных в оперативной памяти.

2. Сигнал клавиш

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 2

•

или выделите строку Сигнал клавиш, после чего нажмите клавишу ↵, чтобы открыть меню Сигнал

клавиш.

Language Teacher ® Model DR200D

СИГНАЛ КЛАВИШ:

ВКЛ

ВЫКЛ

При активизации этой функции нажатие любой клавиши на клавиатуре Language Teacher сопровождается звуковым сигналом.

 DR200D

• Нажмите ▲ или ▼ для выделения ВКЛ или ВЫКЛ.

• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и

возврата в раздел Регулировка функций. Если функция включена, в правой части экрана появляется нотный знак ♪.

3. Формат даты

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 3

•

или выделите строку Формат даты, после чего нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Формат

даты.

ФОРМАТ ДАТЫ ДД/ММ/ГГГГ ММ/ДД/ГГГГ ГГГГ/ММ/ДД

• Используйте клавиши ▲▼ для выбора формата.

• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и

возврата в раздел Регулировка функций.

Language Teacher ® Model DR200D

4. Формат времени

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 4

•

или выделите строку Формат времени, после чего нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Формат

времени.

ФОРМАТ ВРЕМЕНИ 24-ЧАСОВОЙ 12-ЧАСОВОЙ

При включении системы по умолчанию установлен формат времени 24-часа.

• Используйте клавиши ▲▼ для выбора формата.

• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и

возврата в раздел Регулировка функций.

5. Установка часов

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 5

•

или выделите строку Установка часов, после чего нажмите ↵, чтобы открыть окно выбора города.

ВВЕДИТЕ ПЕРВУЮ БУКВУ ГОРОДА ИЛИ СТРАНЫ

ГОРОД:_ СТРАНА:

• Клавишами ◄► выберите поле ГОРОД или СТРАНА и

введите первую букву. На экране появится название

Language Teacher ® Model DR200D

города и страны, а также дата и время для первого по алфавиту города или страны на указанную букву в выбранной категории. Например, при нажатии М:

МАДРИД, ИСПАНИЯ 01/01/1999 (ПТ)

02:05:35

• Перемещайтесь в алфавитном списке городов с

помощью клавиш ▲▼, в списке стран – с помощью клавиш ∧∨.

• Нажмите ↵, для подтверждения Вашего выбора. В

окне параметров появится текущие дата и время.

01/01/1999

08:06

• Измените дату и время нажатием цифровых клавиш на

клавиатуре. Для перемещения курсора используйте клавиши ◄►. Если Вы используете американский 12часовой формат времени, в последней позиции нажмите клавишу с латинской буквой А или Р для установки AM или PM соответственно.

• Нажмите ↵ для сохранения данных.

• Нажмите ESC или для возврата в раздел

Регулировка функций.

Language Teacher ® Model DR200D

6. Будильник вкл/выкл

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 6

•

или выделите строку Будильник вкл/выкл, после чего нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Сигнал.

СИГНАЛ ВКЛ ВЫКЛ

• Нажмите ▲ или ▼ для выбора ВКЛ или ВЫКЛ.

• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и

возврата в раздел Регулировка функций. Если функция включена, в правой части экрана появится значок – колокольчик.

Примечание Параметр Сигнал действует также на все записи раздела Расписание: если он включен, то при наступлении Даты и Времени начала события любой записи Расписания раздается звуковой сигнал (если для данной записи установлено напоминание).

7. Установка будильника

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 7

•

или выделите строку Установ. будильника, после чего нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Установить

будильник.

Language Teacher ® Model DR200D

УСТАНОВИТЬ БУДИЛЬНИК

12:00

• Измените время нажатием цифровых клавиш на

• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и

возврата в раздел Регулировка функций.

8. Занято памяти

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 8

•

или выделите строку Занято памяти, после чего нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Занято

памяти.

Число в процентах показывает количество оперативной памяти, занятой Вашими персональными данными.

ЗАНЯТО ПАМЯТИ

15.20%

• Нажмите клавишу ESC для возврата в раздел

Регулировка функций.

Language Teacher ® Model DR200D

9. Язык сообщений

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 9

•

или выделите строку Язык сообщений.

6.БУДИЛЬНИК ВКЛ/ ВЫКЛ

7.УСТАНОВ.БУДИЛЬНИКА

8.ЗАНЯТО ПАМЯТИ

9.ЯЗЫК СООБЩЕНИЙ

• Нажмите клавишу ↵.

DISPLAYSPRACHE DEUTSCH RUSSISCH

• Выделите строку Russisch и нажмите клавишу ↵.

Теперь все сообщения будут появляться на русском языке.

ЯЗЫК СООБЩЕНИЙ НЕМЕЦКИЙ РУССКИЙ

• Нажмите клавишу ESC для возврата в раздел

Регулировка функций.

Language Teacher ® Model DR200D

СЛОВАРЬ

Language Teacher DR200D содержит наиболее полные немецко-русский и русско-немецкий словари, предлагаемые сегодня на рынке электронных словарей. Чтобы с наибольшей эффективностью использовать этот потенциал, внимательно прочитайте данный раздел настоящего руководства.

Общие функции словаря

Включите прибор нажатием клавиши ON/OFF.

•

• Нажмите клавишу на клавиатуре или выберите

символ Откроется меню Словарь.

в верхней панели Графического меню.

• Выберите направление перевода, выделив

соответствующую пиктограмму, и нажмите ↵.

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ

Language Teacher ® Model DR200D

Примечание Чтобы изменить направление перевода, нажмите ESC и выберите другую пиктограмму в меню

Словарь.

• С помощью клавиатуры введите слово для перевода.

• Например, Вы хотите перевести немецкое слово

ABENTEUER на русский язык.

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ

ABENTEUER_ ABENTEUER

Примечание Используйте клавиши Ï+▼ для переключения между режимами Вставка и Замена, DEL – для удаления одного символа, ESC – для очистки экрана.

• Нажмите ↵. Будут показаны переводы

существительного ABENTEUER.

ABENTEUER N[N] ПРИКЛЮЧЕНИЕ; ПОХОЖДЕНИЕ; АВАНТЮРА

• Используйте клавиши ▼▲ для просмотра переводов

слова ABENTEUER, не поместившихся на экране. Слова с одинаковым написанием располагаются в

одной словарной статье. Переводы располагаются в алфавитном порядке латинских названий частей речи, к которым они относятся. Таким образом, например, прилагательные (A) предшествуют существительным

(N), а существительные – глаголам (V).

Language Teacher ® Model DR200D

Отдельные переводы могут содержать пометки, например, такие как географические названия, а также данные о стилистических, отраслевых и др. особенностях употребления слова в круглых или квадратных скобках, например: [ВЧТ.], (О МОРЕ).

• Используйте клавиши ∨ ∧ для перемещения по

словарным статьям.

• Нажмите ESC, чтобы вернуться на экран ввода.

Ускоренный ввод слов

Language Teacher DR200D располагает функцией

Ускоренного ввода слова. Во время ввода слова в нижней строке экрана появляется слово, наиболее близкое по написанию к уже набранной Вами части. Если искомое слово появилось до того, как Вы закончили ввод, нажмите ↵, и перевод появится на экране.

• Начните, например, набирать слово MIETBETRAG в

немецко-русском словаре. Когда Вы достигнете буквы T, в нижней строке окна появится нужное слово.

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ

MIET_

MIETBETRAG

• Нажмите ↵ для получения переводов.

Language Teacher ® Model DR200D

MIETBETRAG N[M] ПЛАТА ЗА НАЕМ; ПЛАТА ЗА ПРОКАТ; КВАРТИРНАЯ

Использование этой функции позволит Вам существенно сэкономить время при переводе больших текстов.

Обратный перевод

Language Teacher DR200D предоставляет в Ваше распоряжение функцию Обратного перевода, которая позволяет реализовать быстрый обратный перевод всех слов Основного словаря.

• Наберите, например, MIETEN в Немецко-Русском

словаре и нажмите клавишу ↵ для получения переводов.

MIETEN V СНИМАТЬ; БРАТЬ НАПРОКАТ; БРАТЬ В

• Нажмите ►, чтобы выделить первый перевод, после

чего с помощью клавиш ▼▲ Вы можете выделять слова по Вашему выбору, например:

MIETEN V СНИМАТЬ; БРАТЬ НАПРОКАТ; БРАТЬ В

Language Teacher ® Model DR200D

• Нажмите ↵, чтобы осуществить немедленный

обратный перевод выделенного слова:

БРАТЬ V NEHMEN; GREIFEN; ÜBERNEHMEN; ENTNEHMEN

• Чтобы осуществить новый обратный перевод, следует

повторить шаги 2 и 3. Вы можете пользоваться этой функцией до 20 раз, не выходя из словаря.

Примечание Нажатие клавиши ESC возвращает на один шаг назад в серии обратных переводов, сделанных подряд.

Орфографический корректор



Vector Ultima

Орфографический корректор Vector Ultima

позволяет Вам вводить слова со слуха, не заботясь о правописании.

• Напечатайте в Основном Словаре, например,

WOLGERUH вместо правильного WOHLGERUCH.

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ

WOLGERUH_ WOLKE

• Нажмите на клавишу SPELLER. На экране появится

список предполагаемых вариантов.

Language Teacher ® Model DR200D

WOHLERGEHEN WOHLGERUCH

• Клавишей ▼ переместите курсор на слово

WOHLGERUCH.

• Нажмите ↵. На экране появится перевод.

WOHLGERUCH N[M] БЛАГОУХАНИЕ; БЛАГОВОНИЕ; АРОМАТ

Примечание Если Орфографический корректор не может предложить Вам вариантов написания слова, появляется сообщение НЕ НАЙДЕНО.

СЛОВАРЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

• Language Teacher DR200D предоставляет Вам

возможность создавать собственные словарные статьи, которыми можно пользоваться из основного словаря.

• Выберите пиктограмму на панели верхнего

Графического меню, чтобы открыть меню Словарь пользователя.

Language Teacher ® Model DR200D

• Выберите направление словаря, например, немецко-

русский, выделив соответствующую пиктограмму, и нажмите ↵.

Примечание Если Вы установили Пароль в разделе Регулировка функций, то система потребует ввести

текущий пароль.

• В поле “Н.:” задайте немецкое слово, а в поле “Р.:” –

его русский перевод.

Н .: FRUCHTSAFTGETRÄNK Р .: МОРС

Пользуйтесь клавишами ◄► для перемещения курсора вправо-влево, клавишами ▲▼ для перехода к соседней строке (для перехода на следующую строку можно также использовать клавишу ↵). Команды редактирования, а также расположение управляющих клавиш см. в разделе Клавиатура.

• Нажмите ↵ в нижней строке для сохранения введенных

данных. Примечание Тип клавиатуры (немецкая или русская)

устанавливается автоматически.

• Просматривайте существующие записи с помощью

клавиш ∧∨.

Language Teacher ® Model DR200D

• Чтобы внести изменения в текущую запись, нажмите

Ï+►.

• Для удаления текущей записи в режиме просмотра

нажмите DEL и подтвердите решение, нажав клавишу

• Чтобы создать новую запись, нажмите ESC для

выхода из режима просмотра. Примечание При нажатии ESC в процессе

редактирования записи появится запрос на сохранение данных.

• В Основном словаре, чтобы просмотреть перевод из

Словаря пользователя, наберите искомое слово

полностью и нажмите ↵.

НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Формы прошедшего времени и причастия всех употребительных немецких неправильных глаголов содержатся в алфавитном порядке в разделе

Неправильные глаголы словаря Language Teacher DR200D.



• Выберите пиктограмму в верхнем Графическом

меню, чтобы открыть раздел Неправильные глаголы.

ГЛАГОЛЫ

Language Teacher ® Model DR200D

• Начните ввод в строке редактирования. Например:

ГЛАГОЛЫ

BRIN_ BRINGEN

• Нажмите ↵, если в нижней строке находится глагол,

который Вы хотите перевести.

BRINGEN;BRACHTE; GEBRACHT ПРИНОСИТЬ

• Для просмотра предыдущего или следующего глагола

в списке воспользуйтесь клавишами ∧∨.

• Если запись не помещается на экране, используйте

для прокрутки клавиши ▲▼. Примечание Для Обратного перевода любого

немецкого или русского слова (если они находятся в своей основной форме), выделите его и нажмите ↵.

НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ

Свыше 200 популярных немецких идиом и их русских эквивалентов или переводов представлены в алфавитном порядке в разделе Идиомы словаря

Language Teacher

 DR200D.

Language Teacher ® Model DR200D

• Выберите пиктограмму в верхнем Графическом

меню, чтобы раздел Идиомы.

ИДИОМЫ

• Начните ввод текста, например:

ИДИОМЫ

VER_ VERSUCHSBALLON

• Нажмите ↵, если в нижней строке появилась желаемая

идиома.

VERSUCHSBALLON ПРОБНЫЙ ШАР

• Просматривайте записи с помощью клавиш ∨ ∧.

• Если запись не помещается на экране, используйте

для прокрутки клавиши ▲▼. Примечание Для Обратного перевода любого

немецкого или русского слова (если они находятся в своей основной форме), выделите его и нажмите ↵.

Language Teacher ® Model DR200D

ФРАЗЫ

Language Teacher DR200D содержит свыше 1000 наиболее употребительных фраз. Для удобства использования они разделены по темам:

1. Основные обороты 7. Средства связи

2. Путешествие 8. В банке

3. Гостиница 9. Транспорт

4. В ресторане 10. Здоровье

5. Покупки 11. Косметика

6. Экскурсии 12. Вызов полиции

• Нажмите клавишу на клавиатуре или выберите

пиктограмму меню чтобы открыть меню раздела Фразы.

1.ОСНОВНЫЕ ОБОРОТЫ

2.ПУТЕШЕСТВИЕ

3.ГОСТИНИЦА

4.В РЕСТОРАНЕ

в верхней части Графического

• Клавишами ▲▼выделите тему и нажмите ↵.

Например, выберите 4. В ресторане.

4A.ПРЕДВ.ЗАКАЗ 4B.ЗАКАЗ БЛЮД 4C.ОБСЛУЖИВАНИЕ 4D.ОПЛАТА

• Выберите эпизод.

Language Teacher ® Model DR200D

• Просматривайте фразы с помощью клавиш ∨ ∧.

• Если запись не помещается на экране, используйте

для прокрутки клавиши ▲▼. Примечание Для Обратного перевода любого

немецкого или русского слова (если они находятся в своей основной форме), выделите его и нажмите ↵.

СВЯЗЬ С КОМПЬЮТЕРОМ

Используя специальный соединительный кабель Language Teacher PC-Link (приобретается отдельно)

и программу LT DR200D Link (поставляется на компакт-диске вместе со словарем) Вы можете передавать информацию из записной книжки словаря

Language Teacher DR200D на компьютер и обратно.

• Соедините прибор с персональным компьютером с

помощью кабеля.

• Выберите пиктограмму в верхней части

Графического меню, чтобы открыть меню Связь с компьютером.

1.ЛИЧНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

2.СЛУЖЕБНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

3.РАСПИСАНИЕ

4.ЗАМЕТКИ

• Выберите раздел передачи данных, например:

Language Teacher ® Model DR200D

_____________________

3. РАСПИСАНИЕ

ПЕРЕДАЧА

ПРИЕМ

• Выберите направление обмена данными: Передача

или Прием.

• Запустите на компьютере приложение DR200D Link и

установите направление обмена данными, противоположное выбранному в приборе.

• Сначала запустите принимающее устройство, затем –

передающее.

• Если сеанс обмена данными прошел успешно,

программа DR200D Link сообщит количество переданных байт.

ЗАПИСНАЯ КНИЖКА

В разделе Телефонный справочник Вы можете записывать имена, номера телефонов и адреса на русском и немецком языках, просматривать, изменять, удалять и засекречивать Ваши записи.

• Нажмите клавишу на клавиатуре или выберите

пиктограмму

в средней части Графического

меню.

Language Teacher ® Model DR200D

• Клавишами ► или ◄ выделите пиктограмму одного из

разделов Записной книжки, например нажмите ↵. Экран для создания новой записи откроется автоматически.

Примечание Если Вы установили Пароль в разделе Регулировка функций, то система потребует ввести

текущий пароль.

, и

• Заполните строки записи, пользуясь клавишами ◄►

для перемещения курсора вправо-влево, клавишами ▲▼ для перехода к соседней строке (для перехода на следующую строку можно также использовать клавишу ↵). Команды редактирования, а также расположение управляющих клавиш см. в разделе

Клавиатура.

ИМЯ: СЕРГЕЙ ПЕТРОВ TЕЛ: 222-333 ФАКС: E-MAIL:

• Нажмите ↵ в нижней строке для сохранения введенных

данных. Примечание Информацию можно задавать на

немецком или русском языке. Для переключения

Language Teacher ® Model DR200D

между русской, немецкой и цифровой клавиатурами используйте клавишу

• Для просмотра существующих записей используйте

клавиши ∨ ∧.

• Чтобы внести изменения в текущую запись, нажмите

Ï+►.

• Чтобы перейти к созданию новой записи из режима

просмотра, нажмите ESC. Примечание Если Вы нажмете ESC в процессе

редактирования, то Вам будет предложено решить, хотите ли Вы сохранить внесенные изменения.

• Для удаления текущей записи нажмите DEL и

подтвердите решение.

ЗАМЕТКИ

Раздел Заметки в Language Teacher DR200D дает Вам возможность быстро записывать и сохранять короткие заметки и сообщения.

• Выберите пиктограмму в средней части

Графического меню, чтобы открыть экран ввода данных в разделе Заметки.

Примечание Если Вы установили Пароль в разделе Регулировка функций, то система потребует ввести

текущий пароль.

Language Teacher ® Model DR200D

НАЗВАНИЕ: СОДЕРЖ.:

• Заполните строки записи, пользуясь клавишами ◄►

Клавиатура.

• Нажмите ↵ в нижней строке для сохранения введенных

данных. Примечание Информацию можно задавать на

немецком или русском языке. Для переключения между русской, немецкой и цифровой клавиатурами используйте клавишу

• Для просмотра существующих записей используйте

клавиши ∨ ∧.

• Чтобы внести изменения в текущую запись, нажмите

Ï+►.

• Чтобы перейти к созданию новой записи из режима

просмотра, нажмите ESC. Примечание Если Вы нажмете ESC в процессе

редактирования, то Вам будет предложено решить, хотите ли Вы сохранить внесенные изменения.

• Для удаления текущей записи нажмите DEL и

подтвердите решение.

Language Teacher ® Model DR200D

РАСПИСАНИЕ

С помощью электронного Расписания словаря Language Teacher

организовать Ваше рабочее и учебное время. Вы можете вводить информацию в Расписание на русском и немецком языках, просматривать, изменять или удалять записи.

 DR200D Вы сможете продуктивно

• Выберите пиктограмму в средней части

Графического меню, чтобы открыть экран для ввода данных в разделе Расписание.

Примечание Если Вы установили Пароль в разделе Регулировка функций, то система потребует ввести

текущий пароль.

ДАТА: 23/11/1999 НАЧАЛО: 10:00 КОНЕЦ: 10:30 СОДЕРЖ.:

Примечание Первые две строки показывают текущие дату и время, в формате, соответствующем установке в разделе Регулировка функций. Если Вы хотите изменить этот формат, Вы должны вернуться в раздел Регулировка функций и внести соответствующие изменения.

• Нажмите ▼ или ↵, если Вы хотите сохранить в записи

текущую дату и перейти к следующей строке. Либо введите другую дату с помощью цифровых клавиш, при необходимости используя клавиши ◄►.

Language Teacher ® Model DR200D

• Во второй и третьей строках введите время начала и

окончания события, составляющего содержание записи. В 12-часовом формате времени буква А означает время до полудня, буква Р – после полудня.

Примечание При необходимости пользуйтесь клавишами ▲▼ для перехода к соседней строке. Если Вы задали дату или время неправильно, данные не сохранятся.

• Заполните строку Содержание. Для перемещения

курсора вправо-влево используйте клавиши ◄►. Команды редактирования, а также расположение управляющих клавиш см. в разделе Клавиатура.

Примечание Если строка Содержание не содержит информации, запись сохранена не будет.

• В последней строке Напомнить вводом Y или N Вы

можете указать необходимость подачи звукового сигнала, когда наступит время начала события. Кроме этого, для подачи сигнала необходимо активизировать Сигнал вкл в меню Будильник вкл/выкл (Параметр 6 раздела Регулировка функций).

• Нажмите ↵ в нижней строке для сохранения введенных

данных. Примечание Информацию можно задавать на

• Для просмотра существующих записей используйте

клавиши ∨ ∧.

Language Teacher ® Model DR200D

• Чтобы внести изменения в текущую запись, нажмите

Ï+►.

• Чтобы перейти к созданию новой записи из режима

просмотра, нажмите ESC. Примечание Если Вы нажмете ESC в процессе

редактирования, то Вам будет предложено решить, хотите ли Вы сохранить внесенные изменения.

• Для удаления текущей записи нажмите DEL и

подтвердите решение. Примечание Для просмотра записей раздела

Расписание, можно использовать Календарь. Даты событий из раздела Расписание отмечаются в Календаре апострофом.

КАЛЕНДАРЬ

Функция Календарь дает Вам удобную возможность выбора даты для работы с разделами Расписание и

Памятные даты.

• Выберите пиктограмму в средней части

Графического меню

01/01/1999 ПТ 1 2’ 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Примечание Календарь открывается на текущей дате, которая показывается в левом верхнем углу экрана.

Language Teacher ® Model DR200D

Формат даты соответствует установке в разделе Регулировка функций. Даты существующих записей из разделов Расписание и Памятные даты отмечаются в Календаре апострофом и рамкой соответственно.

• Выделите число текущего месяца с помощью клавиш

◄►▲▼. Двигайтесь по месяцам нажатием клавиш

∧∨

• Нажмите ↵ для просмотра записей разделов

Расписание и Памятные даты.

Примечание Если выбранная дата занесена в оба раздела – Расписание и Памятные даты, то появляется промежуточное меню:

ПРОСМОТР ПАМЯТН. ДАТ ПРОСМОТР РАСПИСАНИЯ

• Выберите один из разделов и нажмите ↵, чтобы

открыть его.

ВРЕМЯ

• Нажмите клавишу на клавиатуре или выберите

пиктограмму

меню.

в средней части Графического

Language Teacher ® Model DR200D

Местное время

•

Выберите пиктограмму в меню Время.

НЬЮ-ЙОРК, США 01/01/1999 (ПТ)

08:25:36

Примечание Нью-Йорк, США установлен по умолчанию. Для изменения местного города, даты, времени, а также формата представления последних обращайтесь к пункту Время, Формат даты, Формат времени раздела Регулировка функций.

Поясное время

• Выберите пиктограмму в меню Время:

ВВЕДИТЕ ПЕРВУЮ БУКВУ ГОРОДА ИЛИ СТРАНЫ

ГОРОД:

СТРАНА:

Language Teacher ® Model DR200D

• Выберите поле ГОРОД или СТРАНА с помощью

клавиш ◄► и введите первую букву. На экране появится название города и страны, а также дата и время. Например, задайте ‘П’ для города:

П. МОРСБИ, П.Н.ГВИНЕЯ 01/01/1999 (ПТ)

07:58:35

• Перемещайтесь в алфавитном списке городов с

помощью клавиш ▲▼, в списке стран – с помощью клавиш

∧∨. Например, нажмите один раз на клавишу

∨, чтобы перейти на Карачи, Пакистан.

КАРАЧИ, ПАКИСТАН 01/01/1999 (ПТ)

04:58:35

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

В разделе Памятные даты словаря Language Teacher

 DR200D удобно сохранять информацию о днях

рождения, различных памятных датах и других повторяющихся событиях.

• Выберите пиктограмму в средней части

Графического меню, чтобы открыть раздел Памятные даты.

Language Teacher ® Model DR200D

Примечание Если Вы установили Пароль в разделе

Регулировка функций, то система потребует ввести текущий пароль.

ДАТА : 05/11 СОДЕРЖ.:

Примечание В первой строке показывается текущая или выбранная в Календаре дата в формате, соответствующем установке в разделе Регулировка функций. Если Вы хотите изменить формат представления даты, вернитесь в раздел Регулировка функций и внесите соответствующие изменения.

• Нажмите ▼ или ↵, если Вы хотите оставить дату и

перейти к следующей строке. Либо введите другую дату с помощью цифровых клавиш, при необходимости используя клавиши ◄►.

• Заполните строку Содержание. Для перемещения

Примечание Если строка Содержание не содержит информации, запись сохранена не будет.

• Нажмите ↵ в нижней строке для сохранения введенных

данных. Примечание Информацию можно задавать на

Language Teacher ® Model DR200D

• Для просмотра существующих записей используйте

клавиши ∨ ∧.

• Чтобы внести изменения в текущую запись, нажмите

Ï+►.

• Чтобы перейти к созданию новой записи из режима

просмотра, нажмите ESC. Примечание Если Вы нажмете ESC в процессе

редактирования, то Вам будет предложено решить, хотите ли Вы сохранить внесенные изменения.

• Для удаления текущей записи нажмите DEL и

подтвердите решение. Примечание Для просмотра записей раздела

Памятные даты, можно использовать Календарь. Даты событий из раздела Памятные даты отмечаются в Календаре рамкой вокруг числа.

КАЛЬКУЛЯТОР

Для удобства Вашей работы электронный словарь Language Teacher Калькулятор.

 DR200D оснащен функцией

• Нажмите клавишу на клавиатуре или выберите

пиктограмму

меню.

в нижней части Графического

Language Teacher ® Model DR200D

КАЛЬКУЛЯТОР

• Пользуйтесь этой функцией как обычным карманным

калькулятором.

АДМИНИСТРАТОР СЧЕТОВ

Раздел Администратор счетов в Language Teacher DR200D предоставляет Вам возможность отслеживать Ваши банковские операции.

• Выберите пиктограмму в нижней части

Графического меню для открытия меню Администратор счетов.

АДМИНИСТРАТОР СЧЕТОВ СЧЕТ ПРИХОД РАСХОД

• С помощью клавиш ▲▼ выберите один из разделов

меню и нажмите ↵ для ввода данных.

Примечание Если Вы установили Пароль в разделе Регулировка функций, то система потребует ввести

текущий пароль.

• Заполните строки записи, пользуясь клавишами ◄►

для перемещения курсора вправо-влево, клавишами

Language Teacher ® Model DR200D

▲▼ для перехода к соседней строке (для перехода на следующую строку можно также использовать клавишу ↵). Команды редактирования, а также расположение управляющих клавиш см. в разделе

Клавиатура.

• В строке Дата нажмите ▼ или ↵, если Вы хотите

сохранить в записи текущую дату и перейти к следующей строке. Либо введите другую дату с помощью цифровых клавиш, при необходимости используя клавиши ◄►.

Примечание Если Вы задали дату неверно, то информация не сохранится.

• В строках Счет, Номер, Со счета, На счет

указывается номер (код) счета. Примечание Если строка номера счета остается

пустой или номера счетов повторяются, то информация не сохранится.

• В строки Приход и Расход введите суммы, которые

будут включены в расчет текущего баланса в пункте Баланс меню Администратор счетов. При расходе до отрицательного актива с превышением установленного Лимита появится предупреждающее сообщение.

• Строки Владелец, Примеч. существуют как

комментарий и заполняются при необходимости. Примечание Информацию можно задавать на

Language Teacher ® Model DR200D

• Для просмотра существующих записей используйте

клавиши ∨ ∧.

• Чтобы внести изменения в текущую запись, нажмите

Ï+►.

• Чтобы перейти к созданию новой записи из режима

просмотра, нажмите ESC. Примечание Если Вы нажмете ESC в процессе

редактирования, то Вам будет предложено решить, хотите ли Вы сохранить внесенные изменения.

Для удаления текущей записи нажмите DEL и подтвердите решение.

• Для справки о текущем балансе на существующих

счетах откройте пункт Баланс меню Администратор

счетов.

СЧЕТ-N.:344 756 883 $: +3550. СЧЕТ-N.:993 745 876 $: -6.30

ПЕРЕСЧЕТ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ

И ВАЛЮТ

• Выберите пиктограмму в нижней части

Графического меню, чтобы открыть раздел Пересчет единиц измерения и валют.

Language Teacher ® Model DR200D

Единицы измерения

С помощью Language Teacher DR200D очень просто осуществлять пересчет единиц измерения из англоамериканской системы в обычную европейскую метрическую систему и наоборот.

• Выберите пиктограмму для открытия раздела

Единицы измерения.

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ ДЛИНА ПЛОЩАДЬ ОБЪЕМ

• Клавишами ▲▼выделите один из параметров,

например, Длина, и нажмите клавишу ↵:

ДЛИНА

FT<>M YD<>M MILE<>KM

• Выберите, например, ярд<>метр.

Language Teacher ® Model DR200D

ДЛИНА

YD: 0. M: 0.00

• Клавишами ▲▼ выделите единицу измерения,

перевод из которой Вы хотите получить.

• В активном поле задайте значение числа. Его

эквивалент будет тотчас пересчитан и появится в другой строке.

• Нажмите ESC для возврата в раздел Пересчет

единиц измерения и валют.

Менеджер валют

В разделе Менеджер валют Language Teacher DR200D, Вы сможете легко произвести вычисления

кросс курсов девяти предопределенных и трех пользовательских валют.

• Выберите пиктограмму для открытия раздела

Менеджер валют.

ВАЛЮТА НАЗВАНИЕ ВАЛЮТЫ УСТАНОВКА КУРСА ПЕРЕСЧЕТ

• Выберите параметр Название валюты, чтобы

изменить существующее или вставить новое название валюты.

Language Teacher ® Model DR200D

ИЗМЕНИТЕ НАЗВАНИЕ

USD DEM RUB

• Выделите предпочитаемое название валюты или

резервную строку снизу (отмечена знаками * * *) и нажмите ↵.

• Задайте новое название валюты. Для сохранения

нажмите клавишу ↵. При необходимости повторите указанные операции.

• Нажмите ESC для возврата в раздел Менеджер

валют.

• Выберите параметр Установка курса.

УСТАНОВИТЕ КУРС

USD 1,000

DEM 1,000 RUB 1,000

• Выделением соответствующей строки с помощью

клавиш ▲▼ укажите код валюты и нажмите ↵.

УСТАНОВИТЕ КУРС

РУБ 1,000

• Задайте курс обмена пр отношению, например, к

американскому доллару (курс которого в данном случае должен остаться на 1.000 ), и нажмите клавишу

↵, чтобы сохранить значение.

Language Teacher ® Model DR200D

• Задайте обменный курс для других валют.

• Нажмите ESC для возврата в раздел Менеджер

валют.

• Выберите параметр Пересчет.

• Клавишами ▲▼ выделите название валюты и

нажмите ↵.

• Задайте сумму для конвертации и нажмите клавишу ↵,

чтобы получить эквивалент введенной суммы в другой валюте.

ИГРЫ

Словарь Language Teacher DR200D содержит игру на угадывание чисел Профессор и лингвистическую игру Виселица, которая будет способствовать улучшению навыков правописания и расширению Вашего словарного запаса.

• Выберите пиктограмму в нижней части

Графического меню, чтобы открыть меню Игры.

Language Teacher ® Model DR200D

Профессор

Выберите пиктограмму для запуска игры

•

Профессор.

• Выберите степень сложности игры: низкий или

высокий уровень. При выборе высокого уровня угадываемое число может содержать повторяющиеся цифры.

• У Вас есть 12 попыток, чтобы угадать четырехзначное

число.

• Наберите какое-нибудь число и нажмите клавишу ↵,

чтобы получить результат в правой части экрана.

1. 1234

- 2. 2345

____

3. 2456

• Круг означает, что одна из заданных цифр в числе

верна, но стоит на неверной позиции. Кольцо указывает на то, что угаданная цифра занимает правильную позицию.

Примечание Чтобы прервать игру, нажмите ESC.

• Если Вы достигли успеха в игре или исчерпали все

попытки, появится соответствующее сообщение.

Language Teacher ® Model DR200D

Виселица

Выберите пиктограмму для запуска игры

•

Виселица.

ВИСЕЛИЦА

?????

----------

• Вводите буквы, стараясь угадать скрытое слово.

Правильно угаданные буквы появляются на своем месте в слове вместо вопросительных знаков. Неугаданные буквы фиксируются в строке с черточками. Каждая неповторяющаяся неугаданная буква уменьшает количество оставшихся попыток, которое показывается цифрой, и дорисовывает фигурку на виселице.

Примечание Чтобы прервать игру, нажмите ESC.

• По окончании игры, в зависимости от ее исхода, на

экране появится сообщение Поздравляем! или Вы проиграли! В последнем случае будет также показано искомое слово с его переводами. Нажмите ESC, чтобы начать новую игру.

УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ

С помощью функции словаря Language Teacher DR200D Удаление данных Вы можете освободить

Language Teacher ® Model DR200D

память, занятую записной книжкой путем удаления пользовательской информации.

• Выберите пиктограмму в нижней части

Графического меню, чтобы открыть меню Удаление данных.

ЛИЧНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ СЛУЖЕБНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ РАСПИСАНИЕ

• Выделите название одного из разделов и нажмите ↵.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Функция Автоматического выключения словаря Language Teacher

батарей, автоматически выключая питание прибора в случае, если ни одна клавиша не была нажата в течение трех минут.

 DR200D предотвращает разряд

Ectaco DR200D User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual