Ectaco DR200D User Manual [de]

Deutsch-Russisches elektronisches Wörterbuch		Anleitung
	INHALT
EINLEITUNG........................................................		3
Tastaturlayout ....................................................................		4
	Abkürzungen der Direktfunktionen .................................	5
	Kontrollund Editiertasten ..............................................	5
Symbol-Menü .....................................................................		6
STROMVERSORGUNG.......................................		7
EINSTELLMENÜ ..................................................		9
1.	Passwort ......................................................................	10
2.	Tastenklick ...................................................................	12
3.	Datumformat ................................................................	13
4.	Zeitformat.....................................................................	13
5.	Zeit einstellen ...............................................................	14
6.	Tonsignal Ein/Aus ........................................................	16
7.	Wecker einstellen.........................................................	16
8.	Nutzspeicher ................................................................	17
9.	Displaysprache.............................................................	17
WÖRTERBUCH .................................................		18
Allgemeine Wörterbuchfunktion .......................................		19
Verbesserte Worterkennung ............................................		21
Kreuzsuche ......................................................................		22
Rechtschreibprüfsystem Vector Ultima .........................		23
BENUTZER-WÖRTERBUCH.............................		24
UNREGELMÄßIGE VERBEN.............................		26
DEUTSCHE REDEWENDUNGEN.....................		27
FRASEN.............................................................		28
PC - LINK ...........................................................		29

LanguageTeacher ®	Model DR200D
TELEFONBUCH.................................................	31
NOTIZEN............................................................	32
TERMINKALENDER ..........................................	34
KALENDER ........................................................	36
ZEIT....................................................................	37
Ortszeit.............................................................................	38
Zonenzeit .........................................................................	38
FEIERUND GEBURTSTAGE...........................	39
RECHNER..........................................................	41
KONTO-MANAGER ...........................................	41
UMRECHNUNG VON MAßEN UND
WÄHRUNGEN....................................................	44
Umrechnung von Maßen..................................................	44
Währung-Umrechnung.....................................................	46
SPIELE...............................................................	48
Master Mind .....................................................................	48
Wörterspiel .......................................................................	49
DATEN LÖSCHEN .............................................	50
AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN .................	50

Deutsch-Russisches elektronisches Wörterbuch

Anleitung

EINLEITUNG

Wir sind froh, Sie zum Anschaffen des elektronischen deutsch-russischen Wörterbuches & Business Organizers und Language Teachers DR200D beglückwünschen zu können. Dieser außerordentlich hilfreiche Fremdsprachenassistent verfügt über mehrere Möglichkeiten, wie z.B.:

•Wortschatz von über 450.000 Wörtern, darunter finden Sie Stichwörter und Redewendungen, Fachausdrücke aus der Medizin, Technik, Jura, Kommerz sowie Slangwörter und meist geläufige Ausdrücke

•Zweisprachiger 128KOrganizer, das Telefonbuch, Terminkalender, Notizen und die Liste mit Feierund Geburtstagen beinhaltet

•Es ist möglich, neue Wörter ins Wörterbuch einzufügen

•Sofortige Rückübersetzungen von Wörtern

•Rechtschreibprüfsystem Vector Ultima

•Verbesserte Worterkennung

•Über 200 meist geläufige deutsche Redewendungen

•Deutsche unregelmäßige Verben

•Aufstellung von über 1000 aktuellen Frasen

•Spiele

•PC-Link zum Datenaustausch mit einem PC

•Konto-Manager

•Kalender

LanguageTeacher ®

Model DR200D

•

Umrechnung von Maßen und Währungen

Ortsund Zonenzeit

Rechner

Lassen Sie diesen Language Teacher DR200D Ihnen Spaß machen und machen Sie ihn zu Ihrem Privatassistenten beim Geschäft und auf Reisen.

Der Hersteller arbeitet ständig an der Erhöhung der Qualität sowie Verbesserung der Formgestaltung der Produktreihe "Language Teacher ” weiter, darum können sich die technischen Daten sowie die Formgestaltung dieses Gerätes von dem in der vorliegenden Anleitung Dargelegtem etwas unterscheiden.

Tastaturlayout

Die deutsche Standard-Tastaturbelegung mit spezifisch deutschen Buchstaben sowie russische Tastaturbelegung ermöglichen die sofortige Eingabe des beliebigen Wortes.

Um zwischen der deutschen bzw. russischen alfanumerischen Tastatur umschalten zu können, ist die Taste wiederholt zu betätigen. Die Wahl der Eingabesprache im Hauptwörterbuch erfolgt beim Einschalten jedoch automatisch entsprechend der aktuellen Ausgangssprache und die Taste wird dabei nicht benutzt.

Um den Zugriff zu spezifisch deutschen Buchstaben zu bekommen sowie Bindestrich, Punkt und Apostrof eingeben zu können, ist Ï zu drücken und loszulassen, vorausgesetzt dass entsprechende Taste schon betätigt wurde.

Eine Zusatz-Symbolreihe ist durch das Drücken auf Ï+SYMB erhältlich. Um mehr Symbole sehen zu können,

Deutsch-Russisches elektronisches Wörterbuch

Anleitung

benutzen Sie . Drücken Sie auf die angezeigte Ziffertaste zum Einfügen des gewählten Symbols.

Abkürzungen der Direktfunktionen

				Hauptwörterbuch
				Hauptwörterbuch
				Ortsund Zonenzeit


				Rechner


				Frasen


				Telefonbuch


				Einstellmenü


Ï+VERB				Unregelmäßige Verben
Ï+IDIOM				Deutsche Redewendungen

Kontrollund Editiertasten

		Display durchsehen
SPELLER		Rechtschreibprüfung im
		Hauptwörterbuch
◄ ►		Kursorverstellung
▲▼		Kursorverstellung / Zeilenscrollen
DEL		Zeichenbzw. Datensatzlöschen
Enter		Eingabe
		Umschalten Deutsch / Russisch /


		Numerisch
Ï+►		Aktivieren des Datensatzeditors

LanguageTeacher ®	Model DR200D
Ï+▲	Start der neuen Zeile
Ï+▼	Einfügen (einund ausschalten)/
	Überschreiben
l_____l	Leerstelle
Ï+SYMB.	Symbolreihe durchsehen ( für
	mehr Symbole)
ESC	Verlassen des Bildschirms
	bzw. Räumen

Die mathematischen Symbole und Operationen sind beim Aktivieren der Rechner- Funktion erhältlich.

Symbol-Menü

Der Language Teacher GRC200D verfügt über ein neues Start-up-Interface mit Funktionalsymbolen, die den Zugriff zu den zahlreichen Wörterbuchbereichen visuell einstellen und erleichtern.

Das Symbol-Menü erscheint nach dem Einschalten des Systems oder beim Verlassen eines Bereichs mit der ESCTaste. Die obere Teilfläche vom Symbol-Menü schließt - von links nach rechts und von oben nach unten - ein: Wörterbuch, Benutzer-Wörterbuch, unregelmäßige Verben, Redewendungen, Frasen, PC-Link.

Bei der Weiterbewegung nach unten sind in der mittleren Teilfläche folgende Symbole zu erkennen: Telefonbuch,

Deutsch-Russisches elektronisches Wörterbuch

Anleitung

Notizen, Terminkalender, Kalender, Ortsund Zonenzeit,

Feierund Geburtstage.

Die untere Teilfläche vom Symbol-Menü stellt die Bereiche dar: Rechner, KontoManager, Umrechnung von Maßen und Währungen, Spiele, Löschung der Daten, Einstellmenü.

Mit den -Tasten kann man sich zwischen den Symbolmenü-Teilflächen bewegen. Benutzen Sie die Pfeiltasten zum Markieren der Symbole in der angezeigten Menü- Teilfläche. Drücken Sie zum Öffnen des Bereiches vom markierten Symbol.

STROMVERSORGUNG

Der Language Teacher DR200D wird mit zwei HauptStromversorgungbatterien CR2032 und einer Sicherungsbatterie CR1220 (für den Speicher) betrieben.

♦Anmerkung: Nach dem Anschaffen des Language

Teachers DR200D sind die (mitgelieferten) Hauptbatterien wie unten beschrieben einzusetzen.

LanguageTeacher ®

Model DR200D

Wenn die Batterien schwach werden, wird die Warnmeldung angezeigt. Um die Vollentladung der Batterien zu vermeiden sowie den möglichen Datenverlust im RAM auszuschließen sind beide Hauptbatterien zum frühestmöglichen Zeitpunkt auszuwechseln, dabei sind alte und neue Batterien zusammen nicht einzusetzen.

•Drücken Sie die EIN/AUS-Taste zum Ausschalten des Gerätes.

•Den Batteriefachdeckel durch das Wegschieben öffnen.

•Benutzen Sie einen kleinen Schraubenzieher zum Herausnehmen der Metallklammer, womit die Batterien im Fach befestigt werden.

•Die alten Batterien sind zu entfernen und die neuen einzusetzen.

♦ Anmerkung: Setzen Sie die Batterien so ein, dass die Plus-Zeichen (+) oben sind.

•Befestigen Sie die Batterien im Fach mit der Metallklammer.

•Setzen Sie den Batteriefachdeckel durch dessen Vorschieben wieder auf. Überzeugen Sie sich davon, dass der Deckel richtig sitzt.

♦Anmerkung: Zum Austausch von Batterien ohne Risiko des Datenverlustes im RAM haben Sie nur 2 Minuten zur Verfügung. Diese 2 min.-Grenze sollte nicht überschritten werden! Weder Hersteller noch Hänlder haftet in diesem Fall für den Datenverlust!

♦Anmerkung: Es ist verboten, die Batterien bei eingeschaltetem Gerät zu entfernen. Das kann schwere Schäden am Gerät verursachen. Kann das Gerät aus irgendeinem Grund nicht ausgeschaltet werden, drücken Sie die RESET-Taste an der Rückseite neben dem Batteriefachdeckel. Das System wird neu gestartet.

Deutsch-Russisches elektronisches Wörterbuch

Anleitung

Beim Neustarten des Systems ist N an der Eingabeaufforderung <CLEAR DATA? Y/N> bzw. <ERROR! CLEAR? Y/N> zu drücken, um die Benutzerdaten sowie den nutzerbezogenen Systemaufbau zu behalten. Ist der RAM aber defekt oder beim Ersten einschalten des Wörterbuches ist Y zu betätigen, um das System neu zu initialisieren.

EINSTELLMENÜ

Für eine bessere Leistung sowie zur vollen Ausnutzung der breiten Palette von den durch den Language Teacher DR200D angebotenen Applikationsmöglichkeiten machen Sie sich bitte mit den Optionen des Einstellmenüs vertraut. Es ermöglicht Ihnen, das Gerät auf einen optimalen Einsatz einzustellen.

•Passwort

•Tastenklick

•Datumformat

•Zeitformat

•Zeit einstellen

•Tonsignal Ein/Aus

•Wecker einstellen

•Nutzspeicher

•Displaysprache

♦Anmerkung: Alle Aufforderungsmeldungen bzw. sonstige Meldungen erscheinen voreingestellt in Deutsch. Die

LanguageTeacher ®

Model DR200D

Umschaltung der Displaysprache auf Russisch erfolgt durch das Starten der benutzerbezogenen Einstellung von der Option 9. Displaysprache.

1. Passwort

•Drücken Sie EIN/AUS zum Einschalten des Gerätes.

•Drücken Sie die -Taste auf dem Tastaturfeld bzw.

wählen Sie das Symbol in der unteren Teilfläche vom Symbol-Menü.

1.PASSWORT

2.TASTENKLICK

3.DATUMFORMAT

4.ZEITFORMAT

• Drücken Sie auf 1 oder überzeugen Sie sich davon, dass die Passwort –Zeile markiert ist. Drücken Sie anschließend, um das Passwort-Menü zu sehen:

•Wählen Sie Passwort einstellen zum Öffnen des Passwort

PASSWORT EINSTELLEN

PASSWORT LÖSCHEN

-Einstellfensters.

NEUES PASSWORT :

Deutsch-Russisches elektronisches Wörterbuch

Anleitung

•Geben Sie ein maximal 8-stelliges Passwort ein.

•Drücken Sie zum Speichern des Passwortes, gleichzeitig kehren Sie wieder zum Passwort- Menü zurück. Wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms ein Schlüsselzeichen angezeigt, so sind die BenutzerDatensätze mit einem Passwort geschützt.

•Drücken Sie ESC bzw. , um wieder zum

Einstellmenü zurückzukehren.

• Zum Ändern des Passwortes ist wieder das Passwort- Menü zu öffnen und die Option Passwort einstellen zu wählen.

ALTES PASSWORT :

•Geben Sie Ihr Passwort ein. Wenn die Eingabe mit dem schon Eingestellten nicht zusammenpasst, so erscheint die Meldung Falsch. Passwort.

•Wenn aber die Eingabe mit dem aktuellen Passwort zusammenpasst, so ändert sich die Meldung sofort auf Neues Passwort eingeben Geben Sie den neuen Passwort

ein, anschließend ist zum Speichern zu betätigen, gleichzeitig kehren Sie wieder zum Passwort-Menü zurück.

•Drücken Sie ESC bzw. , um zum Einstellmenü zurückzukehren.

•Zum Löschen des Passwortes, d.h. zum Entfernen des Datenschutzes, ist das Passwort- Menü wieder zu öffnen und die Option Passwort löschen zu wählen.

LanguageTeacher ®

Model DR200D

•Geben Sie Ihr Passwort ein. Wenn die Eingabe mit dem Eingestellten nicht zusammenpasst, erscheint die Meldung

Falsch. Passwort.

•Wenn aber die Eingabe mit dem aktuellen Passwort zusammenpaßt, so verschwindet das Schlüsselzeichen und auf dem Display erscheint wieder das Passwort- Menü. Die Benutzer-Datensätze sind nicht mehr passwortgeschützt.

♦Anmerkung: Vergessen Sie Ihr Passwort nicht! Wenn Sie es vergessen würden, so würde es das Reset-Starten des Wörterbuches bedeuten, was den Verlust von den im RAM gespeicherten Benutzerdaten verursacht.

2. Tastenklick

• Im Einstellmenü ist die Taste 2 zu drücken bzw. die Zeile Tastenklick zu markieren, anschließend ist zum Öffnen des Tastenklick-Einstellfensters zu betätigen.

TASTENKLICK

EIN

AUS

• Bei der Aktivierung dieser Funktion ertönt immer beim Betätigen einer Taste auf dem Tastaturfeld des Language

Teachers DR200D ein akustisches Signal. Die Funktion Tastenklick ist beim Einschalten des Systems auf EIN eingestellt

• Drücken Sie ▲ bzw. ▼ zum Verstellen der Markierung auf AUS oder EIN.

Deutsch-Russisches elektronisches Wörterbuch

Anleitung

• Drücken Sie zur Bestätigung Ihrer Wahl und Rückkehr ins Einstellmenü. Mit der Aktivierung der Funktion Tastenklick wird im rechten Bildschirmteil ein Notenzeichen angezeigt.

3. Datumformat

• Drücken Sie die Taste 3 im Einstellmenü bzw. markieren Sie die Zeile Datumformat, anschließend ist zum Öffnen des Datumformat- Einstellfensters zu betätigen.

DATUMFORMAT

TT/MM/JJJJ

MM/TT/JJJJ

JJJJ/MM/TT

Das Tag/Monat/Jahr-Datumformat ist beim Einschalten des Systems auf EIN eingestellt.

•Benutzen Sie die Tasten ▲▼ zum Markieren des gewählten Formats.

•Zur Bestätigung der Eingabe ist zu drücken, gleichzeitig kehren Sie wieder ins Einstellmenü zurück.

4. Zeitformat

• Im Einstellmenü ist die Taste 4 zu drücken bzw. die Zeile Zeitformat zu markieren und anschließend ist zum Öffnen des Zeitformat-Einstellfensters zu betätigen.

LanguageTeacher ®

Model DR200D

ZEITFORMAT 24-STUNDEN

12-STUNDEN

Beim Einschalten des Systems ist das 24-Stunden Zeitformat voreingestellt.

•Zum Markieren des gewählten Formats sind die Tasten▲▼ zu benutzen.

•Ihre Wahl ist mit zu bestätigen, gleichzeitig kommen Sie wieder zum Einstellmenü zurück.

5. Zeit einstellen

• Im Einstellmenü ist die Markierung auf die Option 5 einzustellen und anschließend ist zu betätigen, um ein Fenster zu öffnen, wo ein Stadtname einzustellen sei.

ERSTER BUCHSTABE

VON STADT BZW.LAND

STADT:_ LAND:

•Wählen Sie das nötige Feld STADT oder LAND mit den Tasten ◄► und tippen Sie einen Buchstaben. Zuerst erscheinen die Stadt-und Ländernamen in der alfabetischen Reihenfolge in der Wahlkategorie, dann wird das Datum und die Zeit im Fenster angezeigt.

•Zum Beispiel:

Deutsch-Russisches elektronisches Wörterbuch		Anleitung

	MADRID, SPANIEN
	0 1 / 0 1 / 1 9 9 9 ( F R )
	0 2 : 0 5 : 3 5

• Benutzen Sie die Tasten ▲▼, um die alfabetisch angeordnete Liste der Städte durchzusehen, oder - die Tasten für die Liste der Länder.

• Drücken Sie , um Ihre Wahl zu bestätigen. Im Einstellfenster wird das Datum und die Zeit angezeigt.

0 1 / 0 1 / 1 9 9 9

08:06

•Die Eingabewerte oberhalb des Kursors sind durch Betätigen von entsprechenden Ziffer-Tasten auf dem Tastaturfeld zu ändern. Der Kursor ist mit den Pfeiltasten zu verstellen. Ziehen Sie das amerikanische 12-Stunden- Zeitformat vor, so ist PM mit einem P bzw. AM mit einem A in der Endposition anzugeben.

•Drücken Sie zum Speichern der Eingabe. Im vorhergehenden Fenster wird die neue Einstellung erscheinen.

•Drücken Sie ESC bzw. , um ins Einstellmenü wieder zurückzukehren.

+ 35 hidden pages