Ectaco C-Pen 3.5 Quick Start Guide

Quick Start Guide

Snabbstartguide

Kurzanleitung

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Руководство по быстрому запуску

Contents / Innehåll / Inhalt / Contenido /
Contenu / Содержание
Important / Viktigt / Wichtig / Importante /
Important / Важный ...............................................	1
C-Pen .........................................................................	2
Setup / Installation / Installation /
Instalación / Installation / Установка ....................	3
How to Use / Användning / Verwendung /
Uso / Mode d'emploi / Как использовать ............	8
Declaration of Conformity ....................................	12

Important / Viktigt / Wichtig / Importante / Important / Важный

IN CASE OF LONG PERIODS WITHOUT USAGE OF C-Pen 3.5

PLEASE NOTE THAT YOUR C-Pen MUST REACH FULL CHARGE AT LEAST ONCE EVERY THREE MONTHS! OTHERWISE YOU MAY RISK PERMANENT BATTERY DAMAGE NOT COVERED BY THE WARRANTY.

VID LÅNGA PERIODER UTAN ATT ANVÄNDA C-Pen 3.5

OBSERVERA ATT DIN C-Pen MÅSTE NÅ FULL LADDNING MINST EN GÅNG VAR TREDJE MÅNAD!

ANNARS FINNS DET RISK FÖR PERMANENTA SKADOR PÅ BATTERIET SOM INTE OMFATTAS AV GARANTIN.

FALLS DER C-Pen 3.5 ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM NICHTVERWENDET WIRD

BITTE BEACHTEN SIE, DASS IHR C-Pen MINDESTENS ALLE DREI MONATE VOLLSTÄNDIG AUFGELADEN WERDEN MUSS!

SIE RISKIEREN SONST EINE DAUERHAFTE BESCHÄDIGUNG DES AKKUS, DIE NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT WIRD.

EN CASO DE LARGOS PERÍODOS DE TIEMPO SIN UTILIZAR C-Pen 3.5

RECUERDE QUE C-Pen DEBE CARGARSE POR COMPLETO AL MENOS UNA VEZ CADA TRES MESES.

DE LO CONTRARIO, PUEDE CORRER EL RIESGO DE CAUSAR DAÑOS PERMANENTES EN LA BATERÍA QUE NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA

EN CAS DE LONGUES PERIODES D'INUTILISATION DU C-Pen 3.5

NOTEZ QUE VOTRE C-Pen DOIT ATTEINDRE SA PLEINE CHARGE AU MOINS UNE FOIS PAR TRIMESTRE !

DANS LE CAS CONTRAIRE, VOTRE BATTERIE RISQUE D'ETRE DEFINITIVEMENT ENDOMMAGEE ET CE DOMMAGE N'ENTRE PAS DANS LE CADRE DE LA GARANTIE

ЕСЛИ ВЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТЕ УСТРОЙСТВО C Pen 3.5 В ТЕЧЕНИЕ ДОЛГОГО ВРЕМЕНИ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО УСТРОЙСТВО C Pen НЕОБХОДИМО ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖАТЬ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ОДИН РАЗ В ТРИ МЕСЯЦА!

В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ АККУМУЛЯТОР МОЖЕТ ВЫЙТИ ИЗ СТРОЯ, И ГАРАНТИЙНАЯ ЗАМЕНА БУДЕТ НЕВОЗМОЖНА

1

C-Pen

To turn on and off your C-PEN™ do as follows. Please refer to the image below for the location of the Function Button.

-ON: Press the Function Button briefly. The blue LED will light up.

-OFF: Press the Function Button for about 3 seconds until the blue LED is turned off.

Att sätta på och stänga din C-PEN™ gör du så här. Se bilden nedan för placeringen av funktionsknapp.

-PÅ: Tryck på funktionsknappen kort. Den blå lysdioden tänds.

-AV: Tryck på funktionsknappen i ungefär 3 sekunder tills den blå lysdioden är avstängd.

Um Ihren C-PEN™ einbzw. auszuschalten, gehen Sie wie folgt vor. Das nachstehende Bild zeigt Ihnen, wo die Funktionsschaltfläche zu finden ist.

-EIN: Drücken Sie kurz auf die Funktionsschaltfläche. Die blaue LED leuchtet jetzt.

-AUS: Drücken Sie ungefähr drei Sekunden lang auf die Funktionsschaltfläche, bis das blaue LED erlischt.

Para encender y apagar su C-PEN™, haga lo siguiente. Consulte la imagen inferior para ver la ubicación del botón función.

-Encendido: presione brevemente el botón función. Se encenderá el LED azul.

-Apagado: presione el botón función durante unos tres segundos hasta que el LED azul se apague.

Pour allumer ou éteindre votre C-PEN™, procédez comme suit: Reportez-vous à l'image ci-dessous pour trouver l'emplacement du bouton de fonction.

-Allumé: Appuyez brièvement sur le bouton de fonction. Le voyant bleu s'allumera.

-Éteint: Appuyez sur le bouton de fonction pendant environ 3 secondes jusqu'à ce que le voyant bleu s'éteigne.

Чтобы включить или выключить устройство C PEN™, необходимо сделать следующее. На рисунке показано расположение функциональной клавиши Функциональная клавиша.

ВКЛЮЧЕНИЕ ﴾ON﴿: Нажать и сразу отпустить клавишу Функциональная клавиша. Загорится синий светодиодный индикатор.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ﴾OFF﴿: Нажать клавишу Функциональная клавиша и не отпускать ее в течение примерно 3 секунд, пока не погаснет синий светодиодный индикатор.

Function button	Automatic trigger
Funktionsknapp	Skanningsknapp
Funktionsschaltfläche	Automatischer
	Auslöser
Botón function	Disparador automatic
Bouton de function	Déclencheur automatique
Функциональная	Автоматический запуск
клавиша

2

Setup / Installation / Installation / Instalación / Installation / Установка

Follow these steps to connect your C-Pen Mobile to an Android™ Smartphone and/or Tablet.

Note! You only need to perform these steps the first time you connect your C-Pen to your Android device.

Följ dessa steg för att ansluta din C-Pen Mobile till en Android™ Smartphone och/eller Tablet.

Notera! Du behöver bara utföra dessa steg första gången du ansluter din C-Pen till din Androidenhet.

Führen Sie folgende Schritte aus, um Ihr C-Pen Mobile mit einem Android™-Smartphone und/oder -Tablett zu verbinden.

Hinweis: Sie brauchen diese Schritte nur dann auszuführen, wenn Sie Ihren C-Pen zum ersten Mal an Ihr Android™-Gerät anschließen.

Siga estos pasos para conectar su C-Pen Mobile a un smartphone y/o tablet Android™.

Nota: únicamente debe realizar estos pasos la primera vez que conecte su C-Pen al dispositivo Android.

Suivez ces étapes pour connecter votre C-Pen Mobile à un smartphone et/ou à une tablette Android™.

Remarque! Vous ne devez suivre ces étapes que la première fois où vous connectez votre C-Pen à votre appareil Android.

Выполните следующие действия для подключения устройства C Pen Mobile к смартфону и ﴾или﴿ планшету на основе Android™. Внимание! Эти действия необходимо выполнить только при первом подключении C Pen к устройству с операционной системой Android.

1.

Download and install the C-Pen Core application from Android Market or www.cpen.com/applications/android.

Ladda ner och installera C-Pen Core från Android Market eller www.cpen.com/applications/android.

Laden Sie die Anwendung C-Pen Core von Android Market bzw. www.cpen.com/applications/android und installieren Sie sie.

Descargue e instale la aplicación C-Pen Core desde Android Market o www.cpen.com/applications/android.

Téléchargez et installez l'application C-Pen Core depuis l'Android Market ou via www.cpen.com/applications/android.

Скачайте и установите приложение C Pen Core из раздела

Android Market или www.cpen.com/applications/android.

3