Ectaco ArER430T User Manual [hy]

Partner® ArER430T

´ам²Ь¸²ОафВЪафЬ

ЬºР²МАФВЪАФЬ

АЭ¹С³Эбхс п»лщБ
кЭбхубхЩБ
¶бсН³сПбхЩБ
кп»ХЭ³Я³сБ
¾Пс³ЭБ

.............................................................................. 8

................................................................... 3

............................................................. 4

.......................................................................... 4

..................................................................... 6

.................................................................... 6

РЗЩЭ³П³Э Сс³Щ³Э³у³ЭПБ
´²И²Р²ЬА
Ъ¶ОМАФЖ ´²И²Р²ЬА
ШºР²О²ЬАФВЪАФЬА
¼РАФТ²Р²ЬА
Р²Ъ²КО²ЬЖ Ш²КЖЬ
²РО²Р²ЪОАФВЪАФЬЬºР
²ЬО²ЬАЬ ´²ЪºРА
РºИ²КАК²Р²Ш²РЬºРА
Е²Ш²ТАФТ²ОА
Р²ЮМЖВА
ЦАК²РОАФШ

........................................................................... 10

........................................................... 13

............................................................ 15

...................................................................... 15

............................................................ 15

...................................................... 16

................................................................ 16

....................................................... 17

.................................................................... 18

............................................................................ 19

........................................................................ 20

²РДАФЪВЖ ЦАК²Ь²ОАФША

§¸²ÐÆÖ¦ ´²È²Ê²ÔÀ
вزÞʲÐвÚÆÜ Ä²Ø
ÎºÔ²Î²Ü Ä²Ø²Ü²ÎÀ
PC-LINK
κԲ¸ÐÀÔØ

.............................................................................. 22

........................................................................ 24

òáõó³¹ñÙ³Ý É»½áõÝ

Кбс³ун³Н бсбЭбхЩ

êÉ»Ý·Ç ½ïÇãÁ

........................................................... 21

......................................................... 21

........................................................... 22

......................................................... 24

......................................................... 24

.................................................................. 24

èáõë³Ï³Ý ëï»Õݳ߳ñÁ

êï»ÕÝ»ñÇ Ó³ÛÝÁ

Д³Щ³убхЫуБ

²Ùë³ÃíÇ ï»ëùÁ

ijÙÇ ï»ëùÁ

.............................................................. 25

.................................................................... 25

.............................................................. 26

.................................................................... 26

Д³Щ³убху³ПЗ ½³сГбхуЗгБ

ъсн³ ½³сГбхуЗгБ

........................................................... 26

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

............................................... 9

................................................. 20

.................................................. 25

.............................................. 26

1

Partner® ArER430T

РЗЯбХбхГЫ³Э лпбх·бхЩБ

онЫ³ЙЭ»сЗ зЭзбхЩБ

.......................................................... 27

Ü߳ݳµ³é ë³Ñٳݻù

онЫ³ЙЭ»сЗ е³Япе³ЭбхГЫбхЭБ

д³пП»сЗ лсбхГЫбхЭБ

....................................................... 28

КблщЗ С³пП³ЭЗЯЭ»сБ

ÆÝùݳÝç³ïÙ³Ý Å³Ù

....................................................... 28

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

................................................... 26

..................................................... 27

......................................... 28

.................................................... 28

2

Partner® ArER430T

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

Ьºр²МафВЪафЬ

ЮЭбсС³нбсбхЩ »Эщ Т»½ §Partner®
П³е³ПубхГЫ³Щµ£ ²Ыл л³сщБ §Ectaco¦ БЭП»сбхГЫ³Э Й»½н³µ³ЭЭ»сЗ«
ЗЭЕ»Э»сЭ»сЗ ¨ Нс³·с³нбсбХЭ»сЗ С³Щ³п»Х з³Эщ»сЗ ³с¹ЫбхЭщЭ ¿ ¨
е³пП³ЭбхЩ ¿ Э»сП³ЫбхЩл ·бЫбхГЫбхЭ бхЭ»убХ С½бс³·бхЫЭ
ЗЭп»·с³ун³Н Г³с·Щ³Эг³П³Э С³Щ³П³с·»сЗ н»сзЗЭ л»сЭ¹ЗЭ£

§Partner



®

ArER430T¦-áõÙ ¸áõù Ï·ïÝ»ùª

ÁݹѳÝáõñ Ãíáí Ùáï 650 000 µ³é å³ñáõݳÏáÕ ÑÇÙݳϳÝ
µ³é³ñ³Ý (³Ý·É»ñ»Ý



ѳۻñ»Ý

йбхл»с»Э »сППбХЩ³ЭЗ Г³с·Щ³ЭбхГЫ³Щµ µ³й³с³ЭЭ»с),



бсбЭубхЩ БЭ¹·сПн³Н »Э µЕЯП³П³Э« п»ЛЭЗП³П³Э«
Зс³н³µ³Э³П³Э« ·бсН³с³с³П³Э »½с»с« ЗЭге»л Э³¨ лЙ»Э·«
П³ЫбхЭ ¨ ³йысЫ³ЫбхЩ ·бсН³НнбХ ³сп³С³ЫпбхГЫбхЭЭ»с©



³Э·Й»с»ЭЗ щ»с³П³ЭбхГЫ³Э ¿Й»ПпсбЭ³ЫЗЭ ¹³л³·Зсщ©



³Щ»сЗПЫ³Э ³Щ»Э³·бсН³Н³П³Э ³сп³С³ЫпбхГЫбхЭЭ»сЗ БЭпс³ЭЗ©



³Ý·É»ñ»ÝÇ ³ÝϳÝáÝ µ³Û»ñÁ©



12 ûٳïÇÏ ËÙµ»ñÇ µ³Å³Ýí³Í ³Ý·É»ñ»Ý/ѳۻñ»Ý/éáõë»ñ»Ý
½ñáõó³ñ³Ý©



йбхл»с»Э ¨ ³Э·Й»с»Э µ³й»сЗ ³сп³µ»сЩ³Э ³с¹З³П³Э
СЭгЫбхЭ³ЫЗЭ чбЛ³П»сеЗг©



п»Х»ПбхГЫбхЭЭ»с Р³Ы³лп³ЭЗ Щ³лЗЭ©



Эбс µ³й»с Щбхпщ³·с»Йбх СЭ³с³нбсбхГЫбхЭ©



³ПЭГ³сГ³ЫЗЭ С»п³¹³сУ Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭ©



бхХХ³·сбхГЫ³Э лпбх·Щ³Э Щсу³Э³ПЭ»сЗ ³сЕ³Э³у³Н §Vector
Ultima¦ »й³Й»½бх С³Щ³П³с·



бсбЭЩ³Э С³Щ³П³с·бн ыЕпн³Н 128K С½бсбхГЫ³Щµ
С³Ы»с»Э/³Э·Й»с»Э/йбхл»с»Э ³ЭУЭ³П³Э П³½Щ³П»сеЗгª ·бсН»сБ
П³½Щ³П»се»Йбх ¨ С»й³Лбл³С³Щ³сЭ»сЗ С³Щ³с©



г³ч бх ПЯйЗ ¨ ³сЕбхЫГЗ чбЛ³сПЩ³Э Нс³·с»с©



ï»Õ³Ï³Ý ųٳݳÏÁ ¨ ųٳÛÇÝ ·áïÇÝ»ñÁ©



µ³ñÓñ ³ñ³·áõÃÛ³Ùµ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ ÷á˳ݳÏáõ٠ѳٳϳñ·ãÇ Ñ»ï©



»é³É»½áõ óáõó³¹ñáõÙ©



²н³Э¹³П³Э ¨ СЭгЫбхЭ³ЫЗЭ йбхл³П³Э лп»ХЭ³Я³с»с.



пнЫ³ЙЭ»сЗ е³Япе³ЭбхГЫ³Э С³Щ³П³с·©



ëÉ»Ý·Ç ½ïÇã©



Сбл³ЭщЗ ³сп³щЗЭ ³ХµЫбхсЗ ЩЗ³уЩ³Э µЭЗП©



§Ectaco¦-Э Я³сбхЭ³П³µ³с П³п³с»Й³·бсНбхЩ ¿ §Partner®¦
Я³сщЗЭ е³пП³ЭбХ ¿Й»ПпсбЭ³ЫЗЭ л³сщ»сБª ³е³Сбн»Йбх С³Щ³с
¹с³Эу µ³сУс бс³ПБ ¨ ³сп³¹сбХ³П³ЭбхГЫбхЭБ£ Т»с У»йщ µ»с³Н

ArER430T¦-Ç ·ÝÙ³Ý

ѳۻñ»Ý, ³Ý·É»ñ»Ýéáõë»ñ»Ý,

3

Partner® ArER430T

л³сщЗ бсбЯ С³пП³ЭЗЯЭ»с П³сбХ »Э Г»Г¨³ПЗбс»Э п³сµ»сн»Й
лбхЫЭ У»йЭ³сПбхЩ ¹с³Эу ЭП³с³·сбхГЫбхЭЗу£

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

ÀݹѳÝáõñ ï»ëùÁ

кпбс¨ е³пП»сн³Н »Э §Partner® ArER430T¦-З БЭ¹С³Эбхс п»лщБ ¨
³сп³щЗЭ эбхЭПуЗ³Э»сБ£

кЭбхубхЩБ

§ArER430T¦-Э ³ЯЛ³пбхЩ ¿ AAA (LR03) пЗеЗ Щ³спПбуЭ»сбн£
ºсµ Щ³спПбуЭ»сБ лПлнбхЩ »Э ЙЗущ³Г³чн»Й« ¿Пс³ЭЗЭ ½·бхЯ³уЭбХ
С³Хбс¹бхЩ ¿ С³ЫпЭнбхЩ£

4

Partner® ArER430T

асе»л½З Щ³спПбуЭ»сЭ ³ЩµбХз³е»л гЙЗущ³Г³чн»Э« ¨ ¹с³
С»п¨³Эщбн ые»с³пЗн СЗЯбХбхГЫ³Э Щ»з е³СнбХ пнЫ³ЙЭ»сБ гПбсг»Э«

²ñï³ë³Ý»É

ЙЗущЭ ³ЭСс³Е»Яп Щ³П³с¹³ПЗу у³Нс ¿£ к³сщЗ ³ЯЛ³п³ЭщЭ
³ЩµбХзбхГЫ³Щµ н»с³П³Э·Э»Йбх ¨ ы·пнбХЗ пнЫ³ЙЭ»сБ гПбсуЭ»Йбх
С³Щ³с« СЭ³с³нбсЗЭ г³ч Ябхп чбЛ»щ µбЙбс Щ³спПбуЭ»сБ£ Ьбс
Щ³спПбуЭ»сЗ С»п л³сщЗ Щ»з СЗЭ Щ³спПбуЭ»с ЩЗ п»Х³¹с»щ£



цбчбЛ³П³Э Сбл³ЭщЗ П³ЫбхЭ³с³с-пс³ЭлэбсЩ³пбсБ

ЩЗ³уЭ»Йбху С»пб, 1 сбе»бхЩ Пн»с³П³Э·Эн»Э л³сщЗ µбЙбс
эбхЭПуЗ³Э»сБ£



КблщЗ ¨ PC-Link эбхЭПуЗ³Э»сЭ ы·п³·бсН»ЙЗл ЛбсСбхс¹ ¿ пснбхЩ
ы·пн»Й Сбл³ЭщЗ ³сп³щЗЭ ³ХµЫбхсЗу£



гÙá½í»ù« áñ ë³ñùÝ ³Ýç³ïí³Í ¿£ ê»ÕÙ»ù ON/OFF Ïá׳ÏÁª
ë³ñùÝ ³Ýç³ï»Éáõ ѳٳñ£



к³сщБ ЩЗ³ун³Н Е³Щ³Э³П гЗ П³с»ЙЗ С³Э»Й Щ³спПбуЭ»сБ£ ¸³

П³сбХ ¿ Йсзбс»Э нЭ³л»Й ³ЫЭ£ ºГ» гЗ лп³унбхЩ л³сщЭ ³Эз³п»Й«
л»ХЩ»щ лп»ХЭ³Я³сЗ ³з Щ³лбхЩ ·пЭнбХ RESET ПбЧ³ПБ (O
лп»ХЭЗ н»с¨бхЩ) ¨ н»с³·бсН³сП»щ С³Щ³П³с·Б£



¸»еЗ ¹бхсл л³С»уЭ»Йбн µ³у»щ Щ³спПбуЭ»сЗ µ³Е³ЭЩбхЭщЗ
П³ч³сЗгБ£



Р³Э»щ ы·п³·бсНн³Н Щ³спПбуЭ»сБ ¨ чбЛ³сЗЭ»щ Эбс»сбн£



асе»л½З гПбсуЭ»щ ые»с³пЗн СЗЯбХбхГЫ³Э Щ»з е³Сн³Н

пнЫ³ЙЭ»сБ« ¸бхщ е»пщ ¿ С³луЭ»щ 2 сбе»бхЩ чбЛ»Й Щ³спПбуЭ»сБ£
ºсПбх сбе»Зу ³н»Й л³сщЭ ³й³Эу Щ³спПбуЭ»сЗ ЩЗ° ГбХ»щ£
ъ·пнбХЗ пнЫ³ЙЭ»сЗ ПбслпЗ С³Щ³с е³п³лЛ³Э³пбх г»Э б°г
³сп³¹сбХБ ¨ б°г ¿Й н³Ч³йбХБ£



Ш³спПбуЭ»сЭ ³ЫЭ ¹Зсщбн п»Х³¹с»щ« бс ¹с³Эу бхХХбхГЫбхЭБ
С³Щ³е³п³лЛ³ЭЗ Щ³спПбуЭ»сЗ µ³Е³ЭЩбхЭщЗ Э»слбхЩ
ЭП³сн³Н (+ -) ЭЯ³ЭЭ»сЗЭ£



ц³П»щ Щ³спПбуЭ»сЗ µ³Е³ЭЩбхЭщЗ П³ч³сЗгБª ³ЫЭ ¹»еЗ л³сщБ
л³С»уЭ»Йбн£ Р³Щб½н»щ« бс П³ч³сЗгБ п»ХЭ ¿ БЭП»Й£



§ArER430T¦-Э ыЕпн³Н ¿ л³сщБ Сбл³ЭщЗ ³сп³щЗЭ ³ХµЫбхсЗЭ
ЩЗ³уЭ»Йбх µЭЗПбн£

 аг ЧЗЯп С³Ч³Л³П³ЭбхГЫ³Э Сбл³ЭщЗу ы·пн»Йбх ¹»ещбхЩ л³сщБ

П³сбХ ¿ чг³Э³Й£ ЬЩ³Э Л³ч³ЭбхЩБ »ЭГ³П³ г¿ »с³ЯЛЗщ³ЫЗЭ
н»с³Эбсб·Щ³Э£

эбхЭПуЗ³Э гЗ ·бсНЗ ³ЫЭ Е³Щ³Э³П« »сµ Щ³спПбуЭ»сЗ

ЖЭге»л чбЛ»Й Щ³спПбуЭ»сБ

цбчбЛ³П³Э/С³лп³пбхЭ Сбл³ЭщЗ П³ЫбхЭ³с³с-

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

5

Partner® ArER430T

пс³ЭлэбсЩ³пбсБ е»пщ ¿ ³е³СбнЗ 6 н© ¨ ³йЭн³½Э 300 Щ³©
С³лп³пбхЭ Сбл³Эщ£



Р³Щ³П³с·гЗ С»п П³еБ µ³н³П³ЭЗЭ Я³п Сбл³Эщ ¿ ЛЙбхЩ£ ЬЩ³Э

·бсНбХбхГЫбхЭЭ»сЗ Е³Щ³Э³П ³ЯЛ³п»щ ЩЗЯп ы·пн»Й Сбл³ЭщЗ
³сп³щЗЭ ³ХµЫбхсЗу£

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

¶бсН³сПбхЩБ

ê³ñùÁ ·áñÍÇ ·ó»Éáõ ù³ÛÉ»ñÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ϳï³ñ»Éª

▫

»сµ §ArER430T¦-Э ЩЗ³унбхЩ ¿ ³й³зЗЭ ³Э·³Щ©

▫

Щ³спПбуЭ»сБ С³Э»Йбх ¹»ещбхЩ (ысЗЭ³Пª ¹с³Эщ чбЛ»ЙЗл)©

▫

RESET ПбЧ³ПЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ С³Щ³П³с·Б н»с³·бсН³сП»Йбху
С»пб£



RESET ПбЧ³ПБ ·пЭнбхЩ ¿ лп»ХЭ³Я³сЗ ³з Щ³лбхЩ (O лп»ХЭЗ

í»ñ¨áõÙ)£ Îá׳ÏÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ë»ÕÙ»É áñ¨¿ ëáõñ ³é³ñϳÛáí« ûñÇݳϪ
³Ùñ³ÏÇ Í³Ûñáí£ Îá׳ÏÁ ë»ÕÙ»Éáõ ѳٳñ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ë»Õ ϳÙ

·Ý¹³ë»Õ û·ï³·áñͻɫ ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ íݳë»É ë³ñùÁ£



ºсµ ¿Пс³ЭЗЭ С³ЫпЭнЗ
л»ХЩ»щ N лп»ХЭБ« бсе»л½З С³Щ³П³с·ЗгБ гн»с³·бсН³сПнЗ ¨
г·с³ЭуЗ чбчбЛбхГЫбхЭЭ»сБ£



²ЫЭбхС»п¨ ¿Пс³ЭЗЭ ПС³ЫпЭнЗ
С³Хбс¹бхЩБ£ к»ХЩ»щ N ПбЧ³ПБª Т»с пнЫ³ЙЭ»сБ л³сщЗ
СЗЯбХбхГЫ³Э Щ»з ·с³Эу»Йбх С³Щ³с£

гٳϳñ·Á ·áñÍÇ ¿ ·óí³Í

·бсН³сПбхЩЭ ³н³спн³Н ¿ ¨ ·бсН³с³ЭбхЩ Э³Л³л³СЩ³Эн³Н
С³пП³ЭЗЯЭ»сБ н»с³П³Э·Эн³Н »Э£

¶áñÍÇ ·ó»±É ѳٳϳñ·Á(y/n)

жЭз»±Й ы·пнбХЗ пнЫ³ЙЭ»сБ

ѳÕáñ¹áõÙÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿« áñ ѳٳϳñ·Ç

ѳÕáñ¹áõÙÁ«

êï»Õݳ߳ñÁ

²н³Э¹³П³Э ³Щ»сЗПЫ³Э §QWERTY¦ лп»ХЭ³Я³сБ е³сбхЭ³ПбхЩ ¿
Э³¨ йбхл³П³Э ¨ С³ЫП³П³Э п³й»сБª ³н³Э¹³П³Э ¹³л³нбсбхГЫ³Щµ£
ºсПбх п³й ЭЯ³Э³ПбХ лп»ХЭ»сЗ н»сЗЭ п³йБ пе»Йбх С³Щ³с
С³сП³нбс ¿ л»ХЩ»Й ALT+С³Щ³е³п³лЛ³Э лп»ХЭБ

З,Э,Ж,Б,Ю,Ъ

ALT+С³Щ³е³п³лЛ³Э лп»ХЭБ£
м»сбСЗЯЫ³Й п³й»сБ Щ»Н³п³йбн пе»Йбх С³Щ³с С³сП³нбс ¿ л»ХЩ»Й
SHIFT+ALT+С³Щ³е³п³лЛ³Э лп»ХЭБ£

ï³é»ñÁ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ ѳñϳíáñ ¿ ë»ÕÙ»É

1

£ èáõë³Ï³Ý

1

²Ылп»Х ¨ ³ЫлбхС»пª ПбЧ³П1+ПбЧ³П2 ЭЯ³Э³ПбхЩ ¿« бс С³сП³нбс ¿ Э³Л

ë»ÕÙ»É ¨ µ³ó ÃáÕÝ»É Ïá׳Ï1-Á« ³å³ ë»ÕÙ»É ¨ µ³ó ÃáÕÝ»É Ïá׳Ï2-Á£

6

Partner® ArER430T

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

§ArER430T¦-Э бхЭЗ ЗЭге»л ³н³Э¹³П³Э, ³ЫЭе»л ¿Й СЭгЫбхЭ³ЫЗЭ
йбхл³П³Э лп»ХЭ³Я³с£

²í³Ý¹³Ï³Ý éáõë³Ï³Ý ëï»Õݳ߳ñÇ

¹»ещбхЩ йбхл³П³Э п³й»сБ

ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý ë³ñùÇ ëï»ÕÝ»ñÇ íñ³ Ýßí³ÍÇÝ£

РЭгЫбхЭ³ЫЗЭ йбхл³П³Э лп»ХЭ³Я³сЗ

¹»ещбхЩ йбхл³П³Э п³й»сЭ
Зс»Эу СЭгбХбхГЫ³Щµ С³ЩБЭПЭбхЩ »Э ³Э·Й»с»Э п³й»сЗ С»п« ысЗЭ³Пª
йбхл³П³Э §
лп»ХЭБ£
кпбс¨ µ»сн³Н ³ХЫбхл³ПБ е³пП»сбхЩ ¿ йбхл³П³Э ¨ ³Э·ЙЗ³П³Э
лп»ХЭ³Я³с»сБ СЭгЫбхЭ³ЫЗЭ ¹³л³нбсбхГЫ³Щµ£

q я w

a а s с d д f

z з x

Ф

¦ ï³éÁ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ ѳñϳíáñ ¿ ë»ÕÙ»É §F¦

2

y ы u

ш/щ e е/э r р t т

у/ю i и o о p п

ф g г/ж h х j й k к

b б n н m м

l

л

ь/ъ c ц/ч v в



Ж п³сµ»сбхГЫбхЭ С³Щ³П³с·гЗ лп»ХЭ³Я³сЗª П³сЗщ гП³ бс¨¿

лп»ХЭ л»ХЩ³Н е³С»Й (ысЗЭ³П SHIFT-Б) ЩЫбхл лп»ХЭБ л»ХЩ»ЙЗл£

´³н³П³Э ¿ ³ЫЭ Щ»П ³Э·³Щ л»ХЩ»Й ¨ µ³у ГбХЭ»Й£
²½·³ЫЗЭ п³й³п»л³ПЭ»сЗ ³йП³ С³Щ³П³с·Б П³Лн³Н ¿ Эс³ЭЗу« Г»
Щбхпщ³·сЩ³Э ЗЭг Й»½бх ¿ л³СЩ³Эн³Н£ Шбхпщ³·сЩ³Э Й»½бхЭ П³с»ЙЗ ¿
чбЛ»Й



ПбЧ³ПЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ£ О³Лн³Н Щбхпщ³·сЩ³Э Й»½нЗ
БЭпсбхГЫбхЭЗуª ¿Пс³ЭЗ н»сЗЭ ³з ³ЭПЫбхЭбхЩ С³ЫпЭнбхЩ ¿ª ²Ь¶, Р²Ъ
П³Щ иаИк ·сбхГЫбхЭБ£

ьбхЭПуЗбЭ³Й лп»ХЭ³ЫЗЭ Сс³Щ³ЭЭ»сБ (shortcut keys)

ON/OFF ØdzóÝ»É Ï³Ù ³Ýç³ï»É ë³ñùÁ
RESET ì»ñ³·áñͳñÏ»É Ñ³Ù³Ï³ñ·Á
SPELLER (SHIFT+ uϳÙ

t

)

ШЗ³уЭ»Й бхХХ³·сбхГЫ³Э лпбх·ЗгБ

ШЫбхл лп»ХЭ³ЫЗЭ Сс³Щ³ЭЭ»сБ µ³убхЩ »Э лп»ХЭ»сЗ н»с¨бхЩ ЭЯн³Н
µ³ЕЗЭЭ»сБ (л»ХЩ»щ SHIFT+ пнЫ³Й лп»ХЭБ« ысЗЭ³Пª SHIFT+DICT)

ì»ñ³ÑëÏÙ³Ý ¨ ËÙµ³·ñÙ³Ý ëï»ÕÝ»ñÁ

, 

Ю³сЕ»Й Щбхпщ³ЭЗЯБ (ПбхслбсБ) / ·бхЭ³ЭЯ»Й /
³ЭуЭ»Й ·ЙЛ³нбс Сс³Щ³Э³у³ЭПЗ ЩЗ
е³пП»с³·сЗу ЩЫбхлЗЭ

2

²ХЫбхл³ПбхЩ Пбпбс³ПЗу (/) С»пб ЭЯн³Н п³й»сБ Щбхпщ³·с»Йбх С³Щ³с

ë»ÕÙ»ù ALT£

7

Partner® ArER430T

, 

u, t
ENTER

ESC

ALT

SHIFT

BS


SHIFT+
SHIFT+

SHIFT+ BS

SHIFT+

A, P

¶бхЭ³ЭЯ»Й / ¿зБ н»с¨-Э»сщ¨ л³С»уЭ»Й /
³ЭуЭ»Й ·ЙЛ³нбс Сс³Щ³Э³у³ЭПЗ ЩЗ
е³пП»с³·сЗу ЩЫбхлЗЭ / чбЛ»Й ³сЕ»щЭ»сБ£



ПбЧ³ПЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ П³с»ЙЗ ¿

§Э»сЩбхН»Йбх¦ (Insert) нЗЧ³ПЗу ³ЭуЭ»Й

§чбЛ³сЗЭ»Йбх¦ (Overwrite) нЗЧ³ПЗЭ£
В»сГ»Й ¿з»сБ
О³п³с»Й
²с³Эщ (³½³п п³с³Нщ) Щбхпщ³·с»Й
ц³П»Й Э»сП³ е³пбхС³ЭБ / г»Х³сП»Й /
н»с³¹³сУ Э³Лбс¹ ¿зЗЭ
Шбхпщ³·с»Й лп»ХЭ»сЗ нс³/н»сБ ЭЯн³Н
Йс³убхуЗг п³й»сБ
ое»Й Щ»Н³п³й
жЭз»Й Щбхпщ³ЭЗЯЗу У³Л ·пЭнбХ п³йБ
цбЛ»Й Щбхпщ³·сЩ³Э нЗЧ³ПБ П³Щ
Г³с·Щ³ЭбхГЫ³Э бхХХбхГЫбхЭБ
´³у»Й Йс³убхуЗг е³ЫЩ³Э³ЭЯ³ЭЭ»сБ3
´³у»Й ·с³ЭубхЩБª чбчбЛбхГЫбхЭЭ»с
П³п³с»Йбх С³Щ³с
жЭз»Й ·с³ЭубхЩБ
²сп³л³Э»Й ³Э·Й»с»Э П³Щ йбхл»с»Э

·ЙЛ³µ³йБ
²сп³л³Э»Й ³Э·Й»с»Э П³Щ йбхл»с»Э
Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭБ
к³СЩ³Э»Й AM П³Щ PM (»сµ 12-Е³ЩЫ³
С³Щ³П³с· ¿ БЭпсн³Н)

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

¾Ïñ³ÝÁ

§Partner® ArER430T¦-Б ½ЗЭн³Н ¿ µ³сУс ЧЯ·спбхГЫ³Э ¿Пс³Эбн
(160x64 еЗПл»Й)£
тбхуЗг пбХБ ·пЭнбхЩ ¿ ¾Пс³ЭЗ н»с¨бхЩ ¨ П³сбХ ¿ убхЫу п³Й С»п¨Ы³Й
ЭЯ³ЭЭ»сБ©

АЭГ³уЗП ·с³ЭубхЩБ µ³у ¿ª чбчбЛбхГЫбхЭЭ»с

3

ê»ÕÙ»ù u ¨ t Ïá׳ÏÝ»ñÁª ï»Õ³ß³ñÅí»Éáõ ѳٳñ å³ÛٳݳÝß³ÝÝ»ñÇ »ñ»ù

ïáÕ»ñÇ ÙÇ稣 ê»ÕÙ»ù ѳٳå³ï³ëË³Ý ÃíÇ ëï»ÕÝÁª ïå»Éáõ ѳٳñ Ò»ñ
ó³Ýϳó³Í å³ÛٳݳÝß³ÝÁ£

8

Partner® ArER430T

П³п³с»Йбх нЗЧ³ПбхЩ
SHIFT лп»ХЭБ л»ХЩн³Н ¿
АЭпсн³Н ¿ Э»сЩбхНЩ³Э й»ЕЗЩБ
Ш³спПбуБ ЙЗущ³Г³чнбхЩ ¿
к³сщБ ПбХен³Н ¿
ъсн³ ½³сГбхуЗгБ ЩЗ³ун³Н ¿
²ЯЛ³пбхЩ »Э н»с¨ ¨ Э»сщ¨ л³С»Йбх ПбЧ³ПЭ»сБ
(о»щлпЭ ³н»ЙЗЭ ¿« щ³Э »с¨бхЩ ¿ ¿Пс³ЭЗЭ)
²ЯЛ³пбхЩ »Э ³з ¨ У³Л л³С»Йбх ПбЧ³ПЭ»сБ

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

ÐÇÙÝ³Ï³Ý Ññ³Ù³Ý³ó³ÝÏÁ

§ArER430T¦-З РЖШЬ²О²Ь Рр²Ш²Ь²т²ЬОА µ³ХП³у³Н ¿ 16 Сс³Щ³Э­е³пП»с³·с»сЗу, бсбЭу ы·ЭбхГЫ³Щµ ы·пнбХБ µ³убхЩ ¿ µ³й³с³ЭЗ
п³сµ»с µ³ЕЗЭЭ»сБ£



ÐÆØÜ²Î²Ü Ðð²Ø²Ü²ò²ÜÎÀ óáõó³¹ñ»Éáõ ѳٳñ Ùdzóñ»ù ë³ñùÁ
ϳ٠÷³Ï»ù Ý»ñϳ µ³ÅÇÝÁ£



ШЗ е³пП»с³·сЗу ЩЫбхлБ П³с»ЙЗ ¿ ³ЭуЭ»Й , П³Щ ,
ПбЧ³ПЭ»сЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ£



¶áõݳÝßí³Í å³ïÏ»ñ³·ñÇ µ³ÅÇÝÁ µ³ó ³Ý»Éáõ ѳٳñ ë»ÕÙ»ù

ENTER лп»ХЭБ£
РЖШЬ²О²Ь Рр²Ш²Ь²т²ЬОафШ ½»п»Хн³Н е³пП»с³·с»сБ
Э»сП³Ы³уЭбхЩ »Э С»п¨Ы³Й µ³ЕЗЭЭ»сБ©

´³é³ñ³Ý

ъ·пнбХЗ µ³й³с³Э

ш»с³П³ЭбхГЫбхЭ

¼ñáõó³ñ³Ý

Р³Ы³лп³ЭЗ Щ³лЗЭ
²сп³С³ЫпбхГЫбхЭЭ»с

¨ ³ÝϳÝáÝ µ³Û»ñ
лé³Ëáë³Ñ³Ù³ñÝ»ñ

ijٳóáõó³Ï

гßíÇã

цбЛ³сПбхЩ

²сЕбхЫГЗ чбЛ³Э³ПбхЩ

§¸³ÑÇצ µ³é³Ë³Õ

гٳß˳ñѳÛÇÝ Å³Ù

î»Õ³Ï³Ý ųٳݳÏ

PC-Link

î»Õ³¹ñáõÙ

9

Partner® ArER430T

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

´²è²ð²ÜÀ

´³é³ñ³Ý

³Э·Й»с»Э
Г³с·Щ³ЭбхГЫ³Щµ µ³й³с³ЭЭ»сЗу« бсбЭуЗу Ыбхс³щ³ЭгЫбхсБ
е³сбхЭ³ПбхЩ ¿ ³н»ЙЗ щ³Э 200 000 µ³й£





Р³Щ³П³с·Б ·бсНЗ ·у»Йбху С»пб µ³ЕЗЭБ µ³унбхЩ ¿ ³Э·Й»с»Э-



µ³ÅÇÝÁ µ³Õϳó³Í ¿ ³Ý·É»ñ»Ýѳۻñ»Ý«



йбхл»с»Э ¨ С³Ы»с»Эйбхл»с»Э »сППбХЩ³ЭЗ

´³é³ñ³Ý

ѳۻñ»Ý µ³é³ñ³Ýáí£

ÆÝãå»ë Ý³Û»É µ³é»ñÁ

ас¨¿ µ³йЗ Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭБ ·пЭ»Йбх С³Щ³сª пе»щ ³ЫЭ£

µ³ÅÇÝÁ µ³ó»Éáõ ѳٳñ ë»ÕÙ»ù SHIFT+DICT£



ºÃ»

Кбс³ун³Н бсбЭбхЩБ

е³СЗЭ Щбхпщ³·сн³Н Щ³лЗЭ ³Щ»Э³Щбп бхХХ³·сбхГЫ³Щµ µ³йБ

С³ЫпЭнбхЩ ¿ пе³·снбХ пбХЗ Э»сщ¨бхЩ£ ºсµ ³ЫЭп»Х С³ЫпЭнбхЩ ¿

У»с у³ЭП³у³Н µ³йБ« л»ХЩ»щ ENTER ¨ ¹с³ Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭ(Э»с)Б

ПС³ЫпЭнЗ/ПС³ЫпЭн»Э ¿Пс³ЭЗЭ£



ºÃ»

Кбс³ун³Н бсбЭбхЩЭ

³ß˳ïáõÙ (ï»ë ¿ç 24)£

Ùdzóí³Í ¿, Ò»ñ ïå³Í µ³éÇ ïíÛ³É

³Ýç³ïí³Í ¿«

´³é³ñ³ÝÝ

³í»ÉÇ ³ñ³· ¿

ê»ÕÙ»ùª

• ,

Ïá׳ÏÝ»ñÁª ¿çÁ í»ñ¨ ¨ Ý»ñù¨ ë³Ñ»óÝ»Éáõ ѳٳñ©

• t, u



ê»ÕÙ»ù ESC ϳ٠ó³Ýϳó³Í ëï»ÕÝ« áñå»ë½Ç í»ñ³¹³éݳù

лп»ХЭ³Я³сЗу µ³й Щбхпщ³·с»Йбх нЗЧ³ПЗЭ ¨ Щ»П ³ЫЙ µ³йЗ

Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭ ¹Зп»щ ЩЗ¨ЭбхЫЭ µ³й³с³ЭбхЩ£



ПбЧ³ПЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ П³сбХ »щ чбЛ»Й Г³с·Щ³ЭбхГЫ³Э бхХХбхГЫбхЭБ£



ê»ÕÙ»ù SHIFT+DICT ëï»ÕݳÛÇÝ Ññ³Ù³ÝÁª ï»Õ³÷áËí»Éáõ ѳٳñ

ѳۻñ»Ý« ³Ý·É»ñ»Ý ¨ éáõë»ñ»Ý µ³é³ñ³ÝÝ»ñÇ ÙÇ稣

Ïá׳ÏÝ»ñÁª ݳËáñ¹ ¨ ѳçáñ¹ µ³é»ñÁ ¹Çï»Éáõ ѳٳñ£

10

Partner® ArER430T

–

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

КблщЗ Щ³л»сБ ¨ л»йБ ЭЯ³Э³ПбХ
С³Щ³йбп³·сбхГЫбхЭЭ»с

¶ЙЛ³µ³йЗ Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭЭ»сБ ¹³л³П³с·н³Н »Э ³Ыµµ»Э³П³Э
П³с·бнª Блп п³сµ»с ЛблщЗ Щ³л»сЗ ¹с³Эу е³пП³Э»ЙЗбхГЫ³Э£

A – ³Í³Ï³Ý ID – ³сп³С³ЫпбхГЫбхЭ PHR – ¹³ñÓí³Íù
ABBR – ѳå³íáõÙ INTRJ – У³ЫЭ³сПбхГЫбхЭ PREF – Э³Л³Н³Эу
ADV – Щ³Пµ³Ы N – ·áÛ³Ï³Ý PREP – ݳ˹Çñ
ART – Ñá¹ NPR – ѳïáõÏ ³ÝáõÝ PRON – ¹»ñ³ÝáõÝ
AUX – ûųݹ³Ï µ³Û NUM – Ãí³Ï³Ý SUFF – н»сз³Н³Эу
CONJ – ЛбЭ³сСбхЩ PART – Ù³ëÝÇÏ V – µ³Û

ибхл³П³Э ·бЫ³П³ЭЭ»сЗ С»п ЭЯнбхЩ ¿ ¹с³Эу л»йБ ¨ ГЗнБ£

F – Ç·³Ï³Ý
M – ³ñ³Ï³Ý
MF – ³ñ³Ï³Ý ϳ٠Ƿ³Ï³Ý

´³й³с³ЭбхЩ бсбЯ µ³й»сЗ ¨ ³сп³С³ЫпбхГЫбхЭЭ»сЗ ПбХщЗЭ ЭЯн³Н »Э
С»п¨Ы³Й С³Щ³йбп³·сбхГЫбхЭЭ»сБ©

sl. –

ëɻݷ

³ídzódz

авиа –
анат. –

П³½Щ³ЛблбхГЫбхЭ

арх. –

Ñݳó³Í

архит. –

Ч³сп³с³е»пбхГЫбхЭ

астр. –

³лпХ³·ЗпбхГЫбхЭ

биол. –

П»Эл³µ³ЭбхГЫбхЭ

бот. –

µбхл³µ³ЭбхГЫбхЭ

бухг. –

С³Ян³е³СбхГЫбхЭ

воен. –

鳽ٳϳÝ

вулг. –

·й»СП³µ³ЭбхГЫбхЭ

геол. –

»сПс³µ³ЭбхГЫбхЭ

горн. –

С³Эщ³·бсНбхГЫбхЭ

грам. –

щ»с³П³ЭбхГЫбхЭ

зап. арм.

³ñ¨Ùï³Ñ³Û»ñ»Ý

зоол. –

П»Э¹³Э³µ³ЭбхГЫбхЭ

карт. –
кино –
лингв. –

Й»½н³µ³ЭбхГЫбхЭ

мат. –
мед. –
метал. –

Щ»п³Х³·бсНбхГЫбхЭ

метео. –

û¹»ñ¨áõóµ³Ý³Ï³Ý

мин. –

С³Эщ³µ³ЭбхГЫбхЭ

мор. –

Нбн³·Э³убхГЫбхЭ

муз. –
неценз. –
перен. –

÷á˳µ»ñ³Ï³Ý

N – 㻽áù
PL – Ñá·Ý³ÏÇ

ÃÕó˳Õ

ÏÇÝá

ٳûٳïÇϳ

µЕЯПбхГЫбхЭ

»с³ЕЯпбхГЫбхЭ

³Ýí³Û»Éáõã

с.-х. –

·ЫбхХ³пЭп»лбхГЫбхЭ

сл. –

ëɻݷ

спорт. –
стомат. –

³п³ЩЭ³µбхЕбхГЫбхЭ

стр. –
театр. –
текст. –

Щ³Э³Н³·бсНбхГЫбхЭ

тех. –
фарм. –

¹»Х³·бсНбхГЫбхЭ

физ. –
фон. –

СЭгЫбхЭ³µ³ЭбхГЫбхЭ

фото –

Йбхл³ЭП³сгбхГЫбхЭ

хим. –
церк. –
шахм. –
шутл. –

лебсп

ЯЗЭ³с³сбхГЫбхЭ

óïñáÝ

ï»ËÝÇϳϳÝ

ýǽÇϳ

ùÇÙdz

»Ï»Õ»ó³Ï³Ý

ß³ËÙ³ï

ϳï³Ï³ÛÇÝ

11

Partner® ArER430T

груб. –

·й»СП³µ³ЭбхГЫбхЭ
»сП³ГбхХ³ЫЗЭ

ж.-д. –

ųñ·áÝ

жарг. –

²ПЭГ³сГ³ЫЗЭ С»п³¹³сУ Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭ

ъ·пнбХЭ»сЗ С³сЩ³сбхГЫ³Э С³Щ³с §ArER430T¦-Б ГбхЫЙ ¿ п³ЙЗл

´³й³с³ЭбхЩ
²ПЭГ³сГ³ЫЗЭ С»п³¹³сУ Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭ



к»ХЩ»щ ,  ПбЧ³ПЭ»сБª С»п³¹³сУ Г³с·Щ³ЭбхГЫ³Э С³Щ³с бс¨¿
µ³й П³Щ ³сп³С³ЫпбхГЫбхЭ БЭпс»Йбх С³Щ³с£

е³сбхЭ³ПнбХ µбЙбс µ³й»сЗ ¨ ³сп³С³ЫпбхГЫбхЭЭ»сЗ

ÇÙ³ëïáí

разг. –

Ëáë³Ïó³Ï³Ý

ÏñáݳϳÝ

рел. –

ϳï³ñ»É£

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

эл. –

¿Й»ПпсбЭЗП³

юр. –

Зс³н³µ³ЭбхГЫбхЭ



к»ХЩ»щ ENTERª С»п³¹³сУ Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭБ П³п³с»Йбх С³Щ³с£
О³сбХ »щ ЩЗЭг¨ гбсл С»п³¹³сУ Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭ П³п³с»Й (³й³Эу
е³пбхС³ЭБ ч³П»Йбх)£ ºсµ С»п³¹³сУ Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭЭ»сЗ
ГбхЫЙ³псн³Н щ³Э³ПБ Йс³ЭбхЩ ¿« ¿Пс³ЭЗЭ С³ЫпЭнбхЩ ¿

Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭЭ ¿

ê»ÕÙ»ùª

•

ESCª ÷³Ï»Éáõ ѳٳñ

å³ïáõѳÝÁ

•

SHIFT+DICT ϳ٠ó³Ýϳó³Í ï³éª í»ñ³¹³éݳÉáõ ѳٳñ

µ³йЗ Щбхпщ³·сЩ³Э нЗЧ³ПЗЭ£

§Vector Ultima¦ бхХХ³·сбхГЫ³Э лпбх·ЗгБ

ºГ» П³лП³НбхЩ »щ бс¨¿ µ³йЗ бхХХ³·сбхГЫ³Э Щ»з« »й³Й»½бх
бхХХ³·сбхГЫ³Э лпбх·Зг §Vector Ultima



ое»щ µ³йЭ ³ЫЭе»л« ЗЭге»л ЙлбхЩ »щ£ ъсЗЭ³Пª §fall¦-З чбЛ³с»Э

ϳñáÕ »ù ïå»É §foll¦£



ê»ÕÙ»ù SHIFT+SPELLER (SHIFT ¨ t ϳ٠u Ïá׳ÏÝ»ñÇó áñ¨¿

Щ»ПБ)£ ¾Пс³ЭЗЭ ПС³ЫпЭнЗ ³й³з³сПнбХ п³сµ»с³ПЭ»сЗ убху³ПБ£



ÀÝïñ»ù Ò»ñ ÷Ýïñ³Í µ³éÁ ¨ ë»ÕÙ»ù ENTER£



ºГ» бхХХ³·сбхГЫ³Э лпбх·ЗгБ бг ЩЗ п³сµ»с³П гЗ П³сбХ³ЭбхЩ

·пЭ»Й« ¿Пс³ЭЗЭ С³ЫпЭнбхЩ ¿

ѳÕáñ¹áõÙÁ£

4

©

Р»п³¹³сУ Г³с·Щ³ЭбхГЫ³Э



¦-Ý Ïû·ÝÇ Ò»½£

î³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ ãϳÝ

ì»ñçÇÝ

ѳÕáñ¹áõÙÁ£

4

д³пбхС³ЭЭ»сБ ч³ПнбхЩ »Э С³П³й³П С»сГ³П³ЭбхГЫ³Щµ£

12

Partner® ArER430T

´³й»сЗ ¨ Э³Л³¹³лбхГЫбхЭЭ»сЗ ³сп³л³ЭбхГЫбхЭБ

к³сщбхЩ п»Х³¹сн³Н СЭгЫбхЭ³ЫЗЭ Ч³Э³гЩ³Э С³Щ³П³с·Б ГбхЫЙ ¿
п³ЙЗл µ³сУс³У³ЫЭ ³сп³µ»с»Й у³ЭП³у³Н ³Э·Й»с»Э ¨ йбхл»с»Э µ³й
П³Щ Э³Л³¹³лбхГЫбхЭ£



´³ó»ù áñ¨¿ µ³é³Ñá¹í³Í£
ê»ÕÙ»ùª

•

Йл»Йбх С³Щ³с ·ЙЛ³µ³йЗ ³сп³л³ЭбхГЫбхЭБ©

•

SHIFT+ Éë»Éáõ ѳٳñ µáÉáñ óáõó³¹ñí³Í

Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭЭ»сЗ ³сп³л³ЭбхГЫбхЭБ£



О³сбХ »щ Э³¨ Йл»Й пнЫ³Й µ³й³Сб¹н³НЗ Э»слбхЩ Т»с БЭпс³Н

у³ЭП³у³Н µ³йЗ П³Щ µ³й»сЗ ³сп³л³ЭбхГЫбхЭБ£ д³с½³е»л

Ýß»ù Ò»ñ ó³Ýϳó³Í µ³éÁ ϳ٠µ³é»ñÁ  ϳ٠ Ïá׳ÏÝ»ñÇ

ы·ЭбхГЫ³Щµ ¨ л»ХЩ»щ



ê³ñùÁ ϳñáÕ ¿ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ³ñï³µ»ñ»É ó³Ýϳó³Í ï»ùëï«

³ЭП³Л Эс³ЭЗу« ³ЫЭ е³сбхЭ³ПнбхЩ ¿ µ³й³с³ЭбхЩ« Г» бг£

д³с½³е»л Щбхпщ³·с»щ бс¨¿ µ³й П³Щ п»щлпª С³Щ³е³п³лЛ³Э

´³é³ñ³ÝÇ

С³Щ³с« Г» ³ЫЭ ЗЭге»л ¿ ³сп³л³ЭнбхЩ£

Щбхпщ³·сЩ³Э пбХбхЩ ¨ л»ХЩ»щ ПбЧ³ПБª Йл»Йбх

Ïá׳ÏÁ£

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

ъ¶омаФЖ ´²и²р²ЬА

§ArER430T¦-Б СЭ³с³нбсбхГЫбхЭ ¿ п³ЙЗл лп»ХН»Й л»ч³П³Э
µ³й³с³Э£



´³ó»ù

ъ·пнбХЗ µ³й³с³Э

µ³é³ñ³ÝÝ»ñÇó áñ¨¿ Ù»ÏÁª ³Ý·É»ñ»Ý« ѳۻñ»Ý ϳ٠éáõë»ñ»Ý£

´³é³Ñá¹í³Í

´³й³Сб¹н³НБ µ³ХП³у³Н ¿ µ³йЗу П³Щ ³сп³С³ЫпбхГЫбхЭЗу«
Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭЗу ¨ ЭЯбхЩЗу« Г» ЗЭг ЛблщЗ Щ³лЗ ¿ ³ЫЭ е³пП³ЭбхЩ£
²ЫЭ Э³¨ убхЫу ¿ п³ЙЗл пнЫ³Й µ³й³Сб¹н³НЗ С»сГ³П³Э С³Щ³сБ ¨
µ³й³с³ЭбхЩ е³сбхЭ³ПнбХ µ³й³Сб¹н³НЭ»сЗ ГЗнБ£

»ЭГ³µ³ЕЗЭБ ¨ БЭпс»щ ы·пнбХЗ

ÆÝãå»ë µ³é³Ñá¹í³Í ëï»ÕÍ»É



´³й³у³ЭПбхЩ ·пЭн³Н Е³Щ³Э³П л»ХЩ»щ ENTER« бсБ µ³у П³ЭЗ

Ýáñ µ³é³Ñá¹í³Í ëï»ÕÍ»Éáõ å³ïáõѳÝÁ£

13

Partner® ArER430T



ºÃ» µ³é³ñ³ÝÁ ¹³ï³ñÏ ¿« Ýáñ µ³é³Ñá¹í³Í ëï»ÕÍ»Éáõ

å³ïáõѳÝÁ ϵ³óíÇ ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ£



ое»щ µ³йБ П³Щ ³сп³С³ЫпбхГЫбхЭБ£ к»ХЩ»щ ENTER£

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП





ПбЧ³ПЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ л³СЩ³Э»щ Г³с·Щ³ЭнбХ Й»½бхЭ£



ое»щ Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭ(Э»с)Б£



ОсПЗЭ л»ХЩ»щ ENTER£



, 

ПбЧ³ПЭ»сЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ БЭпс»щ С³Щ³е³п³лЛ³Э ЛблщЗ

Щ³лБ ЭЯ³Э³ПбХ С³е³нбхЩБ£ к»ХЩ»щ ENTER£

Шбхпщ³·сн³Н µ³й³Сб¹н³НБ П·с³ЭунЗ л³сщЗ СЗЯбХбхГЫ³Э Щ»з ¨
л³сщБ Пн»с³¹³йЭ³ µ³й³у³ЭПЗЭ£

ÆÝãå»ë ·ïÝ»É µ³éÁ

´³йБ ·пЭ»Йбх »с»щ »Х³Э³П П³©
I. ´³й³у³ЭПбхЩ ·пЭн³Н Е³Щ³Э³П П³сбХ »щ пе»Й л³сщЗ

СЗЯбХбхГЫ³Э Щ»з ·пЭнбХ µ³й³Сб¹н³НЗ ·ЙЛ³нбс µ³йБ£
Шбхпщ³·сн³Н µ³йБ зЭз»Йбх С³Щ³с л»ХЩ»щ §Backspace¦ лп»ХЭБ£

II. ´³é³Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ ¹³ë³íáñí³Í »Ý ³Ûµµ»Ý³Ï³Ý ϳñ·áíª Áëï

·É˳íáñ µ³éÇ£ γñ»ÉÇ ¿
µ³é³Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ ¨ ·ïÝ»É ³ÝÑñ³Å»ßï µ³é³Ñá¹í³ÍÁ£

III. ´³у ³с»щ СЗЩЭ³П³Э µ³й³с³ЭБ« БЭпс»щ Г³с·Щ³ЭбхГЫ³Э

бхХХбхГЫбхЭБ« пе»щ ъ·пнбХЗ µ³й³с³ЭбхЩ ·пЭнбХ µ³йБ ¨ л»ХЩ»щ
ENTER£



ºсµ ·бсНбхЩ ¿

µ³é³ñ³ÝáõÙ å³ñáõݳÏíáÕ µ³é»ñÁ ã»Ý »ñ¨áõÙ ÐÇÙݳϳÝ

µ³é³ñ³ÝáõÙ£

онЫ³ЙЭ»сЗ е³Япе³ЭбхГЫбхЭБ

u

П³Щ t лп»ХЭ»сЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ Г»сГ»Й

« ъ·пнбХЗ

14

Partner® ArER430T

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

шºр²О²ЬафВЪафЬА

§ArER430T¦-Ý áõÝÇ

ш»с³П³ЭбхГЫбхЭБ
Й»½нЗу

£



ш»с³П³ЭбхГЫ³Э

SHIFT+GRAM£

ш»с³П³ЭбхГЫбхЭ

ëïáñ³¹³ëíáÕ Ññ³Ù³Ý³ó³ÝÏ»ñ£ ºññáñ¹ ٳϳñ¹³ÏÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿
ѳëݻɪ Ññ³Ù³Ý³ó³ÝÏÇó ѳٳå³ï³ëË³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñ ÁÝïñ»Éáí£

²Э·Й»с»ЭЗ щ»с³П³ЭбхГЫбхЭ

ÙdzÛÝ ³Ý·É»ñ»Ý É»½íáí ¿ª ³ÝϳË

µ³ÅÇÝÁ µ³ó ³Ý»Éáõ ѳٳñ ë»ÕÙ»ù

µ³ЕЗЭБ е³сбхЭ³ПбхЩ ¿ »й³Щ³П³с¹³Пª Щ»ПБ ЩЫбхлЗЭ

µ³ÅÇÝ£

óáõó³¹ñÙ³Ý

¼ðàôò²ð²ÜÀ

¼сбху³с³ЭБ е³сбхЭ³ПбхЩ ¿ ³н»ЙЗ щ³Э 1100 ³Э·Й»с»Э« С³Ы»с»Э ¨
йбхл»с»Э ³сп³С³ЫпбхГЫбхЭ£ ²сп³С³ЫпбхГЫбхЭЭ»сБ µ³Е³Эн³Н »Э 12
Лбл³Пу³П³Э Г»Щ³пЗП ЛЩµЗ£
²йысЫ³ЫбхЩ ·бсН³НнбХ ³сп³С³ЫпбхГЫбхЭЭ»с Р³Хбс¹³ПубхГЫбхЭ
Ц³Э³е³сСбс¹бхГЫбхЭ ´³ЭПбхЩ
РЫбхс³Эбу цбЛ³¹с³ЩЗзбуЭ»с
и»лпбс³ЭбхЩ ²йбХзбхГЫбхЭ
¶ЭбхЩЭ»с ¶»Х»уПбхГЫ³Э лс³С
о»л³сЕ³Э н³Ыс»сЗ ¹ЗпбхЩ алпЗП³Э П³Эг»ЙБ
КЩµ»сЗ Щ»Н Щ³лЭ Зс С»сГЗЭ бхЭЗ »ЭГ³ЛЩµ»с£



ê»ÕÙ»ù SHIFT+PHRASESª

¼ñáõó³ñ³Ý

µ³ÅÇÝÁ µ³ó»Éáõ ѳٳñ£



АЭпс»щ Г»Щ³Э ¨ л»ХЩ»щ ENTERª е³сбхЭ³ПбхГЫбхЭБ µ³у»Йбх

С³Щ³с£
²сп³С³ЫпбхГЫбхЭЭ»сБ ¹Зп»ЙЗлª



к»ХЩ»щ ª Г³с·Щ³ЭбхГЫ³Э Й»½бхЭ чбЛ»Йбх С³Щ³с£



В³с·Щ³ЭнбХ Й»½бхЭ С³ЩБЭПЭбхЩ ¿

òáõó³¹ñÙ³Ý É»½íÇ

Ñ»ï£

вڲêî²ÜÆ Ø²êÆÜ

²Ыл µ³ЕЗЭБ е³сбхЭ³ПбхЩ ¿ Р³Ы³лп³ЭЗ ³ЯЛ³сС³·сбхГЫ³ЭБ ¨
е³пЩбхГЫ³ЭБ ЭнЗсн³Н Сб¹н³НЭ»с£ ´³ЕЗЭБ µ³ХП³у³Н ¿ гбсл Щ³лЗуª

15

Partner® ArER430T

Р³Ыбу е³пЩбхГЫбхЭ« Д³Щ³Э³П³·сбхГЫбхЭ« ²ЯЛ³сС³·сбхГЫбхЭБ
´Э³ПгбхГЫбхЭБ



ÀÝïñ»ù áñ¨¿ Ñá¹í³Í£ ê»ÕÙ»ù ENTERª ³ÛÝ Ï³ñ¹³Éáõ ѳٳñ£

£

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

¨

²ро²Р²ЪоафВЪафЬЬºр

²сп³С³ЫпбхГЫбхЭЭ»с

·бсН³НбхГЫбхЭ бхЭ»убХ ³Щ»сЗПЫ³Э ³сп³С³ЫпбхГЫбхЭЭ»с ¨ Эс³Эу
С³Щ³е³п³лЛ³ЭбХ ³Э·Й»с»Э П³Щ С³Ы»с»Э ³сп³С³ЫпбхГЫбхЭЭ»сБ
П³Щ Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭЭ»сБ£



ê»ÕÙ»ù SHIFT+IDIOMSª

ѳٳñ£



ое»щ Т»с у³ЭП³у³Н ³сп³С³ЫпбхГЫ³Э ³й³зЗЭ п³йБ ¨ Г»сГ»щ

óáõó³ÏÁª ³ÛÝ ·ïÝ»Éáõ ѳٳñ£

µ³ЕЭбхЩ БЭ¹·сПн³Н »Э ³н»ЙЗ щ³Э 200 Й³ЫЭ

²сп³С³ЫпбхГЫбхЭЭ»с

µ³ÅÇÝÁ µ³ó»Éáõ



В³с·Щ³ЭбхГЫбхЭБ С³Ы»с»ЭЗу йбхл»с»Э П³Щ С³П³й³ПБ П³сбХ »щ



÷áË»É

ПбЧ³ПЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ£

²ÜβÜàÜ ´²ÚºðÀ

²ÝϳÝáÝ µ³Û»ñ

·áñÍ³Í³Ï³Ý ³ÝϳÝáÝ µ³Û»ñÁª ³Ûµµ»Ý³Ï³Ý ϳñ·áí ¹³ë³íáñí³Í£



ê»ÕÙ»ù SHIFT+VERBSª



îå»ù Ò»ñ ÷Ýïñ³Í µ³ÛÇ ³é³çÇÝ ï³éÁ ¨ ûñûù óáõó³ÏÁª ³ÛÝ

·ïÝ»Éáõ ѳٳñ£

µ³ÅÇÝÁ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ ³Ý·É»ñ»ÝÇ µáÉáñ

²ÝϳÝáÝ µ³Û»ñ

µ³ÅÇÝÁ µ³ó»Éáõ ѳٳñ£

16

Partner® ArER430T





ПбЧ³ПЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ П³сбХ »щ Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭБ С³Ы»с»ЭЗу

éáõë»ñ»Ý« ϳ٠ѳϳé³ÏÁ ÷á˻ɣ

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

кè²Êàê²Ð²Ø²ðܺðÀ

²Ыл µ³ЕЭбхЩ П³с»ЙЗ ¿ ·с³Эу»Й ³ЭбхЭЭ»с« С»й³Лбл³С³Щ³сЭ»с«
э³щлЗ С³Щ³сЭ»с« ЗЭге»л Э³¨ С³лу»Э»с ¨ ¿Й»ПпсбЭ³ЫЗЭ С³лу»Э»сª
³Э·Й»с»Э« С³Ы»с»Э ¨ йбхл»с»Э Й»½нбн£



ê»ÕÙ»ù SHIFT+PHONESª

С³Щ³с£
´³ЕЗЭБ µ³у»Йбху С»пб ¿Пс³ЭЗЭ Пп»лЭ»щ С»й³Лбл³·сщбхЩ
е³сбхЭ³ПнбХ С³Щ³сЭ»сБ£

лé³Ëáë³Ñ³Ù³ñÝ»ñ

µ³ÅÇÝÁ µ³ó»Éáõ

ЖЭге»л Эбс ·с³ЭубхЩ П³п³с»Й



Ьбс ·с³ЭубхЩ П³п³с»Йбх ¿зБ µ³у»Йбх С³Щ³сª С»й³Лбл³·сщбхЩ

·пЭн³Н Е³Щ³Э³П л»ХЩ»щ ENTER£ ºГ» С»й³Лбл³·сщбхЩ бг ЩЗ

·с³ЭубхЩ гП³« Эбс ·с³ЭубхЩ П³п³с»Йбх ¿зБ Пµ³унЗ

ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ« »ñµ µ³ó»ù Ñ»é³Ëáë³·ÇñùÁ£





ПбЧ³ПЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ БЭпс»щ Щбхпщ³·сЩ³Э Й»½бхЭª ³Э·Й»с»Э«

ѳۻñ»Ý ϳ٠éáõë»ñ»Ý£



êÏë»ù Éñ³óÝ»É



гçáñ¹ ¿çÁ µ³ó»Éáõ ѳٳñ ë»ÕÙ»ù ENTER£



ܳËáñ¹ ¿çÇÝ í»ñ³¹³éݳÉáõ ѳٳñ ë»ÕÙ»ù ESC£



гçáñ¹ ¿ç»ñÇÝ ³ÝóÝ»Éáõó ³é³ç ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý Éñ³óÝ»É

²ЭбхЭБ

¿çÁ£

ЖЭге»л ·пЭ»Й ·с³ЭубхЩБ

¶с³ЭубхЩБ ·пЭ»Йбх »сПбх У¨ П³©
I. Р»й³Лбл³·сщбхЩ ·пЭн³Н Е³Щ³Э³П П³сбХ »щ лПл»Й пе»Й Эс³ЭбхЩ

е³Сн³Н ³ЭбхЭБ£

ê»ÕÙ»ùª

• 

BSª зЭз»Йбх С³Щ³с Щбхпщ³·сн³Н µ³йБ£

• 

ª чбЛ»Йбх С³Щ³с Щбхпщ³·сЩ³Э Й»½бхЭª ³Э·Й»с»Э« С³Ы»с»Э

ϳ٠éáõë»ñ»Ý£

²ЭбхЭБ

¿çÁ£

17

Partner® ArER430T

II. ¶с³ЭубхЩЭ»сБ л³сщЗ СЗЯбХбхГЫ³Э Щ»з »Э е³СнбхЩ ³Ыµµ»Э³П³Э

П³с·бн£ О³сбХ »щ Г»сГ»Й С»й³Лбл³·ЗсщБª
ы·ЭбхГЫ³Щµ ¨ ·пЭ»Й Т»с чЭпс³Н ·с³ЭубхЩБ£

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

u

ϳ٠t Ïá׳ÏÝ»ñÇ

Ųزòàôò²ÎÀ

ijٳóáõó³Ï

Ò»ñ ûñÁ£



ê»ÕÙ»ù SHIFT+SCHEDULEª

¾Пс³ЭЗЭ ПС³ЫпЭнЗ убху³ПбхЩ е³СнбХ ³й³зЗЭ ·с³ЭубхЩБ£
¶с³ЭубхЩЭ»сБ ¹³л³нбсн³Н »Э Блп ³Щл³ГнЗ ¨ Е³ЩЗ£

µ³ÅÇÝÁ Ïû·ÝÇ Ò»½ ³ñ¹Ûáõݳí»ï Ï»ñåáí ϳ½Ù³Ï»ñå»É

ijٳóáõó³Ï

µ³ÅÇÝÁ µ³ó»Éáõ ѳٳñ£



м»сЗЭ ³з ³ЭПЫбхЭЗ ЭЯ³ЭБ убхЫу ¿ п³ЙЗл« бс ·бсНбХбхГЫбхЭБ

ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ³ÝóÛ³ÉáõÙ£

ЖЭге»л ·с³ЭубхЩ П³п³с»Й



Ьбс ·с³ЭубхЩ П³п³с»Йбх ¿зБ µ³у»Йбх С³Щ³сª

·ïÝí³Í Å³Ù³Ý³Ï ë»ÕÙ»ù ENTER£ ºÃ»

·с³ЭубхЩ гП³« Эбс ·с³ЭубхЩ П³п³с»Йбх ¿зБ Пµ³унЗ

ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ« »ñµ µ³ó»ù

ijٳóáõó³ÏÁ

ijٳóáõó³ÏáõÙ

ijٳóáõó³ÏáõÙ

£

áã ÙÇ

¶ñ³ÝóÙ³Ý ³é³çÇÝ ¿çÁ å³ñáõݳÏáõÙ ¿

РЗЯ»убхЩБ£ ²Щл³ГЗнБ
Д³Щ³убху³ПЗ ½³сГбхуЗгБ
РЗЯ»убхЩБ
½³сГбхуЗгБ

ºсПсбс¹ ¿зБª

·бсНбХбхГЫбхЭБ£





убхЫу ¿ п³ЙЗл« Г» бсщ³Э ¿ ЩЭ³у»Й ЩЗЭг¨

ᇖꂣ

д³сбхЭ³ПбхГЫбхЭБ

ê³Ñٳݻù ûñÁ ¨ ųÙÁ ¨ Ýß»ù« û áñù³Ý Å³Ù³Ý³Ï ³é³ç »ù

ó³ÝϳÝáõÙ« áñ



ПбЧ³ПЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ БЭпс»щ Щбхпщ³·сЩ³Э Й»½бхЭª ³Э·Й»с»Э«

ѳۻñ»Ý ϳ٠éáõë»ñ»Ý£

¨

ijÙÁ

бсбЯбхЩ »Э« Г» »сµ е»пщ ¿ ·бсНЗ

£

Д³Щ³убху³ПЗ ½³сГбхуЗгБ

²Ùë³ÃÇíÁ« ijÙÁ

« Ýϳñ³·ñáõÙ ¿ åɳݳíáñí³Í

ᇖꂣ

¨ Ó³ÛݳÛÇÝ

ijٳóáõó³ÏÇ

18

Partner® ArER430T



ê»ÕÙ»ù ENTERª µ³ó ³Ý»Éáõ ѳٳñ



к»ХЩ»щ ENTERª л³сщЗ СЗЯбХбхГЫ³Э Щ»з ·с³Эу»Йбх С³Щ³с

Щбхпщ³·сн³НБ£



ijٳóáõó³ÏÇ

ºсµ ·с³ЭубхЩЭ»сЗ ГЗнЭ ³ЭуЭбхЩ ¿ ГбхЫЙ³псн³Н л³СЩ³ЭБ«

¿Пс³ЭЗЭ С³ЫпЭнбхЩ ¿

ЖЭге»л ·пЭ»Й ·с³ЭубхЩБ

¶с³ЭубхЩЭ»сБ е³СнбхЩ »Э Блп ³Щл³ГнЗ ¨ Е³ЩЗ£ u П³Щ t
ПбЧ³ПЭ»сЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ Г»сГ»щ убху³ПБª ·пЭ»Йбх С³Щ³с Т»½
³ЭСс³Е»Яп ·с³ЭубхЩБ£

РЗЯ»убхЩБ ¨ Д³Щ³убху³ПЗ ½³сГбхуЗгБ

ºÃ»

РЗЯ»убхЩБ

Е³Щ³Э³П ³й³з ³ЫЭ У³ЫЭ³ЫЗЭ ³½¹³ЭЯ³Э ¿ ³сУ³ПбхЩ£ Ьбс ·с³ЭубхЩ
П³п³с»ЙЗл
Ъбхс³щ³ЭгЫбхс ·с³ЭуЩ³Э С³Щ³с
л³СЩ³Э»Й ³й³ЭУЗЭ£



РЗЯ»убхЩБ

³Ý·³Ù ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« »ñµ ë³ñùÝ ³Ýç³ïí³Í ¿£



ºÃ»

РЗЯ»убхЩБ

³е³ П·бсНЗ ЩЗ³ЫЭ
²Ы¹ Е³Щ³Э³П ¿Пс³ЭЗЭ ПС³ЫпЭнЗ

·с³ЭубхЩБ£



Д³Щ³убху³ПЗ ½³сГбхуЗгЗ

¹³¹³с»уЭ»Йбх С³Щ³с л»ХЩ»щ у³ЭП³у³Н лп»ХЭ£
О³сбХ »щ чбчбЛбхГЫбхЭ П³п³с»Й ·с³ЭуЩ³Э Щ»з ¨
л³СЩ³Э»Й ³н»ЙЗ бхЕ Е³ЩЗ нс³£
ч³П»Йбн, ¸бхщ ПС³ЫпЭн»щ ³ЫЭ µ³ЕЭбхЩ (ысЗЭ³Пª

·пЭнбхЩ ¿Зщ ЩЗЭг¨ ³½¹³ЭЯ³ЭБ£

СЗЯбХбхГЫбхЭБ П³сбХ ¿ е³С»Й ЩЗЭг¨ 50 ·с³ЭубхЩ£

²Эµ³н³с³с СЗЯбХбхГЫбхЭ

Ùdzóí³Í ¿«

РЗЯ»убхЩБ

¨

Д³Щ³убху³ПЗ ½³сГбхуЗгБ

¨

Е³Щ³убху³ПЗ ½³сГбхуЗгЗу

·пЭнбхЩ ¿ ³Эз³пн³Н нЗЧ³ПбхЩ£

ъсн³ ½³сГбхуЗгБ

РЗЯ»убхЩБ

ϳÙ

д³сбхЭ³ПбхГЫбхЭБ

ÐÇß»óÙ³Ý

³½¹³Ýß³Ý »Ý ³ñÓ³ÏáõÙ

ЩЗ¨ЭбхЫЭ Е³ЩЗ нс³ »Э ¹сн³Н«

« ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ³í»ÉÇ ³é³çݳѻñà ¿£

ijٳóáõó³ÏÇ

ÐÇß»óÙ³Ý

ijٳóáõó³ÏÇ ÑÇß»óÙ³Ý

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

¿çÁ£

ѳÕáñ¹áõÙÁ£

Ýßí³Í

ųٳݳÏÁ å»ïù ¿

ѳٳå³ï³ë˳Ý

³½¹³Ýß³ÝÁ

ÐÇß»óÙ³Ý

´³é³ñ³Ý

ųÙÁ

¿Ïñ³ÝÁ

)« бсбхЩ

Р²ЮмЖвА



ê»ÕÙ»ù SHIFT+CALCª µ³ó»Éáõ ѳٳñ

гßíÇã

µ³ЕЭбхЩ ·пЭн³Н Е³Щ³Э³П лп»ХЭ³Я³сЗу Гн»с ¨

·бсНбХбхГЫбхЭЭ»с Щбхпщ³·с»ЙЗл, П³сЗщ гП³ л»ХЩ»Йбх SHIFT лп»ХЭБ£
²Ыл µ³ЕЭЗу ы·пн»щ ³ЫЭе»л« ЗЭге»л лбнбс³П³Э ·се³ЭЗ С³ЯнЗгЗу£

19

Р³ЯнЗгБ

£

Partner® ArER430T

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

цаК²рОафШ

§ArER430T¦-З ы·ЭбхГЫ³Щµ ¸бхщ П³сбХ »щ ³й³Эу ¹Ен³сбхГЫ³Э
чбЛ³сП»Й ³Щ»сЗПЫ³Э-µсЗп³Э³П³Э г³ч бх ПЯйЗ С³Щ³П³с·Б
Щ»пс³ЫЗЭ С³Щ³П³с·З« бсБ ·бсНбхЩ ¿ ºнсбе³ЫбхЩ« ¨ С³П³й³ПБ£
О³сбХ »щ Э³¨ чбЛ³сПбхЩ П³п³с»Й Ыбхс³щ³ЭгЫбхс С³Щ³П³с·З
Э»слбхЩ£



´³ó»ù

цбЛ³сПбхЩ



,

ПбЧ³ПЭ»сЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ БЭпс»щ »ЭГ³µ³ЕЗЭБ ¨ л»ХЩ»щ

ENTER£



îå»ù ÷á˳ñÏÙ³Ý »Ýóϳ ³ñÅ»ùÁ£



ºЭГ³µ³ЕЭбхЩ П³сбХ ¿ ЙЗЭ»Й г³ч бх ПЯйЗ ³н»ЙЗ щ³Э гбсл ЩЗ³нбс£

µ³ÅÇÝÁ£

²рДафЪВЖ цаК²Ь²ОафША

²сЕбхЫГЗ чбЛ³Э³ПбхЩ

С³Ян³сП»Й Э³Лбсбщ л³СЩ³Эн³Н ЗЭБ ³сЕбхЫГЭ»сЗ ¨ ы·пнбХЗ
³н»Й³ус³Н »с»щ Йс³убхуЗг ³сЕбхЫГЭ»сЗ С³с³µ»сбхГЫбхЭБ£



´³ó»ù

²сЕбхЫГЗ чбЛ³Э³ПбхЩ

цбЛ³сЕ»щЗ л³СЩ³ЭбхЩБ ¨ лпбх·бхЩБ



²сЕбхЫГЗ ³ЭбхЭБ ¨ чбЛ³сЕ»щБ ЭЯ»Йбх С³Щ³с µ³у»щ

÷á˳ñÅ»ùÁ



АЭпс»щ ³сЕбхЫГБ£ к»ХЩ»щ ENTER£



¸бхщ П³сбХ »щ л³СЩ³Э»Й П³Щ чбЛ»Й ЭЯн³Н у³ЭП³у³Н ³сЕбхЫГЗ

³ЭбхЭБ£ Ис³убхуЗг ³сЕбхЫГЭ»сЗ С³Щ³с убху³ПЗ н»сзбхЩ П³

§???¦ ЭЯ³ЭЭ»сбн ЭЯн³Н »с»щ Йс³убхуЗг пбХ« бсбЭу чбЛ³с»Э

П³сбХ »щ ·с»Й ³сЕбхЫГЗ ³Эн³ЭбхЩБ£



цбЛ»щ/л³СЩ³Э»щ ³сЕбхЫГЗ ³ЭбхЭБ£ к»ХЩ»щ ENTERª µ³у»Йбх

ѳٳñ ѳçáñ¹ å³ïáõѳÝÁ£



к³СЩ³Э»щ чбЛ³сЕ»щБª СЗЩЭ³П³Э ³сЕбхЫГЗ С³Щ»Щ³пбхГЫ³Щµ

(áñÇ ÷á˳ñÅ»ùÁ å»ïù ¿ ѳí³ë³ñ ÉÇÝÇ 1-Ç)£



Ь³ЛЭ³П³Э нЗЧ³ПбхЩ µбЙбс ³сЕбхЫГЭ»сЗ чбЛ³сЕ»щБ С³н³л³с ¿

1-Ç£



цбчбЛбхГЫбхЭЭ»сБ ·с³Эу»Йбх С³Щ³с л»ХЩ»щ ENTER£

цбЛ³сПбхЩБ



´³ó»ù

Р³Ян³сПбхЩ



АЭпс»щ ³сЕбхЫГБ ¨ ·с»щ ·бхЩ³сБ£

µ³ЕЗЭБ СЭ³с³нбсбхГЫбхЭ ¿ п³ЙЗл ³с³·бс»Э

µ³ÅÇÝÁ£

ê³ÑٳݻÉ

»Ýóµ³ÅÇÝÁ£

»Ýóµ³ÅÇÝÁ£

20

Partner® ArER430T

¶бхЩ³сБ Щбхпщ³·с»Йбх БЭГ³ущбхЩ ¹с³Э С³Щ³е³п³лЛ³ЭбХ

·бхЩ³сБ С³ЫпЭнбхЩ ¿ Ыбхс³щ³ЭгЫбхс ³сЕбхЫГЗ ¹ЗЩ³у£

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

§¸²ÐÆÖ¦ ´²è²Ê²ÔÀ

§ArER430T¦-бхЩ П³
³Щс³еЭ¹»Й µ³й»сЗ бхХХ³·сбхГЫ³Э ·Зп»ЙЗщЭ»сБ ¨ С³слп³уЭ»Й
µ³й³е³Я³сБ£



ê»ÕÙ»ù SHIFT+GAMEª



ÀÝïñ»ù ˳ÕÇ É»½áõÝ ¨ ë»ÕÙ»ù ENTER£





ПбЧ³ПЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ БЭпс»щ Г³с·Щ³ЭнбХ Й»½бхЭ£

И»½бхЭ БЭпс»Йбху С»пб Эбс Л³Х ПлПлнЗ£



²ß˳ï»ù ·áõß³Ï»É ³ëïÕ³ÝÇß»ñáí ͳÍϳ·ñí³Í µ³éÇ ï³é»ñÁ ¨

пе»Й ¹с³Эщ£
ЦЗЯп ·бхЯ³Пн³Н п³йБ С³ЫпЭнбхЩ ¿ ³лпХ³ЭЗЯЗ чбЛ³с»Э£ ¾Пс³ЭЗ
Э»сщ¨З Щ³лбхЩ ·пЭнбХ ГЗнБ убхЫу ¿ п³ЙЗл« Г» щ³ЭЗ чбсУ ¿ Т»½
ЩЭ³у»Й£



К³ХЗ Е³Щ³Э³П Н³НП³·сн³Н µ³йЗ Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭБ п»лЭ»Йбх

ѳٳñ ë»ÕÙ»ù ENTER (¹³ ÏѳßííÇ áñå»ë Ù»Ï ÷áñÓ)£

В³с·Щ³ЭбхГЫбхЭБ ч³П»Йбх С³Щ³с л»ХЩ»щ ESC£



М³НП³·сн³Н ³Э·Й»с»Э П³Щ йбхл»с»Э µ³йЗ ³сп³л³ЭбхГЫбхЭБ

Éë»Éáõ ѳٳñ ë»ÕÙ»ù



ʳÕÝ ³í³ñïí»Éáõó Ñ»ïá ͳÍϳ·ñí³Í µ³éݪ Çñ

Г³с·Щ³ЭбхГЫбхЭ(Э»с)З С»п ЩЗ³лЗЭ ПС³ЫпЭнЗ ¿Пс³ЭЗЭ£



ê»ÕÙ»ù ESCª Ýáñ Ë³Õ ëÏë»Éáõ ѳٳñ£

§¸³ÑÇצ

ПбгнбХ бхлбхЩЭ³П³Э Л³Х« бсЭ ы·ЭбхЩ ¿

§¸³ÑÇצ

˳ÕÁ µ³ó»Éáõ ѳٳñ£

Ïá׳ÏÁ (¹³ ÏѳßííÇ áñå»ë Ù»Ï ÷áñÓ)£

вزÞʲðвÚÆÜ Ä²Ø

гٳß˳ñѳÛÇÝ Å³Ù

ù³ÝÇëÝ ¿ ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ£



´³ó»ù

гٳß˳ñѳÛÇÝ Å³Ù

µ³ЕЭбхЩ ¸бхщ П³сбХ »щ ЗЩ³Э³Й« Г» Е³ЩБ

µ³ÅÇÝÁ£

гٳß˳ñѳÛÇÝ Å³ÙÇ

»сПЗсБ (»Г» ы·пнбХЭ ³ЫЙ щ³Х³щ гЗ БЭпс»Й« ³й³зЗЭБ ПС³ЫпЭнЗ ЬЫбх
Ъбсщ« ²ШЬ)« ³Щл³ГЗнБ« Я³µ³Гн³ ысБ ¨ Е³ЩБ пнЫ³Й щ³Х³щбхЩ£

¿зБ убхЫу ¿ п³ЙЗл ЭЯн³Н щ³Х³щЗ ³ЭбхЭБ«

21

Partner® ArER430T

•

ас¨¿ ³ЫЙ щ³Х³щЗ Щ³лЗЭ п»Х»ПбхГЫбхЭ лп³Э³Йбх С³Щ³с

Г»сГ»щ ³Ыµµ»Э³П³Э П³с·бн ¹³л³нбсн³Н убху³ПБª
ПбЧ³ПЭ»сЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ£

•

ЬбхЫЭ »сПсбхЩ ·пЭнбХ бс¨¿ ³ЫЙ щ³Х³щЗ Щ³лЗЭ

п»Х»ПбхГЫбхЭЭ»с лп³Э³Йбх С³Щ³с Г»сГ»щ ³Ыµµ»Э³П³Э

u

ϳñ·áí ¹³ë³íáñí³Í óáõó³ÏÁª

•

¸áõù ϳñáÕ »ù ݳ¨ ³ñ³·áñ»Ý ·ïÝ»É Ò»ñ ó³Ýϳó³Í ù³Õ³ùÁª

ïå»Éáí ù³Õ³ùÇ ³é³çÇÝ ï³éÁ ¨ ûñûÉáí óáõó³ÏÁ£



Ò»ñ ó³Ýϳó³Í ù³Õ³ùÁ ·ïÝ»Éáõó Ñ»ïá ë»ÕÙ»ù ENTERª

чбчбЛбхГЫбхЭЭ»сБ л³сщЗ СЗЯбХбхГЫ³Э Щ»з ·с³Эу»Йбх С³Щ³с£

гçáñ¹ ³Ý·³Ù ³Ûë µ³ÅÇÝÁ µ³ó»Éáõó, Ò»ñ ÁÝïñ³Í ù³Õ³ùÁ

³й³зЗЭБ ПС³ЫпЭнЗ£

¨ t ПбЧ³ПЭ»сЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ£

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП



¨ 

îºÔ²Î²Ü IJزܲÎÀ



ê»ÕÙ»ù SHIFT+TIMEª

ѳٳñ£

î»Õ³Ï³Ý ųٳݳÏÁ

³ЭбхЭБ ¨ »сПЗсБ (»Г» ы·пнбХБ гЗ чбЛ»Й« ³е³ ¹³ ºс¨³ЭЭ ¿ ¨
Р³Ы³лп³ЭБ)« ³Щл³ГЗнБ« Я³µ³Гн³ ысБ ¨ Е³ЩБ пнЫ³Й щ³Х³щбхЩ£ ²Ыл
пнЫ³ЙЭ»сБ П³с»ЙЗ ¿ чбчбЛ»Й

î»Õ³Ï³Ý ųٳݳÏÁ

µ³ЕЗЭБ е³сбхЭ³ПбхЩ ¿ БЭпсн³Н щ³Х³щЗ

î»Õ³¹ñáõÙ

µ³ÅÇÝÁ µ³ó»Éáõ

µ³ЕЭбхЩ£

PC-LINK

§ArER430T¦-З
С³лп³пЩ³Э ч³Г»ГбхЩ) ¨
лп³Э¹³сп ч³Г»ГЗ Щ»зª Й³½»с³ЫЗЭ лП³н³й³ПЗ нс³) ы·ЭбхГЫ³Щµ
П³с»ЙЗ ¿ пнЫ³ЙЭ»с чбЛ³Э³П»Й §ArER430T¦-З ¨ С³Щ³П³с·гЗ ЩЗз¨£
¸³ Т»½ СЭ³с³нбсбхГЫбхЭ Пп³

ъ·пнбХЗ µ³й³с³ЭЭ»сЗ

Ìñ³·ÇñÁ



ц³Г»ГбхЩ ·пЭнбХ Й³½»с³ЫЗЭ лП³н³й³ПБ п»Х³¹с»щ

С³Щ³П³с·гЗ Й³½»с³ЫЗЭ лП³н³й³ПЗ µ³Е³ЭЩбхЭщбхЩ£ ºГ»

ï»Õ³¹ñÙ³Ý Íñ³·ÇñÝ ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ ãµ³óíÇ« ·áñÍÇ ·ó»ù

Й³½»с³ЫЗЭ лП³н³й³ПЗ ³й³зЗЭ Щ³П³с¹³ПбхЩ ·пЭнбХ

§INSTALL.exe¦ ý³ÛÉÁ£



гٳϳñ·ãÇ ¿Ïñ³ÝÇÝ Ñ³ÛïÝí³Í Ññ³Ù³Ý³ó³ÝÏÇó ÁÝïñ»ù

ArER430T PC-Link-Á

PC-Link

Щ³ЙбхЛЗ (бсБ пс³Щ³¹снбхЩ ¿ ³й³ЭУЗЭ« О³еЗ

PC-Link

å³ï×»ÝÝ»ñÁ å³Ñ»É Ò»ñ ѳٳϳñ·ãáõÙ£

£

Íñ³·ñÇ (áñÝ Áݹ·ñÏí³Í ¿

лé³ËáëÝ»ñÇ, ijٳóáõó³ÏÇ

¨

22

Partner® ArER430T



Р³Щ³П³с·гЗ нс³ Нс³·сЗ п»Х³¹сбхЩЗу С»пб µ³у»щ ³ЫЭª

ë»ÕÙ»Éáí §Start/Programs/Ectaco¦£ гٳϳñ·Ç åݳÏáõÙ (System

Tray) ПС³ЫпЭнЗ



PC-Link

Íñ³·ñÇ í»ñçÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÁ ϳñ»ÉÇ ¿ Ó»éù µ»ñ»É

§Ectaco¦-Ç ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ ¿çÇóª

àõÕ³ñÏ»ÉÁ ¨ ëï³Ý³ÉÁ



PC-Link

-З Щ³ЙбхЛБ ЩЗ³ус»щ л³сщЗ ³з ПбХЩбхЩ ·пЭнбХ

µЭЗПЗЭ£



ê»ÕÙ»ù SHIFT+PC-LINKª

ѳٳñ£



ШПЭЗПЗ ³з ПбЧ³Пбн л»ХЩ»щ Р³Щ³П³с·З еЭ³ПбхЩ ·пЭнбХ

å³ïÏ»ñ³·ñÇ íñ³ ¨ ÁÝïñ»ù ïíÛ³ÉÝ»ñÇ ÷á˳ݳÏÙ³Ý

Link

ѳٳå³ï³ëË³Ý Ññ³Ù³Ý£



Р³Щб½н»щ« бс Щ³ЙбхЛБ ЧЗЯп COM ебспЗЭ ¿ ЩЗ³ун³Н£



ArER430T PC-Link

ϳñ»ÉÇ ³ß˳ï»óÝ»É Ñ³Ù³Ï³ñ·ãÇ íñ³£



ÀÝïñ»ù



АЭпс»щ ³ЫЭ µбЙбс µ³ЕЗЭ(Э»с)Б« бсбЭу пнЫ³ЙЭ»сБ у³ЭП³ЭбхЩ »щ

бхХ³сП»Й С³Щ³П³с·Зг£ SPACE лп»ХЭЗ ЩЗзбубн П³с»ЙЗ ¿ ЭЯ³Э

¹Э»Й П³Щ С³Э»Й µ³ЕЗЭЭ»сЗ ¹ЗЩ³у ·пЭнбХ н³Э¹³ПЭ»сбхЩ£

àõÕ³ñÏ»É ïíÛ³ÉÝ»ñÁ

å³ïÏ»ñ³·ÇñÁ£

www.ectaco.com

γå ѳٳϳñ·ãÇ Ñ»ï

-Ç Ñ»ï ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ÛÉ

Ññ³Ù³ÝÁ ¨ ë»ÕÙ»ù ENTER£

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

ѳëó»áí£

PC-Link

µ³ÅÇÝÁ µ³ó»Éáõ

PC-Link

Íñ³·Çñ ãÇ



онЫ³ЙЭ»сЗ бхХ³сПбхЩБ лПл»Йбх С³Щ³с л»ХЩ»щ ENTER£



онЫ³ЙЭ»сЗ бхХ³сПбхЩБ лПл»щ Э³Л лп³убХ л³сщбхЩ« ³е³

бхХ³сПбХ л³сщбхЩ£



Р³Щ³П³с·гЗу пнЫ³ЙЭ»с Э»сЩбхН»Йбх С³Щ³с БЭпс»щ

ïíÛ³ÉÝ»ñ

Э»сЩбхНн»Й£



онЫ³ЙЭ»сЗ бхХ³сПЩ³Э ·бсНбХбхГЫбхЭБ л³сщЗ нс³ е»пщ ¿ лПлнЗ

áã áõß, ù³Ý ѳٳϳñ·ãÇ íñ³ Ýñ³ ëÏëí»ÉáõÝ Ñ³çáñ¹áÕ 30

н³ЫсПЫ³ЭЗ БЭГ³ущбхЩ£



ÐÇß»ù« áñ

Э»сЩбхНнбХ пнЫ³ЙЭ»сБ ПчбЛ³сЗЭ»Э л³сщЗ С³Щ³е³п³лЛ³Э

µ³ЕЭбхЩ е³Сн³Н СЗЭ пнЫ³ЙЭ»сБ£ ²ЫЭ ¹»ещбхЩ« »сµ ¹³п³сП

Ññ³Ù³ÝÁ£ ê»ÕÙ»ù ENTER ¨ ïíÛ³ÉÝ»ñÁ ÏëÏë»Ý

êï³Ý³É ïíÛ³ÉÝ»ñ

Ññ³Ù³ÝÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ýáñ

êï³Ý³É

-Ç

PC-

23

Partner® ArER430T

µ³ЕЗЭЭ»с »Э Э»сЩбхНнбхЩ« §

µ³ЕЗЭЭ»сбхЩ е³Сн³Н µбЙбс СЗЭ пнЫ³ЙЭ»сБ ПзЭзн»Э£

 ØÇßï ѳٳϳñ·ãÇ íñ³ ï»Õ³÷áË»ù Ò»ñ ϳñ¨áñ

п»Х»ПбхГЫбхЭЭ»сБ£

å³ï³ë˳ݳïáõ ã»Ý á°ã ³ñï³¹ñáÕÁ ¨ á°ã ¿É í³×³éáÕÁ£



§PC-Link¦-Б ·бсН³Н»ЙЗл ЛбсСбхс¹ ¿ пснбхЩ ы·пн»Й Сбл³ЭщЗ
³сп³щЗЭ ³ХµЫбхсЗу£

Îáñ³Í ϳ٠÷ã³ó³Í ïíÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ

ArER430T¦-Ç

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

ѳٳå³ï³ë˳Ý

îºÔ²¸ðàôØ

î»Õ³¹ñáõÙ

П³с»ЙЗ ¿ ³ЫЭ Й³н³·бхЫЭл С³сЩ³с»уЭ»Й Т»с е³С³ЭзЭ»сЗЭ ¨
е³Се³Э»Й Т»с ³ЭУЭ³П³Э п»Х»ПбхГЫбхЭЭ»сБ£



î»Õ³¹ñáõÙ

ºГ» ³Ыл У»йЭ³сПбхЩ ³ЫЙ П»се гЗ ЭЯн³Н« ³е³ С³сП³нбс ¿ µ³у»Й
С³Щ³е³п³лЛ³Э µ³ЕЗЭБ ¨
Т»с у³ЭП³у³Н п³сµ»с³ПБ£ ²ЫЭбхС»п¨ С³сП³нбс ¿ л»ХЩ»Й ENTERª
С³лп³п»Йбх С³Щ³с Т»с БЭпсбхГЫбхЭБ£

µ³ЕЭбхЩ« У¨³чбЛ»Йбн §ArER430T¦-З С³пП³ЭЗЯЭ»сБ«

ê»ÕÙ»ù SHIFT+SETUPª µ³ó ³Ý»Éáõ ѳٳñ

µ³ЕЭЗ С³пП³ЭЗЯЭ»сЗ Щ»Н Щ³лБ Я³п С»Яп ¿ чбчбЛ»ЙБ£



¨  ПбЧ³ПЭ»сЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ БЭпс»Й

î»Õ³¹ñáõÙ

µ³ÅÇÝÁ£

òáõó³¹ñÙ³Ý É»½áõÝ

ܳËÝ³Ï³Ý íÇ׳ÏáõÙ §ArER430T¦-Ç óáõó³¹ñÙ³Ý É»½áõÝ ³Ý·É»ñ»ÝÝ ¿£
Ðݳñ³íáñ óáõó³¹ñÙ³Ý É»½áõÝ»ñÝ »Ý ³Ý·É»ñ»ÝÁ« ѳۻñ»ÝÁ ¨
éáõë»ñ»ÝÁ£

Кбс³ун³Н бсбЭбхЩ

ºÃ»

Кбс³ун³Н бсбЭбхЩБ

БЭГ³ущбхЩ пе³·снбХ пбХЗ Э»сщ¨бхЩ ПС³ЫпЭнЗ µ³йЗ ЩЗЭг ³Ы¹
пе³·сн³Н Щ³лЗЭ ³Щ»Э³Щбп µ³йБª ³лпЗЧ³Э³µ³с Э»Х³уЭ»Йбн
бсбЭЩ³Э Ясз³Э³ПБ£
³с³·³уЭ»Й µ³й³с³ЭЗ ³ЯЛ³п³ЭщБ£ Ь³ЛЭ³П³Э нЗЧ³ПбхЩ

Кбс³ун³Н бсбЭбхЩЭ

·бсНбхЩ ¿« ³е³ бс¨¿ µ³й Щбхпщ³·с»Йбх

Кбс³ун³Н бсбЭбхЩЭ

³Ýç³ïí³Í ¿£

³Ýç³ï»Éáí ϳñ»ÉÇ ¿

êÉ»Ý·Ç ½ïÇãÁ

²Ыл µ³ЕЭбхЩ ¸бхщ П³сбХ »щ Г³щуЭ»Й µ³й³с³ЭЗ Щ»з е³сбхЭ³ПнбХ
лЙ»Э·³ЫЗЭ µ³й»сЭ бх ³сп³С³ЫпбхГЫбхЭЭ»сБ£ ъсЗЭ³Пª П³сбХ »щ ГбхЫЙ
гп³Й« бс Т»с »с»Л³Э»сБ п»лЭ»Э ¹с³Эщ£
Ь³ЛЭ³П³Э нЗЧ³ПбхЩ
С³Щ³с С³сП³нбс ¿ пе»Й

êÉ»Ý·Ç ½ïÇãÁ

showslan

Ùdzóí³Í ¿. ²ÛÝ ³Ýç³ï»Éáõ

Ý߳ݳµ³éÁ ¨ ë»ÕÙ»É ENTER£

24

Partner® ArER430T

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

èáõë³Ï³Ý ëï»Õݳ߳ñÁ

²Ыл µ³ЕЭбхЩ ¸бхщ П³сбХ »щ БЭпс»Й ³йП³ йбхл³П³Э лп»ХЭ³Я³с»сЗу
бс¨¿ Щ»ПБª

²í³Ý¹³Ï³Ý éáõë³Ï³Ý ëï»Õݳ߳ñÇ

ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý ë³ñùÇ ëï»ÕÝ»ñÇ íñ³ Ýßí³ÍÇÝ£

РЭгЫбхЭ³ЫЗЭ йбхл³П³Э лп»ХЭ³Я³сЗ

Зс»Эу СЭгбХбхГЫ³Щµ С³Щ³е³п³лЛ³ЭбхЩ »Э ³Э·Й»с»Э п³й»сЗЭ«
ысЗЭ³Пª йбхл³П³Э §

§F¦ ëï»ÕÝÁ£

²í³Ý¹³Ï³Ý

ϳÙ

РЭгЫбхЭ³ЫЗЭ

Ф

¦ ï³éÁ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ ѳñϳíáñ ¿ ë»ÕÙ»É

£

¹»ещбхЩ йбхл³П³Э п³й»сБ

¹»ещбхЩ йбхл³П³Э п³й»сЭ

êï»ÕÝ»ñÇ Ó³ÛÝÁ

ºсµ ³Ыл С³пП³ЭЗЯБ ЩЗ³ун³Н ¿« бс¨¿ лп»ХЭ л»ХЩ»ЙЗл П³сЧ
³½¹³ЭЯ³Э ¿ ЙлнбхЩ£ Ь³ЛЭ³П³Э нЗЧ³ПбхЩ лп»ХЭ»сЗ У³ЫЭБ ЩЗ³ун³Н
¿£

Д³Щ³убхЫуБ

²Ыл µ³ЕЭбхЩ ¸бхщ П³сбХ »щ« бсбЯ»Й« Г» бс щ³Х³щБ е»пщ ¿ С³ЫпЭнЗ

î»Õ³Ï³Ý ųٳݳÏÁ



Ь³ЛЭ³П³Э нЗЧ³ПбхЩ л³сщБ убхЫу ¿ п³ЙЗл РбхЭн³сЗ 01, 2003,

00:00 (12:00 AM), ¨ ºñ¨³Ý« г۳ëï³Ý£



´³ó»ù

Д³Щ³убхЫу

µ³ЕЭбхЩ ¨ л³СЩ³Э»Й п»Х³П³Э Е³ЩБ£

»Ýóµ³ÅÇÝÁ£



Шбхпщ³·с»щ Э»сП³ ³Щл³ГЗнЭ бх Е³ЩБ£



к»ХЩ»щ ENTERª чбчбЛбхГЫбхЭЭ»сБ ·с³Эу»Йбх С³Щ³с£

гçáñ¹ ù³ÛÉÇÝ Ï³ñáÕ »ù ÁÝïñ»É ù³Õ³ùÁ£

¾Пс³ЭЗЭ ¹бхщ Пп»лЭ»щ щ³Х³щЗ ¨ »сПсЗ ³ЭбхЭБ ¨ п»Х³П³Э
Е³Щ³Э³ПЗ С³с³µ»сбхГЫбхЭБ ¶сЗЭнЗгЗ Е³Щ³Э³ПЗ С»п£ ºГ»
у³ЭП³ЭбхЩ »щ ЗЩ³Э³Й п»Х³П³Э Е³Щ³Э³ПБ бс¨¿ »сПсбхЩ П³Щ
щ³Х³щбхЩ П³с¹³у»щ ¾з 22-Б£

25

Partner® ArER430T



Т»с у³ЭП³у³Н щ³Х³щБ ·пЭ»Йбху С»пб л»ХЩ»щ ENTERª
чбчбЛбхГЫбхЭБ ·с³Эу»Йбх С³Щ³с£

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

²Ùë³ÃíÇ ï»ëùÁ

Ь³ЛЭ³П³Э нЗЧ³ПбхЩ л³СЩ³Эн³Н о³сЗ-²ЩЗл-ъс
С³збс¹³П³ЭбхГЫбхЭБ П³с»ЙЗ ¿ чбЛ»Й ¨ ¹³сУЭ»Й ъс-²ЩЗл-о³сЗ П³Щ
²ЩЗл-ъс-о³сЗ£

ijÙÇ ï»ëùÁ

ܳËÝ³Ï³Ý íÇ׳ÏáõÙ ë³ÑÙ³Ýí³Í 24-ųÙÛ³ ѳٳϳñ·Á ϳñ»ÉÇ ¿
÷áË»É ³Ù»ñÇÏ۳ݪ 12-ųÙÛ³ ѳٳϳñ·Ç£

Д³Щ³убху³ПЗ ½³сГбхуЗгБ

²Ыл µ³ЕЭбхЩ П³с»ЙЗ ¿ ЩЗ³уЭ»Й П³Щ ³Эз³п»Й

½³сГбхуЗгБ

Д³Щ³убху³ПЗ ½³сГбхуЗгБ

¿)

·бсНбХбхГЫ³Э ысБ ¨ ЭЯн³Н Е³ЩЗЭª ³сУ³П»Йбн У³ЫЭ³ЫЗЭ ³½¹³ЭЯ³Э£

£ Ødzóí³Í íÇ׳ÏáõÙ (ݳËÝ³Ï³Ý íÇ׳ÏáõÙ ³ÛÝ Ùdzóí³Í

Ï·áñÍÇ

ijٳóáõó³ÏáõÙ

ijٳóáõó³ÏÇ

åɳݳíáñí³Í

ъсн³ ½³сГбхуЗгБ



´³ó»ù

ъсн³ ½³сГбхуЗг



Ь³Лбсбщ л³СЩ³Эн³Н Е³ЩЭ ¿ª 00:00, ¨ ½³сГбхуЗгЭ ³Эз³пн³Н ¿£

ê»ÕÙ»ùª

• , 

•

• u, t



к»ХЩ»щ ENTERª чбчбЛбхГЫбхЭЭ»сБ ·с³Эу»Йбх С³Щ³с£

ъсн³ ½³сГбхуЗгБ

ºÃ»
³½¹³Ýß³Ý ¿ ³ñÓ³ÏáõÙ£



ъсн³ ½³сГбхуЗгЗ

у³ЭП³у³Н лп»ХЭ (С³П³й³П ¹»ещбхЩ ³½¹³ЭЯ³ЭБ ПЯ³сбхЭ³ПнЗ
30 н³ЫсПЫ³Э)£

ª ñáå»Çó ųÙÇÝ ¨ ѳϳé³ÏÁ ³ÝóÝ»Éáõ ѳٳñ©

A, Pª ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ AM ϳ٠PM ÁÝïñ»Éáõ ѳٳñ©

½³сГбхуЗгБ ЩЗ³уЭ»Йбх/³Эз³п»Йбх С³Щ³с£

»Ýóµ³ÅÇÝÁ£

ЩЗ³ун³Н ¿« ³ЫЭ бсбЯн³Н Е³ЩЗЭ У³ЫЭ³ЫЗЭ

³½¹³Ýß³ÝÁ ¹³¹³ñ»óÝ»Éáõ ѳٳñ ë»ÕÙ»ù

РЗЯбХбхГЫ³Э лпбх·бхЩБ

î»Õ³¹ñáõÙ

у³ЭП³у³Н е³СЗ лпбх·»Й ³йП³ СЗЯбХбхГЫ³Э Щ³П³с¹³ПБ£



µ³ЕЭЗ ³Ыл »ЭГ³µ³ЕЗЭБ СЭ³с³нбсбхГЫбхЭ ¿ п³ЙЗл

´³ó»ù

РЗЯбХбхГЫ³Э лпбх·бхЩ

бсщ³Э ³½³п СЗЯбХбхГЫбхЭ П³ Т»с пс³Щ³¹сбхГЫ³Э п³П£

»Ýóµ³ÅÇÝÁª ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ« û

26

Partner® ArER430T

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

онЫ³ЙЭ»сЗ зЭзбхЩБ

онЫ³ЙЭ»сЗ зЭзбхЩ

СЗЯбХбхГЫбхЭБª ·с³ЭубхЩЭ»сБ зЭз»Йбн Я³п ³н»ЙЗ ³с³·бс»Э« щ³Э Щ»П
³й Щ»П ¹с³Эщ зЭз»ЙБ£

»ЭГ³µ³ЕЗЭБ СЭ³с³нбсбхГЫбхЭ ¿ п³ЙЗл ³½³п»Й

Ü߳ݳµ³é ë³Ñٳݻù

²й³Эу ЭЯ³Э³µ³йЗ л³СЩ³ЭЩ³Э (Э³ЛЭ³П³Э нЗЧ³ПбхЩ л³сщБ
ЭЯ³Э³µ³й гбхЭЗ) §ArER430T¦-З µбЙбс ·бсНбХбхГЫбхЭЭ»сБ Щ³пг»ЙЗ »Э
у³ЭП³у³Н ы·пнбХЗ С³Щ³с£ ЬЯ³Э³µ³й л³СЩ³Э»Йбху С»пб С»п¨Ы³Й
µ³ЕЗЭЭ»сБ ³ЭУ»йЭЩЛ»ЙЗ ПЙЗЭ»Э г³спбЭн³Н ы·пнбХЗ С³Щ³с©

Р»й³ЛблЭ»с« Д³Щ³убху³П« ъ·пнбХЗ µ³й³с³ЭЭ»с« О³е
С³Щ³П³с·гЗ С»п« онЫ³ЙЭ»сЗ зЭзбхЩ« онЫ³ЙЭ»сЗ е³Япе³ЭбхГЫбхЭ«
ЬЯ³Э³µ³й л³СЩ³Э»щ

м»сБ ЭЯн³Н µ³ЕЗЭЭ»сЗу бс¨¿ Щ»ПБ µ³у»Йбх С³Щ³сª ы·пнбХБ е»пщ ¿
ЗЩ³Э³ ЭЯ³Э³µ³йБ£



´³ó»ù

Ü߳ݳµ³é ë³Ñٳݻù

£

»Ýóµ³ÅÇÝÁ£



ØÇÝ㨠8 ÝÇß å³ñáõݳÏáÕ Ý߳ݳµ³é ë³Ñٳݻù ¨ ë»ÕÙ»ù ENTER£



Р³лп³п»Йбх С³Щ³с ЭбсЗу пе»щ ЭЯ³Э³µ³йБ ¨ л»ХЩ»щ ENTER£



ШЗЯп СЗЯ»щ ЭЯ³Э³µ³йБ£ ºГ» Щбй³Э³щ ³ЫЭ« лпЗен³Н »щ ЙЗЭ»Йбх

н»с³·бсН³сП»Й С³Щ³П³с·Б« бсЗ С»п¨³Эщбн ППбсуЭ»щ ы·пнбХЗ
µбЙбс пнЫ³ЙЭ»сБ£

ÆÝãå»ë ÷áË»É Ý߳ݳµ³éÁ



´³ó»ù

Ü߳ݳµ³é ë³Ñٳݻù

Ý߳ݳµ³éÁ ¨ ë»ÕÙ»ù ENTER£



îå»ù Ýáñ Ý߳ݳµ³éÁ ¨ ë»ÕÙ»ù ENTER£



Р³лп³п»Йбх С³Щ³с ЭбсЗу пе»щ ЭЯ³Э³µ³йБ£ к»ХЩ»щ ENTERª
Эбс ЭЯ³Э³µ³йБ л³сщЗ СЗЯбХбхГЫ³Э Щ»з ·с³Эу»Йбх С³Щ³с£

ÆÝãå»ë Ñ³Ý»É Ý߳ݳµ³éÁ



´³ó»ù

Ü߳ݳµ³é ë³Ñٳݻù

Ý߳ݳµ³éÁ ¨ ë»ÕÙ»ù ENTER£



Р³збс¹ »сПбх щ³ЫЙ»сЗЭ бгЗЭг ЩЗ пе»щ ¨ е³с½³е»л л»ХЩ»щ
ENTER »сПбх ³Э·³Щ£

»ЭГ³µ³ЕЗЭБ£ ое»щ ·бсНбХ

»ЭГ³µ³ЕЗЭБ£ ое»щ ·бсНбХ

27

Partner® ArER430T

ъ·пнбХЗ У»йЭ³сП

онЫ³ЙЭ»сЗ е³Япе³ЭбхГЫбхЭБ

онЫ³ЙЭ»сЗ е³Япе³ЭбхГЫбхЭ

е³Япе³Э»Й Т»с ³ЭУЭ³П³Э ·с³ЭубхЩЭ»сБ ¨ ПбХе»Й

ѳٳϳñ·ãÇ Ñ»ï



´³ó»ù

ºсµ БЭпсн³Н ¿ ON п³сµ»с³ПБ« Т»с ³ЭУЭ³П³Э пнЫ³ЙЭ»сБ ПбХен³Н
»Э, ¨ убхуЗг пбХЗ нс³ »с¨бхЩ ¿ Ýß³ÝÁ£



к³сщЭ ³Эз³п»Йбху ³й³з ЛбсСбхс¹ ¿ пснбхЩ ч³П»Й ЭЯ³Э³µ³йбн

å³ßïå³Ýí³Í µ³ÅÇÝÝ»ñÁ£

онЫ³ЙЭ»сЗ е³Япе³ЭбхГЫбхЭБ

Ý߳ݳµ³éÁ« ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« »ñµª

▫

онЫ³ЙЭ»сЗ е³Япе³ЭбхГЫ³Э

ï³ñµ»ñ³ÏÁ©

▫

´³ó ¿ å³ßïå³Ýí³Í áñ¨¿ µ³ÅÇÝ£

µ³ÅÇÝÁ£

онЫ³ЙЭ»сЗ е³Япе³ЭбхГЫбхЭ

»ЭГ³µ³ЕЭЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ ¸бхщ П³сбХ »щ

γå

»Ýóµ³ÅÇÝÁ£

ϳñ»ÉÇ ¿ ã»Õ³ñϻɪ ïå»Éáí

»ЭГ³µ³ЕЭбхЩ БЭпсн³Н ¿ OFF

д³пП»сЗ лсбхГЫбхЭБ

д³пП»сЗ лсбхГЫ³Э Э³Л³л³СЩ³Эн³Н ³лпЗЧ³ЭБ П³с»ЙЗ ¿ чбЛ»Й

д³пП»сЗ лсбхГЫбхЭБ



д³пП»сЗ лсбхГЫ³Э ³лпЗЧ³ЭБ П³с»ЙЗ ¿ чбЛ»Й  ¨  ПбЧ³ПЭ»сЗ
ы·ЭбхГЫ³Щµ£

»ЭГ³µ³ЕЭбхЩ£

КблщЗ С³пП³ЭЗЯЭ»сБ

цбчбЛ»Йбн л³сщЗ Щ»з ·пЭнбХ Лблщ³ЫЗЭ чбЛ³П»сеЗгЗ
³с³·бхГЫбхЭБ ¨ С³Ч³Л³П³ЭбхГЫбхЭБª П³с»ЙЗ ¿ ³ЫЭ С³сЩ³с»уЭ»Й Т»с
л»ч³П³Э ³сп³л³ЭбхГЫ³ЭБ£

КблщЗ С³Ч³ЛбхГЫ³Э

П³с»ЙЗ ¿ п»Х³Я³сЕн»Й ENTER лп»ХЭЗ ы·ЭбхГЫ³Щµ« ЗлП ¹с³ЭуЗу
Ыбхс³щ³ЭгЫбхсЗ Щ³П³с¹³ПБ чбЛ»Йбх С³Щ³с С³сП³нбс ¿ ы·пн»Й  ¨



Ïá׳ÏÝ»ñÇó£

¨

КблщЗ ³с³·бхГЫ³Э

ë³Ý¹Õ³ÏÝ»ñÇ ÙÇç¨

ÆÝùݳÝç³ïÙ³Ý Å³Ù

ЖЭщЭ³Эз³пЩ³Э Е³ЩБ ¹сн³Н ¿ 3 сбе»З нс³£ ЖЭщЭ³Эз³пЩ³Э Е³ЩБ
СЭ³с³нбсбхГЫбхЭ ¿ п³ЙЗл ЛЭ³Ы»Й Щ³спПбуЗ ¿Э»с·З³Эª
ЗЭщЭ³µ»с³µ³с ³Эз³п»Йбн л³сщБ« »сµ ³ЫЭ ·бсН³НбхГЫ³Э Щ»з г¿ ЩЗ
бсбЯ Е³Щ³Э³П£ ЖЭщЭ³Эз³пЩ³Э Е³ЩБ П³сбХ ¿ ЙЗЭ»Й 1-Зу ЩЗЭг¨ 5
сбе»£

28