Ecotronic EIP590 User guide

EIP590

B

DK: 3-26

NO: 27-50

SE: 51-74

FI: 75-98

1

PRODUCT FICHE

SYMBOL VALUE UNIT

Model identiftcation

Type of Hob

Number of cooking zones and/or areas

Heating technology (induction cooking
zones and cooking areas, radiant cooking
zones, solid plates)

For circular cooking zones or area;
diameter of useful surface area per electric
heated cooking zone, rounded to the
nearest 5mm

For non circular cooking zones or areas:
length and width of usual surface area per
electric heated cooking zone or area,
rounded to the nearest 5 mm

Energy consumption per cooking zone or
area calculated per kg

Energy consumption for the hob
calculated per kg

EC Electric
cooking

EIP590

Built-in induction hob

4 zones

induction cooking
zones

Zone 1: 16.0

21.0

Zone 2:

18.0

Zone 3:

18.0

Zone 4:

---

Zone 1:
Zone 2:
Zone 3:

Zone 4:

188.1

196.3

182.0

186.3

187.6

cm

cmL,W

Wh/kg

Wh/kgEC Electric hob

2

TILLYKKE med dit nyt produkt fra Witt

Tak fordi, du valgte Witt. Inden du tager dit nye produkt i brug, bedes du læse
denne vejledning grundigt for at sikre, at du ved, hvordan man sikkert betjener
de funktioner, som dit nye produkt tilbyder.

INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ........................................ 4

DKDK

OVERSIGT OVER DIT PRODUKT ...................................... 8

BETJENINGSVEJLEDNING ............................................... 9

TILBEREDNINGSVEJLEDNING ....................................... 15

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE .......................... 17

FEJLFINDING .................................................................. 18

INSTALLATION ................................................................ 21

REKLAMATION OG SERVICE ......................................... 26

3

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

De følgende sikkerhedsretningslinjer er beregnet til at forhindre uforudsete risici eller skader fra usikker
eller forkert betjening af apparatet. Venligst kontroller emballagen og apparatet ved modtagelsen for at
sikre, at alt er intakt for at sikre sikker betjening. Hvis du finder skader, bedes du kontakte forhandleren.
Bemærk, at ændringer af apparatet ikke er tilladt af hensyn til din sikkerhed. Uønsket brug kan medføre
farer og tab af garantikrav.

Læs disse betjeningsinstruktioner omhyggeligt og opmærksomt, før du bruger/igangsætter enheden, og
opbevar dem i umiddelbar nærhed af installationsstedet eller enheden til senere brug.

Sikkerhedsadvarsler

Din sikkerhed er vigtig for os. Læs venligst disse oplysninger, før du bruger din kogeplade. Overhold
venligst nøje instruktionerne i denne manual. Der påtages intet ansvar for eventuelle problemer, skader
eller brande forårsaget af manglende overholdelse af instruktionerne i denne manual. Enheden er
udelukkende beregnet til husholdningsbrug, madlavning og udsugning af dampe genereret under
madlavning.
Ingen andre anvendelser er tilladt (f.eks. opvarmning af rum). Producenten fraskriver sig ethvert ansvar
for uhensigtsmæssig brug eller forkerte indstillinger.
Produktet kan have forskellige æstetiske træk i forhold til illustrationerne i denne vejledning, men
betjenings-, vedligeholdelses- og installationsinstruktionerne forbliver de samme.

Installation

• Afbryd apparatet fra strømforsyningen inden udførelse af arbejde eller vedligeholdelse på det.

• Tilslutning til et godt jordforbindelsessystem er afgørende og obligatorisk.

• Ændringer i ledningssystemet må kun foretages af en kvalificeret elektriker.

• Manglende overholdelse af denne anbefaling kan resultere i elektrisk stød eller død.

• Installation eller vedligeholdelse skal udføres af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med
producentens instruktioner og lokale sikkerhedsbestemmelser. Reparer eller udskift ikke nogen del af
apparatet, medmindre det specifikt er angivet i betjeningsvejledningen.

• Jordforbindelse af apparatet er obligatorisk.

• Strømkablet skal være langt nok til at tillade tilslutning af apparatet til det elektriske netværk.

• For at sikre, at installationen overholder gældende sikkerhedsstandarder, kræves en regelmæssig
omnipolar kontakt, der sikrer fuldstændig frakobling af strømforsyningen under kategori III
overspændingsforhold, i overensstemmelse med installationsreglerne.

• Brug ikke flere stikkontakter eller forlængerledninger. Når installationen er afsluttet, må de elektriske
komponenter ikke længere være tilgængelige for brugeren.

• Inden apparatet tilsluttes det elektriske netværk: Kontrollere, at tilslutningsforholdene stemmer overens
med de tilslutningsdata (spænding og frekvens), der er angivet på typeskiltet. Det er meget vigtigt, at
disse data stemmer overens, så emhætten ikke beskadiges. I tvivlstilfælde kontaktes en fagmand.

4

Pas på, du ikke skærer dig!

• Vær forsigtig - panelkanterne er skarpe.

• Manglende forsigtighed kan resultere i skader eller snitsår.

Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

• Læs disse instruktioner grundigt, før du installerer eller bruger dette apparat.

• Ingen brandbare materialer eller produkter bør placeres på dette apparat på noget tidspunkt.

• Venligst gør disse oplysninger tilgængelige for den person, der er ansvarlig for at installere apparatet,
da det kunne reducere dine installationsomkostninger.

• For at undgå fare skal dette apparat installeres i overensstemmelse med disse installationsinstruktioner.

• Dette apparat skal kun installeres og jordes af en passende kvalificeret person.

• Dette apparat bør tilsluttes til en kreds, der indeholder en isoleringskontakt, der giver fuldstændig
frakobling fra strømforsyningen.

• Hvis apparatet ikke installeres korrekt, kan garanti- eller ansvarskrav ugyldiggøres.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt personer med nedsat fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet givet tilsyn eller instruktion
om brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer.

• Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden tilsyn.

• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, servicepersonale eller
tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.

• Advarsel: Hvis overfladen er revnet, skal apparatet slukkes for at undgå risikoen for elektrisk stød, for
kogeplader af glaskeramik eller lignende materiale, som beskytter levende dele.

• Metalgenstande såsom knive, gafler, skeer og låg bør ikke placeres på kogepladeoverfladen, da de kan
blive varme. En damprenser må ikke bruges.

• Brug ikke en damprenser til at rengøre din kogeplade.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller separat
fjernbetjeningssystem.

• ADVARSEL: Brandfare: Opbevar ikke genstande på kogeoverfladerne.

• Madlavningen skal overvåges. En kortvarig madlavningsproces skal overvåges kontinuerligt.

• ADVARSEL: Uovervåget madlavning på en kogeplade med fedt eller olie kan være farligt og kan
resultere i brand. PRØV ALDRIG at slukke en brand med vand, men sluk apparatet og dæk derefter
flammen f.eks. med et låg eller brug en brandslukker.

• Efter brug, sluk kogesektionen fra dens betjeningsenhed, og stol ikke på grydedetektoren.

• Undgå spild; når væsker koger eller opvarmes, sænk varmetilførslen.

• Lad ikke varmeelementerne være tændt uden gryder eller pander.

• Når madlavningen er afsluttet, sluk for den relevante zone.

• Brug aldrig aluminiumsfolie til madlavning, og placer aldrig produkter, der er pakket ind i aluminium,
direkte på kogepladeoverfladen. Aluminiumet ville smelte og forårsage uoprettelig skade, der ikke kan
repareres, på apparatet.

• Opvarm aldrig en dåse eller en tinbeholder med mad uden først at åbne den: den kan eksplodere!

Drift og Vedligeholdelse

Fare for Elektrisk Stød

• Tilbered ikke mad på en ødelagt eller revnet kogeplade. Hvis kogepladens overflade skulle gå i stykker
eller revne, skal du straks slukke apparatet ved hovedstrømforsyningen (vægkontakten) og kontakte en
kvalificeret tekniker.

• Sluk for kogepladen ved væggen, før du rengør eller udfører vedligeholdelse.

• Manglende overholdelse af denne anbefaling kan resultere i elektrisk stød eller død.

5

Sundhedsfare

• Dette apparat overholder sikkerhedsstandarderne for elektromagnetisme.

• Dog skal personer med hjertepacemakere eller andre elektriske implantater (såsom insulinpumper)
rådføre sig med deres læge eller implantatproducent, før de bruger dette apparat for at sikre, at deres
implantater ikke vil blive påvirket af det elektromagnetiske felt.

• Manglende overholdelse af denne vejledning kan forårsage død.

Fare for varme overflader

• Under brug vil tilgængelige dele af dette apparat blive tilstrækkeligt varme til at forårsage
forbrændinger.

• Lad ikke din krop, tøj eller nogen genstand andet end egnet køkkengrej komme i kontakt med
induktionsglasset, indtil overfladen er kølet af.

• Hold børn væk.

• Håndtagene på gryder kan være varme at røre ved. Kontroller, at grydens håndtag ikke stikker ud over
andre kogeplader, der er tændt. Hold håndtagene utilgængelige for børn.

• Manglende overholdelse af denne vejledning kan resultere i forbrændinger og skoldninger.

Pas på, du ikke skærer dig!

• Det skarpe blad på en kogeplade-skraber er udsat, når sikkerhedsdækslet trækkes tilbage. Brug med
ekstrem forsigtighed og opbevar altid sikkert og utilgængeligt for børn.

• Manglende forsigtighed kan resultere i skader eller snitsår.

Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

• Lad aldrig apparatet være uden opsyn, når det er i brug. Hvis noget koger over, kan det forårsage røg
og fedtstænk, der kan antænde.

• Brug aldrig dit apparat som arbejds- eller opbevaringsflade.

• Placer aldrig genstande eller redskaber på apparatet.

• Placer eller lad ikke magnetiske genstande (f.eks. kreditkort, hukommelseskort) eller elektroniske
enheder (f.eks. computere, MP3-afspillere) være nær apparatet, da de kan påvirkes af dets
elektromagnetiske felt.

• Brug aldrig apparatet til opvarmning af rummet.

• Efter brug skal du altid slukke for kogezonerne og kogepladen som beskrevet i denne vejledning (dvs.
ved at bruge touch-knapperne). Stol ikke på POT DETECTION til at slukke for kogepladerne, når du
fjerner gryderne.

• Lad ikke børn lege med apparatet eller sidde, stå eller klatre på det.

• Opbevar ikke genstande af interesse for børn i skabe over apparatet. Børn, der klatrer på kogepladen,
kan komme alvorligt til skade.

• Lad ikke børn være alene eller uden opsyn i det område, hvor apparatet er i brug.

• Børn eller personer med en funktionsnedsættelse, der begrænser deres evne til at bruge apparatet,
skal have en ansvarlig og kompetent person til at instruere dem i brugen af det. Den ansvarlige person
skal være tilfreds med, at de kan bruge apparatet uden fare for dem selv eller deres omgivelser.

• Reparer eller udskift ikke nogen del af apparatet, medmindre det specifikt anbefales i manualen. Alt
andet vedligeholdelse bør udføres af en kvalificeret tekniker.

• Placer ikke eller slip tunge genstande på din kogeplade.

• Stå ikke på din kogeplade.

• Brug ikke gryder med skarpe kanter og træk ikke gryder hen over induktionsglasoverfladen, da dette
kan ridse glasset.

• Brug ikke skuresvampe eller andre grove rengøringsmidler til at rengøre din kogeplade, da disse kan
ridse induktionsglasset.

• Dette apparat er beregnet til brug i husholdnings- og lignende miljøer såsom:

- personalekøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;

gårdhuse; af kunder på hoteller, moteller og andre boligtyper;
bed and breakfast-miljøer.
ADVARSEL: Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug.

6

• Der skal udvises forsigtighed for at undgå berøring af varmeelementer.

• Børn under 8 år skal holdes væk, medmindre de overvåges kontinuerligt.

• Rummet skal være ordentligt ventileret, når emhætten bruges samtidig med andre
forbrændingsenheder, gas eller lignende.

• Emhætten skal regelmæssigt rengøres både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM
MÅNEDEN), i korrekt overensstemmelse med vedligeholdelsesinstruktionerne.

• Manglende overholdelse af reglerne for emhættens rengøring og udskiftning og rengøring af filtre vil
medføre brandfare.

• Det er strengt forbudt at flambere mad. Brugen af åben ild kan beskadige filtrene og udgøre en
brandfare; det skal derfor undgås under alle omstændigheder. Der skal udvises ekstra forsigtighed ved
stegning for at forhindre, at olien overophedes og antænder.

• FORSIGTIG: Når kogepladen er tændt, kan de tilgængelige dele af emhætten blive varme.

• Med hensyn til de tekniske og sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der skal vedtages til udsugning af
dampe, skal de forskrifter, der udstedes af lokale myndigheder, følges strengt.

• Den udsugede luft må ikke ledes gennem de samme kanaler, der bruges til at udsuge dampe genereret
af gasforbrænding eller andre typer forbrændingsanordninger. Brug aldrig emhætten, medmindre grillen
er korrekt samlet!

• Brug kun de fastgørelsesskruer, der følger med produktet, til installationen, eller hvis de ikke
medfølger, køb den korrekte type skruer. Brug skruer med den rette længde, som angivet i
installationsvejledningen.

• Når emhætten bruges sammen med andre enheder, der drives med ikke-elektrisk energi, må det
negative tryk i rummet ikke overstige 4 Pa (4 × 10-5 bar). Dette kan opnås, når den luft, der er
nødvendig for forbrænding, kan trænge ind gennem åbninger, der ikke kan forsegles, f.eks. i døre,
vinduer, ind-/udluftningsvægbokse eller ved andre tekniske midler. En ind-/udluftningsvægboks alene
sikrer ikke overholdelse af grænsen.

• Anbefalinger til korrekt brug for at reducere påvirkningen på miljøet: Når du starter madlavningen,
skal du tænde for emhætten på minimumshastighed og lade den køre i et par minutter, selv efter
madlavningen er afsluttet. Øg kun hastigheden, hvis der er store mængder dampe, og brug Boost­funktionen kun i ekstreme tilfælde. For at holde lugtreduktionssystemet kørende effektivt, skal du
udskifte kulfilter(e) efter behov. (Hvis monteret). (Kun recirkulation).

• For at sikre høj ydelse af fedtfiltret skal det rengøres, når det er nødvendigt. For at forbedre
effektiviteten og minimere støj skal du bruge den maksimale rørdiameter, der er angivet i denne
vejledning.

• At lade fedt eller olie koge på en uovervåget kogeplade kan være farligt og kan føre til brande.

• Lad aldrig varm olie eller fedt være uovervåget.

• Kør aldrig apparatet uden fedtfilter.

• Arbejd aldrig med åben ild tæt på apparatet (f.eks. flambering) omkring fedtfiltrene.

• Installer ikke apparatet nær en fast brændselsopvarmningsenhed (f.eks. træ- eller kulbaseret)
medmindre opvarmningsenheden har et tætsluttende, ikke-aftageligt cover. Der må ikke være flyvende
gnister.

• Lad apparatet køle ned, før du rengør det.

• Hvis varme væsker trænger ind i apparatet, skal du først fjerne fedtfiltret eller den overfyldte beholder,
når apparatet er kølet ned.

• Der kan være en let lugt ved udpakning, dette er normalt, og den vil snart forsvinde.

• Emhætter og andre ventilationssystemer kan påvirke sikkerheden ved drift af apparater, der
forbrænder gas eller andre brændstoffer (herunder dem i andre rum), på grund af tilbagesugning af
forbrændingsgasser. Disse gasser kan potentielt resultere i kulilteforgiftning. Efter installation af en
emhætte eller andet ventilationssystem skal driften af gasapparater testes af en kompetent person for
at sikre, at tilbageløb af forbrændingsgasser ikke forekommer.

• Der er brandfare, hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med instruktionerne.

• FORSIGTIG: Tilbehørsdele kan blive varme under brug sammen med madlavningsapparater.

• Regler vedrørende udstødning af luft skal overholdes.

• FORSIGTIG: Dette apparat er ikke beregnet til brug med gasblus.

7

OVERSIGT OVER DIT PRODUKT

Set fra oven

2

1

Betjeningspanel

3

5

4

B

6

1. Maks. 1300/1500 W zone

2. Maks. 2300/2600 W zone

3. Maks 1800/2000 W zone

4. Maks 1800/2000 W zone

5. Keramisk glasplade

6. Betjeningspanel

1. On/Off

2. Timer

3. Boost

4. Indiktor for varmetrin

5. Indikator for tidsindstilling

6. Tastelås

Sådan virker det

Induktion er en sikker, avanceret, effektiv og økonomisk teknologi. Det fungerer ved, at elektromagnetiske
vibrationer genererer varme direkte i panden/gryden, i stedet for indirekte gennem opvarmning af
glasoverfladen. Glasset bliver kun varmt, fordi panden/gryden på et tidspunkt begynder at opvarme det.

Kogegrej i støbejern eller stål

Magnetisk kredsløb
Keramisk glasplade
Induktionsspole

Inducerede strømme

Før du tager din nye induktionskogeplade i brug

• Læs sikkerhedsvejledningerne omhyggeligt og opmærksomt før ibrugtagning af produktet og opbevar dem i
umiddelbar nærhed af installationsstedet eller produktet til senere brug!

• Fjern beskyttelsesfilm, som eventuelt stadig sidder på kogepladen.

8

Tekniske specifikationer

Kogeplade EIP590

Kogezoner 4

Spænding 220-240V~ 50Hz or 60Hz

Effekt 7200W

Produktstørrelse L×B×H (mm) 590×520×62

Indbygningsmål A×B (mm) 560×490

Vægt og dimensioner er omtrentlige. Da vi konstant bestræber os på at forbedre vores produkter, kan vi ændre specifikationer og
design uden forudgående varsel.

BETJENINGSVEJLEDNING

Touch-kontrol

• Displayet reagerer på touch, så du skal ikke trykke på, men kun let berøre overfladen.

• Brug fingerspidsen i stedet for fingeren.

• Du vil høre et beep, hver gang en berøring registreres.

• Sørg altid for, at touch-displayet er rent og tørt, og at der ikke er noget objekt (f.eks. et køkkenredskab eller en
klud), der dækker for display-knapperne. Selv en tynd film af vand kan gøre det svært at betjene displayet.

Valg af passende kogegrej

Brug kun køkkengrej, hvor bunden er egnet til induktionsmadlavning.
Kig efter induktionssymbolet på emballagen eller på bunden af gryden.

• Du kan kontrollere, om dit kogegrej er egnet ved at udføre en magnettest.

Før en magnet hen mod grydens bund. Hvis magneten tiltrækkes, er gryden egnet til induktion.

• Hvis du ikke har en magnet:

Put noget vand i den gryde, du vil kontrollere.
Hvis ikonet ikke blinker i displayet, og vandet opvarmes, er gryden egnet.

• Køkkengrej lavet af følgende materialer er ikke egnet: rent rustfrit stål, aluminium eller kobber uden en
magnetisk bund, glas, træ, porcelæn, keramik og lertøj.

• Hvis den ferromagnetiske del kun dækker en del af grydens bund, vil kun det ferromagnetiske område blive
opvarmet. Resten af bunden opnår muligvis ikke en tilstrækkelig temperatur til madlavning.

• Hvis det ferromagnetiske område ikke er homogent, men indeholder andre materialer som f.eks. aluminium,
kan dette påvirke opvarmningen og registreringen af kogegrejet.

• Hvis grydens bund ligner billederne nedenfor, kan kogegrejet muligvis ikke registreres.

9

• Brug ikke køkkengrej med takkede kanter eller en buet bund.

• Sørg for, at bunden af din gryde er glat, placeret fladt mod glaspladen og har samme størrelse som kogezonen.
Brug gryder, hvis diameter er lige så stor som grafikken for den valgte zone. Ved at bruge en gryde, der er lidt
bredere, vil energien blive brugt ved maksimal effektivitet. Hvis du bruger en mindre gryde, kan effektiviteten
være mindre end forventet. Gryder med en diameter på mindre end 140 mm bliver muligvis ikke registreret af
kogepladen. Centrer altid din gryde på kogezonen.

• Løft altid gryderne af induktionskogepladen - skub dem ikke, da de kan ridse glasset.

Sådan bruger du produktet

Tryk på ON/OFF-kontrollen. Efter du har tændt, bipper alarmen
én gang, og alle displays viser ”–” eller ”– –”, og indikerer
herved, at induktionskogepladen er gået på standby.

Placer en passende gryde på den kogezone, du ønsker at
bruge.

• Sørg for, at bunden på gryden og kogezonens overflade er

rene og tørre.

10

Tryk på indikatoren for varmetrin, og indikatoren ved siden af
tasten vil blinke.

Vælg en varmeindstilling ved at trykke på ”–” eller ”+”.

• Hvis du ikke vælger en varmeindstilling inden for et minut,
slukker kogepladen automatisk. Du skal begynde forfra fra trin

1.

• Du kan ændre varmeindstillingen når som helst under
madlavningen.

Hvis displayet blinker med varmeindstillingsikonet

Det betyder følgende:

• du har ikke placeret en gryde på den korrekte kogezone, eller

• gryden, du bruger, er ikke egnet til induktionsmadlavning, eller

• gryden er for lille eller ikke korrekt centreret på kogezonen.

Ingen opvarmning finder sted, medmindre der er en egnet gryde på kogeområdet.
Displayet slukkes automatisk efter 1 minut, hvis der ikke placeres en velegnet gryde.

Tryk på den kogezone, som du ønsker at slukke for.

Sluk for kogezonen ved at scrolle ned til ”0” eller rør ved
”–” og ”+” samtidigt. Sørg for, at displayet viser ”0”.

Sluk for hele kogepladen ved at trykke på ON/OFF.

11

Pas på varme overflader. Et ’H’ vil indikere, hvilken
kogezone der er varm at røre ved. Det vil forsvinde, når
overfladen er kølet ned til en sikker temperatur. Det kan
også bruges som en energibesparende funktion; Brug den
kogeplade, som stadig er varm, hvis du ønsker at varme
flere gryder op.

Brug boost-funktioner

Aktiver boost-funktionen

Tryk på indikatoren for varmetrin.

Når du trykker på boost-kontrollen B, viser indikatoren ”P”,
og effekten når MAX.

Deaktiver boost-funktionen

Ved at trykke på ’Boost’-kontrollen eller knappen ’–’,
annulleres Boost-funktionen, og kogezonen vender tilbage
til sin oprindelige indstilling.

OR

Ved at trykke på ”_” og ”+” samtidigt, slukker kogezonen,
og Boost-funktionen annulleres automatisk.

• Funktionen kan bruges på enhver kogezone.

• Kogezonen vender tilbage til sin oprindelige indstilling efter fem minutter.

• Hvis den oprindelige varmeindstilling er 0, vil den vende tilbage til 9 efter fem minutter.

Låsning af kontrolfunktionerne

• Du kan låse kontrolfunktionerne for at forhindre utilsigtet brug (for eksempel børn, der ved et uheld tænder
for kogeområderne).

• Når kontrolfunktionerne er låst, er alle undtagen TÆND/SLUK-kontrollen deaktiverede.

12

Sådan låser du kontrolfunktionerne

Tryk og hold lås-kontrolfunktionen inde i kort tid Displayet viser ”Lo”

Sådan låser du kontrolfunktionerne op igen

Tryk og hold lås-kontrolfunktionen inde i kort tid

Når kogepladen er i låst tilstand, er alle kontroller deaktiveret undtagen TÆND/SLUK.

Du kan altid slukke induktionskogepladen på TÆND/SLUK-knappen i en nødsituation, men du skal låse
kogepladen op igen før næste brug.

Timer

Du kan bruge timeren på to forskellige måder:
a) Du kan bruge den som et minutur. I dette tilfælde vil timeren ikke slukke for nogen kogezoner, når den

indstillede tid er udløbet.

b) Du kan indstille den til at slukke en eller flere kogezoner, når den indstillede tid er udløbet. Timeren kan

maksimalt indstilles til 99 minutter.

a) Brug timeren som minutur

Hvis du ikke vælger en kogezone

Sørg for, at kogepladen er tændt.
Bemærk: Du kan bruge minuturet, men mindst én zone skal
være aktiv.

Tryk på timerkontrollerne. Minutursindikatoren vil begynde at
blinke, og ”10” vil blive vist på timerdisplayet.

Indstil tiden ved at trykke på timerkontrollerne ”–” eller ”+”.

Tip: Berør ”–” eller ”+” én gang for at mindske eller øge med 1
minut.
Berør og hold ”–” eller ”+” inde for at mindske eller øge med 10
minutter.

Ved at trykke på ”–” eller ”+” samtidig annulleres timeren, og
”00” vil blive vist på minutdisplayet.

Når tiden er indstillet, vil nedtællingen begynde øjeblikkeligt.
Displayet viser den resterende tid, og timerindikatoren vil
blinker i 5 sekunder.

Når den indstillede tid er udløbet, vil signalet bippe i 30
sekunder, og timerindikatoren viser ”– –”.

13

b) Brug timeren til at slukke én eller flere kogezoner

Tryk på den kogezone, som du ønsker at indstille timeren for
(f.eks. zone 3).

Tryk hurtigt på timeren og indikatoren vil begynde at blinke og ”10”
vises på displayet.

Indstil tiden ved at trykke på timerkontrollerne ”–” eller ”+”.

Tip: Berør ”–” eller ”+” én gang for at mindske eller øge med 1
minut.
Berør og hold ”–” eller ”+” inde for at mindske eller øge med 10
minutter.

Ved at trykke på ”–” eller ”+” samtidig annulleres timeren, og ”00”
vil blive vist på minutdisplayet.

Når tiden er indstillet, vil nedtællingen begynde øjeblikkeligt.
Displayet viser den resterende tid, og timerindikatoren vil blinker i 5
sekunder.
BEMÆRK: Den røde prik ved siden af effektindikatoren vil lyse op,
og derved indikere, at zonen er valgt.

Når timeren udløber, slukkes den tilsvarende kogezone automatisk.

Andre kogezoner fortsætter med at fungere, hvis de var tændt tidligere.

Billederne ovenfor er kun til reference, og det endelige produkt gælder.

Standard driftstider

Autolukning er en sikkerhedsbeskyttelsesfunktion til din induktionskogeplade. Funktionen lukker automatisk ned,
hvis du nogensinde glemmer at slukke for kogepladen. Standarddriftstider for forskellige effektniveauer er vist i
nedenstående tabel.

Effektniveau 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Standarddriftstider (timer) 8 8 8 4 4 4 2 2 2

Når gryden fjernes, kan induktionskogepladen stoppe opvarmningen med det samme, og kogepladen slukker
automatisk efter to minutter.
Vigtigt! Personer med en hjertepacemaker bør konsultere deres læge, inden de bruger denne enhed.

14

TILBEREDNINGSVEJLEDNING

Pas på, når du steger, da olien og fedtet hurtigt opvarmes, især hvis du bruger PowerBoost. Ved
ekstremt høje temperaturer vil olie og fedt antænde spontant, og dette udgør en alvorlig brandrisiko.

TIPS til madlavning

Når maden begynder at koge, skal temperaturen reduceres.

• Brug af låg vil mindske tilberedningstiderne og spare energi ved at holde bedre på varmen.

• Minimer mængden af væske eller fedt for at reducere tilberedningstiderne.

• Start med at tilberede ved høj varme og reducer herefter temperaturen, når maden er gennemvarm.

Simremad, kog ris

Simremad foregår under kogepunktet, ved cirka 85°C, hvor kun en smule bobler stiger op til overfladen af den
kogende væske. Det er nøglen til lækre supper og møre gryderetter, fordi smagen udvikler sig, uden at maden
bliver overtilberedt. Du bør også tilberede saucer baseret på æg og mel under kogepunktet.

• Nogle opgaver, herunder tilberedning af ris ved absorptionsmetoden, kan kræve en indstilling, som er højere
end den laveste indstilling, for at sikre, at maden tilberedes korrekt inden for den anbefalede tid.

Bøf-stegning

For at tilberede saftige og smagfulde bøffer:

• Lad kødet stå ved stuetemperatur i cirka 20 minutter inden tilberedning.

• Opvarm en tykbundet stegepande.

• Pensl begge sider af bøffen med olie. Dryp en lille mængde olie ned i den varme pande, og læg derefter kødet
ned på den varme pande.

• Bøffen skal kun vendes én gang under tilberedningen. Den nøjagtige tilberedningstid vil afhænge af bøffens
tykkelse og hvor gennemstegt du ønsker den. Tiderne kan variere fra cirka 2-8 minutter per side. Tryk på bøffen
for at vurdere, hvor gennemstegt den er - jo fastere den føles, jo mere gennemstegt vil den være.

• Lad bøffen hvile på en varm tallerken i et par minutter for at blive mør inden servering.

Wok-stegning

1. Vælg en fladbundet wok eller en stor stegepande, der er kompatibel med induktion.

2. Hav alle ingredienser og udstyr klar. Wok-stegning skal gå hurtigt. Hvis du tilbereder store mængder,

så tilbered maden i flere mindre portioner.

3. Forvarm panden kortvarigt og tilsæt to spiseskefulde olie.

4. Tilbered eventuelt kød først, sæt det til side, og hold det varmt.

5. Wok-steg grøntsagerne. Når de er varme, men stadig sprøde, skru ned for varmen, læg kødet tilbage i

wokken og tilsæt din sauce.

6. Rør ingredienserne forsigtigt rundt for at sikre, at de bliver gennemvarmet.

7. Server straks.

Registrering af små genstande

Når en uegnet størrelse eller ikke-magnetisk gryde (f.eks. aluminium), eller en anden lille genstand (f.eks.
kniv, gaffel, nøgle) er blevet efterladt på kogepladen, går kogepladen automatisk i standby-tilstand efter 1
minut. Ventilatoren vil fortsætte med at køle ned på induktionskogepladen i yderligere 1 minut.

15

Varmetrin

De nedenstående indstillinger er kun vejledende. Den præcise indstilling vil afhænge af flere faktorer, herunder
dine køkkenredskaber og mængden, du tilbereder. Eksperimenter med induktionskogepladen for at finde de
indstillinger, der passer bedst til dig.

Varmetrin Passende indstillinger

• Delikat opvarmning til små mængder mad

1-2

3-4

5-6 • Pandekager

7-8

9

• Smeltning af chokolade, smør og fødevarer, der brænder hurtigt

• Blid simren

• Langsom opvarmning

• Hurtig opvarmning

• Hurtig simren

• Kogning af ris

• Sautering

• Kogning af pasta

• Omrøring (stegning)

• Brun

• Bring suppen i kog

• Kogende vand

16

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

For at holde dit apparat kørende effektivt i lang tid, er det vigtigt at rengøre og vedligeholde det omhyggeligt.

Rengøring af kogepladen

Hvad? Hvordan? Vigtigt!

• Når strømmen til kogepladen er
slukket, vil der ikke være nogen
’varm overflade’-indikation, men
kogeområdet kan stadig være varmt!
Vær ekstremt forsigtig.

• Grove skuresvampe, visse nylon­skuresvampe og skrappe/abrasive
rengøringsmidler kan ridse glasset.
Se label for at kontrollere, om dit
rengøringsmiddel eller skuresvamp er
egnet.

• Lad aldrig rengøringsrester være
tilbage på kogepladen: glasset kan
blive plettet.

Fjern pletter efter smeltede ingredien­ser og sukkerholdig mad eller spild så
hurtigt som muligt. Hvis de får lov at
køle af på glasset, kan de være svære
at fjerne eller endda permanent beska­dige glassets overflade.

• Fare: Når sikkerhedsdækslet er truk-

ket tilbage, er knivbladet barberblads­skarpt! Brug derfor skraberen med
ekstrem forsigtighed og opbevar altid
sikkert og uden for børns rækkevidde.

Hverdagssnavs på glasoverfladen.
(fingeraftryk, mærker, pletter efter mad
eller ikke-søde udslip på glasset)

Overkog, smeltede ingredienser og
varme sukkerholdige spild på glasset.

1. Sluk for strømmen til kogepladen.

2. Påfør en kogepladerens, mens
glasset stadig er varmt (men ikke
brandvarmt!).

3. Rengør og tør med en ren klud eller
et stykke køkkenrulle.

4. Tænd for strømmen til kogepladen
igen.

Fjern disse straks med en
paletkniv,spartel eller skraber egnet til
glaskeramiske overflader, men pas på
varme overflader:

1. Sluk for strømmen til kogepladen
ved vægkontakten.

2. Hold bladet eller redskabet i en
vinkel på 30° og skrab snavset ud på
et køligt område af kogepladen.

3. Rengør snavs eller spild med
et viskestykke eller et stykke
køkkenrulle.

4. Følg trin 2-4 ovenover for rengøring
af glaskeramisk kogeplade.

Spild på touch-knapperne

1. Sluk for strømmen til kogepladen.

2. Tør spildet op.

3. Tør touch-området af med en ren
fugtig svamp eller klud.

4. Tør området helt af med et stykke
køkkenrulle.

5. Tænd for strømmen til kogepladen
igen.

• Kogepladen kan bippe og slukke af
sig selv, og touch-betjeningen fun­gerer muligvis ikke, sålænge der er
væske på området. Sørg for at tørre
touch-kontrolområdet helt tørt, inden
du tænder for kogepladen igen.

17

FEJLFINDING

Drift af dit apparat kan føre til fejl og funktionsfejl. Den følgende oversigt indeholder mulige årsager og forslag til løsning af en
fejlmeddelelse eller funktionsfejl. Det anbefales at læse oversigten grundigt nedenfor for at spare tid og penge, det måske vil
koste at ringe til servicecentret.

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Sørg for, at den keramiske kogeplade er
tilsluttet strømforsyningen, og at den er tændt.

Kogepladen kan ikke tændes. Ingen strøm.

Kontroller, om der er strømafbrydelse i dit
hjem eller område. Hvis du har kontrolleret alt,
og problemet fortsætter, skal du ringe til en
kvalificeret tekniker.

Touch/tastatur reagerer ikke. Tastatur låst.

Der ligger muligvis en ’film’ af vand

Touch/tastatur er svært at betjene.

Glasset er ridset.

Nogle gryder laver knitrende eller
klikkende lyde.

Induktionskogepladen laver en
summende lyd, når der skrues op på
høj varmeindstilling.

Ventilatorstøj kommer fra
induktionskogepladen.

Gryder bliver ikke varme, og dette
vises på displayet.

hen over tastaturet, eller også bruger
du en for stor en del af fingeren, når du
rører ved touch-ikonerne.

Ru, kantet kogegrej

Der bliver brugt uegnede,
abrasive skuresvampe eller
rengøringsprodukter.

Det kan skyldes selve konstruktionen
på kogegrejet (lag af forskellige
metaller, der vibrerer forskelligt).

Dette skyldes teknologien bag induk­tionen.

En indbygget køleventilator i apparatet
er blevet aktiveret for at forhindre
overophedning af elektronikken.
Den kan fortsætte med at køre,
selv efter at du har slukket for
induktionskogepladen.

Induktionskogepladen kan ikke
registrere gryden, fordi gryden ikke er
egnet til induktion.

Induktionskogepladen kan ikke
registrere gryden, fordi gryden er for
lille til tilberedningsområdet eller ikke
er korrekt centreret på det.

Lås touch-tastatur op. Se afsnittet om
’Betjeningsvejledning’.

Sørg for, at tastaturet er tørt, og brug
fingerspidsen, når du trykker på touch­ikonerne.

Brug kogegrej med flad og glat bund. Orienter
dig i denne brugsanvisning.

Dette er helt normalt for kogegrej og indikerer
ikke en fejl.

Dette er helt normalt, men støjen bør blive
mindre eller forsvinde helt, når du skruer ned
for varmeindstillingen.

Dette er normalt og kræver ingen
handling. Sluk ikke for strømmen til
induktionskogepladen ved væggen, imens
ventilatoren kører.

Brug velegnet kogegrej til induktion.

Centrer gryden, og sørg for at bunden passer
til størrelsen på kogezonen.

Induktionskogepladen eller kogezonen
er slukket uventet, der høres en lyd,
og en fejlkode vises i timer-displayet
(typisk skiftevis med et eller to cifre).

18

Teknisk fejl.

Nedskriv fejlmeddelelserne og tallene, sluk
for strømmen til induktionskogepladen ved
væggen, og kontakt en kvalificeret tekniker.

FEJLVISNING OG INSPEKTION

Apparatet er udstyret med en selvtestfunktion. Med denne test kan teknikeren kontrollere funktionen af flere komponenter
uden at adskille eller afmontere induktionskogepladen fra arbejdsfladen.

Fejlfinding

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Ingen auto-gendannelse

E1

E2

Eb

E3 Høj temperatur for keramiske kogepladesensor.

E4 Fejl på temperatursensor for IGBT. Åbent kredsløb.

E5 Fejl på temperatursensor for IGBT. Kortslutning.

Fejl på temperatursensor for den keramiske
kogeplade. Åben kredsløb.

Fejl på temperatursensor for den keramiske
kogeplade. Kortslutning.

Fejl på temperatursensor for den keramiske
kogeplade.

Kontroller forbindelsen eller udskift sensoren for
den keramiske kogeplade.

Vent på, at temperaturen på den keramiske
plade vender tilbage til normal. Tryk på ON/OFF­knappen for at genstarte enheden.

Kontakt service for udbedring.

Vent på, at temperaturen på den keramiske

E6 Temperatursensor for IGBT er høj

E7

E8

U1 Kommunikationsfejl Kontakt service for udbedring.

Forsyningsspændingen ligger under den nominelle
spænding.

Forsyningsspændingen overskrider den nominelle
spænding.

plade vender tilbage til normal. Tryk på ON/OFF­knappen for at genstarte enheden. Kontroller, om
ventilationen kører, som den skal.

Undersøg, om strømforsyningen er normal. Tænd
for strømmen, efter at strømforsyningen er blevet
normal.

19

Specifikke fejl og mulige løsninger:

Fejl Mulig årsag Løsning A Løsning B

Kontroller, om stikket er sikkert

LED lyser ikke,
når enheden er
tilsluttet.

Ingen strøm.

Fejl i forbindelsen
mellem tilbehørsprintkort
og displaykortet.

Forbindelsesprintkortet
er beskadiget.

tilsluttet stikkontakten, og om
stikkontakten virker.

Kontroller forbindelsen.

Kontakt service for udbedring.

Nogle af knap­perne virker ikke,
eller LED-dis­playet fungerer
ikke normalt.

Indikatoren for
tilberednings­mode lyser, men
opvarmningen
starter ikke.

Opvarmningen
stopper pludse­ligt under drift,
og displayet
blinker ”u”.

Displaykortet er
beskadiget.

Displaykortet er
beskadiget.

Høj temperatur på
kogepladen.

Der er noget galt med
ventilatoren.

Printkortet er
beskadiget.

Forkert gryde.

Grydens diameter er for
lille.

Kogepladen er
overophedet.

Kontakt service for udbedring.

Kontakt service for udbedring.

Den omgivende temperatur kan være
for høj. Luftindtaget eller luftventilen
kan være blokeret.

Kontroller, om ventilatoren kører
ordentligt; hvis den ikke gør det, så
udskift den.

Kontakt service for udbedring.

Brug en gryde, som er velegnet til
induktion.

Enheden er overophedet. Vent på,
at temperaturen vender tilbage til
normal. Tryk på ON/OFF-knappen for
at genstarte enheden.

Pot-detection-kredsløbet er beskadiget.
Udskift printkort.

Fejl i forbindelsen
mellem printkort og

displaykort.
Opvarmningszo­ner på samme
side (f.eks. den
første og anden
zone) viser ”u”.

Ventilations­motoren lyder
unormal.

Ovenstående er vurdering og inspektion af almindelige fejl.
Undlad venligst at adskille enheden selv for at undgå fare og skader på apparatet.

20

Kommunikationsdelen

i displaykortet er

beskadiget.

Hovedkortet er
beskadiget.

Ventilationsmotoren er
beskadiget.

Kontroller forbindelsen.

Kontakt service for udbedring.

Kontakt service for udbedring.

Kontakt service for udbedring.

INSTALLATION

SEAL

Min. 3 mm

F

H

В

A

X

X

X

X

D

L W

520

W(mm)

230

H(mm)

226

D(mm)

750+2
+0

A(mm)

490+2
+0

B(mm)

50 min.

X(mm)

3 min.

F(mm)

Valg af installationsudstyr

Skær arbejdsfladen ud i henhold til de størrelser, der vises på tegningen.
Til installations- og brugsformål skal der bevares et minimum af 5 cm plads omkring hullet.
Sørg for, at tykkelsen er mindst 30 mm. Vælg venligst varmebestandigt og isoleret
materiale. (Træ og lignende fibre- eller hygroskopiske materialer må ikke anvendes, medmindre disse er
imprægneret) for at undgå elektrisk stød og større deformation forårsaget af varmestråling fra kogepladen.
Se nedenfor:

Bemærk: Sikkerhedsafstanden mellem siderne på kogepladen og de indvendige sider på skabet skal være
mindst 3 mm.

L W

H

D

SEAL

X

В

X

L (mm) W (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm) F (mm)

590 520 62 58

Under alle omstændigheder skal du sørge for, at kogepladen er godt ventileret, og at luftind- og udgang ikke er blokeret. Sørg for,
at den keramiske kogeplade er optimalt installeret til arbejdsbrug.
Se nedenfor:

Bemærk: Sikkerhedsafstanden mellem kogepladen og et overskab over kogepladen bør være mindst 760 mm.

A

B

E

X

A

560+4

+1

X

Min. 3 mm

490+4

+1

F

50 min. 3 min.

Min.30mm

C

760mm

D

A (mm) B (mm) C (mm) D E

760 50 min. 20 min. Luftindgang Luftudgang 5 mm

21

Advarsel: Sådan sikrer du tilstrækkelig ventilation

Sørg for, at induktionskogepladen er godt ventileret, og at luftindgang og -udgang ikke er blokeret. For at undgå
utilsigtet berøring af den overophedede overflade på kogepladen eller risikoen for elektrisk stød under brug, er
det nødvendigt at placere en træindsats, der er fastgjort med skruer, med en minimumsafstand på 50 mm fra
bunden af kogepladen.

Følg kravene nedenfor.

Min. 50 mm

Max. 5 mm Max. 5 mm

Der er ventilationshuller rundt om kanten af kogepladen. Du SKAL sikre dig, at disse huller ikke blokeres af
skabet, når du placerer kogepladen.

• Vær opmærksom på, at limen, der forbinder plast- eller træmaterialet til produktet, skal kunne modstå
temperaturer på mindst 150 °C for at undgå, at beklædningen løsner sig.

• Bagvæggen, tilstødende og omkringliggende overflader skal derfor kunne modstå en temperatur på 90°C.

Før installation af kogepladen, skal du først sikre dig følgende:

• Arbejdsfladen er kvadratisk og plan, og ingen strukturelle elementer forhindrer pladsbehovet.

• Arbejdsfladen er lavet af et varmebestandigt og isolerende materiale.

• Hvis kogepladen installeres ovenover en ovn, at ovnen har en indbygget ventilator/køler.

• Installationen vil overholde alle krav til afstand og gældende standarder og regulativer.

• En passende isolerende kontakt, der giver fuld frakobling fra strømforsyningen, er indbygget i den permanente
ledning, monteret og placeret i overensstemmelse med lokale ledningsregler og -regulativer.

• Isoleringskontakten skal være af en godkendt type og give en luftspalte på 3 mm kontaktafstand i alle poler
(eller i alle aktive [fase]ledere, hvis de lokale ledningsregler tillader denne variation af kravene).

Isoleringskontakten vil være let tilgængelig for kunden med kogepladen installeret.

• Du bør konsultere lokale bygningsmyndigheder og vedtægter, hvis du er i tvivl om installationen.

• At du anvender varmebestandige overflader, som er nemme at rengøre (såsom keramiske fliser) på
vægoverfladerne omkring kogepladen.

Efter installation af kogepladen, skal du sikre dig følgende:

• Strømkablet ikke er tilgængeligt via skabsdøre eller skuffer.

• Der er tilstrækkelig ventilation af frisk luft udenfor skabskonstruktionen til bunden af kogepladen.

• Hvis kogepladen installeres over en skuffe eller et skabsrum, skal der installeres en termisk beskyttelsesbarriere
under bunden af kogepladen.

• Isoleringskontakten er let tilgængelig for kunden.

22

Før placering af beslag

Enheden skal placeres på en stabil, jævn overflade (brug emballagen).
Pas på ikke at påføre vægt/trykke ned på glasset.

Justering af beslagets position

Fastgør kogepladen på arbejdsfladen ved at skrue beslagene på undersiden af kogepladen (se billede) efter
instsallationen. Juster beslagets position, så det passer til forskellige bordpladetykkelser.

Beslagene må under ingen omstændigheder røre ved de indre overflader af bordpladen efter installationen
(se billede).

Forsigtig

• Induktionskogepladen skal installeres af kvalificeret personale eller teknikere. Foretag venligst aldrig
operationen selv.

• Kogepladen må ikke installeres direkte over en opvaskemaskine, køleskab, fryser, vaskemaskine eller
tørretumbler, da fugtigheden kan beskadige kogepladens elektronik.

• Induktionskogepladen skal installeres således, at bedre varmeudstråling kan sikres for at forbedre
pålideligheden.

• Væggen og den inducerede opvarmningszone over bordpladen skal kunne modstå varme.

• For at undgå skader skal det selvklæbende tape være varmeresistente.

• Damprenser må ikke bruges.

23

Tilslut kogepladen til hovedstrømforsyningen

Læs venligst brugsanvisningen og disse sikkerhedsanvisninger grundigt, før produktet tages i brug og før
installering af kogepladen. Det er vigtige oplysninger om sikkerhed, montering, brug og vedligeholdelse, som
beskytter både personer og produkt.

• Denne kogeplade skal kun tilsluttes til hovedstrømforsyningen af en passende kvalificeret person.

• Produktet er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning.

Producenten/importøren hæfter ikke for skader, som er forårsaget af forkert anvendelse eller forkert betjening.

• Før tilslutning af produktet bør det kontrolleres, at tilslutningsforholdene stemmer overens med de
tilslutningsdata (spænding og frekvens), der er angivet på typeskiltet. Det er meget vigtigt, at disse data
stemmer overens, så produktet ikke beskadiges. I tvivlstilfælde kontaktes en fagmand.

• Kabellængderne til strømforsyningen skal kunne modstå den belastning, der er angivet på typeskiltet.

• For at tilslutte kogepladen til hovedstrømforsyningen, må du ikke bruge adaptere eller forlængerledninger, da
de kan forårsage overophedning og brand. En forlængerledning giver ikke den nødvendige sikkerhed.

• Strømforsyningskablet må ikke røre ved nogen varme dele og skal placeres sådan, at dets temperatur ikke
overstiger 75°C på noget tidspunkt.

• Kontroller med en elektriker, om det huslige elsystem er egnet uden at skulle foretage nødvendige ændringer.

Eventuelle ændringer må kun udføres af en kvalificeret elektriker.

• Hvis kablet er beskadiget eller skal udskiftes, skal arbejdet udføres af en fagperson med de rigtige
forudsætninger og værktøjer, for at undgå ulykker.

• Hvis apparatet tilsluttes direkte til strømforsyningen, skal der installeres en omnipolar-afbryder med en
minimumsåbning på 3 mm mellem kontakterne.

• Installatøren skal sikre, at der er foretaget en korrekt elektrisk tilslutning, og at tilslutningen overholder
sikkerhedsforskrifterne.

• Kablet må ikke bøjes eller komprimeres.

• Kablet skal regelmæssigt kontrolleres, og må kun udskiftes af autoriserede teknikere.

•

Bundfladen og strømkablet på kogepladen er ikke tilgængelige efter installationen.

24

•

Symbolet, som findes på produktet eller emballagen, angiver, at
produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation,
som er godkendt til håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at bortskaffe produktet korrekt er du med til at forebygge negative
effekter på miljøet og menneskers sundhed. Du kan få flere oplysninger
om bortskaffelse og genvinding af produktet ved at kontakte din kommune,
genbrugsstation eller forretningen, hvor du har købt produktet.

PAKKEINFORMATION

Emballagematerialerne til produktet er fremstillet af genanvendelige materialer i
overensstemmelse med vores nationale miljøregulativer. Smid ikke emballagematerialerne
ud sammen med husholdningsaffald eller andre affaldstyper. Aflever dem på
emballagematerialets indsamlingssteder, som er udpeget af de lokale myndigheder.

DATABESKYTTELSE

Til levering af de aftalte tjenester med kunden accepterer vi at overholde alle bestemmelser i gældende databeskyt­telseslovgivning uden begrænsning, i overensstemmelse med de aftalte lande, inden for hvilke tjenesterne til kunden
vil blive leveret, samt, hvor det er relevant, EUs generelle databeskyttelsesforordning (GDPR).

Generelt er vores databehandling at opfylde vores forpligtelse i henhold til kontrakten med dig og af
produktmæssige sikkerhedsmæssige årsager, for at beskytte dine rettigheder i forbindelse med garantispørgsmål og
produktregistreringsspørgsmål.
I nogle tilfælde, men kun hvis der sikres passende databeskyttelse, kan personoplysninger blive overført til
modtagere uden for det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

VAREMÆRKER, OPHAVSRETTIGHEDER
OG JURIDISK ERKLÆRING

Logoer, ordmærker, handelsnavne, design og alle variationer heraf er værdifulde aktiver for Witt og/eller
dets tilknyttede selskaber (”Witt”), hvor Witt ejer varemærker, ophavsrettigheder og andre immaterielle
ejendomsrettigheder, og al goodwill afledt af brugen af enhver del af et Witt-varemærke. Brug af Witt-varemærket
til kommercielle formål uden forudgående skriftlig tilladelse fra Witt kan udgøre varemærkekrænkelse eller unfair
konkurrence i strid med gældende love.

Denne manual er oprettet af Witt, og Witt forbeholder sig alle ophavsrettigheder dertil. Ingen enhed eller person
må bruge, duplikere, ændre, distribuere helt eller delvist denne manual, eller pakke eller sælge sammen med
andre produkter uden forudgående skriftlig tilladelse fra Witt.

Alle beskrevne funktioner og instruktioner var opdaterede på tidspunktet for udfærdigelse af denne manual.
Imidlertid kan det faktiske produkt variere på grund af forbedrede funktioner og design.

25

REKLAMATION OG SERVICE

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt, gældende
fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved
henvendelse om service bør De oplyse produktets navn og serienummer. Disse oplysninger findes
på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så de har dem ved hånden. Det
gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele.

Garantien dækker ikke:

• Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

• Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet

• Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet

• Ved reparation udført af ikke-fagmænd

• Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage

• Hvis der er brugt uoriginale reservedele

• Hvis anvisningerne i brugsvejledningen ikke er fulgt

• Hvis ikke installationen er sket som anvist

• Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

• Defekte pærer

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en
sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af
produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt.
transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat
fald vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundede servicebesøg

Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen, ved fx at
følge anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skrifte en sikring i sikringsskabet, påhviler
det Dem selv at betale for servicebesøget.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men
anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til
udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere.
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til
almindelig husholdning.

SERVICE

For rekvirering af service og reservedele i Danmark, bedes du ringe på tlf. 70 25 23 03. Du vil
derefter blive henvist til nærmeste servicepartner.

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis
sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Garantien bortfalder, hvis anvisningerne ikke overholdes.

Forbehold for trykfejl

26

GRATULERER med ditt nye produkt fra Witt

Takk for at du valgte Witt. Før du tar det nye produktet i bruk ber vi deg lese denne
bruksanvisningen nøye for å sikre at du vet hvordan man betjener
produktets funksjoner på en sikker måte.

INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHETSINSTRUKSJONER ..................................... 28

NONO

OVERSIKT OVER PRODUKTET ...................................... 32

BETJENINGSVEILEDNING .............................................. 33

TILBEREDNINGSVEILEDNING ........................................ 39

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ................................. 41

FEILSØKING .................................................................... 42

INSTALLASJON ............................................................... 45

REKLAMASJON OG SERVICE ........................................ 50

27

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Følgende sikkerhetsretningslinjer er ment å forhindre uforutsette risikoer eller skade fra usikker eller feil
bruk av apparatet. Vennligst sjekk emballasjen og apparatet ved mottak for å sikre at alt er intakt for å
sikre sikker drift. Hvis du finner skader, bes du kontakte forhandleren.
Merk at endringer av apparatet ikke er tillatt av hensyn til din sikkerhet. Uønsket bruk kan medføre farer
og tap av garantikrav.

Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker/starter enheten og oppbevar den i umiddelbar nærhet av
installasjonsstedet eller enheten for fremtidig referanse.

Sikkerhetsadvarsler

Din sikkerhet er viktig for oss. Les disse opplysningene før du bruker platetoppen. Vennligst følg
instruksjonene i denne håndboken nøye. Vi påtar oss intet ansvar for eventuelle problemer, skader
eller branner forårsaket av manglende overholdelse av instruksjonene i denne håndboken. Enheten
er utelukkende beregnet på husholdningsbruk, matlaging og utsuging av damp som dannes under
matlaging.
Ingen annen bruk er tillatt (f.eks. romoppvarming). Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for
upassende bruk eller feilaktige innstillinger.
Produktet kan ha andre estetiske egenskaper sammenlignet med illustrasjonene i denne håndboken,
men bruks-, vedlikeholds- og installasjonsinstruksjonene forblir de samme.

Installasjon

• Koble fra strømforsyningen til apparatet før det utføres arbeid eller vedlikehold på det.

• Tilkobling til et godt jordingssystem er avgjørende og obligatorisk.

• Endringer i ledningssystemet må kun foretas av en kvalifisert elektriker.

• Manglende overholdelse av denne anbefalingen kan resultere i elektrisk støt eller død.

• Installasjon eller vedlikehold skal utføres av en kvalifisert tekniker i samsvar med produsentens
instruksjoner og lokale sikkerhetsbestemmelser. Ikke reparer eller bytt ut noen del av apparatet, med
mindre det er spesielt angitt i betjeningsveiledningen.

• Jordtilkobling av apparatet er obligatorisk.

• Strømkabelen må være lang nok til at apparatet kan kobles til strømnettet.

• For å sikre at installasjonen er i samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder, kreves det en
vanlig flerpolet bryter for å sikre fullstendig frakobling av strømforsyningen under kategori III
overspenningsforhold, i henhold til installasjonsforskriften.

• Ikke bruk flere stikkontakter eller skjøteledninger. Når installasjonen er avsluttet, må ikke de elektriske
komponentene være tilgjengelig for brukeren.

• Før apparatet kobles til strømnettet: Kontrollere at tilkoblingsforholdene stemmer overens med
tilkoblingsdataene (spenning og frekvens) som er angitt på typeskiltet. Det er svært viktig at disse
dataene stemmer overens, så ventilatoren ikke blir skadet. I tvilstilfeller kontaktes en fagperson.

28

Vær forsiktig så du ikke skjærer deg!

• Vær forsiktig – panelkantene er skarpe.

• Manglende forsiktighet kan resultere i skader eller kuttsår.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

• Les disse instruksjonene nøye før du installerer eller bruker apparatet.

• Ingen brennbare materialer eller produkter bør plasseres på dette apparatet på noe tidspunkt.

• Ha disse opplysningene tilgjengelig for den personen som er ansvarlig for å installere apparatet, da det
kan redusere dine installasjonsomkostninger.

• For å unngå fare må apparatet installeres i overensstemmelse med disse installasjonsinstruksjonene.

• Apparatet må kun installeres og jordes av en faglig kvalifisert person.

• Apparatet bør kobles til en krets som inneholder en beskyttelsesbryter som fullstendig skiller kretsen
fra strømkilden.

• Hvis apparatet ikke installeres korrekt, kan garanti- eller ansvarskrav gjøres ugyldig.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under oppsyn eller har blitt
instruert i bruken av produktet på en sikker måte og forstår farene som er involvert.

• Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn.

• Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av produsenten, servicepersonale eller tilsvarende
kvalifisert person for å unngå fare.

• Advarsel: Hvis overflaten er sprukket, må apparatet slås av for å unngå risiko for elektrisk støt, for
platetopper av glasskeramikk eller lignende materiale, som beskytter levende deler.

• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk bør ikke plasseres på platetoppen, da de kan bli
varme. Det må ikke brukes damprenser.

• Ikke bruk en damprenser til å rengjøre platetoppen.

• Apparatet er ikke beregnet til å betjenes av en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem.

• ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på platetoppen.

• Matlagingen må overvåkes. Kortvarig matlaging må overvåkes konstant.

• ADVARSEL: Uovervåket matlaging på en platetopp med fett eller olje kan være farlig og kan medføre
brann. PRØV ALDRI å slukke en brann med vann, men slå av apparatet og dekk deretter til flammen
med f.eks. et lokk, brannteppe eller bruk en brannslukker.

• Etter bruk, slå av kokeseksjonen fra betjeningsenheten, og ikke stol på grytedetektoren.

• Unngå søl. Når væsker koker eller varmes opp, senk varmetilførselen.

• La aldri varmeelementene være slått på uten gryter eller panner.

• Når matlagingen er avsluttet, slå av den relevante sonen.

• Bruk aldri aluminiumsfolie til matlaging, og plasser aldri produkter som er pakket inn i aluminium direkte
på platetoppen. Aluminiumet vil smelte og forårsake uopprettelig skade på apparatet, som ikke kan
repareres.

• Varm aldri opp en boks eller tinnbeholder med mat uten å åpne den først: den kan eksplodere!

Drift og vedlikehold

Fare for elektrisk støt

• Ikke tilbered mat på en ødelagt eller sprukket platetopp. Hvis platetoppens overflate skulle gå i stykker
eller sprekke, må du straks slå av apparatet ved strømnettet (veggkontakten) og kontakte en kvalifisert
tekniker.

• Slå av platetoppen ved veggen før du rengjør eller utfører vedlikehold.

• Manglende overholdelse av denne anbefalingen kan resultere i elektrisk støt eller død.

29

Helsefare

• Dette apparatet overholder sikkerhetsstandardene for elektromagnetisme.

• Personer med pacemakere eller andre elektriske implantater (som insulinpumper) bør imidlertid
konsultere legen sin eller implantatprodusenten før de bruker denne enheten, for å sikre at implantatene
deres ikke blir påvirket av det elektromagnetiske feltet.

• Unnlatelse av å følge disse instruksjonene kan føre til dødsfall.

Fare for varme overflater

• Under bruk vil tilgjengelige deler av dette apparatet bli varme nok til å forårsake brannskader.

• Ikke la kroppen din, klærne eller andre gjenstander enn egnet kokekar komme i kontakt med
induksjonsglasset før overflaten er avkjølt.

• Hold barn unna.

• Håndtakene på gryter kan være varme å ta på. Kontroller at grytens håndtak ikke stikker ut over andre
kokeplater som er tent. Hold håndtakene utilgjengelig for barn.

• Manglende overholdelse av denne veiledningen kan medføre forbrenning og skolding.

Vær forsiktig så du ikke skjærer deg!

• Det skarpe bladet på en platetopp-skraper er utsatt når sikkerhetsdekselet trekkes tilbake. Vær
ekstremt forsiktig og oppbevar alltid sikkert og utilgjengelig for barn.

• Manglende forsiktighet kan resultere i skader eller kuttsår.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

• Etterlat aldri apparatet uten tilsyn når det er i bruk. Hvis noe koker over, kan det forårsake røyk og
fettsprut som kan antenne.

• Bruk aldri apparatet som arbeids- eller oppbevaringsflate.

• Plasser aldri gjenstander eller redskaper på apparatet.

• Ikke plasser eller la magnetiske gjenstander (f.eks. kredittkort, minnekort) eller elektroniske enheter
(f.eks. datamaskiner, MP3-spillere) være i nærheten av apparatet, da de kan bli påvirket av dets
elektromagnetiske felt.

• Bruk aldri enheten til å varme opp rommet.

• Etter bruk, slå alltid av kokesonene og platetoppen som beskrevet i denne håndboken (dvs. ved å
bruke berøringsknappene). Ikke stol på at POT DETECTION slår av kokeplatene når du fjerner grytene.

• Ikke la barn leke med apparatet eller sitte, stå eller klatre på det.

• Ikke oppbevar gjenstander av interesse for barn i skap over apparatet. Barn som klatrer på platetoppen
kan bli alvorlig skadet.

• Ikke la barn være alene eller uten tilsyn i området der apparatet er i bruk.

• Barn eller personer med funksjonshemming som begrenser deres evne til å bruke enheten, må bli
instruert i bruken av en ansvarlig og kompetent person. Den ansvarlige må være overbevist om at de
kan bruke enheten uten fare for seg selv eller omgivelsene.

• Ikke reparer eller bytt ut noen del av apparatet, med mindre det anbefales spesielt i håndboken. Alt
annet vedlikehold bør utføres av en kvalifisert tekniker.

• Ikke plasser eller slipp tunge gjenstander på platetoppen.

• Ikke stå på platetoppen.

• Ikke bruk panner med skarpe kanter og ikke dra panner over induksjonsglassoverflaten, da dette kan
ripe glasset.

• Ikke bruk skuresvamp eller andre sterke rengjøringsmidler for å rengjøre platetoppen, da disse kan ripe
opp induksjonsglasset.

• Dette apparatet er beregnet for bruk i hjemmet og lignende miljøer som:

– personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer;
gårdshus; av kunder på hoteller, moteller og andre boligtyper;
bed and breakfast-miljøer.
ADVARSEL: Apparatet og dets tilgjengelige deler blir varme under bruk.

30

• Det må utvises forsiktighet for å unngå å berøre varmeelementer.

• Barn under 8 år må holdes unna med mindre de er under kontinuerlig tilsyn.

• Rommet skal være forsvarlig ventilert når ventilatoren brukes samtidig med andre forbrenningsenheter,
gass eller lignende.

• Ventilatoren må rengjøres regelmessig både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN), i
henhold til vedlikeholdsinstruksjonene.

• Manglende overholdelse av reglene for rengjøring av ventilatoren og utskifting og rengjøring av filtre vil
resultere i brannfare.

• Det er strengt forbudt å flambere mat. Bruk av åpen ild kan skade filtrene og utgjøre en brannfare. Det
må derfor unngås for enhver pris. Det må utvises ekstra forsiktighet ved steking for å unngå at oljen
overopphetes og tar fyr.

• FORSIKTIG: Når koketoppen er slått på, kan de tilgjengelige delene på ventilatoren bli varme.

• Når det gjelder de tekniske og sikkerhetsmessige tiltakene som skal iverksettes for avtrekk av røyk, må
forskriftene gitt av lokale myndigheter følges strengt.

• Avtrekksluften må ikke ledes gjennom de samme kanalene som brukes til å trekke ut damp som
genereres ved gassforbrenning eller andre typer forbrenningsanordninger. Bruk aldri ventilatoren med
mindre gitteret er riktig montert!

• Bruk kun festeskruene som følger med produktet for installasjon, eller hvis de ikke følger med, kjøp
riktig type skruer. Bruk skruer med riktig lengde som spesifisert i monteringsanvisningen.

• Når ventilatoren brukes med andre enheter drevet av ikke-elektrisk energi, må undertrykket i rommet
ikke overstige 4 Pa (4 × 10-5 bar). Dette kan oppnås når luften som trengs for forbrenningen kan
komme inn gjennom åpninger som ikke kan tettes, f.eks. i dører, vinduer, inntaks-/avtrekksveggbokser
eller på annen teknisk måte. En inntaks-/avtrekksboks alene sikrer ikke at grensen overholdes.

• Anbefalinger for riktig bruk for å redusere påvirkningen på miljøet: Når du begynner å lage mat, skru på
ventilatoren på minimum hastighet og la den gå i noen minutter selv etter at tilberedningen er ferdig.
Øk kun hastigheten hvis det er store mengder damp og bruk Boost-funksjonen kun i ekstreme tilfeller.
For å holde luktreduksjonssystemet i gang effektivt, bytt kullfilter(e) etter behov. (Hvis montert). (Kun
resirkulasjon).

• For å sikre høy ytelse av fettfilteret, må det rengjøres ved behov. For å forbedre effektiviteten og
minimere støy, bruk den maksimale rørdiameteren som er spesifisert i denne håndboken.

• Å la fett eller olje koke på en ubetjent platetopp kan være farlig og kan føre til brann.

• La aldri varm olje eller fett være uten tilsyn.

• La aldri apparatet gå uten fettfilter.

• Arbeid aldri med åpen flamme i nærheten av apparatet (f.eks. flammer) rundt fettfiltrene.

• Ikke installer apparatet i nærheten av en varmeenhet med fast brensel (f.eks. ved- eller kullbasert) med
mindre varmeenheten har et tettsittende, ikke-avtagbart deksel. Det må ikke være flygende gnister.

• La apparatet avkjøles før du rengjør det.

• Hvis varme væsker kommer inn i apparatet, fjern fettfilteret eller overløpsbeholderen først etter at
apparatet er avkjølt.

• Det kan være en liten lukt ved utpakking, dette er normalt og det forsvinner snart.

• Ventilatorer og andre ventilasjonssystemer kan påvirke sikkerheten til apparater som forbrenner gass
eller annet brensel (herunder dem i andre rom) på grunn av tilbakesuging av forbrenningsgasser. Disse
gassene kan potensielt resultere i karbonmonoksidforgiftning. Etter installering av ventilatoren eller
annet ventilasjonssystem, må driften av gassapparater testes av en kompetent person for å sikre at
tilbakestrømning av forbrenningsgasser ikke oppstår.

• Det er fare for brann dersom rengjøring ikke utføres i henhold til anvisningene.

• FORSIKTIG: Tilbehørsdeler kan bli varme under bruk med kokeapparater.

• Regler for avtrekksluft må følges.

• FORSIKTIG: Dette apparatet er ikke beregnet til bruk med gassbluss.

31

OVERSIKT OVER PRODUKTET

Sett ovenfra

2

1

Betjeningspanel

3

5

4

B

6

1. Maks. 1300/1500 W sone

2. Maks. 2300/2600 W sone

3. Maks 1800/2000 W sone

4. Maks 1800/2000 W sone

5. Keramisk glassplate

6. Betjeningspanel

1. On/Off

2. Timer

3. Boost

4. Indikator for varmetrinn

5. Indikator for tidsinnstilling

6. Tastelås

Slik virker det

Induksjon er en sikker, avansert, effektiv og økonomisk teknologi. Den fungerer ved at elektromagnetiske
vibrasjoner genererer varme direkte i pannen/gryten, i stedet for indirekte gjennom oppvarming av
glassoverflaten. Glasset blir bare varmt fordi pannen/gryten begynner å varme det opp på et tidspunkt.

Kokekar i støpejern eller stål.

Magnetisk kretsløp
Keramisk glassplate
Induksjonsspole

Induksjonsstrømmer

Før du tar i bruk din nye induksjonsplatetopp

• Les sikkerhetsinstruksjonene grundig og nøye før du bruker produktet, og oppbevar dem i umiddelbar nærhet
av installasjonsstedet eller produktet for senere bruk!

• Fjern beskyttelsesfilmen som eventuelt sitter igjen på platetoppen.

32

Tekniske spesifikasjoner

Platetopp EIP590

Kokesoner 4

Spenning 220-240V~ 50Hz eller 60Hz

Effekt 7200W

Produktstørrelse L×B×H (mm) 590×520×62

Innbyggingsmål AxB (mm) 560×490

Vekt og dimensjoner er omtrentlige. Siden vi hele tiden streber etter å forbedre produktene våre, kan vi endre spesifikasjoner og
design uten forvarsel.

BETJENINGSVEJLEDNING

Berørings-kontroll

• Displayet reagerer på berøring, slik at du ikke trenger å trykke, men bare berøre overflaten lett.

• Bruk fingertuppen i stedet for fingeren.

• Du vil høre et pip hver gang en berøring registreres.

• Sørg alltid for at berøringsskjermen er ren og tørr og at det ikke er noen gjenstander (f.eks. et kjøkkenredskap
eller klut) som dekker display-knappene. Selv en tynn vannfilm kan gjøre det vanskelig å betjene skjermen.

Valg av passende kokekar

Bruk kun kokekar hvor bunnen egner seg til matlaging på induksjonstopp.
Se etter induksjonssymbolet på emballasjen eller i bunnen avgryten.

• Du kan kontrollere om kokekaret er egnet ved å utføre en magnettest.

Hold en magnet mot undersiden av gryten. Hvis magneten tiltrekkes, egner gryten seg til induksjon.

• Hvis du ikke har en magnet:

Ha vann i gryten du vil kontrollere.
Hvis ikonet ikke blinker i displayet, og vannet varmes opp, er gryten egnet.

• Kokekar laget av følgende materialer er ikke egnet: rent rustfritt stål, aluminium eller kobber uten magnetisk
bunn, glass, tre, porselen, keramikk og leirgods.

• Hvis den ferromagnetiske delen bare dekker deler av bunnen på kjelen, vil kun det ferromagnetiske området
varmes opp. Resten av bunnen oppnår muligens ikke tilstrekkelig temperatur til matlaging.

• Hvis det ferromagnetiske området ikke er homogent, men inneholder andre materialer som f.eks. aluminium,
kan dette påvirke oppvarmingen og registreringen av kokekaret.

• Hvis kjelebunnen likner bildene nedenfor, kan kokekaret muligens ikke registreres.

33

• Ikke bruk kokekar med taggete kanter eller buet bunn.

• Sørg for at bunnen av kjelen er glatt, plassert flatt mot glassplaten og har samme størrelse som kokesonen.
Bruk gryter ned diameter som er den samme som grafikken for den valgte sonen. Ved å bruke en gryte som er
litt bredere, vil energien utnyttes med maksimal effektivitet. Hvis du bruker en mindre gryte, kan effektiviteten
bli mindre enn forventet. Gryter med en diameter på mindre enn 140 mm vil muligens ikke registreres av
koketoppen. Sentrer alltid gryten på kokesonen.

• Løft alltid grytene av induksjonsplaten – ikke skyv dem, da de kan ripe opp glasset.

Slik bruker du produktet

Trykk på ON/OFF-kontrollen. Etter at du har slått på, piper
alarmen én gang og alle display viser «–» eller «– –» og
indikerer dermed at induksjonstoppen har gått i standby.

Plasser en egnet gryte på den kokesonen du ønsker å bruke.

• Sørg for at bunnen på gryten og overflaten på kokesonen er

rene og tørre.

34

Trykk på indikatoren for varmetrinn, og indikatoren ved siden
av tasten vil blinke.

Velg en varmeinnstilling ved å trykke på «–» eller «+».

• Hvis du ikke velger en varmeinnstilling innen et minutt, slås
platetoppen av automatisk. Da starter du forfra fra trinn 1.

• Du kan endre varmeinnstillingen når som helst under
tilberedningen.

Hvis displayet blinker med varmeinnstillingsikonet

Det betyr følgende:

• du har ikke plassert en gryte på riktig kokesone, eller

• gryten du bruker er ikke egnet for induksjonstilberedning, eller

• gryten er for liten eller ikke riktig sentrert på kokesonen.

Ingen oppvarming skjer med mindre det er plassert en egnet gryte på kokeområdet.
Displayet slås automatisk av etter 1 minutt hvis det ikke plasseres en egnet gryte.

Trykk på den kokesonen du ønsker å slå av.

Slå av kokesonen ved å skrolle ned til «0» eller berør «–»
og «+» samtidig. Sørg for at displayet viser «0».

Slå av hele kokesonen ved å trykke på ON/OFF.

35

Vær oppmerksom på varme overflater. En «H» vil indikere
hvilken kokesone som er varm å ta på. Den forsvinner når
overflaten er avkjølt ned til en sikker temperatur. Den kan
også brukes som en energibesparende funksjon: Bruk den
kokeplaten som fremdeles er varm hvis du ønsker å varme
opp flere kjeler.

Bruk boost-funksjoner

Aktiver boost-funksjonen

Trykk på indikatoren for varmetrinn.

Når du trykker på boost-kontrollen B, vises indikatoren «P»
og effekten når MAX.

Deaktiver boost-funksjonen

Ved å trykke på «Boost»-kontrollen eller knappen «–»
annulleres Boost-funksjonen. Kokesonene går tilbake til sin
opprinnelige innstilling.

OR

Ved å trykke på «–» og «+» samtidig slukker kokesonen, og
Boost-funksjonen annulleres automatisk.

• Funksjonen kan brukes på alle kokesonene.

• Kokesonen går tilbake til sin opprinnelige innstilling etter fem minutter.

• Hvis den opprinnelige varmeinnstillingen er 0, vil den gå tilbake til 9 etter fem minutter.

Låsing av kontrollfunksjonene

• Du kan låse kontrollfunksjonene for å forhindre utilsiktet bruk (for eksempel at barn ved et uhell slår på
kokesonene).

• Når kontrollene er låst, er alle unntatt PÅ/AV-kontrollen deaktivert.

36

Slik låser du kontrollfunksjonene

Trykk og hold lås-kontrollfunksjonen inne i kort tid. Displayet viser «Lo»

Slik låser du opp kontrollfunksjonene igjen

Trykk og hold lås-kontrollfunksjonen inne i kort tid.

Når platetoppen er i låst modus, er alle kontroller deaktivert bortsett fra PÅ/AV.

Du kan alltid slå av induksjonstoppen med PÅ/AV-knappen i nødstilfeller, men du må låse opp platetoppen
igjen før neste bruk.

Timer

Du kan bruke timeren på to forskjellige måter:
a) Du kan bruke den som minutt-timer. I dette tilfellet vil ikke timeren slå av noen kokesoner når den innstilte

tiden utløper.

b) Du kan innstille den til å slå av en eller flere kokesoner når den innstilte tiden utløper. Timeren kan maksimalt

stilles inn til 99 minutter.

a) Bruk timeren som minutt-timer.

Hvis du ikke velger en kokesone

Sørg for at platetoppen er slått på.
Merk: Du kan bruke minutturet, men minst én sone må være
aktiv.

Trykk på timer-kontrollene. Indikatoren for minutturet begynner
å blinke, og «10» vises i timer-displayet.

Still inn tiden ved å trykke på timer-kontrollene «–» eller «+».

Tips: Berør «–» eller «+» én gang for å redusere eller øke med 1
minutt.
Berør og hold«–» eller «+» inne for å redusere eller øke med 10
minutter.

Ved å trykke på «–» eller «+» samtidig annulleres timeren og
«00» vises i minuttdisplayet.

Når tiden er innstilt, begynner nedtellingen umiddelbart.
Displayet viser resterende tid, og timerindikatoren blinker i 5
sekunder.

Når den innstilte tiden er utløpt, høres et pip-signal i 30
sekunder, og timerindikatoren viser «– –».

37

b) Bruk timeren til å slå av én eller flere kokesoner.

Trykk på den kokesonen du ønsker å stille inn timeren for
(f.eks. sone 3).

Trykk raskt på timeren. Indikatoren begynner å blinke og «10» vises
i displayet.

Still inn tiden ved å trykke på timer-kontrollene «–» eller «+».

Tips: Berør «–» eller «+» én gang for å redusere eller øke med 1
minutt.
Berør og hold«–» eller «+» inne for å redusere eller øke med 10
minutter.

Ved å trykke på «–» eller «+» samtidig annulleres timeren og «00»
vises i minuttdisplayet.

Når tiden er innstilt, begynner nedtellingen umiddelbart.
Displayet viser resterende tid, og timerindikatoren blinker i 5
sekunder.
MERK: Den røde prikken ved siden av effektindikatoren lyser og
indikerer dermed at sonen er valgt.

Når timeren utløper, slås den tilsvarende kokesonen av automatisk.

Andre kokesoner fortsetter å fungere hvis de var slått på tidligere.

Bildene ovenfor er kun for referanse. Det er det endelige produktet som gjelder.

Standard driftstider

Automatisk avstenging er en sikkerhetsfunksjon for induksjonstoppen. Funksjonen slår automatisk av
platetoppen hvis du glemmer å slå den av. Standarddrifttider for forskjellige effektnivåer er vist i tabellen
nedenfor.

Effektnivå 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Standarddriftstider (timer) 8 8 8 4 4 4 2 2 2

Når kokekaret fjernes, stopper induksjonsplatetoppen oppvarmingen med det samme, og platetoppen slås
automatisk av etter to minutter.
Viktig! Personer med pacemaker bør konsultere legen sin før bruk av denne enheten.

38

TILBEREDNINGSVEJLEDNING

Vær forsiktig når du steker, da oljen og fettet varmes raskt opp, spesielt hvis du bruker PowerBoost. Ved
ekstremt høye temperaturer vil olje og fett selvantenne og dette utgjør en alvorlig brannfare.

TIPS til matlaging

Når maten begynner å koke, må temperaturen reduseres.

• Bruk av lokk vil redusere koketiden og spare energi ved å holde bedre på varmen.

• Minimer mengden væske eller fett for å redusere tilberedningstiden.

• Begynn å lage mat på høy varme og reduser deretter temperaturen når maten er gjennomvarmet.

Småkoking av mat, koke ris

Småkoking av mat foregår under kokepunktet, ved ca 85 ℃, hvor bare noen få bobler stiger opp til overflaten
avden kokende væsken. Det er nøkkelen til deilige supper og møre gryteretter, fordi smaken utvikles uten at
maten blir overkokt. Du bør også tilberede sauser basert på egg og mel under kokepunktet.

• Noen oppgaver, blant annet koking av ris ved bruk av absorpsjonsmetoden, kan kreve en innstilling høyere enn
den laveste innstillingen for å sikre at maten tilberedes riktig innenfor den anbefalte tiden.

Steking av biff

For å tilberede saftige og smakfulle biffer:

• La kjøttet stå i romtemperatur i cirka 20 minutter før tilberedning.

• Varm opp en tykkbunnet stekepanne.

• Pensle begge sider av biffen med olje. Drypp en liten mengde olje i den varme pannen, og legg deretter kjøttet i
den varme pannen.

• Biffen skal kun snus én gang under tilberedning. Den nøyaktige steketiden vil avhenge av tykkelsen på biffen
og hvor godt stekt du vil ha den. Tidene kan variere fra ca. 2–8 minutter per side. Trykk på biffen for å vurdere
hvor gjennomstekt den er – jo fastere den føles, jo mer gjennomstekt er den.

• La biffen hvile på en varm tallerken i noen minutter for å bli mør før servering.

Wok-steking

1. Velg en flatbunnet wok eller stor stekepanne som er kompatibel med induksjon.

2. Ha alle ingrediensene og utstyret klart. Wok-steking skal gå raskt. Hvis du tilbereder store mengder, så

tilbered maten i flere mindre porsjoner.

3. Forvarm pannen kort og tilsett to spiseskjeer olje.

4. Tilbered eventuelt kjøtt først, sett det til side og hold det varmt.

5. Wok grønnsakene. Når de er varme, men fremdeles sprø, skru ned varmen, legg kjøttet tilbake i woken

og tilsett saus.

6. Rør ingrediensene forsiktig rundt for å sikre at de blir gjennomvarmet.

7. Server straks.

Registrering av små gjenstander

Når en upassende størrelse eller ikke-magnetisk gryte (f.eks. aluminium), eller en annen liten gjenstand
(f.eks. kniv, gaffel, nøkkel) har blitt liggende på koketoppen, vil koketoppen automatisk gå i standby­modus etter 1 minutt. Viften vil fortsette å kjøle ned induksjonstoppen i ytterligere 1 minutt.

39

Varmetrinn

De nedenstående innstillingene er kun veiledende. Den nøyaktige innstillingen vil avhenge av flere faktorer,
blant annet kokekaret og mengden du tilbereder. Eksperimenter med induksjonstoppen for å finne de
innstillingene som passer deg best.

Varmetrinn Passende innstillinger

• Skånsom oppvarming av små mengder mat

1–2

3-4

5-6 • Pannekaker

7-8

9

• Smelting av sjokolade, smør og matvarer som lett blir brent.

• Småkoking på lav temperatur

• Langsom oppvarming

• Rask oppvarming

• Rask småkoking

• Koking av ris

• Sautering

• Koking av pasta

• Omrøring (steking)

• Brun

• Kok opp suppen

• Kokende vann

40

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For å holde apparatet effektivt i lang tid, er det viktig å rengjøre og vedlikeholde det nøye.

Rengjøring av platetoppen

Hva? Hvordan? Viktig!

• Når strømmen til platetoppen er
slått av, vil det ikke vises noen
"varm overflate", men platetoppen
kan fortsatt være varm! Vær svært
forsiktig.

• Grove skuremidler, visse nylon­skuresvamper og harde/skurende
rengjøringsmidler kan ripe opp
glasset. Les på etiketten for å
kontrollere om rengjøringsmiddelet
eller skuresvampen er egnet.

• La aldri rengjøringsrester ligge gjen
på platetoppen: glasset kan bli
flekkete.

Fjern flekker etter smeltede ingredi­enser og sukkerholdig mat eller søl så
raskt som mulig. Hvis de får avkjøles
på glasset, kan de være vanskelige å
fjerne og kan til og med skade glasso­verflaten permanent.

• Fare: Når sikkerhetsdekselet er

trukket tilbake, er knivbladet så skarpt
som et barberblad! Vær derfor ekstremt
forsiktig ved bruk av skrapen, og opp­bevar den alltid på et sikkert sted og
utenfor barns rekkevidde.

Hverdagssmuss på glassoverflaten.
(fingeravtrykk, merker, matflekker eller
ikke-sukkerholdig søl på glasset)

Mat som har kokt over, smeltede ingre­dienser og varmt sukkerholdig søl på
glasset.

1. Koble fra strømmen til platetoppen.

2. Påfør et egnet rengjøringsmiddel til
platetoppen mens glasset fremdeles
er varmt ( men ikke glovarmt!)

3. Rengør og tørk av med en ren klut
eller litt kjøkkenpapir.

4. Slå på strømmen til platetoppen
igjen.

Fjern disse umiddelbart med en
palettkniv, sparkel eller skrape egnet
for glasskeramiske overflater, men pass
på varme overflater:

1. Koble fra strømmen til platetoppen
ved veggkontakten.

2. Hold bladet eller redskapet i en
vinkel på 30° og skrap skitten bort til
et kjølig område av platetoppen.

3. Rengjør smuss eller søl med et
kjøkkenhåndkle eller litt kjøkkenpapir.

4. Følg trinn 2–4 ovenfor for rengjøring
av glasskeramisk platetopp.

Søl på berøringsknappene.

1. Koble fra strømmen til platetoppen.

2. Tørk opp sølet.

3. Tørk av berøringsområdet med en
ren fuktig svamp eller klut.

4. Tørk av hele området med litt kjøk­kenpapir.

5. Slå på strømmen til platetoppen
igjen.

• Platetoppen kan pipe og slå seg
av selv, og berøringsknappene
fungerer kanskje ikke hvis det er
væske på dem. Sørg for å tørke godt
av berøringsområdet før du slår på
platetoppen igjen.

41

FEILSØKING

Drift av apparatet kan føre til feil og funksjonsfeil. Den følgende oversikten inneholder mulige årsaker og forslag til løsning
på en feilmelding eller funksjonsfeil. Det anbefales å lese oversikten nedenfor grundig for å spare tid og penger som det kan
koste å ringe til servicesenteret.

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Sørg for at den keramiske platetoppen er
tilkoblet strømforsyningen og at den er slått på.

Platetopp slås ikke på. Ingen strøm.

Kontroller om det er strømbrudd i hjemmet ditt
eller området der du bor. Hvis du har kontrollert
alt og problemet fortsetter, må du ringe en
kvalifisert tekniker.

Touch/tastatur reagerer ikke. Tastatur låst.

Det kan være en «film» av vann over

Touch/tastatur er vanskelig å betjene.

Glasset er ripete.

Noen kokekar lager knitrende eller
klikkelyder.

Induksjonstoppen lager en summende
lyd når den skrus opp til høy
varmeinnstilling.

Det kommer viftestøy fra
induksjonstoppen.

Gryter blir ikke varme og dette vises
på displayet.

tastaturet, eller du kan bruke for mye
av fingeren når du trykker på berø­ringsikonene.

Kokekar med ujevne kanter eller ru
bunn.

Det brukes uegnede, skuresvamper
eller rengjøringsmidler.

Dette kan skyldes konstruksjonen av
selve kokekaret (lag av forskjellige
metaller som vibrerer forskjellig).

Dette skyldes teknologien bak induk­sjonen.

En innebygd kjølevifte i enheten er
aktivert for å hindre overoppheting
av elektronikken. Den kan fortsette
å gå selv etter at du har slått av
induksjonstoppen.

Induksjonstoppen kan registrerer ikke
kokekaret fordi det ikke er egnet for
induksjon.

Induksjonstoppen kan ikke registrere
kokekaret fordi det er for liten for
kokesonen eller ikke er riktig sentrert
på den.

Lås opp touch-tastatur. Se avsnittet
«Betjeningsveiledning».

Sørg for at tastaturet er tørt og
bruk fingertuppen når du trykker på
berøringsikonene.

Bruk kokekar med flat og glatt bunn. Les mer i
denne bruksanvisningen.

Dette er helt normalt for kokekar og indikerer
ingen feil.

Dette er helt normalt, men støyen skal avta
eller forsvinne helt når du skrur ned varmeinn­stillingen.

Dette er normalt og krever ingen handling.
Ikke slå av strømmen til induksjonstoppen på
veggen mens viften går.

Bruk kokekar som egner seg for induksjon.

Sentrer kokekaret og sørg for at bunnen passer
til størrelsen på kokesonen.

Induksjonstoppen eller kokesonen slås
av uventet, en lyd høres og en feilkode
vises i timer-displayet (vanligvis veks­lende med ett eller to sifre).

42

Teknisk feil.

Skriv ned feilmeldingene og tallene, slå av
strømmen til induksjonstoppen på veggen og
kontakt en kvalifisert tekniker.

FEILVISNING OG INSPEKSJON

Apparatet er utstyrt med en selvtestfunksjon. Med denne testen kan teknikeren sjekke funksjonen til flere komponenter uten å
demontere eller fjerne induksjonstoppen fra arbeidsflaten.

Fejlfinding

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Ingen automatisk tilbakestilling

E1

E2

Eb

E3

E4 Feil på temperatursensor for IGBT. Åpent kretsløp.

E5 Feil på temperatursensor for IGBT. Kortslutning.

Feil på temperatursensoren for den keramiske
platetoppen. Åpent kretsløp.

Feil på temperatursensoren for den keramiske
platetoppen. Kortslutning.

Feil på temperatursensoren for den keramiske
platetoppen.

Temperatursensoren for den keramiske
platetoppen registrerer høy temperatur.

Kontroller tilkoblingen eller bytt sensor for den
keramiske platetoppen.

Vent til temperaturen på den keramiske
platetoppen er normal igjen. Trykk på ON/OFF­knappen for å starte enheten på nytt.

Kontakt service for utbedring.

Vent til temperaturen på den keramiske

E6 Temperatursensor for IGBT er høy

E7

E8

U1 Kommunikasjonsfeil Kontakt service for utbedring.

Nettspenningen ligger under den nominelle spen­ningen.

Nettspenningen overskrider den nominelle spen­ningen.

platetoppen er normal igjen. Trykk på ON/OFF­knappen for å starte enheten på nytt. Kontroller
om ventilatoren går som den skal.

Undersøk om strømforsyningen er normal. Slå
på strømmen etter at strømforsyningen har blitt
normal.

43

Spesifikke feil og mulige løsninger:

Feil Mulig årsak Løsning A Løsning B

Ingen strøm.

Feil i forbindelsen
mellom

LED-en lyser ikke når
enheten er tilkoblet.

Noen av knappene
fungerer ikke eller
LED-displayet
fungerer ikke normalt.

tilbehørskretskort og
skjermkort.

Tilkoblingskretskortet er
skadet.

Skjermkortet er skadet. Kontakt service for utbedring.

Skjermkortet er skadet. Kontakt service for utbedring.

Kontroller at støpselet er ordentlig
koblet til stikkontakten og at
stikkontakten fungerer.

Sjekk tilkoblingen.

Kontakt service for utbedring.

Indikatoren for
tilberedningsmodus
lyser, men
oppvarmingen starter
ikke.

Oppvarmingen
stopper plutselig
under drift og
displayet blinker «u».

Varmesoner på sam­me side (f.eks. første
og andre sone) viser
«u».

Høy temperatur på
platetoppen.

Det er noe galt med
viften.

Kretskortet er skadet. Kontakt service for utbedring.

Feil kokekar.

Kokekarets diameter er
for lite.

Platetoppen er
overopphetet.

Feil i forbindelsen
mellom kretskort og
skjermkort.

Kommunikasjonsdelen i
skjermkortet er skadet.

Den omgivende temperaturen kan
være for høy. Luftinntaket eller
luftventilen kan være blokkert.

Kontroller om ventilatoren går som
den skal. Hvis den ikke gjør det, må
den byttes.

Bruk et kokekar som er egnet for
induksjon.

Enheten er overopphetet. Vent til at
temperaturen er normal igjen. Trykk
på ON/OFF-knappen for å starte
enheten på nytt.

Sjekk tilkoblingen.

Kontakt service for utbedring.

Pot-detection-kretsløpet er skadet.
Bytt kretskort.

Hovedkortet er skadet. Kontakt service for utbedring.

Viftemotoren låter
unormal.

Ovenstående er vurdering og kontroll av vanlige feil.
Vennligst ikke demonter enheten selv for å unngå fare og skade på apparatet.

44

Viftemotoren er skadet. Kontakt service for utbedring.

INSTALLASJON

SEAL

Min. 3 mm

F

H

В

A

X

X

X

X

D

L W

520

W(mm)

230

H(mm)

226

D(mm)

750+2
+0

A(mm)

490+2
+0

B(mm)

50 min.

X(mm)

3 min.

F(mm)

Valg av installasjonsutstyr

Skjær ut arbeidsflaten i henhold til målene vist på tegningen.
For installasjons- og bruksformål må det holdes minimum 5 cm plass rundt hullet.
Sørg for at tykkelsen er minst 30 mm. Vennligst velg varmebestandig og isolert
materiale. (Tre og lignende fiber- eller hygroskopiske materialer må ikke brukes med mindre disse er impregnert)
for å unngå elektrisk støt og store deformasjoner forårsaket av varmestråling fra platetoppen.
Se nedenfor:

Merk: Sikkerhetsavstanden mellom sidene på platetoppen og innsiden av skapet skal være minst 3 mm.

L W

H

D

SEAL

X

В

X

L (mm) W (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm) F (mm)

590 520 62 58

Sørg uansett for at platetoppen er godt ventilert og at luftinntak og luftutløp ikke er blokkert. Sørg for at den keramiske platetoppen
er optimalt installert for arbeidsbruk.
Se nedenfor:

Merk: Sikkerhetsavstanden mellom platetoppen og et overskap over platetoppen bør være minst 760 mm.

A

B

E

X

A

560+4

+1

X

Min. 3 mm

490+4

+1

F

50 min. 3 min.

Min.30mm

C

760mm

D

A (mm) B (mm) C (mm) D E

760 50 min. 20 min. Luftinntak Luftuttak 5 mm

45

Advarsel: Slik sikrer du tilstrekkelig ventilasjon

Sørg for at induksjonstoppen er godt ventilert og at luftinntaket og luftuttaket ikke er blokkert. For å unngå
utilsiktet kontakt med den overopphetede overflaten på platetoppen eller fare for elektrisk støt under bruk,
er det nødvendig å plassere en treinnsats festet med skruer i en minimumsavstand på 50 mm fra bunnen av
platetoppen.

Følg kravene nedenfor.

Min. 50 mm

Max. 5 mm Max. 5 mm

Det er ventilasjonshull rundt kanten på platetoppen. Du MÅ sørge for at disse hullene ikke blokkeres av skapet
når du plasserer platetoppen.

• Vær oppmerksom på at limet som forbinder plast- eller trematerialet til produktet må tåle temperaturer på
minst 150 °C for å unngå at belegget løsner.

• Bakveggen, tilstøtende og omkringliggende overflater må derfor tåle en temperatur på 90 °C.

Før du installerer platetoppen, må du først sørge for følgende:

• Arbeidsflaten er kvadratisk og flat, og ingen konstruksjonselementer hindrer plassbehovet.

• Arbeidsflaten er laget av et varmebestandig og isolerende materiale.

• Hvis platetoppen er installert over en ovn, at ovnen har innebygget vifte/kjøler.

• Installasjonen vil overholde alle avstandskrav og gjeldende standarder og forskrifter.

• En egnet isoleringsbryter som gir full frakobling fra strømforsyningen er integrert i den permanente ledningen,
montert og plassert i samsvar med lokale bestemmelser og forskrifter for tilkobling.

• Isoleringsbryteren må være av godkjent type og gi en luftspalte på 3 mm kontaktavstand i alle poler (eller i alle
aktive [fase]ledere hvis de lokale forskriftene for ledninger tillater denne variasjonen av kravene).

Isoleringsbryteren er lett tilgjengelig for kunden med platetoppen installert.

• Du bør konsultere lokale bygningsmyndigheter og -vedtekter hvis du er i tvil om installasjonen.

• At du bruker varmebestandige overflater som er enkle å rengjøre (som f.eks. keramiske fliser) på veggflatene
rundt platetoppen.

Etter installasjon av platetoppen, må du sørge for følgende:

• At strømkabelen ikke er tilgjengelig via skapdører eller skuffer.

• Det er tilstrekkelig ventilasjon av frisk luft utenfor skapkonstruksjonen til bunnen av platetoppen.

• Hvis platetoppen er installert over en skuff eller et skaprom, må det installeres en termisk beskyttelsesbarriere
under bunnen av platetoppen.

• Isoleringsbryteren er lett tilgjengelig for kunden.

46

Før plassering av belag

Enheten må plasseres på et stabilt, jevnt underlag (bruk emballasjen).
Pass på å ikke påføre vekt/trykk ned på glasset.

Justering av beslagets posisjon

Fest platetoppen på arbeidsflaten ved å skru beslagene på undersiden av platetoppen (se bilde) etter
installasjonen. Juster beslagets posisjon slik at det passer til forskjellige benkeplatetykkelser.

Beslagene må ikke under noen omstendigheter berøre de indre overflatene av benkeplaten etter installasjon.
(se bilde)

Forsiktig

• Induksjonstoppen må installeres av kvalifisert fagperson eller tekniker. Utfør aldri operasjonen selv.

• Platetoppen må ikke installeres rett over oppvaskmaskin, kjøleskap, fryser, vaskemaskin eller tørketrommel, da
fuktigheten kan skade platetoppens elektronikk.

• Induksjonstoppen må installeres slik at bedre varmestråling kan sikres for å forbedre påliteligheten.

• Veggen og den induserte varmesonen over benkeplaten må kunne tåle varme.

• For å unngå skade må den selvklebende tapen være varmebestandig.

• Det må ikke brukes damprenser.

47

Koble platetoppen til strømnettet.

Les bruksanvisningen og disse sikkerhetsinstruksjonene nøye før du bruker produktet og før du installerer platetoppen.
Dette er viktig informasjon om sikkerhet, installasjon, bruk og vedlikehold, som beskytter både mennesker og produktet.

• Denne platetoppen skal kun kobles til strømnettet av en kvalifisert person.

• Produktet er kun beregnet for bruk i en vanlig husholdning.

Produsenten/importøren hefter ikke for skader som er forårsaket av feil bruk eller feil betjening.

• Før produktet kobles til bør det kontrolleres at tilkoblingsforholdene stemmer overens med tilkoblingsdataene
(spenning og frekvens) som er angitt på typeskiltet. Det er svært viktig at disse dataene stemmer overens, så produktet
ikke blir skadet. I tvilstilfeller kontaktes en fagperson.

• Kabellengdene for strømforsyningen må tåle belastningen som er angitt på typeskiltet.

• For å koble platetoppen til strømnettet, bruk ikke adaptere eller skjøteledninger da de kan forårsake overoppheting og
brann. En skjøteledning gir ikke nødvendig sikkerhet.

• Strømforsyningskabelen må ikke berøre noen varme deler og må plasseres slik at dens temperatur ikke overstiger 75
°C på noe tidspunkt.

• Sjekk med en elektriker om det elektriske systemet i hjemmet er egnet uten å måtte gjøre nødvendige endringer.

Eventuelle endringer må kun utføres av en kvalifisert elektriker.

• Hvis kabelen er skadet eller må skiftes ut, må arbeidet utføres av en fagperson med riktige kvalifikasjoner og
verktøy for å unngå ulykker.

• Hvis enheten kobles direkte til strømforsyningen, må det installeres en flerpolet bryter med en minimumsåpning
på 3 mm mellom kontaktene.

• Installatøren skal sørge for at det er utført korrekt elektrisk tilkobling og at tilkoblingen er i samsvar med
sikkerhetsforskriftene.

• Kabelen må ikke bøyes eller klemmes sammen.

• Kabelen må kontrolleres regelmessig og må kun skiftes ut av autoriserte teknikere.

•

Undersiden og strømkabelen til platetoppen er ikke tilgjengelig etter installasjon.

48

•

Symbolet som finnes på produktet eller emballasjen, angir at
produktet ikke må avhendes sammen med vanlig
husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres på en gjenvinningsstasjon
som er godkjent for håndtering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Ved å avhende produktet på korrekt måte er du med på å forebygge
negative
effekter på miljøet og menneskers helse. Finn ut mer
om avhending og gjenvinning av produktet ved å kontakte kommunen du
bor i, din lokale gjenvinningsstasjon eller butikken der du kjøpte produktet.

EMBALLASJEINFORMASJON

Produktets emballasjematerialer er laget av resirkulerbare materialer i samsvar
med våre nasjonale miljøforskrifter. Ikke kast emballasjematerialene sammen
med husholdningsavfallet eller annet avfall. Lever dem til innsamlingsstedene for
emballasjematerialene som er utpekt av lokale myndigheter.

PERSONVERN

For levering av de avtalte tjenestene til kunden, samtykker vi i å overholde alle bestemmelser i gjeldende personvern­lovgivning uten begrensning, i samsvar med de avtalte landene der tjenestene til kunden skal leveres samt, der det
er aktuelt, EUs generelle personvernforordning (GDPR) .

Generelt er databehandlingen vår ment for å oppfylle vår forpliktelse i henhold til kontrakten med deg
og av produktsikkerhetsmessige grunner, for å beskytte dine rettigheter i forbindelse med garanti- og
produktregistreringsspørsmål.
I noen tilfeller, men bare hvis tilstrekkelig personvern er sikret, kan personopplysninger overføres til mottakere utenfor
det europeiske økonomiske samarbeidsområdet.

VAREMERKER, OPPHAVSRETTIGHETER
OG JURIDISK ERKLÆRING

Logoer, ordmerker, handelsnavn, design og alle varianter av disse er verdifulle eiendeler til Witt og/eller dets
tilknyttede selskaper (”Witt”), der Witt eier varemerkene, opphavsretten og andre immaterielle rettigheter, og all
goodwill som stammer fra bruken avenhver del av et Witt-varemerke. Bruk av Witt-varemerket til kommersielle
formål uten skriftlig forhåndstillatelse fra Witt kan utgjøre varemerkekrenkelse eller urettferdig konkurranse i strid
med gjeldende lover.

Denne håndboken ble laget av Witt og Witt forbeholder seg all opphavsrett til den. Ingen enhet eller person kan
bruke, duplisere, modifisere, distribuere helt eller delvis denne håndboken, eller pakke eller selge sammen med
andre produkter uten skriftlig forhåndstillatelse fra Witt.

Alle funksjoner og instruksjoner som er beskrevet var oppdatert på det tidspunktet denne håndboken ble
produsert. Det faktiske produktet kan imidlertid variere på grunn av forbedrede funksjoner og design.

49

REKLAMASJONSRETT

Det er 5 års reklamasjonsrett på fabrikasjons- og materialfeil på ditt nye produkt, gjeldende fra
dokumentert kjøpsdato. Garantien omfatter materialer, arbeidslønn og kjøring. Ved henvendelse
om service er det fint at du har produktets navn og serienummer klart. Disse opplysningene finnes
på typeskiltet. Skriv evt. opplysningene ned her i bruksanvisningen, så har du dem for hånden. Det
gjør det lettere for servicemontøren å finne de riktige reservedelene.

Reklamasjonsretten dekker ikke:

• Feil og skader som ikke skyldes fabrikasjons- og materialfeil

• Ved dårlig vedlikehold og mangel på rengjøring av produktet

• Ved brann- og /eller vann- og fuktskader på produktet

• Ved reparasjon utført av ufaglærte

• Ved transportskader der produktet er transportert uten korrekt emballasje

• Hvis det er brukt uoriginale reservedeler

• Hvis anvisningene i bruksanvisningen ikke er fulgt

• Hvis ikke installasjonen er gjort som anvist

• Hvis ufaglærte har installert eller reparert produktet

• Defekte pærer

Transportskader

En transportskade som konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er utelukkende en sak
mellom kunden og forhandleren. I tilfeller der kunden selv har stått for transporten av produktet,
påtar leverandøren seg ingen forpliktelse i forbindelse med evt. transportskade.
Evt. transportskade skal omgående gis beskjed om, og senest
24 timer etter at varen er levert. I motsatt fall vil kundens krav bli avvist.

Ubegrunnede servicebesøk

Hvis man tilkaller en servicemontør og det viser seg at man selv kunne ha rettet feilen, ved f.eks. å
følge anvisningene her i bruksanvisningen eller ved å skifte en sikring i sikringsskapet, må kunden
selv betale for servicebesøket.

Kommersielle innkjøp

Kommersielle innkjøp er alle kjøp av apparater som ikke skal brukes i en privat husholdning, men
brukes til næringsvirksomhet eller andre kommersielle formål (restaurant, café, kantine etc.) eller
brukes til utleie eller annen bruk som omfatter flere brukere.
I forbindelse med næringsvirksomhet ytes ingen garanti, fordi dette produktet bare er beregnet til
bruk i vanlig husholdning.

SERVICE

• Service skal meldes til vår service partner Service Companiet, via deres hjemmeside

– eller TLF [phone] / https://service.witt.dk/service/nb/appliances/service.aspx

• Skjema fylles ut av forhandler eller sluttbruker.

• Service Companiet håndtere saken.

• Fabrikat, modell, serienummer, evt. produktnummer, kjøpsdato, forhandler, beskrivelse av feil,
kundeopplysninger - skal informeres om.

Forbehold for trykkfeil.

Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis
sikkerhetsanvisningene ikke overholdes.

Garantien bortfaller hvis anvisningene ikke overholdes.

50

GRATTIS till din nya produkt från Witt

Tack för att du har valt Witt. Innan du börjar använda din nya produkt ombeds du
att läsa den här bruksanvisningen noggrant så att du vet hur man på ett säkert sätt
använder
de funktioner som din nya produkt erbjuder.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SÄKERHETSANVISNINGAR ............................................ 52

SESE

ÖVERSIKT ÖVER DIN PRODUKT ................................... 56

BRUKSANVISNING ......................................................... 57

RIKTLINJER FÖR TILLAGNING ...................................... 63

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL .................................... 65

FELSÖKNING .................................................................. 66

INSTALLATION ................................................................ 69

REKLAMATION OCH SERVICE ....................................... 74

51

SÄKERHETSANVISNINGAR

Följande säkerhetsriktlinjer är avsedda att förhindra oförutsedda risker eller skador från osäker eller
felaktig användning av apparaten. Kontrollera emballaget och apparaten vid mottagandet för att
säkerställa att allt är intakt för att säkerställa säker drift. Om du hittar några skador ombeds du kontakta
återförsäljaren.
Observera att förändringar av apparaten inte är tillåtna för din säkerhet. Oönskad användning kan leda till
risker och förlust av garantianspråk.

Läs dessa anvisningar noggrant och uppmärksamt innan du installerar eller använder enheten och
förvara dem i omedelbar närhet av installationsplatsen eller enheten för framtida bruk.

Säkerhetsvarningar

Din säkerhet är viktig för oss. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda din spishäll.
Följ anvisningarna i den här bruksanvisningen noga. Inget ansvar tas för eventuella problem, skador eller
bränder som uppstår till följd av underlåtenhet att följa anvisningarna i denna bruksanvisning. Enheten
är uteslutande avsedd för hushållsbruk, matlagning och utsugning av matos som genereras under
matlagning.
Ingen annan användning är tillåten (till exempel uppvärmning av rum). Tillverkaren frånsäger sig allt
ansvar för felaktig användning eller felaktiga inställningar.
Produktens utseende kan skilja sig från illustrationerna i den här bruksanvisningen, men anvisningarna
för användning, underhåll och installation förblir desamma.

Installation

• Bryt strömmen till apparaten innan du utför arbete eller underhåll på den.

• Det är avgörande och obligatoriskt att ansluta apparaten till en bra jordad anslutning.

• Ändringar i ledningssystemet får endast utföras av en auktoriserad elinstallatör.

• Om de här anvisningarna inte följs kan det leda till elektriska stötar eller dödsfall.

• Installation eller underhåll måste utföras av en auktoriserad tekniker i enlighet med tillverkarens
anvisningar och lokala säkerhetsföreskrifter. Reparera eller byt inte ut någon del av apparaten om inte
annat anges särskilt i bruksanvisningen.

• Jordanslutning av apparaten är obligatorisk.

• Strömkabeln måste vara tillräckligt lång för att enheten ska kunna anslutas till elnätet.

• För att säkerställa att installationen uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder krävs en regelmässig
allpolig brytare för att säkerställa fullständig frånkoppling av strömförsörjningen under
överspänningsförhållanden i kategoriIII, i enlighet med installationsreglerna.

• Använd inte flera eluttag eller förlängningskablar. När installationen är slutförd får de elektriska
komponenterna inte längre vara tillgängliga för användaren.

• Innan apparaten ansluts till elnätet: Kontrollera att anslutningsförhållandena stämmer överens med
den anslutningsinformation (spänning och frekvens) som anges på typskylten. Det är mycket viktigt att
denna information stämmer överens så att fläkten inte skadas. Kontakta en fackperson vid frågor.

52

Risk för skärskador!

• Var försiktig – panelkanterna är vassa.

• Bristande försiktighet kan leda till skador eller skärsår.

Viktiga säkerhetsanvisningar

• Läs dessa anvisningar noggrant innan du installerar eller använder apparaten.

• Inga brandfarliga material eller produkter får placeras på apparaten vid något tillfälle.

• Gör den här informationen tillgänglig för den person som ansvarar för installationen av apparaten,
eftersom det kan minska dina installationskostnader.

• För att undvika fara ska denna apparat installeras i enlighet med de här installationsanvisningarna.

• Denna apparat får endast installeras och jordas av en lämpligen auktoriserad person.

• Denna apparat bör anslutas till en krets som innehåller en isoleringsbrytare som ger fullständig
frånkoppling från strömförsörjningen.

• Om apparaten inte installeras korrekt kan garanti- eller skadeståndsanspråk ogiltigförklaras.

• Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre samt personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de hålls under uppsikt eller instrueras i
hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår riskerna med den.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn utan tillsyn.

• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, servicetekniker eller motsvarande behörig

fackperson för att undvika fara.

• Varning: Om ytan är sprucken ska apparaten stängas av för att undvika risk för elektriska stötar
eftersom hällar av glaskeramik eller liknande material skyddar spänningsförande delar.

• Lämna aldrig metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock på hällen eftersom de kan heta. En
ångtvätt får inte användas.

• Använd inte en ångtvätt för att rengöra din häll.

• Apparaten är inte avsedd att användas med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

• VARNING: Brandrisk: Förvara inte föremål på hällen.

• Matlagningen ska övervakas. Även en kort matlagningsprocess ska hållas under kontinuerlig uppsikt.

• VARNING: Oövervakad matlagning på en häll med fett eller olja kan vara farligt och kan leda till brand.
FÖRSÖK ALDRIG att släcka en brand med vatten, utan stäng av apparaten och täck sedan över lågan,
till exempel med ett lock eller använd en brandsläckare.

• Efter användning ska du stänga av hällen med dess kontrollreglage och förlita dig inte på avkänningen
av kokkärl.

• Undvik spill – sänk värmen när vätskor kokar eller värms upp.

• Lämna inte värmeelementen påslagna utan kastruller eller stekpannor.

• När matlagningen är avslutad ska du stänga av den aktuella zonen.

• Använd aldrig aluminiumfolie för matlagning och placera aldrig produkter som är förpackade i
aluminium direkt på hällens yta. Aluminium kan smälta och orsaka oåterkalleliga och irreparabla skador
på apparaten.

• Värm aldrig upp en burk eller konservburk med mat utan att först öppna den – den kan explodera!

Drift och underhåll

Risk för elektriska stötar

• Tillaga inte mat på en trasig eller sprucken häll. Om hällens yta skulle gå sönder eller spricka ska du
omedelbart stänga av apparaten vid huvudströmförsörjningen (väggbrytaren) och kontakta en behörig
tekniker.

• Stäng av hällen vid väggen innan du rengör den eller utför underhåll.

• Om de här anvisningarna inte följs kan det leda till elektriska stötar eller dödsfall.

53

Hälsofara

• Denna apparat uppfyller elektromagnetiska säkerhetsstandarder.

• Emellertid ska personer med pacemaker eller andra elektriska implantat (till exempel insulinpumpar) bör
rådfråga sin läkare eller implantattillverkaren innan de använder denna enhet för att säkerställa att deras
implantat inte påverkas av det elektromagnetiska fältet.

• Underlåtenhet att följa denna bruksanvisning kan orsaka dödsfall.

Risk för heta ytor

• Vid användning kommer blir åtkomliga delar av denna apparat att bli tillräckligt varma för att orsaka
brännskador.

• Låt inte din kropp, dina kläder eller något annat föremål än lämpliga kokkärl komma i kontakt med
induktionsglaset förrän ytan har svalnat.

• Håll barn borta från apparaten.

• Handtagen på kokkärl kan vara heta vid beröring. Se till att kokkärlens handtag inte placeras över
andra kokzoner som är påslagna. Håll handtagen utom räckhåll för barn.

• Om de här anvisningarna inte följs kan det leda till brännskador och skållning.

Risk för skärskador!

• Det vassa bladet på en glashällsskrapa exponeras när säkerhetsskyddet dras tillbaka. Använd med
extrem försiktighet och förvara alltid säkert och oåtkomligt för barn.

• Bristande försiktighet kan leda till skador eller skärsår.

Viktiga säkerhetsanvisningar

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning. Om något kokar över kan det orsaka rök och
fettstänk som kan antändas.

• Använd aldrig apparaten som arbets- eller avlastningsyta.

• Placera aldrig några föremål eller redskap på apparaten.

• Placera eller lämna inte några magnetiska föremål (till exempel kreditkort, minneskort) eller elektroniska
enheter (till exempel datorer, MP3-spelare) i närheten av apparaten, eftersom de kan påverkas av det
elektromagnetiska fältet.

• Använd aldrig apparaten för uppvärmning av rummet.

• Efter användning ska du alltid stänga av kokzonerna och hällen enligt beskrivningen i denna
bruksanvisning (dvs. genom att använda touch-knapparna). Lita inte på att funktionen för avkänning av
kokkärl ska stänga av hällen när du tar bort kokkärl från kokzonerna.

• Låt inte barn leka med apparaten eller sitta, stå eller klättra på den.

• Förvara inte föremål av intresse för barn i skåp ovanför apparaten. Barn som klättrar på hällen kan
skadas allvarligt.

• Lämna inte barn ensamma eller utan uppsikt i området där apparaten används.

• Barn eller personer med funktionsnedsättning som begränsar deras förmåga att använda apparaten
måste ha hjälp av en ansvarsfull och kompetent person som instruerar dem i dess användning. Den
ansvariga personen ska vara övertygad om att de kan använda apparaten utan fara för sig själva eller
för sin omgivning.

• Reparera eller byt inte ut någon del av apparaten om det inte uttryckligen rekommenderas i
bruksanvisningen. Allt annat underhåll bör utföras av en auktoriserad tekniker.

• Placera eller tappa inte tunga föremål på hällen.

• Stå inte på hällen.

• Använd inte kokkärl med vassa kanter och dra inte kokkärl över induktionsglasytan eftersom det kan
repa glaset.

• Använd inte skursvampar eller andra slipande rengöringsmedel för att rengöra hällen, eftersom dessa
kan repa induktionsglaset.

• Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och liknande miljöer såsom:

– personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer
– av gäster på lantställen, hotell, motell och andra boendemiljöer
– bed and breakfast-liknande miljöer.
VARNING: Apparaten och dess åtkomliga delar blir heta under användning.

54

• Var uppmärksam så att du inte vidrör värmeelementen.

• Barn under 8år måste hållas borta från hällen om de inte hålls under oavbruten uppsikt.

• Rummet ska vara väl ventilerat när fläkten används samtidigt med andra förbränningsenheter, gas eller
liknande.

• Fläkten ska rengöras regelbundet både invändigt och utvändigt (MINST EN GÅNG I MÅNADEN) i
enlighet med underhållsinstruktionerna.

• Underlåtenhet att följa reglerna för rengöring av fläkten samt byte och rengöring av filter medför
brandrisk.

• Det är strängt förbjudet att flambera mat. Användning av öppen låga kan skada filtren och utgöra en
brandrisk och måste därför undvikas under alla omständigheter. Extra försiktighet måste iakttas vid
stekning för att förhindra att olja överhettas och antänds.

• VAR FÖRSIKTIG: När hällen är påslagen kan de åtkomliga delarna av fläkten bli varma.

• När det gäller de tekniska och säkerhetsmässiga åtgärder som ska vidtas för att leda ut ånga måste de
föreskrifter som utfärdas av lokala myndigheter följas strikt.

• Den utsugna luften får inte ledas genom samma kanaler som används för att leda ut ångor som
genereras av gasförbränning eller andra typer av förbränningsanordningar. Fläkten får aldrig användas
utan att gallret är korrekt monterat!

• Använd endast de fästskruvar som medföljer produkten för installationen eller, om de inte ingår, köp rätt
typ av skruvar. Använd skruvar med rätt längd enligt installationsanvisningarna.

• När fläkten används tillsammans med andra enheter som drivs med icke-elektrisk energi får det
negativa trycket i rummet inte överstiga 4Pa (4 × 10-5bar). Detta kan uppnås när den luft som krävs
för förbränning kan tränga in genom öppningar som inte kan förseglas, till exempel i dörrar, fönster, in-/
utluftningsventiler eller med andra tekniska medel. Enbart en in-/utluftningsventil säkerställer inte att
gränsen följs.

• Rekommendationer för korrekt användning för att minska miljöpåverkan: När du börjar att laga mat
ska du slå på fläkten på lägsta hastighet och låta den gå i några minuter även efter att matlagningen
avslutats. Öka bara hastigheten om det finns stora mängder ånga och använd boost-funktionen endast
i extrema fall. För att luktreduceringssystemet ska fungera effektivt ska du byta ut kolfiltret/kolfiltren
efter behov. (Om sådant monterats). (Endast återcirkulation).

• För att säkerställa en hög prestanda för fettfiltret måste det rengöras vid behov. För att förbättra
effektiviteten och minimera ljud ska du använda den maximala rördiameter som anges i denna
bruksanvisning.

• Att låta fett eller olja koka på en häll utan uppsikt kan vara farligt och kan leda till brand.

• Lämna aldrig varm olja eller fett utan uppsikt.

• Starta aldrig apparaten utan ett fettfilter.

• Arbeta aldrig med öppen eld nära apparaten (till exempel flambering) och fettfiltren.

• Installera inte apparaten i närheten av en uppvärmningsenhet för fast bränsle (till exempel trä- eller
kolbaserad) såvida inte uppvärmningsenheten har ett tättslutande och icke borttagbart skydd. Det får
inte förekomma flygande gnistor.

• Låt apparaten svalna innan du rengör den.

• Om varma vätskor kommer in i apparaten ska du inte ta bort fettfiltret eller den överfyllda behållaren
förrän apparaten har svalnat.

• Det kan finnas en lätt lukt vid uppackning. Detta är normalt och den kommer snart att försvinna.

• Fläktar och andra ventilationssystem kan påverka säkerheten vid drift av apparater som förbränner
gas eller andra bränslen (även i andra rum) på grund av baksug av förbränningsgaser. Dessa gaser kan
potentiellt leda till kolmonoxidförgiftning. Efter installation av en fläkt eller annat ventilationssystem ska
funktionen av gasapparater provas av en behörig person för att säkerställa att det inte uppstår återflöde
av förbränningsgaser.

• Det finns risk för brand om rengöring inte utförs enligt anvisningarna.

• VAR FÖRSIKTIG: Tillbehörsdelar kan bli varma vid användning med matlagningsapparater.

• Regler för utsugning av luft måste följas.

• VAR FÖRSIKTIG: Denna apparat är inte avsedd för användning med gasbrännare.

55

ÖVERSIKT ÖVER DIN PRODUKT

Sett från ovan

2

1

Manöverpanel

3

5

4

B

6

1. Max. 1300/1500W-zon

2. Max. 2300/2600W-zon

3. Max. 1800/2000W-zon

4. Max. 1800/2000W-zon

5. Glaskeramikhäll

6. Manöverpanel

1. På/av

2. Timer

3. Boost

4. Indikator för värmesteg

5. Indikator för tidsinställning

6. Knapplås

Så fungerar det

Induktion är en säker, avancerad, effektiv och kostnadseffektiv teknik. Den fungerar genom att
elektromagnetiska vibrationer genererar värme direkt i stekpannan/kastrullen, istället för indirekt genom
uppvärmning av glasytan. Glaset blir bara varmt eftersom stekpannan/kastrullen så småningom börjar att
värma upp det.

Kokkärl i gjutjärn eller stål

Magnetisk krets
Glaskeramikhäll
Induktionsspole

Induktionsströmmar

Innan du börjar använda din nya induktionshäll

• Läs säkerhetsanvisningarna noggrant och uppmärksamt innan du börjar använda produkten och förvara dem i
omedelbar närhet av installationsplatsen eller produkten för senare användning!

• Ta bort eventuell skyddsfilm som fortfarande sitter på hällen.

56

Tekniska specifikationer

Spishäll EIP590

Kokzoner 4

Spänning 220–240V~ 50Hz eller 60Hz

Effekt 7200W

Produktstorlek L × B × H (mm) 590 × 520 × 62

Inbyggnadsmått A × B (mm) 560 × 490

Vikt och mått är ungefärliga. Eftersom vi ständigt strävar efter att förbättra våra produkter kan vi komma att ändra specifikationer och
design utan föregående meddelande.

BRUKSANVISNING

Touchkontroll

• Displayen svarar på beröring, så du behöver inte trycka hårt utan bara vidröra ytan lätt.

• Använd fingertoppen istället för fingret.

• Det hörs ett pip varje gång en beröring registreras.

• Se alltid till att touchdisplayen är ren och torr och att touchknapparna inte täcks av något föremål (t.ex. av ett
köksredskap eller en trasa). Även ett tunt vattenskikt försvårar användningen av displayen.

Välja rätt kokkärl

Använd endast kokkärl med en botten som lämpar sig för induktionsmatlagning.
Leta efter induktionssymbolen på förpackningen eller i botten avkokkärlet.

• Du kan kontrollera om dina kokkärl är lämpliga genom att göra ett magnettest.

För en magnet mot kokkärlets botten. Om magneten dras mot kokkärlet så lämpar sig det för induktion.

• Om du inte har en magnet:

Häll lite vatten i det kokkärl du vill kontrollera.
Om ikonen inte blinkar på displayen och om vattnet värms upp så är kokkärlets lämpligt.

• Kokkärl av följande material lämpar sig inte: rent rostfritt stål, aluminium eller koppar utan magnetisk botten,
glas, trä, porslin, keramik och lergods.

• Om den ferromagnetiska delen endast täcker en del av kokkärlets botten kommer endast det ferromagnetiska
området att värmas upp. Resten av botten kanske inte når en tillräcklig temperatur för matlagning.

• Om det ferromagnetiska området inte är homogent utan innehåller andra material som till exempel aluminium
kan detta påverka uppvärmningen och avkänningen av kokkärlet.

• Om botten av kokkärlet ser ut som bilderna nedan, kanske kokkärlet inte kan avkännas.

57

• Använd inte kokkärl med ojämna kanter eller böjd botten.

• Se till att botten på kokkärlet är jämn, ligger plan mot glasskivan och har samma storlek som kokzonen.
Använd kokkärl vars diameter är lika stor som grafiken för den valda zonen. Om man använder ett kokkärl som
är något större än zonen kommer energin att användas med maximal effektivitet. Med ett mindre kokkärl kan
effektiviteten vara mindre än förväntat. Vid användning av kokkärl med en diameter som är mindre än 140mm
kan det hända att kokkärlet inte registreras av hällen. Centrera alltid kokkärlet på kokzonen.

• Lyft alltid kokkärlen från induktionshällen – dra dem inte över hällen eftersom de kan repa glaset.

Så använder du produkten

Tryck på PÅ/AV-reglaget. När hällen har slagits på piper larmet
en gång och alla displayer visar ”–” eller ”– –” för att indikera
att induktionshällen är i standbyläge.

Placera ett lämpligt kokkärl på den kokzon du vill använda.

• Se till att kokkärlets botten och kokzonens yta är rena och

torra.

58

Tryck på indikatorn för värmesteg, så börjar indikatorn bredvid
knappen att blinka.

Välj en värmeinställning genom att trycka på ”–” eller ”+”.

• Om du inte väljer en värmeinställning inom en minut stängs
hällen av automatiskt. Du måste då börja om från steg1.

• Du kan ändra värmeinställningen när som helst under
matlagningen.

Om displayen blinkar med värmeinställningsikonen

Det betyder följande:

• du har inte placerat kokkärlet på rätt kokzon

• kokkärlet är inte lämpligt för induktionsmatlagning

• kokkärlet är för litet eller inte placerat i mitten av kokzonen.

Ingen uppvärmning sker om det inte finns ett lämpligt kokkärl på kokzonen.
Displayen stängs av automatiskt efter 1minut om det inte placeras ett lämpligt kokkärl på kokzonen.

Tryck på den kokzon som du vill stänga av.

Stäng av kokzonen genom att rulla nedåt till ”0” eller
vidröra ”–” och ”+” samtidigt. Kontrollera att displayen
visar ”0”.

Stäng av hela spishällen genom att trycka på PÅ/AV.

59

Se upp för heta ytor. Ett ”H” anger vilken kokzon som är
varm att röra vid. Det försvinner när ytan har svalnat till
en säker temperatur. Det kan också användas som en
energibesparande funktion; använd den kokplatta som
fortfarande är varm om du vill värma upp fler kokkärl.

Använda boost-funktioner

Aktivera boost-funktionen

Tryck på indikatorn för värmesteg.

När du trycker på boost-reglaget B visar indikatorn ”P” och
effekten når MAX.

Avaktivera boost-funktionen

Om du trycker på ”boost”-reglaget eller knappen”–”
avbryts boost-funktionen och kokzonen återgår till sin
ursprungliga inställning.

OR

Om du trycker på ”–” och ”+” samtidigt stängs kokzonen
av och boost-funktionen avbryts automatiskt.

• Funktionen kan användas på alla kokzoner.

• Kokzonen återgår till sin ursprungliga inställning efter femminuter.

• Om den ursprungliga värmeinställningen är0 återgår den till nivå9 efter fem minuter.

Låsa kontrollfunktionerna

• Du kan låsa kontrollfunktionerna för att förhindra oavsiktlig användning (till exempel att barn av misstag slår
på kokzonerna).

• När kontrollfunktionerna är låsta är alla utom PÅ/AV-reglaget avaktiverade.

60

Så låser du kontrollfunktionerna

Tryck och håll in låskontrollfunktionen en kort stund Displayen visar ”Lo”

Så låser du upp kontrollfunktionerna igen

Tryck och håll in låskontrollfunktionen en kort stund

När hällen är i låst läge är alla reglage avaktiverade utom PÅ/AV.

Du kan alltid stänga av induktionshällen med PÅ/AV-knappen i en nödsituation, men du måste låsa upp
hällen igen före nästa användning.

Timer

Du kan använda timern på två olika sätt:
a) Du kan använda den som äggklocka. I detta fall stänger timern inte av någon kokzon när den inställda tiden

har gått ut.

b) Du kan ställa in så att den stänger av en eller flera kokzoner efter den inställda tidens utgång. Timern kan

maximalt ställas in på 99minuter.

a) Använda timern som en äggklocka

Om du inte väljer en kokzon

Kontrollera att spishällen är påslagen.
Observera: Du kan använda äggklockan, men minst en zon
måste vara aktiv.

Tryck på timerreglagen. Indikatorn för äggklocka börjar att
blinka och ”10” visas på timerdisplayen.

Ställ in tiden genom att trycka på timerreglagen ”–” eller ”+”.

Tips: Tryck på ”–” eller ”+” en gång för att minska eller öka med
1minut.
Tryck på och håll inne ”–” eller ”+” för att minska eller öka med
10minuter.

Om du trycker på ”–” eller ”+” samtidigt avbryts timern och
”00” visas på minutdisplayen.

När tiden är inställd börjar nedräkningen omedelbart. Displayen
visar återstående tid och timerindikatorn blinkar i 5sekunder.

När den inställda tiden har löpt ut piper signalen i 30sekunder
och timerindikatorn visar ”– –”.

61

b) Ställa in så att timern stänger av en eller flera kokzoner

Tryck på den kokzon som du vill ställa in timern för
(t.ex. zon3).

Tryck snabbt på timern så börjar indikatorn att blinka och ”10”
visas på displayen.

Ställ in tiden genom att trycka på timerreglagen ”–” eller ”+”.

Tips: Tryck på ”–” eller ”+” en gång för att minska eller öka med
1minut.
Tryck på och håll inne ”–” eller ”+” för att minska eller öka med
10minuter.

Om du trycker på ”–” eller ”+” samtidigt avbryts timern och ”00”
visas på minutdisplayen.

När tiden är inställd börjar nedräkningen omedelbart. Displayen
visar återstående tid och timerindikatorn blinkar i 5sekunder.
OBSERVERA: Den röda punkten bredvid effektnivåindikatorn tänds
och anger att zonen har valts.

När timertiden har löpt ut stängs motsvarande kokzon av
automatiskt.

Andra kokzoner fortsätter att vara i drift om de har slagits på tidigare.

Bilderna ovan är endast avsedda som referens och slutprodukten gäller.

Standarddrifttider

Automatisk avstängning är en säkerhetsfunktion för din induktionshäll. Funktionen stänger av hällen automatiskt
om du glömmer att stänga av den. Standarddrifttider för olika effektnivåer visas i tabellen nedan.

Effektnivå 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Standarddrifttider (timer) 8 8 8 4 4 4 2 2 2

När kokkärlet avlägsnas kan induktionshällen avbryta uppvärmningen omedelbart och hällen stängs av
automatiskt efter två minuter.
Viktigt! Personer med en pacemaker bör rådfråga sin läkare innan de använder denna enhet.

62

RIKTLINJER FÖR TILLAGNING

Var försiktig när du steker eftersom olja och fett värms upp mycket snabbt, särskilt om du använder
PowerBoost. Vid extremt höga temperaturer kan olja och fett självantända, vilket utgör en allvarlig brandrisk.

TIPS för matlagning

Sänk temperaturen när maten börjar koka.

• Använd lock på kokkärlen när du lagar mat, så sparar du energi och det kokar upp snabbare.

• Använd så lite vätska och fett som möjligt för att minska tillagningstiden.

• Börja laga mat på hög värme och sänk temperaturen när maten är genomvärmd.

Sjuda mat och koka ris

Maten sjuder när den tillagas under kokpunkten vid cirka 85°C och enstaka bubblor stiger till ytan avden
kokande vätskan. Det är nyckeln till delikata soppor och möra grytor eftersom smakerna utvecklas utan att
maten överkokas. Såser med ägg eller mjöl bör också tillagas under kokpunkten.

• Viss typ av tillagning, till exempel vid kokning av ris, där vattnet absorberas i riset, kan kräva en inställning som
är högre än den lägsta inställningen för att säkerställa att maten tillagas korrekt inom den rekommenderade
tillagningstiden.

Steka kött

Så här lagar du saftiga och smakrika biffar:

• Låt köttet vila i rumstemperatur i cirka 20minuter före tillagning.

• Hetta upp en stekpanna med tjock botten.

• Pensla båda sidor av biffen med olja. Häll lite olja i den heta stekpannan och lägg sedan köttet i stekpannan.

• Vänd bara biffen en gång under tillagningen. Den exakta tillagningstiden beror på biffens tjocklek och hur
genomstekt du vill ha den. Tiden kan variera från ca 2–8minuter per sida. Tryck på biffen för att bedöma hur
genomstekt den är – ju fastare den känns desto mer genomstekt är den.

• Låt biffen vila på en varm tallrik i några minuter för att sätta sig och bli mör före servering.

Wokning

1. Välj en flatbottnad wok eller en stor stekpanna som är kompatibel med induktion.

2. Se till att du har alla ingredienser och all utrustning redo. Wokning ska gå fort. Om du ska tillaga större

mängder, gör det i flera mindre omgångar.

3. Hetta upp woken kort och tillsätt två matskedar olja.

4. Stek eventuellt kött först, ställ åt sidan och håll varmt.

5. Woka grönsakerna. När de är varma men fortfarande krispiga sänker du värmen och lägger tillbaka

köttet i woken och tillsätter sås.

6. Rör försiktigt i ingredienserna så att de blir genomvarma.

7. Servera genast.

Registrering av små föremål

Om kokkärl av olämplig storlek, icke-magnetiska kokkärl (till exempel aluminium) eller små föremål (till
exempel knivar, gafflar eller nycklar) placeras på induktionshällen går den automatiskt in i standbyläge
efter 1minut. Fläkten fortsätter att kyla induktionshällen i ytterligare 1minut.

63

Värmesteg

Inställningarna nedan är endast vägledande. Den exakta inställningen beror på flera faktorer, inklusive dina
kokkärl och mängden mat du tillagar. Experimentera med induktionshällen för att hitta de inställningar som
passar dig bäst.

Värmesteg Lämpliga inställningar

• Försiktig uppvärming av mindre mängder mat

1–2

3–4

5–6 • Grädda pannkakor

7–8

9

• Smälta choklad, smör och livsmedel som lätt bränner vid

• Försiktig sjudning

• Långsam uppvärmning

• Snabb uppvärmning

• Snabb sjudning

• Koka ris

• Sautera

• Koka pasta

• Omrörning (stekning)

• Bryna

• Koka upp soppa

• Koka upp vatten

64

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

För att hålla apparaten i gott skick under lång tid är det viktigt att rengöra och underhålla den noggrant.

Rengöring av spishällen

Vad? Hur? Viktigt!

• När strömmen till hällen är avstängd
kommer det inte att visas någon
indikering om ”het yta”, men
kokzonen kan fortfarande vara varm!
Var extremt försiktig.

• Grova skursvampar, vissa
skursvampar av nylon och starka/
slipande rengöringsmedel kan repa
glaset. Läs alltid på etiketten för att
kontrollera om ditt rengöringsmedel
eller din skursvamp lämpar sig för
användning med denna produkt.

• Lämna aldrig rester av
rengöringsmedel på hällen eftersom
glaset kan bli missfärgat.

Ta bort fläckar efter smälta ingredienser
och söta livsmedel eller spill så snart
som möjligt. Om de får svalna på glaset
kan de vara svåra att avlägsna och kan
till och med permanent skada glasytan.

• Fara: När säkerhetsskyddet dras

tillbaka är knivbladet rakbladsvasst!
Använd därför hällskrapan med extrem
försiktighet och förvara den alltid säkert
och utom räckhåll för barn.

Vardaglig smuts på glasytan (fingerav­tryck, märken, fläckar efter mat eller
icke-sockerhaltiga spill på glaset).

Mat som kokt över, smälta ingredienser
och heta spill från socker på glaset.

1. Bryt strömmen till hällen.

2. Applicera ett hällrengöringsmedel
medan glaset fortfarande är varmt
(men inte hett!).

3. Rengör och torka torrt med en ren
trasa eller en bit hushållspapper.

4. Slå på strömmen till hällen igen.

Ta bort dessa omedelbart med en
stekspade, spatel eller hällskrapa
lämplig för glaskeramikhällar, men var
försiktig med heta ytor:

1. Bryt strömmen till hällen vid
vägguttaget.

2. Håll bladet eller redskapet i en vinkel
på 30° och skrapa bort spillet till en
sval del av hällen.

3. Torka bort fläcken eller spillet
med en disktrasa eller en bit
hushållspapper.

4. Följ steg 2–4 ovan för att rengöra
glaskeramikhällen.

Spill på touchknapparna

1. Bryt strömmen till hällen.

2. Torka upp spillet.

3. Torka av touchområdet med en ren
fuktig svamp eller trasa.

4. Torka området helt torrt med en bit
hushållspapper.

5. Slå på strömmen till hällen igen.

• Hällen kan avge en pipsignal och
stänga av sig själv och touchknap­parna kanske inte fungerar om det
finns vätska på dem. Var noga med
att torka området med touchknappar­na ordentligt innan du slår på hällen
igen.

65

FELSÖKNING

Användningen av apparaten kan leda till fel och funktionsfel. Följande översikt innehåller möjliga orsaker och förslag på åt­gärder av ett felmeddelande eller ett fel. Det rekommenderas att läsa översikten nedan noggrant för att spara tid och pengar
som det kan kosta att ringa servicecentret.

Problem Möjlig orsak Möjlig åtgärd

Säkerställ att keramikhällen är ansluten
till strömförsörjningen och att den är

Spishällen kan inte slås på. Ingen eltillförsel.

påslagen. Kontrollera om det har uppstått ett
strömavbrott i ditt hem eller område. Om du
har kontrollerat allt och problemet kvarstår ska
du kontakta en auktoriserad tekniker.

Touchdisplayen/knappsatsen reagerar
inte.

Touchdisplayen/knappsatsen är svår
att använda.

Glaset är repat.

Vissa kokkärl avger knastrande eller
klickande ljud.

Induktionshällen avger ett surrande
ljud när den ställs in på hög värme.

Fläktljud kommer från
induktionshällen.

Kokkärl blir inte varma och detta visas
på displayen.

Knappsatsen är låst.

Det kan finnas en ”film” av vatten över
knappsatsen, eller så använder du en
för stor del av fingret när du rör vid
touchikonerna.

Kokkärl med ojämna kanter eller böjd
botten.

Olämpliga slipande skursvampar eller
rengöringsprodukter har använts.

Detta kan bero på själva
konstruktionen av kokkärlet (lager av
olika metaller som vibrerar olika).

Detta beror på induktionstekniken.

En inbyggd kylfläkt i apparaten
har slagits på för att förhindra att
elektroniken överhettas. Den kan
fortsätta att gå även efter att du har
stängt av induktionshällen.

Induktionshällen kan inte registrera
kokkärlet eftersom det inte är lämpligt
för induktion.

Induktionshällen kan inte registrera
kokkärlet eftersom det är för litet för
kokzonen eller inte är korrekt centrerat
på den.

Lås upp touch-knappsatsen. Se avsnittet
”Bruksanvisning”.

Se till att knappsatsen är torr och använd
fingertoppen när du trycker på touchikonerna.

Använd kokkärl med plan och slät botten. Läs
mer i denna bruksanvisning.

Detta är helt normalt för kokkärl och indikerar
inte något fel.

Detta är helt normalt, men ljudet bör minska
eller helt försvinna när du sänker värmeinställ­ningen.

Detta är normalt och kräver ingen åtgärd.
Stäng inte av strömförsörjningen till
induktionshällen vid väggen när fläkten är
igång.

Använd kokkärl som är lämpliga för induktion.

Centrera kokkärlet och se till att dess botten
passar storleken på kokzonen.

Induktionshällen eller kokzonen stängs
oväntat av, ett ljud hörs och en felkod
visas på timerdisplayen (vanligtvis om­växlande med en eller två siffror).

66

Tekniskt fel.

Anteckna felmeddelandena och siffrorna, stäng
av strömmen till induktionshällen vid väggen
och kontakta en auktoriserad tekniker.

FELINDIKERING OCH INSPEKTION

Apparaten är utrustad med en självtestfunktion. Med detta test kan teknikern kontrollera funktionen hos flera komponenter
utan att ta isär hällen eller lyfta ut den ur köksbänken.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig åtgärd

Ingen automatisk återställning

E1

E2

Eb Fel på temperaturgivare för glaskeramikhällen.

E3

E4 Fel på temperaturgivare för IGBT. Öppen krets.

E5 Fel på temperaturgivare för IGBT. Kortslutning.

Fel på temperaturgivare för glaskeramikhällen.
Öppen krets.

Fel på temperaturgivare för glaskeramikhällen.
Kortslutning.

Temperaturgivaren i spishällen registrerar hög
temperatur.

Kontrollera anslutningen eller byt ut givaren för
glaskeramikhällen.

Vänta tills temperaturen i spishällen är normal igen.
Tryck på PÅ/AV-knappen för att starta om enheten.

Kontakta service för åtgärd.

Vänta tills temperaturen i spishällen är normal igen.

E6 Temperaturgivare för IGBT är hög

E7

E8 Matningsspänningen överskrider märkspänningen.

U1 Kommunikationsfel Kontakta service för åtgärd.

Matningsspänningen ligger under märkspänning­en.

Tryck på PÅ/AV-knappen för att starta om enheten.
Kontrollera om ventilationen fungerar som den ska.

Kontrollera om strömförsörjningen är normal. Slå
på strömmen efter att strömförsörjningen har blivit
normal.

67

Specifika fel och möjliga åtgärder:

Fel Möjlig orsak ÅtgärdA ÅtgärdB

Ingen eltillförsel.

Fel i anslutningen mellan

LED lyser inte
när enheten är
ansluten.

Vissa av knap­parna reage­rar inte eller
LED-displayen
fungerar inte
normalt.

tillbehörets kretskort och
displaykortet.

Anslutningskretskortet är
skadat.

Displaykortet är skadat. Kontakta service för åtgärd.

Displaykortet är skadat. Kontakta service för åtgärd.

Kontrollera att stickkontakten är
korrekt ansluten till eluttaget och att
eluttaget fungerar.

Kontrollera anslutningen.

Kontakta service för åtgärd.

Indikatorn för
tillagningsläge
lyser, men
uppvärmningen
startar inte.

Uppvärmningen
avbryts plötsligt
under drift och
”u” blinkar på
displayen.

Värmezoner på
samma sida
(t.ex. den första
och andra zonen)
visar ”u”.

Hög temperatur på
hällen.

Det är något fel på
fläkten.

Kretskortet är skadat. Kontakta service för åtgärd.

Fel typ av kokkärl.

Kokkärlets diameter är
för liten.

Spishällen är överhettad.

Fel i anslutningen
mellan kretskortet och
displaykortet.

Displaykortets
kommunikationsdel är
skadad.

Den omgivande temperaturen kan
vara för hög. Luftintaget eller luftven­tilen kan vara blockerad.

Kontrollera om fläkten fungerar som
den ska. Om den inte gör det ska du
låta byta ut den.

Använd ett kokkärl som är lämpligt för
induktion.

Enheten är överhettad. Vänta tills
temperaturen är normal igen. Tryck
på PÅ/AV-knappen för att starta om
enheten.

Kontrollera anslutningen.

Kontakta service för åtgärd.

Kretsen för igenkänning av kokkärl är ska­dad. Byt ut kretskortet.

Huvudkortet är skadat. Kontakta service för åtgärd.

Fläktmotorn
låter onormalt.

Ovenstående er vurdering og inspektion af almindelige fejl.
Undlad venligst at adskille enheden selv for at undgå fare og skader på apparatet.

68

Fläktmotorn är skadad. Kontakta service för åtgärd.

INSTALLATION

SEAL

Min. 3 mm

F

H

В

A

X

X

X

X

D

L W

520

W(mm)

230

H(mm)

226

D(mm)

750+2
+0

A(mm)

490+2
+0

B(mm)

50 min.

X(mm)

3 min.

F(mm)

Val av installationsutrustning

Gör en utskärning i bänkskivan enligt måtten som anges på ritningen.
För installations- och användningsändamål måste det finnas ett fritt utrymme på 5cm runt om utskärningen.
Bänkskivans tjocklek ska vara minst 30mm. Välj ett värmebeständigt och isolerat
material (trä och liknande fibrösa eller hygroskopiska material får bara användas om de är impregnerade) för att
undvika elektriska stötar och större deformation som orsakas av värmestrålning från hällen.
Se nedan:

Observera: Säkerhetsavståndet mellan hällens sidor och skåpets invändiga sidor måste vara minst 3mm.

L W

H

D

SEAL

X

В

X

L (mm) W (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm) F (mm)

590 520 62 58

Se under alla omständigheter till att det finns tillräcklig ventilation runt spishällen och att luftintag och -utlopp inte är blockerade. Se
till att glaskeramikhällen är optimalt installerad för användning.
Se nedan:

Observera: Säkerhetsavståndet mellan hällens ovansida och ett överskåp ovanför hällen bör vara minst 760mm.

A

B

E

X

A

560+4

+1

X

Min. 3 mm

490+4

+1

F

50 min. 3 min.

Min.30mm

C

760mm

D

A (mm) B (mm) C (mm) D E

760 50min. 20min. Luftinlopp Luftutlopp 5mm

69

Varning: Så säkerställer du tillräcklig ventilation

Se till att det finns tillräcklig ventilation runt induktionshällen och att luftintag och -utlopp inte är blockerade. För
att undvika oavsiktlig kontakt med den överhettade ytan på hällen eller risk för elektriska stötar vid användning är
det nödvändigt att placera en träinsats, som fastgörs med skruvar, med ett avstånd på minst 50mm från hällens
undersida.

Följ kraven nedan.

Min. 50 mm

Max. 5 mm Max. 5 mm

Det finns ventilationshål runt spishällens kant. Du MÅSTE säkerställa att dessa hål inte blockeras av skåpet när
du placerar hällen.

• Observera att limmet som fäster plast- eller trämaterialet till produkten måste vara beständigt mot temperaturer
på minst 150°C för att undvika att det lossnar från beklädnaden.

Den bakre väggen samt intilliggande och omgivande ytor måste därför vara beständigt mot en temperatur på

90°C.

Kontrollera följande före installation av hällen:

• Arbetsytan är kvadratisk och plan, och inga bärande element stör utrymmeskraven.

• Arbetsytan är tillverkad av ett värmebeständigt och isolerande material.

• Om hällen installeras ovanför en ugn måste ugnen ha en inbyggd kylfläkt.

• Installationen uppfyller alla krav på fritt utrymme och gällande standarder och föreskrifter.

• En lämplig isoleringsbrytare som ger fullständig frånkoppling från strömförsörjningen är inbyggd i den
permanenta anslutningen, monterad och placerad i enlighet med lokala regler och föreskrifter för anslutning.

• Isoleringsbrytaren måste vara av godkänd typ och ge en luftspalt på 3mm kontaktavstånd i alla poler (eller i
alla aktiva [fas]ledare om de lokala ledningsföreskrifterna tillåter denna variation av kraven).

Isoleringsbrytaren är lättåtkomlig för kunden när hällen är installerad.

• Konsultera lokala byggnadsmyndigheter och föreskrifter om du har funderingar gällande installationen.

• Använd värmebeständiga ytor som är lätta att rengöra (exempelvis kakel) på väggytorna runt hällen.

Kontrollera följande efter installation av hällen:

• Strömkabeln är installerad på ett sådant sätt att den inte kan klämmas i skåpdörrar eller utdragslådor.

• Det finns tillräckligt flöde av frisk luft utifrån in i skåpet till spishällens undersida.

• Om spishällen installeras över en låda eller ett skåputrymme måste det installeras en termisk skyddsbarriär
under spishällens undersida.

• Isoleringsbrytaren är lättåtkomlig för kunden.

70

Före placering av beslag

Enheten måste placeras på ett stabilt och plant underlag (använd förpackningen).
Var försiktig så att du inte applicerar vikt/tryck på glaset.

Justera beslagets position

Fastgör spishällen mot arbetsytan genom att skruva fast beslagen på undersidan av spishällen (se bild) efter
installation. Justera beslagets position så att det passar bänkskivans tjocklek.

Beslagen får under inga omständigheter vidröra bänkskivans inre ytor efter installationen
(se bild).

Var försiktig

• Induktionshällen måste installeras av behörig personal eller tekniker. Utför aldrig åtgärden själv.

• Hällen får inte installeras direkt över en diskmaskin, kylskåp, frys, tvättmaskin eller torktumlare, eftersom fukten
kan skada hällens elektronik.

• Induktionshällen måste installeras på ett sådant sätt att bättre värmestrålning kan säkerställas för att öka dess
tillförlitlighet.

• Väggen och den inducerade värmezonen ovanför bänkskivan måste vara beständig mot värme.

• För att undvika skador måste den självhäftande tejpen vara värmebeständig.

• Ångtvätt får inte användas.

71

Ansluta hällen till elnätet

Läs bruksanvisningen och de här säkerhetsanvisningarna noggrant innan produkten tas i bruk och före
installation av hällen. Den innehåller viktig information om säkerhet, montering, användning och underhåll som
skyddar både personer och produkten.

• Denna häll får endast anslutas till elnätet av en lämpligen auktoriserad person.

• Produkten är endast avsedd att användas i ett vanligt hushåll.

Tillverkaren/importören ansvarar inte för skador som orsakas av felaktig användning eller felaktig hantering.

• Kontrollera före anslutning av produkten att anslutningsförhållandena stämmer överens med den
anslutningsinformation (spänning och frekvens) som anges på typskylten. Det är mycket viktigt att denna
information stämmer överens så att produkten inte skadas. Kontakta en fackperson vid frågor.

• Kabellängderna för strömförsörjningen ska kunna motstå den belastning som anges på typskylten.

• För att ansluta hällen till elnätet får du inte använda adaptrar eller förlängningskablar, eftersom de kan orsaka
överhettning och brand. En förlängningskabel ger inte den nödvändiga säkerheten.

• Strömförsörjningskabeln får inte vidröra några heta delar och måste placeras så att dess temperatur inte
överstiger 75°C vid något tillfälle.

• Kontrollera med en auktoriserad elinstallatör om elledningarna i huset är lämpliga utan modifieringar.

Eventuella ändringar får endast utföras av en auktoriserad elinstallatör.

• Om kabeln är skadad eller behöver bytas ut, måste detta arbete utföras av en fackperson med rätt
förutsättningar och verktyg för att undvika olyckor.

• Om apparaten ansluts direkt till elnätet måste en allpolig brytare installeras med ett minsta gap på 3mm mellan
kontakterna.

• Installatören måste säkerställa att elinstallationen är korrekt utförd och att den uppfyller säkerhetsföreskrifterna.

• Kabeln får inte böjas eller klämmas.

• Kabeln måste kontrolleras regelbundet och får endast bytas ut av behöriga tekniker.

•

Hällens undersida och strömkabel är inte tillgängliga efter installationen.

72

•

Symbolen som finns på produkten eller förpackningen anger att
produkten inte får bortskaffas tillsammans med vanligt
hushållsavfall. Den ska istället lämnas in till en återvinningscentral
som är godkänd för hantering av elektrisk och elektronisk utrustning.
Genom att bortskaffa produkten på rätt sätt hjälper du till att förebygga
hindra negativa
effekter på miljön och människors hälsa. För mer information
om bortskaffande och återvinning av produkten kan du kontakta din
kommun, återvinningscentral eller den butik där du köpte produkten.

FÖRPACKNINGSINFORMATION

Det förpackningsmaterial och emballage som kommer med produkten är tillverkat av
återvinningsbart material i enlighet med nationella miljöbestämmelser. Kassera inte
förpackningsmaterialet tillsammans med hushållsavfallet eller annat avfall. Lämna
förpackningsmaterialet till en återvinningsstation som utsetts av de lokala myndigheterna.

DATASKYDD

För att tillhandahålla de avtalade tjänsterna till kunden samtycker vi till att följa alla bestämmelser i tillämplig data­skyddslagstiftning utan begränsning, i enlighet med de avtalade länder inom vilka tjänsterna till kunden kommer att
tillhandahållas samt, i tillämpliga fall, EU:s allmänna dataskyddsförordning (GDPR).

I allmänhet är vår databehandling för att uppfylla våra skyldigheter enligt avtalet med dig och av
produktsäkerhetsskäl, för att skydda dina rättigheter i samband med garanti- och produktregistreringsfrågor.
I vissa fall, men endast om adekvat dataskydd garanteras, kan personuppgifter överföras till mottagare utanför
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

VARUMÄRKEN, UPPHOVSRÄTT
OCH JURIDISKT UTTALANDE

Logotyper, ordmärken, handelsnamn, design och alla varianter härav är värdefulla tillgångar för Witt och/eller
dess anknutna företag (”Witt”), där Witt äger varumärken, upphovsrätt och andra immateriella rättigheter, och all
goodwill som härrör från användningen avnågon del av ett Witt-varumärke. Användning av Witt-varumärket för
kommersiella ändamål utan föregående skriftligt tillstånd från Witt kan utgöra varumärkesintrång eller otillbörlig
konkurrens i strid med gällande lagstiftning.

Denna bruksanvisning har skapats av Witt och Witt förbehåller sig all upphovsrätt till den. Ingen enhet eller person
får använda, duplicera, ändra, distribuera denna bruksanvisning, vare sig helt eller delvis, ej heller paketera eller
sälja tillsammans med andra produkter utan föregående skriftligt tillstånd från Witt.

Alla beskrivna funktioner och anvisningar var uppdaterade vid tidpunkten för upprättandet av denna
bruksanvisning. Emellertid kan den faktiska produkten skilja sig från det beskrivna på grund av förbättrade
funktioner och design.

73

REKLAMATIONSRÄTT

Det är 3 års reklamationsrätt som gäller som reklamationsrätt på fabrikations- och
materialfel på din nya produkt, gällande från dokumenterat inköpsdatum. Garantin
omfattar material, arbetslön och bilkörning. Vid kontakt angående service bör Ni upplysa
om produktens namn och serienummer. Dessa upplysningar finns på typskylten. Skriv
eventuellt ner denna information här i bruksanvisningen så har Ni dem till hands. Det gör
saker enklare för servicemontören att finna de korrekta reservdelarna.

Reklamationsrätten täcker inte:

• Fel och skador som inte är fabrikations- och materialfel

• Vid brist på underhåll – inkluderar också brist på rengöring av produkten

• Vid brand- och/eller vatten- och fuktskador på produkten

• Vid transportskador när produkten är transporterad utan korrekt emballage

• Om det har använts reservdelar som inte är original

• Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följts

• Om inte installationen är gjord som anvisat

• Om inte auktoriserad personal utfört installationen eller reparationen av produkten

• Defekta lampor

Transportskador

En transportskada som konstateras vid återförsäljarens leverans hos kunden, är
uteslutande en sak mellan kunden och återförsäljaren. Vid tillfälle där kunden själv har
stått för transporten av produkten, påtar sig leverantören ingen förpliktelse i förbindelse
med eventuell transportskada. Eventuella transportskador ska anmälas omgående och
senast 24 timmar efter att varan är levererad. Annars kommer kundens krav att bli avvisat.

Ogrundade servicebesök

Om man tilkallar en servicemontör, och det senare visar sig att man själv kunnat åtgärda
felen, genom att följa anvisningarna här i bruksanvisningen, eller genom att byta en
säkring i säkringsskåbet, åligger det kunden att själv betala för servicebesöket.

Kommersiella inköp

Kommersiella inköp är varje köp av apparater som inte ska användas i ett privat hushåll
utan användas till affärsmässigt eller liknande ändamål (restaurang, café, kantin etc.) eller
användas till uthyrning eller annan användning som omfattar flera användare.
I förbindelse med kommersiellt inköp gäller ingen garanti eftersom denna produkt
uteslutande er framställt för privata hushåll.

SERVICE

Service ska rapporteras till vår servicepartner Centralservice. http://service.witt.dk/
service/se/Appliances/Service.aspx
Tel. [phone]

• Formuläret fylls i av återförsäljaren eller slutanvändaren.

• Centralservice hanterar saken.

• Fabrikat, modell, serienummer, ev. produktnummer, inköpsdatum, återförsäljare,

felbeskrivning, kundupplysningar, ska anges.

Med förbehåll för tryckfel.

Tillverkaren/återförsäljaren kan inte hållas ansvariga för produkt- och/eller personskador,
om säkerhetsanvisningarna inte följs. Garantin bortfaller om anvisningarna inte följs.

74

Onneksi olkoon uuden Witt-tuotteen hankkimisesta

Kiitos, että valitsit Witt-tuotteen. Ennen uuden tuotteen käyttöönottoa
suosittelemme tutustumaan huolellisesti tähän käyttöohjeeseen, jotta osaat käyttää
turvallisesti uuden tuotteesi toimintoja.

SISÄLLYSLUETTELO

TURVAOHJEET ............................................................... 76

FIFI

YLEISET TUOTETIEDOT ................................................. 80

KÄYTTÖOHJEET ............................................................. 81

PUHDISTUS JA HUOLTO ................................................ 89

ONGELMIEN KARTOITTAMINEN .................................... 90

ASENNUS ........................................................................ 93

REKLAMAATIOT JA HUOLTO ......................................... 98

75

TURVAOHJEET

Seuraavat turvaohjeet on suunniteltu estämään laitteen vaarallisesta tai virheellisestä käytöstä aiheutuvat
ennakoimattomat riskit tai vahingot. Tarkista pakkaus vastaanottamisen yhteydessä varmistaaksesi, että
kaikki on kunnossa turvallista käyttöä varten. Jos huomaat vaurioita, ota yhteyttä jälleenmyyjään.
Huomaathan, että laitteen muuttaminen ei ole turvallisuussyistä sallittua. Tarkoituksen vastainen käyttö
voi aiheuttaa vaaran ja mitätöidä takuun.

Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen yksikön käyttöönottoa ja käyttöä, ja säilytä ohjeet
asennuspaikan tai yksikön välittömässä läheisyydessä myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusvaroitukset

Turvallisuutesi on meille tärkeää. Tutustu näihin ohjeisiin ennen keittotason käyttöä. Noudata tarkasti
käyttöoppaan ohjeita. Vastuuta ei oteta mahdollisista ongelmista, vaurioista tai tulipaloista, jotka johtuvat
tämän käyttöoppaan ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Yksikkö on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön,
ruoanlaittoon ja ruoanlaitossa syntyvän höyryn poistoon.
Sitä ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen (esim. tilojen lämmitykseen). Valmistaja ei ole
vastuussa mistään vioista tai vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai vääristä
asetuksista.
Tuotteen ulkonäkö voi poiketa tämän käyttöohjeen kuvista, mutta käyttö-, huolto- ja asennusohjeet
pysyvät samoina.

Asennus

• Kytke laite irti virtalähteestä ennen asennusta tai huoltoa.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

• Johtojärjestelmän muutokset on annettava pätevän sähköasentajan tehtäväksi.

• Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai kuoleman vaaran.

• Asennus ja huolto on annettava pätevän asentajan tehtäväksi, ja niissä on noudatettava valmistajan
ohjeita sekä paikallisia turvallisuusmääräyksiä. Älä korjaa tai vaihda laitteen osia, ellei siihen ole
ohjeistettu käyttöoppaassa.

• Laite on maadoitettava.

• Virtajohdon on oltava tarpeeksi pitkä, jotta laite voidaan kytkeä sähköverkkoon.

• Jotta voidaan varmistaa, että asennus on sovellettavien turvallisuusstandardien mukainen,
tarvitaan moninapainen kytkin, jolla varmistetaan virransyötön täydellinen katkaisu kategorian III
ylijänniteolosuhteissa asennusmääräysten mukaisesti.

• Älä käytä useita pistorasioita tai jatkojohtoja. Kun asennus on valmis, sähköosat eivät saa enää olla
käyttäjän saavutettavissa.

• Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon: Tarkista, että liitäntäolosuhteet vastaavat tyyppikilvessä
ilmoitettuja liitäntätietoja (jännite ja taajuus). On erittäin tärkeää, että nämä tiedot ovat yhteneväisiä,
jotta liesituuletin ei vahingoitu. Jos epäilet, ota yhteyttä ammattilaiseen.

76

Varo teräviä reunoja!

• Käsittele varovasti terävien reunojen vuoksi.

• Huolimaton käsittely voi aiheuttaa vahinkoja tai tehdä haavoja.

Tärkeät turvaohjeet

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöä.

• Laitteen päälle ei saa missään vaiheessa asettaa palavia materiaaleja tai tuotteita.

• Varmista, että nämä tiedot ovat asennuksesta vastaavan henkilön tiedossa, sillä se voi vähentää
asennuskustannuksia.

• Vaaran välttämiseksi laite on asennettava näiden asennusohjeiden mukaisesti.

• Laitteen saa asentaa ja maadoittaa vain pätevä ammattilainen.

• Laite on kytkettävä virtapiiriin, jossa on suojakytkin, joka erottaa piirin täysin virtalähteestä.

• Jos laitetta ei asenneta oikein, takuu- ja korvausvaatimukset voidaan hylätä.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen
toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan tai
he ovat saaneet ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa ilman
valvontaa.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, sen vaihto on annettava vaaran välttämiseksi valmistajan, huoltoteknikon
tai vastaavan pätevän ammattilaisen tehtäväksi.

• Varoitus: Jos keittotason lasikeraaminen tai muusta materiaalista valmistettu ja jännitteisiä osia
suojaava pinta on haljennut, laite on sammutettava sähköiskun riskin välttämiseksi.

• Keittotasolle ei saa asettaa veitsien, haarukoiden, lusikoiden ja kansien kaltaisia metalliesineitä, sillä ne
voivat kuumentua. Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää höyrypesuria.

• Älä käytä keittotason puhdistukseen höyrypesuria.

• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai erillisellä kauko-ohjainjärjestelmällä.

• VAROITUS: Palovaara: Älä säilytä esineitä keittotasolla.

• Ruoanlaittoa on valvottava. Lyhytkestoista ruoanlaittoa on valvottava jatkuvasti.

• VAROITUS: Valvomaton ruoan valmistus keittotasolla käyttäen rasvaa tai öljyä voi olla vaarallista ja
aiheuttaa tulipalon. ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa tulipaloa vedellä, vaan sammuta sen sijaan laite ja
pyri peittämään liekit esim. kannella tai käytä palosammutinta.

• Sammuta keittoalue omasta ohjausyksiköstään, äläkä luota astiantunnistimeen.

• Vältä energian tuhlausta ja laske lämmönsyöttöä, kun nesteet alkavat kiehua tai ovat kuumenneet

tarpeeksi.

• Älä pidä lämpövastuksia päällä ilman kattiloita tai pannuja.

• Kun ruoanlaitto on lopetettu, sammuta käytössä ollut alue.

• Älä koskaan käytä alumiinifoliota ruoanlaittoon äläkä pane alumiinifolioon pakattuja tuotteita suoraan
keittotasolle. Folion alumiini sulaa ja aiheuttaa laitteelle peruuttamatonta vahinkoa, jota ei voida korjata.

• Älä koskaan kuumenna tölkkiä tai säilykepurkkia avaamatta sitä ensin. Muussa tapauksessa se voi
räjähtää!

Käyttö ja huolto

Sähköiskun vaara

• Älä valmista ruokaa rikkoutuneella tai haljenneella keittotasolla. Jos keittotason pinta menee rikki
tai halkeaa, sammuta laite välittömästi päävirtalähteestä (seinäkytkimestä) ja ota yhteyttä pätevään
teknikkoon.

• Sammuta keittotaso seinäkytkimestä ennen puhdistusta tai huoltoa.

• Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai kuoleman vaaran.

77

Vaara terveydelle

• Laite on sähkömagnetismia koskevien turvallisuusstandardien mukainen.

• Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin tai muu sähköinen implantti (kuten insuliinipumppu), on
kuitenkin keskusteltava lääkärin tai implantin valmistajan kanssa ennen tämän laitteen käyttöä, jotta
voidaan varmistaa, ettei sähkömagneettinen kenttä vaikuta heidän implantteihinsa.

• Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman vaaran.

Kuumien pintojen vaara

• Käytön aikana käyttäjän ulottuvilla olevat laitteen osat kuumenevat niin paljon, että ne voivat aiheuttaa
palovammoja.

• Älä päästä kehosi, vaatteiden tai muiden esineiden kuin keittoastioiden päästä kosketuksiin
induktiotason lasin kanssa ennen pinnan jäähtymistä.

• Älä päästä lapsia laitteen lähelle.

• Keittoastioiden kahvat voivat olla kuumia. Tarkista, etteivät keittoastioiden kahvat ulotu päällä olevien
keittolevyjen päälle. Pidä kahvat poissa lasten ulottuvilta.

• Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa palovammoja.

Varo terää!

• Keittolevyn kaapimen terä tulee esille, kun turvasuojus vedetään taakse. Käytä kaavinta varovaisesti ja
säilytä sitä turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

• Huolimaton käsittely voi aiheuttaa vahinkoja tai tehdä haavoja.

Tärkeitä turvaohjeita

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana. Jos ruoka kiehuu yli, voi syntyä savua ja
rasvaroiskeita, jotka voivat syttyä palamaan.

• Älä käytä laitetta työ- tai säilytysalustana.

• Älä aseta esineitä tai työvälineitä laitteen päälle.

• Älä aseta laitteen päälle tai sen läheisyyteen magneettisia esineitä (esim. pankki- tai luottokortteja
tai muistikortteja) tai elektronisia laitteita (esim. tietokoneita tai MP3-soittimia), sillä laitteen
sähkömagneettinen kenttä voi vaikuttaa niihin.

• Älä käytä laitetta tilan lämmitykseen.

• Käytön jälkeen keittoalueet ja keittotaso on aina sammutettava tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla
(eli hipaisunäppäimiä käyttäen). Älä luota siihen, että astiantunnistus sammuttaa keittolevyt, kun
keittoastiat otetaan pois sen päältä.

• Älä päästä lapsia leikkimään laitteella tai istumaan tai seisomaan sen päällä tai kiipeämään sen päälle.

• Älä säilytä lapsia kiinnostavia esineitä laitteen päällä olevissa kaapeissa. Keittolevyn päälle kiipeäminen
voi aiheuttaa lapselle vakavia vammoja.

• Älä anna lasten olla yksin tai ilman valvontaa alueella, jossa laitetta käytetään.

• Lasten tai henkilöiden, joiden toiminnallinen haitta rajoittaa laitteen käyttömahdollisuuksia, seurassa on
oltava vastuullinen ja pätevä henkilö, joka opastaa heitä laitteen käytössä. Vastuussa olevan henkilön
on todettava, että he voivat käyttää laitetta aiheuttamatta vaaraa itselleen tai ympäristölleen.

• Älä korjaa tai vaihda laitteen osia, ellei siihen ole ohjeistettu käyttöoppaassa. Kaikki muu huolto on
annettava pätevän teknikon tehtäväksi.

• Älä aseta tai pudota painavia esineitä keittotasolle.

• Älä seiso keittotason päällä.

• Älä käytä teräväreunaisia keittoastioita äläkä vedä astioita lasipintaa pitkin, sillä se voi naarmuttaa lasia.

• Älä puhdista keittotasoa hankaussienellä tai muulla karkealla puhdistusaineella, sillä ne voivat
naarmuttaa lasitasoa.

• Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai sitä vastaaviin ympäristöihin, kuten:

- henkilöstökeittiöt myymälöissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä;

maatilat; hotellien, motellien ja muiden majoitustyyppien asiakkaat;
aamiaismajoitus.
VAROITUS: Laite ja sen käyttäjän ulottuvilla olevat osat kuumenevat käytön aikana.

78

• Käsittele laitetta varovasti ja vältä koskettamasta lämmityselementtejä.

• Älä päästä alle 8-vuotiaita lapsi laitteen lähelle, ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Tila on oltava hyvin tuuletettu, kun liesituuletinta käytetään yhtä aikaa muiden polttimien, kaasulieden
tai vastaavien kanssa.

• Liesituuletin on puhdistettava säännöllisesti sekä sisältä että ulkoa (VÄHINTÄÄN KERRAN
KUUKAUDESSA) huolto-ohjeita noudattaen.

• Liesituulettimen puhdistusohjeiden noudattamatta jättäminen sekä suodatinten puhdistuksen ja
vaihdon laiminlyönti aiheuttavat palovaaran.

• Ruoan liekitys on ehdottomasti kielletty. Avotuli voi vahingoittaa suodattimia ja aiheuttaa palovaaran,
minkä vuoksi sitä on vältettävä kaikissa tilanteissa. Paistamisen yhteydessä on oltava erityisen
varovainen, jotta öljy ei ylikuumene ja syty palamaan.

• TOIMI VAROEN: Kun keittotaso on päällä, liesituulettimen näkyvillä olevat osat voivat kuumentua.

• Höyrynpoiston teknisissä ja turvallisuustoimenpiteissä on noudatettava tiukasti paikallisten
viranomaisten antamia määräyksiä.

• Poistoilmaa ei saa johtaa kanaviin, joita käytetään kaasu- tai muun kaltaisen poltinjärjestelmien
höyrynpoistoon. Älä käytä liesituuletinta, jos sen ritilää ei ole asennettu oikein!

• Käytä asennuksessa vain tuotteen mukana toimitettuja kiinnitysruuveja, tai jos niitä ei toimitettu
tuotteen mukana, hanki oikeantyyppisiä ruuveja. Käytä asennusohjeessa ilmoitettuja oikean pituisia
ruuveja.

• Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden yksiköiden kanssa, tilan alipaine ei saa ylittää 4 Pa:ta
(4 × 10-5 bar). Tämä voidaan saavuttaa, kun palamiseen tarvittava ilma pääsee sisään aukoista, joita
ei voida sulkea, esim. ovista, ikkunoista tai ilmanvaihtoaukoista tai muilla teknisillä keinoilla. Pelkkä
ilmanvaihtoaukko ei takaa raja-arvon noudattamista.

• Käyttöön ja ympäristövaikutusten vähentämiseen liittyviä suosituksia: Aloittaessasi ruoanvalmistusta
käynnistä liesituuletin pienimmällä nopeudella ja anna sen käydä parin minuutin ajan ruoanvalmistuksen
loppumisen jälkeen. Lisää nopeutta vain, jos ruoanvalmistuksessa syntyy runsaasti höyryä, ja käytä
Boost-toimintoa vain äärimmäisissä tapauksissa. Hajunpoistojärjestelmän tehokkaan toiminnan
varmistamiseksi aktiivihiilisuodatin on vaihdettava tarpeen mukaan. (Jos sellainen on asennettu
laitteeseen). (Vain huoneilmaan palautus).

• Rasvasuodattimen tehokkuuden varmistamiseksi se on puhdistettava aina tarpeen vaatiessa.
Tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi suosittelemme käyttämään läpimitaltaan
suurinta putkea, joka on ilmoitettu tässä käyttöohjeessa.

• Rasvan tai öljyn kuumentaminen keittotasolla ilman valvontaa voi olla vaarallista ja aiheuttaa tulipalon.

• Älä jätä kuumaa öljyä tai rasvaa ilman valvontaa.

• Älä käytä laitetta ilman rasvasuodatinta.

• Älä käytä avotulta (esim. liekitystä) laitteen ja sen rasvasuodatinten lähellä.

• Älä asenna laitetta kiinteän tulisijan (esim. puuta tai hiiltä käyttävän), jos tulisijassa ei ole tiiviisti
asennettua kiinteää suojusta. Laitteen lähellä ei saa lentää kipinöitä.

• Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista.

• Jos laitteen sisään pääsee kuumia nesteitä, poista rasvasuodatin tai ylivuotava säiliö vasta laitteen
jäähdyttyä.

• Pakkauksen avaamisen yhteydessä voi esiintyä lievää hajua, mikä on täysin normaalia ja häviää pian.

• Liesituulettimet ja muut ilmanvaihtojärjestelmät voivat vaikuttaa kaasua tai muita polttoaineita polttavien
laitteiden (myös muissa tiloissa olevien) turvalliseen toimintaan palokaasujen takaisinvirtauksen
vuoksi. Kaasut voivat aiheuttaa häkämyrkytyksen. Liesituulettimen tai muun ilmanvaihtojärjestelmän
asennuksen jälkeen pätevän henkilön on testattava kaasulaitteiden toiminta, jotta voidaan varmistaa,
etteivät palokaasujen takaisinvirtausta esiinny.

• Jos puhdistusta ei suoriteta ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa palovaaran.

• TOIMI VAROEN: Lisävarusteiden osat voivat kuumentua, kun niitä käytetään yhdessä
ruoanvalmistuslaitteiden kanssa.

• Ilmanpoistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.

• TOIMI VAROEN: Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi kaasulieden kanssa.

79

YLEISET TUOTETIEDOT

Ylhäältä katsottuna

2

1

Ohjauspaneeli

3

5

4

B

6

1. Maks. 1300/1500 W alue

2. Maks. 2300/2600 W alue

3. Maks. 1800/2000 W alue

4. Maks. 1800/2000 W alue

5. Keraaminen lasilevy

6. Ohjauspaneeli

1. ON/OFF

2. Ajastin

3. Boost

4. Lämpötila-asetuksen ilmaisin

5. Aika-asetuksen ilmaisin

6. Näppäinlukko

Induktiolieden toiminta

Induktio on turvallinen, kehittynyt, tehokas ja taloudellinen tekniikka. Siinä sähkömagneettinen värähtely
tuottaa lämpöä suoraan keittoastiaan lasipinnan lämmittämisen sijaan. Lasi kuumenee vain, koska
keittoastia alkaa jossakin vaiheessa lämmittää sitä.

Teräs- tai valurautakeittoastiat

Magneettinen virtapiiri
Keraaminen lasilevy
Induktiosilmukat

Indusoidut virrat

Ennen kuin käytät uutta induktioliettä

• Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä ne asennuspaikan tai tuotteen
välittömässä läheisyydessä myöhempää käyttöä varten!

• Poista kaikki liedellä mahdollisesti olevat suojakalvot.

80

Tekniset tiedot

Keittotaso EIP590

Keittoalueet 4

Jännite 220-240V~ 50Hz tai 60Hz

Teho 7200W

Tuotteen koko P×L×K (mm) 590×520×62

Asennusmitat A×B (mm) 560×490

Paino ja mitat ovat likimääräisiä. Koska pyrimme jatkuvasti kehittämään tuotteitamme, niiden ominaisuudet ja rakenne voivat muuttua
ilman ennakkovaroitusta.

KÄYTTÖOHJEET

Hipaisunäppäimet

• Näyttö reagoi kosketukseen, joten sitä ei tarvitse painaa vaan vain hipaista kevyesti sen pintaa.

• Käytä sormenpäitä koko sormen sijaan.

• Hipaisun tunnistuksesta kuuluu aina piippaus.

• Varmista aina, että kosketusnäyttö on kuiva ja puhdas ja ettei mikään esine (esim. keittiöväline tai liina) peitä
näytön painikkeita. Ohutkin vesikalvo voi vaikeuttaa näytön käyttöä.

Sopivien keittoastioiden valinta

Käytä vain keittoastioita, joiden pohja soveltuu induktiotasolle.
Etsi induktiosymbolia astian pakkauksesta taisen pohjasta.

• Magneettitestillä voit tarkistaa, soveltuuko keittoastia induktiotasolle.

Vie magneetti astian pohjaa kohti. Jos pohja vetää puoleensa magneettia, astia soveltuu induktiotasolle.

• Jos sinulla ei ole magneettia:

Laske vettä testattavaan keittoastiaan.
Jos kuvake ei vilku näytössä ja vesi kuumenee, keittoastia soveltuu induktiotasolle.

• Seuraavista materiaaleista valmistetut keittiövälineet eivät sovellu käytettäviksi: puhdas ruostumaton teräs,
alumiini- ja kupariastiat, joissa ei ole magneettista pohjaa, lasi, puu, posliini, keramiikka ja saviastiat.

• Jos ferromagneettinen osa peittää vain osan kattilan pohjasta, vain ferromagneettinen alue kuumenee. Muu
pohja ei ehkä saavuta riittävää lämpötilaa ruoanlaittoon.

• Jos ferromagneettinen alue ei ole homogeeninen, mutta sisältää muita materiaaleja, kuten esim. alumiinia, tämä
voi vaikuttaa keittoastian lämpenemiseen ja toimintaan.

• Jos kattilan pohja näyttää alla olevilta kuvilta, keittoastiaa ei ehkä tunnisteta.

81

• Älä käytä keittoastioita, joissa on rosoiset reunat tai taipunut pohja.

• Varmista, että keittoastian pohja on sileä, että se asettuu tasaisesti lasitasoa vasten ja että sen koko vastaa
keittoalueen kokoa. Valitse keittoastioita, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin valitun alueen kuvio osoittaa.
Valitsemalla hiukan leveämmän keittoastian energia käytetään mahdollisimman tehokkaasti. Pienempää
keittoastiaa käytettäessä teho voi olla odotettua pienempi. Keittotaso ei välttämättä tunnista halkaisijaltaan alle
140 mm:n keittoastiaa. Aseta astia aina keittoalueen keskelle.

• Nosta kattilat aina pois induktioliedeltä. Älä työnnä niitä, sillä ne voivat naarmuttaa lasia.

Tuotteen käyttö

Paina ON/OFF-painiketta. Kun kytket päälle, hälytys piippaa
kerran ja kaikissa näytöissä näkyy “–” tai “– –”, mikä osoittaa,
että induktioliesi on siirtynyt valmiustilaan.

Aseta sopiva keittoastia haluamallesi keittoalueelle.

• Varmista, että keittoastian pohja ja keittoalueen pinta ovat

puhtaita ja kuivia.

82

Paina lämpötason ilmaisinta ja painikkeen vieressä oleva
merkkivalo vilkkuu.

Valitse lämpöasetus painamalla ”–” tai ”+”.

• Jos et valitse lämpöasetusta minuutin kuluessa, keittotaso
sammuu automaattisesti. Aloita uudestaan kohdasta 1.

• Voit muuttaa lämpötila-asetusta milloin tahansa
ruoanvalmistuksen aikana.

Jos näytössä vilkkuu sekä lämpötila-asetuksen kuvake

Se tarkoittaa seuraavaa:

• keittoastiaa ei ole asetettu oikealle keittoalueelle, tai

• käytetty keittoastia ei sovellu induktioliedelle, tai

• keittoastia on liian pieni tai se ei ole keittoalueen keskellä.

Lämmitys ei käynnisty, jos keittoalueella ei ole soveltuvaa keittoastiaa.
Näyttö sammuu automaattisesti 1 minuutin jälkeen, jos tasolle ei aseteta sille soveltuvaa keittoastiaa.

Paina keittoaluetta, jonka haluat sammuttaa.

Kytke keittoalue pois päältä vierittämällä alas kohtaan ”0”
tai koskettamalla ”–” ja ”+” samanaikaisesti. Varmista, että
näytössä näkyy ”0”.

Sammuta koko liesi painamalla ON/OFF.

83

Varo kuumia pintoja. ”H” osoittaa, mikä keittoalue on
kosketettaessa kuuma. Se häviää, kun pinta on jäähtynyt
turvalliseen lämpötilaan. Sitä voidaan käyttää myös
energiansäästötoimintona; Käytä vielä kuumaa keittotasoa,
jos haluat lämmittää useita kattiloita.

Käytä tehostustoimintoja

Käynnistä Boost-toiminto

Paina lämpöasetuksen ilmaisinta.

Kun painat tehostuksen säädintä B, osoitin näyttää ”P” ja
teho saavuttaa MAX.

Poista Boost-toiminto käytöstä

Painamalla ’Boost’-säädintä tai ’–’-painiketta Boost­toiminto peruuntuu ja keittoalue palaa alkuperäiseen
asetukseensa.

Kun painat ”_” ja ”+” samanaikaisesti, keittoalue kytkeytyy
pois päältä ja Boost-toiminto peruuntuu automaattisesti.

• Toimintoa voidaan käyttää millä tahansa keittoalueella.

• Keittoalue palautuu alkuperäiselle asetukselleen viiden minuutin kuluttua.

• Jos alkuperäinen lämpöasetus on 0, se palaa arvoon 9 viiden minuutin kuluttua.

Ohjaustoimintojen lukitus

OR

• Ohjaustoiminnot voidaan lukita tahattoman käytön estämiseksi (estämään esimerkiksi lapsia kytkemästä
keittoalueita vahingossa päälle).

• Kun ohjaustoiminnot on lukittu, ne kaikki ovat poissa käytöstä Päälle/pois-painiketta lukuun ottamatta.

84

Ohjaustoimintojen lukitus

Paina ja pidä alhaalla lukituksen ohjaustoimintoa lyhyen

aikaa

Näytössä näkyy ”Lo”

Ohjaustoimintojen lukituksen avaus

Paina ja pidä alhaalla lukituksen ohjaustoimintoa lyhyen aikaa

Kun keittotaso on lukittu, kaikki ohjaustoiminnot ovat poissa käytöstä Päälle/pois-painiketta lukuun ottamatta.

Induktiokeittotaso voidaan aina hätätilanteessa sammuttaa PÄÄLLE/POIS-painikkeella , mutta sen lukitus on
avattava ennen seuraavaa käyttökertaa.

Ajastin

Voit käyttää ajastinta kahdella eri tavalla:
a) Voit käyttää sitä minuuttikellona. Tässä tapauksessa ajastin ei sammuta yhtään keittoaluetta, kun asetettu aika

on kulunut umpeen.

b) Voit asettaa sen sammuttamaan yhden tai useamman keittoalueen, kun asetettu aika on kulunut umpeen.

Ajastin voidaan asettaa enintään 99 minuuttiin.

a) Käytä ajastinta minuuttikellona

Jos et valitse keittoaluetta

Varmista, että liesi on päällä.
Huomautus: Voit käyttää ajastinta, mutta vähintään yhden
alueen on oltava aktiivinen.

Paina ajastimen säätimiä. Minuuttiosoitin alkaa vilkkua ja “10”
näkyy ajastimen näytössä.

Aseta aika painamalla ajastimen säätimiä ”–” tai ”+”.

Vinkki: Kosketa “–” tai “+” kerran vähentääksesi tai
pidentääksesi aikaa 1 minuutilla.
Kosketa pitkään “–” tai “+”, jos haluat vähentää tai pidentää
aikaa 10 minuutilla.

Painamalla ”–” tai ”+” samanaikaisesti ajastin peruuntuu ja
minuuttinäytössä näkyy ”00”.

Kun aika on asetettu, lähtölaskenta alkaa välittömästi.
Näytössä näkyy jäljellä oleva aika ja ajastimen ilmaisin vilkkuu 5
sekuntia.

Kun asetettu aika on kulunut, signaali piippaa 30 sekuntia ja
ajastimen ilmaisimen näytössä näkyy “– –”.

85

b) Käytä ajastinta yhden tai useamman keittoalueen sammuttamiseen

Kosketa keittoaluetta, jolle haluat asettaa ajastimen
(esim. alue 3).

Paina nopeasti ajastinta, jolloin merkkivalo alkaa vilkkua ja näytölle
tulee ”10”.

Aseta aika painamalla ajastimen säätimiä ”–” tai ”+”.

Vinkki: Kosketa “–” tai “+” kerran vähentääksesi tai pidentääksesi
aikaa 1 minuutilla.
Kosketa pitkään “–” tai “+”, jos haluat vähentää tai pidentää aikaa
10 minuutilla.

Painamalla ”–” tai ”+” samanaikaisesti ajastin peruuntuu ja
minuuttinäytössä näkyy ”00”.

Kun aika on asetettu, lähtölaskenta alkaa välittömästi. Näytössä
näkyy jäljellä oleva aika ja ajastimen ilmaisin vilkkuu 5 sekuntia.
HUOMAUTUS: Virran merkkivalon vieressä oleva punainen piste
syttyy, mikä osoittaa, että keittoalue on valittu.

Kun ajastin umpeutuu, vastaava keittoalue sammuu
automaattisesti.

Muut keittoalueet jatkavat toimintaansa, jos ne on kytketty päälle aiemmin.

Yllä olevat kuvat ovat vain viitteellisiä ja eivät välttämättä päde tähän tuotteeseen.

Perustoiminta-ajat

Automaattinen sammutus on induktiokeittotason turvatoiminto. Toiminto sammuttaa keittotason automaattisesti,
jos se unohtuu käytön jälkeen päälle. Alla olevassa taulukossa ilmoitetaan eri tehotasojen perustoiminta-ajat.

Tehotaso 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Perustoiminta-ajat (tuntia) 8 8 8 4 4 4 2 2 2

Kun keittoastia poistetaan, induktioliesi lopettaa kuumenemisen välittömästi ja keittotaso sammuu
automaattisesti kahden minuutin kuluttua.
Tärkeää! Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, on kysyttävä neuvoa lääkäriltään ennen tämän laitteen
käyttämistä.

86

KÄYTTÖOHJEET

Öljyssä tai rasvassa paistettaessa on varottava niiden äkillistä kuumenemista etenkin käytettäessä
PowerBoost-toimintoa. Erittäin korkeissa lämpötiloissa öljy ja rasva syttyvät itsestään palamaan, mikä
aiheuttaa vakavan palovaaran.

VINKKEJÄ ruoanvalmistukseen

Lämpötilaa kannattaa laskea, kun ruoka alkaa kiehua.

• Kannen käyttäminen lyhentää valmistusaikaa ja säästää energiaa, koska lämpö pysyy tällöin paremmin
keittoastian sisällä.

• Lyhennä valmistusaikaa käyttämällä mahdollisimman vähän vettä tai rasvaa.

• Aloita ruoanvalmistus korkealla lämpötilalla ja laske lämpötilaa, kun ruoka on kuumennut kauttaaltaan.

Haudutus ja riisin keitto

Haudutus tehdään kiehumispisteen alapuolella, noin 85 asteessa, jolloin nesteen pinnalle nousee vainhiukan
kuplia. Näin valmistamalla saadaan herkullisia keittoja ja pataruokia, koska maku kehittyy ilman ruoan
ylikypsymistä. Myös kananmunia ja jauhoja sisältävät kastikkeet valmistetaan kiehumispisteen alapuolella.

• Jotkin ruoanvalmistustavat, kuten riisin keittäminen imeytysmenetelmällä, saattavat vaatia alhaisinta asetusta
korkeampaa lämpötila-asetusta, jotta ruoka kypsenee suositellussa ajassa.

Pihvin paisto

Mehukkaiden ja maukkaiden pihvien valmistus:

• Anna lihan seisoa huoneenlämmössä noin 20 minuuttia ennen valmistusta.

• Kuumenna paksupohjainen paistinpannu.

• Sivele pihvin molemmille puolille öljyä. Lorauta kuumalle pannulle pieni määrä öljyä ja pane sen jälkeen liha
pannulle.

• Pihvi käännetään vain kerran paistamisen aikana. Tarkka paistoaika riippuu pihvin paksuudesta ja toivotusta
kypsyysasteesta. Paistoaika vaihtelee noin 2 ja 8 minuutin välillä puolta kohden. Paina pihviä kypsyysasteen
arvioimiseksi: mitä kiinteämmältä se tuntuu, sitä kypsempi liha on.

• Anna pihvin levätä ennen tarjoilua lämpimällä lautasella parin minuutin ajan, jotta se mureutuu.

Wokkaus

1. Valitse tasapohjainen wokkipannu tai suuri paistinpannu, joka soveltuu käytettäväksi induktioliedellä.

2. Ota esille kaikki ainesosat ja työvälineet. Wokkaus tehdään nopeasti. Jos valmistat ruokaa kerralla

suuren annoksen, kypsennä se pienissä erissä.

3. Kuumenna pannua hetki, ja lisää siihen kaksi ruokalusikallista öljyä.

4. Jos ruoka sisältää lihaa, valmista se ensin, aseta se sivuun ja pidä lämpimänä.

5. Wokkaa vihannekset. Kun ne ovat kuumia, mutta yhä rapeita, laske lämpötilaa, pane liha takaisin

pannuun ja lisää kastike.

6. Sekoita aineksia varovasti, jotta ne kuumenevat kauttaaltaan.

7. Tarjoile heti.

Pienten esineiden tunnistus

Jos keittotason päälle jätetään sopimattoman kokoinen ei-magneettinen (esim. alumiininen) keittoastia
tai muu pieni esine (esim. veitsi, haarukka tai avain), keittotaso siirtyy automaattisesti valmiustilaan 1
minuutin kuluttua. Puhallin jatkaa induktiokeittotason jäähdyttämistä vielä 1 minuutin ajan.

87

Lämpötasot

Alla olevat asetukset ovat vain suuntaa antavia. Tarkka asetus riippuu monista eri tekijöistä, kuten
keittovälineistä ja valmistettavan ruoan määrästä. Tee induktiokeittotasolla kokeiluja, jotta löydät itsellesi
parhaiten sopivat asetukset.

Lämpötasot Sopivat asetukset

• Pienten ruokamäärien hellävarainen lämmitys

1–2

3-4

5-6 • Lätyt

7-8

9

• Suklaan, voin ja nopeasti pohjaan palavien elintarvikkeiden sulatus

• Mieto haudutus

• Hidas kuumennus

• Nopea kuumennus

• Nopea haudutus

• Riisin keitto

• Kuullotus

• Pastan keitto

• Paisto

• Ruskistus

• Keiton keittäminen

• Veden keittäminen

88

PUHDISTUS JA HUOLTO

Laitteen perusteellinen puhdistus ja huolto pidentävät sen käyttöikää ja varmistavat sen tehokkaan toiminnan.

Keittolevyn puhdistus

Mikä? Miten? Tärkeää!

• Kun keittotason virta on katkaistu,
siinä ei näy varoitusta kuumasta
pinnasta, mutta keittoalue voi yhä olla
kuuma! Ole varovainen.

• Karkeat hankaussienet, eräät
nailonhankaussienet ja hankaavat
puhdistusaineet voivat naarmuttaa
lasia. Tarkista puhdistusaineen
tai hankaussienen pakkauksesta,
soveltuuko se induktioliedelle.

• Älä puhdistusaineen jäämiä
keittotasolle, sillä ne voivat tehdä
lasiin tahroja.

Puhdista sulaneiden ainesten ja soke­risten ruokien aiheuttamat tahrat sekä
roiskeet mahdollisimman nopeasti. Jos
ne ehtivät jäähtyä lasille, ne voivat olla
hankalia poistaa tai voivat jopa vahin­goittaa lasipintaa pysyvästi.

• Vaara: Kun turvasuojus on vedetty

taakse, kaapimen terä on erittäin terä­vä! Käytä kaavinta sen vuoksi erittäin
varovasti ja säilytä se turvallisessa
paikassa lasten ulottumattomissa.

Lasipinnan jokapäiväinen lika (sormen­jäljet, tahrat, ruokatahrat ja roiskeet,
jotka eivät sisällä sokeria)

Yli kiehuneet tai sulaneet ainekset sekä
kuumat sokeriset roiskeet lasilla.

1. Katkaise keittotason virta.

2. Levitä keittotason puhdistusainetta,
kun lasi on vielä lämmin (mutta ei
kuuma!).

3. Puhdista ja kuivaa puhtaalla liinalla
tai talouspaperilla.

4. Kytke keittotasoon virta.

Poista ne heti lastalla tai keraamisille
lasipinnoille soveltuvalla kaapimella,
mutta varo kuumia pintoja:

1. Katkaise keittotason virta
seinäkytkimestä.

2. Pidä terä tai kaavin 30 asteen
kulmassa ja kaavi lika keittotason
viileälle alueelle.

3. Puhdista lika ja roiskeet keittiöliinalla
tai talouspaperilla.

4. Noudata yllä olevia vaiheita
2–4 lasikeraamisen keittotason
puhdistamiseksi.

Roiskeet hipaisunäppäimillä

1. Katkaise keittotason virta.

2. Pyyhi roiskeet.

3. Pyyhi hipaisunäppäimet puhtaalla,
kostealla sienellä tai liinalla.

4. Kuivaa alue täysin talouspaperilla.

5. Kytke keittotasoon virta.

• Keittotaso voi piipata ja sammua
itsestään, eivätkä hipaisutoiminnot
välttämättä toimi, kun alueella on
nestettä. Varmista, että hipaisunäp­päinten alue on täysin kuiva ennen
keittotason uudelleen käynnistämistä.

89

ONGELMIEN KARTOITTAMINEN

Laitteen käytössä voi ilmetä vikoja ja toimintahäiriöitä. Seuraava luettelo sisältää mahdollisia vikojen syitä ja ehdotuksia
vikailmoitusten ja toimintahäiriöiden korjaamiseksi. Suosittelemme tutustumaan niihin huolellisesti, sillä se voi säästää aikaa ja
huoltokeskukseen soittamiseen kuluvaa rahaa.

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Varmista, että keraaminen keittotaso on
kytketty virtalähteeseen ja että se on päällä.

Keittotasoa ei voida laittaa päälle. Ei virtaa.

Tarkista, ovatko sähköt poikki kodissasi
tai asuinalueellasi. Jos olet tehnyt kaikki
tarkistukset ja ongelma jatkuu, ota yhteyttä
pätevään sähköasentajaan.

Hipaisunäppäimistö ei reagoi. Näppäimistö on lukittu.

Näppäimistön päällä on ehkä ohut

Hipaisunäppäimistö on vaikea käyttää.

Lasi on naarmuuntunut.

Jotkin keittoastiat voivat pitää
särisevää tai naksuvaa ääntä.

Induktiokeittotaso pitää surisevaa
ääntä, kun lämpötila säädetään
korkeaksi.

Induktiokeittotasosta kuuluu
puhaltimen ääni.

Keittoastiat eivät kuumene, ja se näkyy
näytössä.

vesikalvo tai hipaisukuvakkeiden kos­ketukseen käytetään liian suurta osaa
sormesta.

Karheat, teräväreunaiset keittoastiat

Tasolla on käytetty siihen
soveltumattomia, hankaavia
puhdistussieniä tai puhdistustuotteita.

Se voi johtua keittoastian rakenteesta
(eri metalleista valmistetut kerrokset
värisevät eri tavoin).

Tämä johtuu tekniikasta, johon induk­tio perustuu.

Laitteen sisäinen jäähdytystuuletin
on käynnistynyt elektroniikan
ylikuumentumisen estämiseksi.
Se voi pysyä käynnissä vielä
induktiokeittotason sulkemisen
jälkeen.

Induktiokeittotaso ei tunnista
keittoastiaa, koska astia ei sovellu
induktioliedelle.

Induktiokeittotaso ei tunnista
keittoastiaa, koska astia on liian pieni
keittoalueelle tai ei ole oikein keskitetty
siihen.

Avaa hipaisunäppäimistö. Katso kohta
'Käyttöohjeet'.

Varmista, että näppäimistö on kuiva, ja paina
hipaisukuvakkeita sormenpäillä.

Käytä keittoastioita, joiden pohja on sileä ja
tasainen. Katso ohjeet tästä käyttöoppaasta.

Tämä on täysin normaalia, eikä ole merkki
viasta.

Ääni on täysin normaali, ja sen pitäisi heiketä
tai loppua kokonaan, kun lämpötila säädetään
matalammaksi.

Tämä on täysin normaalia toimintaa, eikä vaadi
käyttäjältä mitään toimenpiteitä. Älä katkaise
induktiokeittotason virtaa seinästä puhaltimen
ollessa käynnissä.

Käytä induktioliedelle soveltuvia keittoastioita.

Keskitä keittoastia keittoalueelle ja varmista,
että keittoalueen ja astian pohjan koko vastaa­vat toisiaan.

Induktiokeittotaso tai keittoalue
sammuu odottamatta, kuuluu ääni ja
ajastinnäytössä näkyy (tavallisesti yksi­tai kaksinumeroinen) vikakoodi.

90

Tekninen vika.

Kirjoita vikaviestit ja luvut muistiin, katkaise
induktiokeittotasoon virta seinästä ja ota
yhteyttä pätevään asentajaan.

VIANETSINTÄ JA TARKASTUS

Laitteessa on testitoiminto. Sen avulla teknikko voi tarkistaa useiden osien toiminnan ilman induktiokeittotason purkamista tai
työtasosta irrottamista.

Ongelmien kartoittaminen

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Ei automaattista palautusta

E1

E2

Eb Vika keraamisen keittotason lämpötila-anturissa.

E3 Korkea lämpötila keraamisen liesitason anturille.

E4 Vika IGBT:n lämpötila-anturissa. Avoin piiri.

E5 Vika IGBT:n lämpötila-anturissa. Oikosulku.

Vika keraamisen keittotason lämpötila-anturissa.
Avoin virtapiiri.

Vika keraamisen keittotason lämpötila-anturissa.
Oikosulku.

Tarkista kytkentä tai vaihda keraamisen keittotason
lämpötila-anturi.

Odota, että keraamisen levyn lämpötila palaa
normaaliksi. Paina ON/OFF-painiketta yksikön
käynnistämiseksi uudelleen.

Ota yhteyttä huoltoon sen korjaamiseksi.

Odota, että keraamisen levyn lämpötila palaa

E6 IGBT:n anturin lämpötila on korkea

E7 Syöttöjännite on alle nimellisjännitteen.

E8 Syöttöjännite ylittää nimellisen jännitteen.

U1 Kommunikaatiovirhe Ota yhteyttä huoltoon sen korjaamiseksi.

normaaliksi. Paina ON/OFF-painiketta yksikön
käynnistämiseksi uudelleen. Tarkista, toimiiko
ilmanvaihto niin kuin pitää.

Tarkista, toimiiko virtalähde normaalisti. Kytke virta
päälle, kun virtalähde toimii jälleen normaalisti.

91

Vikoja ja mahdollisia ratkaisuja:

Vika Mahdollinen syy Ratkaisu A Ratkaisu B

LED-näyttö
ei käynnisty,
kun yksikkö
on kytketty
verkkovirtaan.

Osa painikkeista
ei toimi, tai LED­näyttö ei toimi
normaalisti.

Valmistustilan
merkkivalo
palaa, mutta
lämmitys ei
käynnisty.

Ei virtaa.

Vika lisävarusteen
piirilevyn ja näyttökortin
välisessä liitännässä.

Kytkentäpiirilevy on
vaurioitunut.

Näyttökortti on
vaurioitunut.

Näyttökortti on
vaurioitunut.

Keittotason korkea
lämpötila.

Puhaltimessa on vika.

Piirilevy on vaurioitunut.

Tarkista, onko pistoke kytketty
pistorasiaan ja toimiiko pistorasia.

Tarkista kytkentä.

Ota yhteyttä huoltoon sen
korjaamiseksi.

Ota yhteyttä huoltoon sen
korjaamiseksi.

Ota yhteyttä huoltoon sen
korjaamiseksi.

Ympäröivä lämpötila voi olla liian kor­kea. Ilmanottoaukko tai ilmaventtiili
voivat olla tukkeutuneita.

Tarkista, toimiiko puhallin. Jos se ei
toimi kunnolla, vaihda se.

Ota yhteyttä huoltoon sen
korjaamiseksi.

Lämmitys
loppuu äkillisesti
käytön aikana, ja
näytöllä vilkkuu
”u”.

Saman puolen
lämmitysalueet
(esim. ensim­mäinen ja toinen
alue) näyttävät
”u”-merkinnän.

Puhaltimen
moottori pitää
epätavallista
ääntä.

Vääränlainen keittoastia.

Keittoastian halkaisija on
liian pieni.

Keittotaso on
ylikuumentunut.

Vika piirilevyn ja
näyttökortin välisessä
liitännässä.

Näyttökortin tiedonsiirto­osa on vaurioitunut.

Pääkortti on
vaurioitunut.

Puhaltimen moottori on
vaurioitunut.

Käytä induktioliesille soveltuvaa
astiaa.

Yksikkö on ylikuumentunut. Odota,
että lämpötila palaa normaaliksi.
Paina ON/OFF-painiketta yksikön
käynnistämiseksi uudelleen.

Tarkista kytkentä.

Ota yhteyttä huoltoon sen
korjaamiseksi.

Ota yhteyttä huoltoon sen
korjaamiseksi.

Ota yhteyttä huoltoon sen
korjaamiseksi.

Astian tunnistuspiiri on vaurioitunut. Vaihda
piirilevy.

Ovenstående er vurdering og inspektion af almindelige fejl.
Undlad venligst at adskille enheden selv for at undgå fare og skader på apparatet.

92

ASENNUS

SEAL

Min. 3 mm

F

H

В

A

X

X

X

X

D

L W

520

W(mm)

230

H(mm)

226

D(mm)

750+2
+0

A(mm)

490+2
+0

B(mm)

50 min.

X(mm)

3 min.

F(mm)

Asennustarvikkeet

Leikkaa työtaso kuvassa esitettyjen mittojen mukaisesti.
Asennusta ja käyttöä varten reiän ympärille on jätettävä vähintään 5 cm tilaa.
Levyn on oltava vähintään 30 mm paksu. Valitse kuumuutta kestävä ja eristävä
materiaali. Puuta ja vastaavia kuitu- tai hygroskooppisia materiaaleja ei saa käyttää, ellei niitä ole kyllästetty
sähköiskujen ja keittotason lämpösäteilyn aiheuttaman vääntymisen välttämiseksi.
Katso alempaa:

Huomautus: Keittotason sivujen ja kaapin sisäseinien välisen turvaetäisyyden on oltava vähintään 3 mm.

L W

H

D

SEAL

X

В

X

L (mm) W (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm) F (mm)

590 520 62 58

Keittotason riittävästä tuuletuksesta on aina huolehdittava ja varmistettava, etteivät tulo- ja poistoilma-aukot ole tukkeutuneita.
Varmista, että keraaminen keittotaso on asennettu optimaalisesti käyttöä varten.
Katso alempaa:

Huomautus: Keittotason ja sen yläpuolella oleva kaapin välisen turvaetäisyyden on oltava vähintään 760 mm.

A

B

E

X

A

560+4

+1

X

Min. 3 mm

490+4

+1

F

50 min. 3 min.

Min.30mm

C

760mm

D

A (mm) B (mm) C (mm) D E

760 50 min. 20 min Tuloilma-aukko

Poistoilma-aukko 5

mm

93

Varoitus: Riittävän tuuletuksen varmistaminen

Varmista, että induktiokeittotaso on riittävästi tuuletettu ja että tulo- ja poistoilma-aukot ole tukkeutuneita. Jotta
vältetään vahingossa tapahtuva kosketus keittotason ylikuumentuneeseen pintaan tai sähköiskun vaara käytön
aikana, on kiinnitettävä ruuveilla puinen välilevy vähintään 50 mm:n etäisyydelle keittotason pohjasta.

Noudata alla lueteltuja vaatimuksia.

Min. 50 mm

Max. 5 mm Max. 5 mm

Keittotason reunoilla on tuuletusaukkoja. Asennuksen yhteydessä on varmistettava, ettei kaappi tuki aukkoja.

• Liiman, joka kiinnittää muovi- tai puumateriaalin tuotteeseen, on kestettävä vähintään 150 asteen lämpötiloja
verhouksen irtoamisen estämiseksi.

• Takaseinän, laitetta koskettavien ja sen ympärillä olevien pintojen on sen vuoksi kestettävä 90 asteen
lämpötilaa.

Varmista seuraavat seikat ennen keittotason asennusta:

• Työtaso on nelikulmainen ja tasainen, eivätkä mitkään rakenteelliset tekijät estä tilan käyttöä.

• Työtaso on valmistettu kuumuutta kestävästä ja eristävästä materiaalista.

• Jos keittotaso asennetaan uunin yläpuolelle, varmista, että uunissa on sisäinen tuuletus- tai
jäähdytysjärjestelmä.

• Asennuksessa on noudatettava kaikkia asennusetäisyyttä koskevia vaatimuksia sekä sovellettavia standardeja
ja määräyksiä.

• Tarkoitukseen sopiva suojakytkin, joka kytkee laitteen täysin irti verkkovirrasta on asennettu kiinteään johtoon,
kiinnitetty ja sijoitettu paikallisten sääntöjen ja määräysten mukaisesti.

• Suojakytkimen on oltava hyväksytty ja sen kaikkien napojen kosketinvälin on oltava 3 mm (kaikissa aktiivisissa
[vaihe]johtimissa, jos paikalliset kytkentäsäännöt sallivat tämän vaatimuksista poikkeamisen).

Suojakytkin on helposti saavutettavissa, kun keittotaso on asennettu.

• Kysy neuvoa paikallisesta rakennusvalvonnasta tai tutustu rakentamismääräyksiin, jos et ole varma
asennuksesta.

• Että keittotason ympärillä olevilla seinillä on kuumuutta kestäviä ja helposti puhdistettavia pintoja (kuten
keraamisia laattoja).

Varmista seuraavat seikat keittotason asennuksen jälkeen:

• Virtajohtoon ei pääse käsiksi kaappien tai laatikoiden kautta.

• Kaapin ulkopuolelta tulee tarpeeksi raitista ilmaan keittotason pohjaan.

• Jos keittotaso asennetaan laatikon tai kaappitilan yläpuolelle, keittotason pohjan alle on asennettava
lämpösuojalevy.

• Suojakytkin on helposti saavutettavissa.

94

Ennen kiinnikkeiden asentamista

Yksikkö on asetettava vakaalle ja tasaiselle pinnalle (käytä pakkausta alustana).
Varo painamasta lasia.

Kiinnikkeen sijainnin säätö

Kiinnitä keittotaso työtasolle ruuvaamalla kiinnikkeet keittotason alapuolelle (katso kuva) asennuksen jälkeen.
Säädä kannattimen asentoa eri pöytälevypaksuuksien mukaan.

Kiinnikkeet eivät saa missään tapauksessa koskettaa pöytälevyn sisäpintoja asennuksen jälkeen
(Katso kuva).

Toimi varoen!

• Induktiokeittotason asentaminen on annettava pätevän henkilön tai asentajan tehtäväksi. Älä asenna laitetta
itse.

• Keittotasoa ei saa asentaa suoraan tiskikoneen, jääkaapin, pakastimen, pesukoneen tai kuivausrummun päälle,
sillä niistä tuleva kosteus voi vaurioittaa keittotason elektroniikkaa.

• Induktiokeittotaso on asennettava siten, että lämpö pääsee säteilemään pois, mikä parantaa laitteen
luotettavuutta.

• Työtason seinän ja indusoidun lämmitysalueen on kestettävä kuumuutta.

• Vaurioiden välttämiseksi itseliimautuvan teipin on kestettävä kuumuutta.

• Puhdistukseen ei saa käyttää höyrypesuria.

95

Kytke keittotaso verkkovirtaan

Tutustu huolellisesti käyttöohjeisiin ja näihin turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöönottoa ja keittotason
asentamista. Se sisältää turvallisuuteen, asennukseen, käyttöön ja huoltoon liittyviä tärkeitä tietoja, jotka auttavat
suojaamaan henkilöitä ja tuotetta.

• Keittotason saa kytkeä verkkovirtaan vain pätevä asentaja.

• Tuote on tarkoitettu vain tavalliseen kotitalouskäyttöön.

Valmistaja/maahantuoja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat väärästä tai virheellisestä käytöstä.

• Ennen kuin tuote liitetään sähkövirtaan, on varmistettava, että liitäntäolosuhteet vastaavat tyyppikilvessä
ilmoitettuja liitäntätietoja (jännite ja taajuus). On erittäin tärkeää, että nämä tiedot ovat yhteneväisiä, jotta tuote
ei vahingoitu. Jos epäilet, ota yhteyttä ammattilaiseen.

• Virtalähteen johtojen pituuden on kestettävä tyyppikilvessä ilmoitettu kuormitus.

• Keittotasoa ei saa kytkeä verkkovirtaan sovittimien tai jatkojohtojen kautta, sillä se voi aiheuttaa
ylikuumenemisen ja tulipalon. Jatkojohto ei ole tarpeeksi turvallinen.

• Virtajohto ei saa olla kosketuksissa kuumien osien kanssa, ja se on asetettava siten, ettei sen lämpötila nouse
yli 75 asteeseen.

• Tarkista sähköasentajalta, sopiiko kodin sähköjärjestelmä tarkoitukseen ilman muutoksia.

Mahdolliset muutokset on annettava pätevän sähköasentajan tehtäväksi.

• Jos johto on vaurioitunut tai se on vaihdettava, vahinkojen välttämiseksi työ on annettava pätevän
ammattilaisen tehtäväksi.

• Jos laite kytketään suoraan verkkovirtaan, on asennettava moninapainen kytkin, jonka kosketinväli on
vähintään 3 mm.

• Asentajan on varmistettava, että sähkökytkentä on tehty oikein ja että kytkentä noudattaa
turvallisuusvaatimuksia.

• Johtoa ei saa taivuttaa eikä se saa joutua puristuksiin.

• Johto on tarkistettava säännöllisesti, ja sen vaihtaminen on annettava valtuutetun asentajan tehtäväksi.

•

Keittotason pohjaan ja virtajohtoon ei pääse käsiksi asennuksen jälkeen.

96

•

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli ilmoittaa, että
tuotetta ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana. Se on toimitettava kierrätyspisteeseen,
jossa käsitellään sähkö- ja elektroniikkalaiteromua.
Tuotteen asianmukainen hävitys ehkäisee
ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia. Lisätietoja
tuotteen hävityksestä ja kierrätyksestä saat omasta kunnastasi,
kierrätyspisteestä tai liikkeestä, josta olet tuotteen ostanut.

PAKKAUKSEN TIEDOT

Tuotteen pakkausmateriaalit on valmistettu kierrätettävästä materiaalista kansallisten
ympäristösäännösten mukaisesti. Älä hävitä pakkausmateriaalia kotitalous- ja
muun jätteen mukana. Toimita pakkausmateriaalit niille tarkoitettuun paikalliseen
keräyspisteeseen.

TIETOTURVA

Asiakkaan kanssa sovittujen palvelujen tarjoamisessa sitoudumme noudattamaan rajoituksetta kaikkia sovellettavan
tietosuojalainsäädännön säännöksiä niissä maissa, joissa asiakkaalle tarjotaan palveluja, ja soveltuvin osin EU:n
yleistä tietosuoja-asetusta (GDPR).

Tietojenkäsittelymme tarkoituksena on täyttää kanssasi tehdyn sopimuksen mukaiset velvollisuutemme ja
tuoteturvallisuussyistä suojella oikeuksiasi takuuasioissa ja tuotteiden rekisteröintiin liittyvissä asioissa.
Joissakin tapauksissa henkilötietoja voidaan siirtää vastaanottajille Euroopan talousalueen ulkopuolelle, mutta vain
jos asianmukainen tietosuoja on varmistettu.

TUOTEMERKIT, TEKIJÄNOIKEUDET
JA OIKEUDELLINEN ILMOITUS

Logot, sanamerkit, kauppanimet, mallit ja kaikki niiden muunnelmat ovat Wittin ja/tai siihen liittyvien yritysten
(”Witt”) omaisuutta, ja Witt omistaa tavaramerkit, tekijänoikeudet ja muut immateriaalioikeudet sekä kaikenWittin
tavaramerkin minkä tahansa osan käytöstä syntyvän liikearvon. Witt-tavaramerkin käyttö kaupallisiin tarkoituksiin
ilman Wittin etukäteen antamaa kirjallista lupaa voi olla tavaramerkin loukkaus tai sovellettavien lakien vastaista
vilpillistä kilpailua.

Tämän käyttöoppaan on laatinut Witt, ja Witt pidättää itsellään kaikki sen tekijänoikeudet. Yksikään taho tai
henkilö ei saa käyttää, kopioida, muuttaa tai levittää kokonaan tai osittain tätä käyttöohjetta tai pakata tai myydä
sitä muiden tuotteiden kanssa ilman Wittin etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Kaikki oppaassa kuvatut toiminnot ja ohjeet olivat ajantasaisia oppaan valmistumisen aikaan. Sen jälkeen
varsinainen tuote on voinut muuttua toimintoihin ja rakenteeseen tehtyjen parannusten myötä.

97

TAKUU

Uudella laitteellasi on valmistus- ja materiaalivirheiden varalle 2 vuoden reklamaatio-oikeus, joka on voimassa
dokumentoidusta ostopäivästä alkaen. Takuu kattaa materiaalit, työpalkat ja ajon. Kääntyessäsi huollon
puoleen Sinun on ilmoitettava tuotteen nimi ja sarjanumero. Nämä tiedot ovat tyyppikilvessä. Kirjoita ne
valmiiksi tähän käyttöoppaaseen, niin ne ovat käytettävissäsi. Tietojen avulla huoltoasentajan on helpompi
löytää oikeat varaosat.

Takuu ei kata:

• Vikoja ja vahinkoja, joiden syynä ei ole tuotanto- tai materiaalivirhe

• Väärää tai virheellistä käyttöä – tähän kuuluu myös tuotteen puutteellinen puhdistus

• Laitteen palo- ja/tai vesi- ja kosteusvaurioita

• Korjauksia, jotka on tehnyt muu kuin ammattilainen

• Kuljetusvaurioita, kun tuotetta on kuljetettu ilman oikeaa pakkausta

• Jos on käytetty muita kuin alkuperäisiä varaosia

• Jos käyttöoppaan ohjeita ei ole noudatettu

• Jos asennusta ei ole tehty ohjeiden mukaan

• Jos tuotteen on asentanut tai korjannut ammattitaidoton henkilö

• Palaneita polttimoita

Kuljetusvauriot

Kuljetusvaurio, joka todetaan myyjän järjestämässä toimituksessa asiakkaalle, on yksinomaan asiakkaan ja
myyjän välinen asia. Niissä tapauksissa, joissa asiakas on itse vastannut tuotteen kuljetuksesta, ei toimittaja
ota mitään vastuuta mahdollisesta kuljetusvauriosta.
Kuljetusvauriosta on ilmoitettava välittömästi ja viimeistään 24 tunnin kuluessa siitä, kun tavara on toimitettu.
Muussa tapauksessa asiakkaan vaatimukset hylätään.

Aiheeton huoltokäynti

Jos kutsutaan huoltoasentaja ja käy ilmi, että vian olisi voinut korjata itse esim. noudattamalla käyttöoppaan
ohjeita tai vaihtamalla sähkökaapin sulakkeen, on asiakkaan itse maksettava huoltokäynti.
Osto yrityskäyttöön
Osto yrityskäyttöön on jokainen osto, jossa laitetta ei käytetä yksityisessä kotitaloudessa vaan
yritystoimintaan tai sitä muistuttavaan tarkoitukseen (ravintola, kahvila, ruokala, jne.) tai vuokraukseen tai
muuhun toimintaan, jossa käyttäjiä on useita. Mitään takuuta ei myönnetä yrityskäyttöön tehdyille ostoille,
koska tämä laite on tarkoitettu yksinomaan tavalliseen kotitalouteen.

HUOLTO

Huoltotarpeesta ilmoitetaan:

• Piketa OyPL 420 / Rautatienkatu 1933101 / 33100 TampereFINLAND

• Puh. 03 233 3237 piketa@piketa.fi

• Myyjä tai loppukuluttaja voi olla yhteydessä Piketaan tähän numeroon.

• Valmistaja, malli, sarjanumero ja mahdollinen tuotenumero, ostopäiväys, jälleenmyyjä, virhekuvaus ja

asiakkaan yhteystiedot tulee ilmoittaa.

Valmistaja/jakelija ei ole vastuussa tuote- ja/tai henkilövahingoista, jos turvallisuusohjeita ei noudateta.
Takuu raukeaa, jos ohjeita ei noudateta.

Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

98