Ecotronic EHH6052 User guide

EHH6052

DK: 1-55

1

Installation Accessories, Air Extraction Mode

Code Accessories Description Quantity

A 8

B 8

C 1

D 1

E 6

Bracket

3.9 *6 Screw

Grille

Grease Filter

3.5 *14 Screw

F

Smoke Pipe 1

2

3

Installation Accessories, Air Recirculation Mode

Code

A 8

B 8

C 1

D 1

E 6

Accessories Description Quantity

Bracket

3.9 *6 Screw

Grille

Grease Filter

3.5 *14 Screw

F 1

G 2

Hanging Plate Fitting

Activated Carbon Filter

*

* Not included

4

5

min.760

min.50

min.50

min.50

min.50

6

Normal Installation Instruction

20~30

480

600

520

165

236

236

480

560

min.50

min.50

min.50

min.50

560

7

Flush-fitting Installation Instruction

A

6

A

600

20~30

520

236

480

560

min.50

min.50

165

236

R7

524

8

480

min.50

560

604

min.50

43

Remove Drawers Before Installing Appliance

Flush mounting

OK!

9

Install Brackets On The Hobs

Code Accessories Description Quantity

A Bracket 8

B

3.9 *6 Screw 8

10

Air Extraction Mode & Air Recirculation Mode

Code Accessories Description Quantity

C Grille 1

D Grease Filter 1

G Activated Carbon Filter

Used in Air Recirculation Mode

*

OK!

OK!

2

* Not included

11

Open the air outlet in the house.
(usually windows or exhaust fan)

If air outlet is closed, Do not use the product.

12

The activated carbon filter is installed in the bottom right corner of the machine.

Keep the arrow
direction

OK!

13

OK!

14

Tilt downwards and embed

OK!

15

600

min 50 min 50

480

71

236

MAX 450

min 580

89

16

220-240V/380-415V

220-240V

220-240V 1N~

220-240V

17

220-240V/380-415V 3N~

220-240V

220-240V

Connecting
piece

220-240V

220-240V/380-415V 3N~

18

SPECIFICATIONS

MC-6F7488G427YCooking Hob

Cooking Zones

Supply Voltage

Installed Electric Power

Product Size W×D×H(mm)

Building-in Dimensions A×B (mm)

4 Zones

220-240V~ 50Hz or 60Hz

7400W

600X520X236

560X480

Motor BLDC

Type of hob

Number of cooking zone Four zones

Heating technology

Diameter of useful surface for
cooking zone Ø

Electric hob

Induction cooking

ValueSymbol Unit

180

mmLeft front

Diameter of useful surface for
cooking zone Ø

Diameter of useful surface for
cooking zone Ø

Diameter of useful surface for
cooking zone Ø

Energy consumption per cooking
zone or area

Energy consumption for the hob 190.7

Energy consumption

Annual energy consumption

Left rear

EC

electric cooking

EC

electric hob

180

180Right front

180

Left front ：188.3

Left rear：183.4

Right front：195.6

Right rear：195.3

mm

mm

mmRight rear

Wh/kg

Wh/kg

kWh/a12.6AEChood

-A++-Energy eciency class

-34.6EEIhoodEnergy eciency index

-31.1FDEhoodFluid dynamic eciency

-A-Fluid dynamic eciency class

19

Lighting

Grease filtering

Air flow volume (ducted
extraction)

Maximum air flow at lowest setting
in normal use

lux/WN/ALEhoodLighting eciency

-N/A-Lighting eciency class

%90.8GFEhoodGrease filtering eciency

-B-Grease filtering eciency class

3

m

/h245.3-

Maximum air flow at 8

th

speed

setting in normal use

Maximum air flow at highest setting
in normal use

Maximum air flow at boost setting in
normal use

Noise(ducted extraction)

Airborne acoustical A-weighted
sound power emissions at lowest
setting

Airborne acoustical A-weighted
sound power emissions at 8

th

speed

setting

Airborne acoustical A-weighted
sound power emissions at highest
setting

Airborne acoustical A-weighted
sound power emissions at boost
setting

Power consumption

3

/h388.8-

m

3

m

/h512.8-

3

m

638.4-

45-

54-

61-

65-

/h

dB

dB

dB

dB

Power consumption in standby
mode

Air flow volume (recirculated
extraction)

Maximum air flow at 8

th

speed

setting

20

m

m

m

m

WN/APOPower consumption in o mode

W0.4PS

3

/h261.7-Maximum air flow at lowest setting

3

/h370.2-

3

/h464.0-Maximum air flow at highest setting

3

/h496.6-Maximum air flow at boost setting

Noise(recirculated extraction)

Airborne acoustical A-weighted
sound power emissions at lowest
setting

DKDK

dB52-

Airborne acoustical A-weighted
sound power emissions 8
setting

Airborne acoustical A-weighted
sound power emissions at highest
setting

Airborne acoustical A-weighted
sound power emissions at boost
setting

Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to improve our products we
may change specifications and designs without prior notice.

th

speed

TILLYKKE med dit nyt produkt fra Witt

dB58-

dB63-

dB64-

Tak fordi, du valgte Witt. Inden du tager dit nye produkt i brug, bedes du læse
denne vejledning grundigt for at sikre, at du ved, hvordan man sikkert betjener
de funktioner, som dit nye produkt tilbyder.

INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ......................................................... 22

OVERSIGT OVER DIT PRODUKT ....................................................... 32

QUICK GUIDE .................................................................................... 34

BETJENINGSVEJLEDNING ................................................................ 36

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ............................................. 46

FEJLFINDING ..................................................................................... 52

REKLAMATION OG SERVICE ............................................................ 55

21

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

De følgende sikkerhedsretningslinjer er beregnet til at forhindre uforudsete risici eller skader
fra usikker eller forkert betjening af apparatet. Venligst kontroller emballagen og apparatet ved
modtagelsen for at sikre, at alt er intakt for at sikre sikker betjening. Hvis du finder skader, bedes
du kontakte forhandleren.

Bemærk, at ændringer af apparatet ikke er tilladt af hensyn til din sikkerhed.
Uønsket brug kan medføre farer og tab af garantikrav.

Symbolforklaring

Fare

Dette symbol angiver, at der er fare for liv og helbred på grund af ekstremt brandfarlig gas.

Advarsel om elektrisk spænding

Dette symbol angiver, at der er fare for liv og helbred for personer på grund af spænding.

Advarsel

Dette symbol angiver, at fejlen, hvis den ikke undgås, kan medføre alvorlig skade eller død.

Forsigtig

Dette symbol angiver en fare med en lav risiko, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i
mindre eller moderate skader.

Bemærk

Symbolet angiver vigtig information (f.eks. skade på ejendom), men ikke fare.

Følg instruktionerne

Dette symbol angiver, at en servicetekniker kun bør betjene og vedligeholde apparatet i
overensstemmelse med brugsanvisningen.

Læs sikkerhedsvejledningerne omhyggeligt og opmærksomt før ibrugtagning af produktet og
opbevar dem i umiddelbar nærhed af installationsstedet eller produktet til senere brug!

22

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

De følgende sikkerhedsretningslinjer er beregnet til at forhindre uforudsete risici eller skader fra usikker
eller forkert betjening af apparatet. Venligst kontroller emballagen og apparatet ved modtagelsen for at
sikre, at alt er intakt for at sikre sikker betjening. Hvis du finder skader, bedes du kontakte forhandleren.
Bemærk, at ændringer af apparatet ikke er tilladt af hensyn til din sikkerhed. Uønsket brug kan medføre
farer og tab af garantikrav.

Læs disse betjeningsinstruktioner omhyggeligt og opmærksomt, før du bruger/igangsætter enheden, og
opbevar dem i umiddelbar nærhed af installationsstedet eller enheden til senere brug.

Sikkerhedsadvarsler

Din sikkerhed er vigtig for os. Læs venligst disse oplysninger, før du bruger din kogeplade. Overhold
venligst nøje instruktionerne i denne manual. Der påtages intet ansvar for eventuelle problemer, skader
eller brande forårsaget af manglende overholdelse af instruktionerne i denne manual. Enheden er
udelukkende beregnet til husholdningsbrug, madlavning og udsugning af dampe genereret under
madlavning.
Ingen andre anvendelser er tilladt (f.eks. opvarmning af rum). Producenten fraskriver sig ethvert ansvar
for uhensigtsmæssig brug eller forkerte indstillinger.
Produktet kan have forskellige æstetiske træk i forhold til illustrationerne i denne vejledning, men
betjenings-, vedligeholdelses- og installationsinstruktionerne forbliver de samme.

DKDK

Installation

• Afbryd apparatet fra strømforsyningen inden udførelse af arbejde eller vedligeholdelse på det.

• Tilslutning til et godt jordforbindelsessystem er afgørende og obligatorisk.

• Ændringer i ledningssystemet må kun foretages af en kvalificeret elektriker.

• Manglende overholdelse af denne anbefaling kan resultere i elektrisk stød eller død.

• Installation eller vedligeholdelse skal udføres af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med
producentens instruktioner og lokale sikkerhedsbestemmelser. Reparer eller udskift ikke nogen del af
apparatet, medmindre det specifikt er angivet i betjeningsvejledningen.

• Jordforbindelse af apparatet er obligatorisk.

• Strømkablet skal være langt nok til at tillade tilslutning af apparatet til det elektriske netværk.

• For at sikre, at installationen overholder gældende sikkerhedsstandarder, kræves en regelmæssig
omnipolar kontakt, der sikrer fuldstændig frakobling af strømforsyningen under kategori III
overspændingsforhold, i overensstemmelse med installationsreglerne.

• Brug ikke flere stikkontakter eller forlængerledninger. Når installationen er afsluttet, må de elektriske
komponenter ikke længere være tilgængelige for brugeren.

• Inden apparatet tilsluttes det elektriske netværk: Kontrollere, at tilslutningsforholdene stemmer overens
med de tilslutningsdata (spænding og frekvens), der er angivet på typeskiltet. Det er meget vigtigt, at
disse data stemmer overens, så emhætten ikke beskadiges. I tvivlstilfælde kontaktes en fagmand.

23

Sundhedsfare

• Dette apparat overholder sikkerhedsstandarderne for elektromagnetisme.

• Dog skal personer med hjertepacemakere eller andre elektriske implantater (såsom insulinpumper)
rådføre sig med deres læge eller implantatproducent, før de bruger dette apparat for at sikre, at deres
implantater ikke vil blive påvirket af det elektromagnetiske felt.

• Manglende overholdelse af denne vejledning kan forårsage død.

Fare for varme overflader

• Under brug vil tilgængelige dele af dette apparat blive tilstrækkeligt varme til at forårsage
forbrændinger.

• Lad ikke din krop, tøj eller nogen genstand andet end egnet køkkengrej komme i kontakt med
induktionsglasset, indtil overfladen er kølet af.

• Hold børn væk.

• Håndtagene på gryder kan være varme at røre ved. Kontroller, at grydens håndtag ikke stikker ud over
andre kogeplader, der er tændt. Hold håndtagene utilgængelige for børn.

• Manglende overholdelse af denne vejledning kan resultere i forbrændinger og skoldninger.

Pas på, du ikke skærer dig!

• Det skarpe blad på en kogeplade-skraber er udsat, når sikkerhedsdækslet trækkes tilbage. Brug med
ekstrem forsigtighed og opbevar altid sikkert og utilgængeligt for børn.

• Manglende forsigtighed kan resultere i skader eller snitsår.

Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

• Lad aldrig apparatet være uden opsyn, når det er i brug. Hvis noget koger over, kan det forårsage røg
og fedtstænk, der kan antænde.

• Brug aldrig dit apparat som arbejds- eller opbevaringsflade.

• Placer aldrig genstande eller redskaber på apparatet.

• Placer eller lad ikke magnetiske genstande (f.eks. kreditkort, hukommelseskort) eller elektroniske
enheder (f.eks. computere, MP3-afspillere) være nær apparatet, da de kan påvirkes af dets
elektromagnetiske felt.

• Brug aldrig apparatet til opvarmning af rummet.

• Efter brug skal du altid slukke for kogezonerne og kogepladen som beskrevet i denne vejledning (dvs.
ved at bruge touch-knapperne). Stol ikke på POT DETECTION til at slukke for kogepladerne, når du
fjerner gryderne.

• Lad ikke børn lege med apparatet eller sidde, stå eller klatre på det.

• Opbevar ikke genstande af interesse for børn i skabe over apparatet. Børn, der klatrer på kogepladen,
kan komme alvorligt til skade.

• Lad ikke børn være alene eller uden opsyn i det område, hvor apparatet er i brug.

• Børn eller personer med en funktionsnedsættelse, der begrænser deres evne til at bruge apparatet,
skal have en ansvarlig og kompetent person til at instruere dem i brugen af det. Den ansvarlige person
skal være tilfreds med, at de kan bruge apparatet uden fare for dem selv eller deres omgivelser.

• Reparer eller udskift ikke nogen del af apparatet, medmindre det specifikt anbefales i manualen. Alt
andet vedligeholdelse bør udføres af en kvalificeret tekniker.

• Placer ikke eller slip tunge genstande på din kogeplade.

• Stå ikke på din kogeplade.

• Brug ikke gryder med skarpe kanter og træk ikke gryder hen over induktionsglasoverfladen, da dette
kan ridse glasset.

• Brug ikke skuresvampe eller andre grove rengøringsmidler til at rengøre din kogeplade, da disse kan
ridse induktionsglasset.

• Dette apparat er beregnet til brug i husholdnings- og lignende miljøer såsom:

- personalekøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;

gårdhuse; af kunder på hoteller, moteller og andre boligtyper;
bed and breakfast-miljøer.
ADVARSEL: Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug.

24

Pas på, du ikke skærer dig!

• Vær forsigtig - panelkanterne er skarpe.

• Manglende forsigtighed kan resultere i skader eller snitsår.

Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

• Læs disse instruktioner grundigt, før du installerer eller bruger dette apparat.

• Ingen brandbare materialer eller produkter bør placeres på dette apparat på noget tidspunkt.

• Venligst gør disse oplysninger tilgængelige for den person, der er ansvarlig for at installere apparatet,
da det kunne reducere dine installationsomkostninger.

• For at undgå fare skal dette apparat installeres i overensstemmelse med disse installationsinstruktioner.

• Dette apparat skal kun installeres og jordes af en passende kvalificeret person.

• Dette apparat bør tilsluttes til en kreds, der indeholder en isoleringskontakt, der giver fuldstændig
frakobling fra strømforsyningen.

• Hvis apparatet ikke installeres korrekt, kan garanti- eller ansvarskrav ugyldiggøres.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt personer med nedsat fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet givet tilsyn eller instruktion
om brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer.

• Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden tilsyn.

• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, servicepersonale eller
tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.

• Advarsel: Hvis overfladen er revnet, skal apparatet slukkes for at undgå risikoen for elektrisk stød, for
kogeplader af glaskeramik eller lignende materiale, som beskytter levende dele.

• Metalgenstande såsom knive, gafler, skeer og låg bør ikke placeres på kogepladeoverfladen, da de kan
blive varme. En damprenser må ikke bruges.

• Brug ikke en damprenser til at rengøre din kogeplade.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller separat
fjernbetjeningssystem.

• ADVARSEL: Brandfare: Opbevar ikke genstande på kogeoverfladerne.

• Madlavningen skal overvåges. En kortvarig madlavningsproces skal overvåges kontinuerligt.

• ADVARSEL: Uovervåget madlavning på en kogeplade med fedt eller olie kan være farligt og kan
resultere i brand. PRØV ALDRIG at slukke en brand med vand, men sluk apparatet og dæk derefter
flammen f.eks. med et låg eller brug en brandslukker.

• Efter brug, sluk kogesektionen fra dens betjeningsenhed, og stol ikke på grydedetektoren.

• Undgå spild; når væsker koger eller opvarmes, sænk varmetilførslen.

• Lad ikke varmeelementerne være tændt uden gryder eller pander.

• Når madlavningen er afsluttet, sluk for den relevante zone.

• Brug aldrig aluminiumsfolie til madlavning, og placer aldrig produkter, der er pakket ind i aluminium,
direkte på kogepladeoverfladen. Aluminiumet ville smelte og forårsage uoprettelig skade, der ikke kan
repareres, på apparatet.

• Opvarm aldrig en dåse eller en tinbeholder med mad uden først at åbne den: den kan eksplodere!

DKDK

Drift og Vedligeholdelse

Fare for Elektrisk Stød

• Tilbered ikke mad på en ødelagt eller revnet kogeplade. Hvis kogepladens overflade skulle gå i stykker
eller revne, skal du straks slukke apparatet ved hovedstrømforsyningen (vægkontakten) og kontakte en
kvalificeret tekniker.

• Sluk for kogepladen ved væggen, før du rengør eller udfører vedligeholdelse.

• Manglende overholdelse af denne anbefaling kan resultere i elektrisk stød eller død.

25

• Der skal udvises forsigtighed for at undgå berøring af varmeelementer.

• Børn under 8 år skal holdes væk, medmindre de overvåges kontinuerligt.

• Rummet skal være ordentligt ventileret, når emhætten bruges samtidig med andre
forbrændingsenheder, gas eller lignende.

• Emhætten skal regelmæssigt rengøres både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM
MÅNEDEN), i korrekt overensstemmelse med vedligeholdelsesinstruktionerne.

• Manglende overholdelse af reglerne for emhættens rengøring og udskiftning og rengøring af filtre vil
medføre brandfare.

• Det er strengt forbudt at flambere mad. Brugen af åben ild kan beskadige filtrene og udgøre en
brandfare; det skal derfor undgås under alle omstændigheder. Der skal udvises ekstra forsigtighed ved
stegning for at forhindre, at olien overophedes og antænder.

• FORSIGTIG: Når kogepladen er tændt, kan de tilgængelige dele af emhætten blive varme.

• Med hensyn til de tekniske og sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der skal vedtages til udsugning af
dampe, skal de forskrifter, der udstedes af lokale myndigheder, følges strengt.

• Den udsugede luft må ikke ledes gennem de samme kanaler, der bruges til at udsuge dampe genereret
af gasforbrænding eller andre typer forbrændingsanordninger. Brug aldrig emhætten, medmindre grillen
er korrekt samlet!

• Brug kun de fastgørelsesskruer, der følger med produktet, til installationen, eller hvis de ikke
medfølger, køb den korrekte type skruer. Brug skruer med den rette længde, som angivet i
installationsvejledningen.

• Når emhætten bruges sammen med andre enheder, der drives med ikke-elektrisk energi, må det
negative tryk i rummet ikke overstige 4 Pa (4 × 10-5 bar). Dette kan opnås, når den luft, der er
nødvendig for forbrænding, kan trænge ind gennem åbninger, der ikke kan forsegles, f.eks. i døre,
vinduer, ind-/udluftningsvægbokse eller ved andre tekniske midler. En ind-/udluftningsvægboks alene
sikrer ikke overholdelse af grænsen.

• Anbefalinger til korrekt brug for at reducere påvirkningen på miljøet: Når du starter madlavningen,
skal du tænde for emhætten på minimumshastighed og lade den køre i et par minutter, selv efter
madlavningen er afsluttet. Øg kun hastigheden, hvis der er store mængder dampe, og brug Boost­funktionen kun i ekstreme tilfælde. For at holde lugtreduktionssystemet kørende effektivt, skal du
udskifte kulfilter(e) efter behov. (Hvis monteret). (Kun recirkulation).

• For at sikre høj ydelse af fedtfiltret skal det rengøres, når det er nødvendigt. For at forbedre
effektiviteten og minimere støj skal du bruge den maksimale rørdiameter, der er angivet i denne
vejledning.

• At lade fedt eller olie koge på en uovervåget kogeplade kan være farligt og kan føre til brande.

• Lad aldrig varm olie eller fedt være uovervåget.

• Kør aldrig apparatet uden fedtfilter.

• Arbejd aldrig med åben ild tæt på apparatet (f.eks. flambering) omkring fedtfiltrene.

• Installer ikke apparatet nær en fast brændselsopvarmningsenhed (f.eks. træ- eller kulbaseret)
medmindre opvarmningsenheden har et tætsluttende, ikke-aftageligt cover. Der må ikke være flyvende
gnister.

• Lad apparatet køle ned, før du rengør det.

• Hvis varme væsker trænger ind i apparatet, skal du først fjerne fedtfiltret eller den overfyldte beholder,
når apparatet er kølet ned.

• Der kan være en let lugt ved udpakning, dette er normalt, og den vil snart forsvinde.

• Emhætter og andre ventilationssystemer kan påvirke sikkerheden ved drift af apparater, der
forbrænder gas eller andre brændstoffer (herunder dem i andre rum), på grund af tilbagesugning af
forbrændingsgasser. Disse gasser kan potentielt resultere i kulilteforgiftning. Efter installation af en
emhætte eller andet ventilationssystem skal driften af gasapparater testes af en kompetent person for
at sikre, at tilbageløb af forbrændingsgasser ikke forekommer.

• Der er brandfare, hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med instruktionerne.

• FORSIGTIG: Tilbehørsdele kan blive varme under brug sammen med madlavningsapparater.

• Regler vedrørende udstødning af luft skal overholdes.

• FORSIGTIG: Dette apparat er ikke beregnet til brug med gasblus.

26

Efter installation af kogepladen, skal du sikre dig følgende:

• Strømkablet ikke er tilgængeligt via skabsdøre eller skuffer.

• Der er tilstrækkelig ventilation af frisk luft udenfor skabskonstruktionen til bunden af kogepladen.

• Hvis kogepladen installeres over en skuffe eller et skabsrum, skal der installeres en termisk beskyttelsesbarriere
under bunden af kogepladen.

• Isoleringskontakten er let tilgængelig for kunden.

Forsigtig

• Induktionskogepladen skal installeres af kvalificeret personale eller teknikere. Foretag venligst aldrig
operationen selv.

• Kogepladen må ikke installeres direkte over en opvaskemaskine, køleskab, fryser, vaskemaskine eller
tørretumbler, da fugtigheden kan beskadige kogepladens elektronik.

• Induktionskogepladen skal installeres således, at bedre varmeudstråling kan sikres for at forbedre
pålideligheden.

• Væggen og den inducerede opvarmningszone over bordpladen skal kunne modstå varme.

• For at undgå skader skal det selvklæbende tape være varmeresistente.

• Damprenser må ikke bruges.

Tilslut kogepladen til hovedstrømforsyningen

DKDK

Læs venligst brugsanvisningen og disse sikkerhedsanvisninger grundigt, før produktet tages i brug og før
installering af kogepladen. Det er vigtige oplysninger om sikkerhed, montering, brug og vedligeholdelse, som
beskytter både personer og produkt.

• Denne kogeplade skal kun tilsluttes til hovedstrømforsyningen af en passende kvalificeret person.

• Produktet er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning.

Producenten/importøren hæfter ikke for skader, som er forårsaget af forkert anvendelse eller forkert betjening.

• Før tilslutning af produktet bør det kontrolleres, at tilslutningsforholdene stemmer overens med de
tilslutningsdata (spænding og frekvens), der er angivet på typeskiltet. Det er meget vigtigt, at disse data
stemmer overens, så produktet ikke beskadiges. I tvivlstilfælde kontaktes en fagmand.

• Kabellængderne til strømforsyningen skal kunne modstå den belastning, der er angivet på typeskiltet.

• For at tilslutte kogepladen til hovedstrømforsyningen, må du ikke bruge adaptere eller forlængerledninger, da
de kan forårsage overophedning og brand. En forlængerledning giver ikke den nødvendige sikkerhed.

• Strømforsyningskablet må ikke røre ved nogen varme dele og skal placeres sådan, at dets temperatur ikke
overstiger 75°C på noget tidspunkt.

• Kontroller med en elektriker, om det huslige elsystem er egnet uden at skulle foretage nødvendige ændringer.

Eventuelle ændringer må kun udføres af en kvalificeret elektriker.

• Hvis det samlede antal varmeenheder på det apparat, du vælger, ikke er mindre end 4, kan apparatet tilsluttes
direkte til strømforsyningen ved en enkeltfase elektrisk forbindelse, som vist nedenfor.

• Hvis kablet er beskadiget eller skal udskiftes, skal arbejdet udføres af en fagperson med de rigtige
forudsætninger og værktøjer, for at undgå ulykker.

• Hvis apparatet tilsluttes direkte til strømforsyningen, skal der installeres en omnipolar-afbryder med en
minimumsåbning på 3 mm mellem kontakterne.

• Installatøren skal sikre, at der er foretaget en korrekt elektrisk tilslutning, og at tilslutningen overholder
sikkerhedsforskrifterne.

• Kablet må ikke bøjes eller komprimeres.

• Kablet skal regelmæssigt kontrolleres, og må kun udskiftes af autoriserede teknikere.

27

ILLUSTRATIONS / INSTALLATION OF THE PRODUCT

Før installation af kogepladen, skal du sikre dig at:

• Arbejdsfladen er kvadratisk og i niveau, og ingen strukturelle

elementer forstyrrer pladsbehovene.

• Arbejdsfladen er lavet af et varmebestandigt og isoleret

materiale.

• Hvis kogepladen er installeret over en ovn, skal ovnen have en

indbygget køleventilator.

• Installationen vil overholde alle afstandskrav samt gældende

standarder og forskrifter.

• Da dette produkt er ret stort, er det nødvendigt, at to teknikere

arbejder sammen under installationen for at sikre, at den udføres
korrekt.

28

VAREMÆRKER, OPHAVSRETTIGHEDER
OG JURIDISK ERKLÆRING

Logoer, ordmærker, handelsnavne, design og alle variationer heraf er værdifulde aktiver for
Witt og/eller dets tilknyttede selskaber (”Witt”), hvor Witt ejer varemærker, ophavsrettigheder
og andre immaterielle ejendomsrettigheder, og al goodwill afledt af brugen af enhver del
af et Witt-varemærke. Brug af Witt-varemærket til kommercielle formål uden forudgående
skriftlig tilladelse fra Witt kan udgøre varemærkekrænkelse eller unfair konkurrence i strid med
gældende love.

Denne manual er oprettet af Witt, og Witt forbeholder sig alle ophavsrettigheder dertil. Ingen
enhed eller person må bruge, duplikere, ændre, distribuere helt eller delvist denne manual, eller
pakke eller sælge sammen med andre produkter uden forudgående skriftlig tilladelse fra Witt.

Alle beskrevne funktioner og instruktioner var opdaterede på tidspunktet for udfærdigelse af
denne manual. Imidlertid kan det faktiske produkt variere på grund af forbedrede funktioner og
design.

DKDK

29

BORTSKAFFELSE OG GENBRUG

Vigtige instruktioner vedrørende miljøet

Overholdelse af WEEE-direktivet og bortskaffelse af affaldsproduktet:
Dette produkt overholder EUs WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette produkt bærer et
klassificeringssymbol for elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE).

Emballagen er miljøvenlig og kan genbruges, bortskaffes eller destrueres
uden at skade miljøet. Emballagematerialerne er mærket i
overensstemmelse hermed.

Symbolet, som findes på produktet eller emballagen, angiver, at
produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation,
som er godkendt til håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at bortskaffe produktet korrekt er du med til at forebygge negative
effekter på miljøet og menneskers sundhed. Du kan få flere oplysninger
om bortskaffelse og genvinding af produktet ved at kontakte din kommune, genbrugsstation
eller forretningen, hvor du har købt produktet.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Bekendtgørelse for direktivet om farlige stoffer (RoHS)

Dette produkt imødekommer kravene fra Direktivet 2011/65/EU om begrænsning af
anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

PAKKEINFORMATION

Emballagematerialerne til produktet er fremstillet af genanvendelige materialer i
overensstemmelse med vores nationale miljøregulativer. Smid ikke emballagematerialerne ud
sammen med husholdningsaffald eller andre affaldstyper. Aflever dem på emballagematerialets

indsamlingssteder, som er udpeget af de lokale myndigheder.

DATABESKYTTELSE

Til levering af de aftalte tjenester med kunden accepterer vi at overholde alle bestemmelser i gældende databeskyttelseslovgivning
uden begrænsning, i overensstemmelse med de aftalte lande, inden for hvilke tjenesterne til kunden vil blive leveret, samt, hvor det er
relevant, EUs generelle databeskyttelsesforordning (GDPR).

Generelt er vores databehandling at opfylde vores forpligtelse i henhold til kontrakten med dig og af produktmæssige
sikkerhedsmæssige årsager, for at beskytte dine rettigheder i forbindelse med garantispørgsmål og produktregistreringsspørgsmål.
I nogle tilfælde, men kun hvis der sikres passende databeskyttelse, kan personoplysninger blive overført til modtagere uden for det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

30

Mål på kogegrej

Kogezonerne tilpasser sig automatisk til grydens diameter inden for en vis grænse. Dog skal
grydens bund have en minimumdiameter svarende til den pågældende kogezone. For at opnå
den bedste effektivitet af kogepladen, bedes du placere gryden i midten af kogezonen.

Bunddiameteren på induktionskogegrej

Kogezone

Min. (mm) Max. (mm)

180 140 180

DKDK

• Små gryder skal placeres centralt på kogezonen for korrekt opvarmning.

• Ved brug af en gryde af dårlig kvalitet kræves en større gryde til opvarmning.

31

OVERSIGT OVER DIT PRODUKT

Max.1500W/
2100W zone

Max.1500W/
2100W zone

Control panel

Max.1500W/
2100W zone

Max.1500W/
2100W zone

Set fra oven

Max.1500W/
2100W zone

Max.1500W/
2100W zone

Set fra oven

Pause

Venstre bagerste

kogezone

Control panel

Indikator for

emhætte

Emhætte,

automatisk

Højre bagerste

kogezone

Max.1500W/
2100W zone

Max.1500W/
2100W zone

Indikator for

tidsindstilling

(+)

ON/OFF

(tænd/

sluk)

Alle billederne i denne vejledning er kun forklarende. Eventuelle afvigelser mellem det virkelige produkt
og illustrationen i tegningen vil være underlagt det virkelige produkt.

Tastelås Venstre forreste

kogezone

Slider

Boost

Højre

forreste

kogezone

Indikator for

tidsindstil-

ling

(–)

Vand-

opbvaring,

nulstilling

32

Sådan virker det

Induktion er en sikker, avanceret, effektiv og økonomisk teknologi. Det fungerer ved, at elektromagnetiske
vibrationer genererer varme direkte i panden/gryden, i stedet for indirekte gennem opvarmning af
glasoverfladen. Glasset bliver kun varmt, fordi panden/gryden på et tidspunkt begynder at opvarme det.

Kogegrej i støbejern eller stål

Magnetisk kredsløb
Keramisk glasplade
Induktionsspole
Inducerede strømme

Før du bruger din nye induktionskogeplade og emhætte

• Læs denne vejledning og vær særlig opmærksom på afsnittet ”Sikkerhedsadvarsler”.

• Fjern eventuel beskyttelsesfilm, der måtte være på din induktionskogeplade.

DKDK

Drift

Du kan bruge produktet enten ved aftræk til det fri eller recirkulering.

Udluftning i det fri

Emhætten er beregnet til at fjerne dampe og os fra køkkenet. Den kræver installation af en
udluftningskanal, der leder den brugte luft ud i det fri.

Recirkulation

Den luft, der trækkes ind, renses af fedtfiltrene og et lugtfilter og føres tilbage ind i rummet.

Standardindstillingen fra fabrikken er udsugningskanal. Du kan udføre følgende trin for at skifte tilstand
efter behov.
Gå til menuindstillingerne og vælg h1-indstillingen for at tilpasse indstillingen til den aktuelle situation.

33

QUICK GUIDE

Pas på, når du steger, da olien og fedtet hurtigt opvarmes, især hvis du bruger PowerBoost. Ved
ekstremt høje temperaturer vil olie og fedt antænde spontant, og dette udgør en alvorlig brandrisiko.

TIPS til madlavning

Når maden begynder at koge, skal temperaturen reduceres.

• Brug af låg vil mindske tilberedningstiderne og spare energi ved at holde bedre på varmen.

• Minimer mængden af væske eller fedt for at reducere tilberedningstiderne.

• Start med at tilberede ved høj varme og reducer herefter temperaturen, når maden er gennemvarm.

Simremad, kog ris

Simremad foregår under kogepunktet, ved cirka 85°C, hvor kun en smule bobler stiger op til overfladen af den
kogende væske. Det er nøglen til lækre supper og møre gryderetter, fordi smagen udvikler sig, uden at maden
bliver overtilberedt. Du bør også tilberede saucer baseret på æg og mel under kogepunktet.

• Nogle opgaver, herunder tilberedning af ris ved absorptionsmetoden, kan kræve en indstilling, som er højere
end den laveste indstilling, for at sikre, at maden tilberedes korrekt inden for den anbefalede tid.

Bøf-stegning

For at tilberede saftige og smagfulde bøffer:

Lad kødet stå ved stuetemperatur i cirka 20 minutter inden tilberedning.
Opvarm en tykbundet stegepande.
Pensl begge sider af bøffen med olie. Dryp en lille mængde olie ned i den varme pande, og læg derefter kødet
ned på den varme pande.
Bøffen skal kun vendes én gang under tilberedningen. Den nøjagtige tilberedningstid vil afhænge af bøffens
tykkelse og hvor gennemstegt du ønsker den. Tiderne kan variere fra cirka 2-8 minutter per side.
Tryk på bøffen for at vurdere, hvor gennemstegt den er - jo fastere den føles, jo mere gennemstegt vil den være.
Lad bøffen hvile på en varm tallerken i et par minutter for at blive mør inden servering.

Wok-stegning

1. Vælg en fladbundet wok eller en stor stegepande, der er kompatibel med induktion.

2. Hav alle ingredienser og udstyr klar. Wok-stegning skal gå hurtigt. Hvis du tilbereder store mængder, så

tilbered maden i flere mindre portioner.

3. Forvarm panden kortvarigt og tilsæt to spiseskefulde olie.

4. Tilbered eventuelt kød først, sæt det til side, og hold det varmt.

5. Wok-steg grøntsagerne. Når de er varme, men stadig sprøde, skru ned for varmen, læg kødet tilbage i wokken

og tilsæt din sauce.

6. Rør ingredienserne forsigtigt rundt for at sikre, at de bliver gennemvarmet.

7. Server straks.

34

Registrering af små genstande

Når en uegnet størrelse eller ikke-magnetisk gryde (f.eks. aluminium), eller en anden lille genstand (f.eks.
kniv, gaffel, nøgle) er blevet efterladt på kogepladen, går kogepladen automatisk i standby-tilstand efter 1
minut. Ventilatoren vil fortsætte med at køle ned på induktionskogepladen i yderligere 1 minut.

Varmetrin

De nedenstående indstillinger er kun vejledende. Den præcise indstilling vil afhænge af flere faktorer,
herunder dine køkkenredskaber og mængden, du tilbereder. Eksperimenter med induktionskogepladen
for at finde de indstillinger, der passer bedst til dig.

Varmetrin Passende indstillinger

• Delikat opvarmning til små mængder mad

1-2

3-5

• Smeltning af chokolade, smør og fødevarer, der brænder hurtigt

• Blid simren

• Langsom opvarmning

• Hurtig opvarmning

• Hurtig simren

• Kogning af ris

DKDK

6-11 • Pandekager

• Sautering

12-14

15/P

• Kogning af pasta

• Omrøring (stegning)

• Brun

• Bring suppen i kog

• Kogende vand

35

BETJENINGSVEJLEDNING

Touch-kontrol

• Displayet reagerer på touch, så du skal ikke trykke på, men kun let berøre overfladen.

• Brug fingerspidsen i stedet for fingeren.

• Du vil høre et beep, hver gang en berøring registreres.

• Sørg altid for, at touch-displayet er rent og tørt, og at der ikke er noget objekt (f.eks. et køkkenredskab eller en
klud), der dækker for display-knapperne. Selv en tynd film af vand kan gøre det svært at betjene displayet.

Valg af passende kogegrej

Brug kun køkkengrej, hvor bunden er egnet til induktionsmadlavning.
Kig efter induktionssymbolet på emballagen eller på bunden af gryden.

• Du kan kontrollere, om dit kogegrej er egnet ved at udføre en magnettest.

Før en magnet hen mod grydens bund. Hvis magneten tiltrækkes, er gryden egnet til induktion.

• Hvis du ikke har en magnet:

Put noget vand i den gryde, du vil kontrollere.

Hvis ikonet ikke blinker i displayet, og vandet opvarmes, er gryden egnet.

• Køkkengrej lavet af følgende materialer er ikke egnet: rent rustfrit stål, aluminium eller kobber uden en
magnetisk bund, glas, træ, porcelæn, keramik og lertøj. Hvis den ferromagnetiske del kun dækker en del af
bunden på gryden, vil kun det ferromagnetiske område opvarmes, og resten af bunden vil muligvis ikke opnå
en tilstrækkelig madlavningstemperatur.

• Hvis det ferromagnetiske område ikke er homogent, men indeholder andre materialer som aluminium, kan det
påvirke opvarmningen og grydegenkendelsen.

• Hvis bunden af gryden ligner billederne nedenfor, registreres gryden muligvis ikke.

• Brug ikke køkkengrej med takkede kanter eller en buet bund.

36

• Sørg for, at bunden af din gryde er glat, placeret fladt mod glaspladen og har samme størrelse som kogezonen.
Brug gryder, hvis diameter er lige så stor som grafikken for den valgte zone. Ved at bruge en gryde, der er lidt
bredere, vil energien blive brugt ved maksimal effektivitet. Hvis du bruger en mindre gryde, kan effektiviteten
være mindre end forventet. Gryder med en diameter på mindre end 140 mm bliver muligvis ikke registreret af
kogepladen. Centrer altid din gryde på kogezonen.

• Løft altid gryderne af induktionskogepladen - skub dem ikke, da de kan ridse glasset.

Sådan bruger du produktet

DKDK

Begynd madlavningen

1. Tryk og hold ON/OFF-kontrollen ind (Long press).

Efter du har tændt, bipper alarmen én gang, og alle
displays viser ”-” eller ”- -”og indikerer herved, at

induktionskogepladen er gået på standby.
Bemærk: Når kogepladen er tændt, går den
automatisk over på standby efter 20 sekunder uden
betjening af knapper.

3. Tænd for kogepladen. 4. Vælg en varmeindstilling ved at røre slideren.

2. Placer en passende gryde på den kogezone, du
ønsker at bruge.

• Sørg for, at bunden på gryden og kogezonens

overflade er rene og tørre.

Når kogepladen er tændt, går emhætten over på auto­tilstand, og emhættens digitale display viser A.

5. Timeren kan indstilles ved at bruge ’+’ eller ’-’ knapperne.

37

Hvis displayet blinker med varmeindstillingsikonet

Det betyder følgende:

• du har ikke placeret en gryde på den korrekte kogezone, eller

• gryden, du bruger, er ikke egnet til induktionsmadlavning, eller

• gryden er for lille eller ikke korrekt centreret på kogezonen.

Ingen opvarmning finder sted, medmindre der er en egnet gryde på kogeområdet.
Displayet slukkes automatisk efter 1 minut, hvis der ikke placeres en velegnet gryde.

Afslut madlavningen

1. Kør slideren hen på ’0’. 2. Sluk for hele kogepladen ved at trykke på ON/OFF.

3. Vær opmærksom på varme overflader
H/h viser, hvilken kogezone der er varm at røre ved.
Ikonet forsvinder, når overfladen er kølet ned til en
sikker temperatur. Det kan også bruges som en
energibesparende funktion, hvis du vil opvarme flere
gryder, ved at bruge den kogezone, der stadig er varm.

38

Låsning af kontrolfunktionerne

• Du kan låse kontrolfunktionerne for at forhindre utilsigtet brug (for eksempel børn, der ved et uheld tænder for
kogeområderne).

• Når kontrolfunktionerne er låst, er alle undtagen TÆND/SLUK- og LÅS OP-kontrollen deaktiverede.

• Rengør arbejdsområdet under tilberedningen.

Sådan låser du kontrolfunktionerne

i opvarmningstilstand trykkes kort på låsekontrollen for

Tryk og hold låsekontrollen inde i 3 sekunder for at tilgå

at tilgå midlertidig børnesikring.

langvarig børnesikring.

Sådan låser du kontrolfunktionerne op igen

I midlertidig børnesikringstilstand trykkes kort på låsekontrollen for at fjerne den midlertidige børnesikring.

I midlertidig børnesikringstilstand fjernes børnesikringen, når nedtællingen når ’0’.

I langvarig børnesikringstilstand berøres og holdes låsekontrollen inde i 3 sekunder for at fjerne den langvarige

børnesikring.

Kogepladeindikatoren viser ”Lo” kortvarigt.

Tidsindikatoren viser en 30 sekunders nedtælling.

Alle indikatorer viser ’Lo’ kortvarigt.

DKDK

Når kogepladen er i låst tilstand, er alle kontroller deaktiveret undtagen TÆND/SLUK og LÅS
OP-funktionen.

Du kan altid slukke induktionskogepladen på TÆND/SLUK-knappen i en nødsituation.
Når kogepladen er i langvarig børnesikringsslukningstilstand, vil det digitale display vise ”Lo”,
når den tændes, og børnesikringen skal fjernes, før kogepladen kan åbnes.
Midlertidig børnesikring kan kun aktiveres, mens kogepladen er i brug.

Timer-kontrol

• Du kan indstille til at slukke for en eller flere kogeplader efter den indstillede tid er gået.

• Timeren kan maksimalt indstilles til 99 minutter.

• Standardværdien for timeren er 1 minut.

Indstil en enkelt zone

Tiden kan kun indstilles, når kogepladen eller emhætten er tændt.

Indstil tiden ved at trykke på ”-” eller ”+”.
Et enkelt tryk på ”-” eller ”+” vil enten sænke eller øge tiden med 1 minut.
Hold ”-” eller ”+” inde for at øge sænke eller øge tiden med 10 minutter.

Hvis der trykkes på ”-” eller ”+” i 1 sekund, annulleres tiden.

39

Pause-funktionen

Du kan kun tilgå pause-funktionen, når kogepladen er tændt.
Når pause-funktionen er aktiveret, vil både kogeplade og emhætte køre ned på laveste driftsgear.

Aktivér pause-funktion

I opvarmningstilstand trykkes på pausekontrollen for at tilgå pause-funktion.

I pause-tilstand viser det digitale display II eller II II.

Deaktivér pause-funktion

I pause-tilstand trykkes på pausekontrollen for at fjerne pause-tilstand og gendanne den forrige indstilling.

Pause afsluttes efter 10 minutter, og kogepladen og emhætten slukkes.

Aktivér boost-funktionen

Aktiver boost-funktionen

I opvarmningstilstand trykkes på . Sørg for, at displayet viser boost-animation eller ”b”.
Bemærk: Emhætten viser ”b” i boost-tilstand, mens kogepladens display viser boost-animation i boost-tilstand.

- Max boost animation

0.4s 0.4s 0.4s 0.4s 0.4s

Deaktivér boost-funktionen

Berør den slider til varmekontrol, hvor du ønsker at deaktivere boost-funktionen.

Sluk for hele kogezonen ved at trykke på ON/OFF.

• Kogezonen vender tilbage til dens oprindelige indstilling efter 5 minutter.

• Emhætten vender tilbage til dens oprindelige indstilling efter 5 minutter.

• Hvis den oprindelige varmeindstilling er ’0’, vendes tilbage til maksimal niveau på displayet, når boost afsluttes.

40

• Når to kogezoner på samme side kører uafhængigt, og den ene zone er i boost-tilstand, og den anden
kogeplade også skifter til boost-tilstand, vil den kogeplade, der aktiverer boost-tilstand sidst, forblive i boost,
mens den anden skifter til niveau 15.

Automatisk emhætte

Emhætten kører automatisk baseret på induktionskogepladens status.
I automatisk emhætte-tilstand slukkes emhætten 2 minutter efter, at alle kogezoner er slukkede.
Automatisk emhætte-tilstand kan ikke aktiveres, hvis ingen kogezoner er tændt.

Automatisk brug af emhætte

Efter at have trykket på tænd/sluk-knappen for at tænde enheden, aktivér kogezonen samt energiniveauet,
systemet vil automatisk tilgå automatisk emhætte-tilstand. Emhættens digitale display viser ’A’.

DKDK

Når automatisk emhætte-tilstand er aktiveret, viser emhættens digitale display ’A’.
Når der trykkes på knappen til automatisk emhætte, sættes emhættens trin til ’0’, og emhætten slukkes og
forlader automatisk emhætte-tilstand.

41

Rengøringsråd

Efter at have kørt både emhætte og induktion i 80 timer, tænder indikatorlyset.

1. Kontroller, om filteret er snavset. Hvis det er snavset, følg venligst rengøringsvejledningen i afsnittet om

rengøring af filteret.

2. Rengør vandopbevaringsboksen i henhold til instruktionerne for adskillelse og samling.

3. Efter rengøring af vandopbevaringsboksen slukkes indikatorlyset automatisk.

Du kan også nulstille tiden ved at trykke og holde rengøringsknappen nede i 3 sekunder, og rengøringstimeren vil
blive genstartet. Hvis indikatorlyset er tændt, slukkes det.

BEMÆRK:

Overskydende fedt kan påvirke ydelsen på den integrerede udsugning, og vand der opbevares i
vandopsamlingsboksen for længe, kan udvikle lugt. Regelmæssig rengøring anbefales.

42

Standard driftstider

Autolukning er en sikkerhedsbeskyttelsesfunktion til din induktionskogeplade. Funktionen lukker automatisk
ned, hvis du glemmer at slukke for kogepladen. Standarddriftstider for forskellige effektniveauer er vist i
nedenstående tabel.

Effektniveau 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Standarddriftstider (timer) 8 8 8 6 6 6 4 4 4

Effektniveau 10 11 12 13 14 15

Standarddriftstider (timer) 2 2 2 1.5 1.5 1.5

Effektniveau 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Standarddriftstider (timer) 8 8 8 6 6 6 4 4 4

Effektniveau 10 11 12 13 14 15

DKDK

Standarddriftstider (timer) 3 3 3 2 2 2

Boost emhætte Boost single kogleplade

5 min. 5 min.

Når boost slutter, vender den tilbage til det trin, der var valgt før boost-tilstanden. Hvis det forrige trin var 0, går
den til trin 15, når boost afsluttes. Når gryden fjernes, stopper induktionskogepladen straks opvarmningen, og
kogepladen slukker automatisk efter 1 minut.

Vigtigt! Personer med en hjertepacemaker bør konsultere deres læge, inden de bruger denne enhed.

43

Menu for brugerindstillinger

Brugerindstillingsfunktionen kan bruges til følgende:

C0: Gendan fabriksindstillinger
C3: Indstilling af effektbegrænsning
C5: Lyd til/fra
C7: Indstilling af lydstyrke for slider
H1: Indstilling af emhætte-cirkulationssystem
H2: Indstilling af forsinket sluk for emhætte
H3: Nulstil arbejdstid for filter

Instruktioner for indgangsmetode

Menuvalgs-knap (kort tryk for aktivering): “LOCK”
Konfigurationsparameter-knap (kort tryk for aktivering): “BOOST”
Gem-knap til parametre (tryk og hold i 3 sekunder): “LOCK”

Trin 1: Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde enheden, når den er slukket;
Trin 2: Tryk og hold “LOCK”-knappen nede i 3 sekunder for at aktivere børnesikrings-tilstand;
Trin 3: Tryk og hold “BOOST”-knappen nede i 3 sekunder for at gå i menuens konfigurationsindstilling og

automatisk frigøre børnesikringen. På dette tidspunkt viser displayet på Venstre Front “c”;

Trin 4: Tryk kort på “BOOST”-knappen for at gå ind i menuens konfigurationsindstilling. LF-displayet viser

det aktuelle menunummer (f.eks. c3), og timerdisplayet viser værdien, der svarer til det aktuelle

menunummer (f.eks. 1); (Hvis der trykkes på andre knapper i dette trin, afsluttes menuen automatisk)
Trin 5: Tryk kort på “LOCK”-knappen for at skifte menunumre (f.eks. c3->c5->c7...);
Trin 6: Tryk kort på “BOOST”-knappen for at skifte værdien, der svarer til det aktuelle menunummer (f.eks.

0->1);
Trin 7: Tryk og hold “LOCK”-knappen nede i 3 sekunder for at gemme alle ændrede menuparametre og afslutte

menu-tilstand.

BEMÆRK

• De første tre trin skal udføres inden for 15 sekunder. Ellers skal enheden slukkes og genstartes for at kunne

tilgå menuens konfigurationsindstilling.

• Efter at have aktiveret brugerindstillingsmenuen, vil kogepladen automatisk afslutte menuen og slukke, hvis der

ikke trykkes på relevante knapper inden for 30 sekunder. De aktuelle indstillinger gemmes ikke.

44

Nummer Konfigurationsindhold Konfigurationsmuligheder

0: ikke gendan - standard

c0 Gendan fabriksindstillinger

1: gendan
Standard: 0

DKDK

c3 Indstilling for effektbegrænsning

c5 Lydknap

c7 Indstilling for lysstyrke af slider

h1

h2 Indstilling af forsinket sluk for emhætte

h3 Nulstil arbejdstid for filter

Indstilling af emhætte-

cirkulationssystem

2.8/3.5/4.5/5.8/7.4kw
Standard:7.4kw

0: Lyd aktiveret
1: Sluk for lyd
Standard: 0

1-5: lysstyrke-niveau
Standard: 3

0: Forbeholdt - ikke i brug
1: Intern cirkulation
2: Ekstern cirkulation
Standard: 2

: Slukket
1: 1 minut
2: 2 minutter
5: 5 minutter
10: 10 minutter
20: 20 minutter
Standard: 0

0: Ikke gendan
1: Gendan
Standard: 0

Emhætte forsinket lukning instruktioner:

Efter indstilling af den automatiske nedlukningstid, hvis emhætten og komfuret kører samtidig i mere end 30
sekunder, vil emhættens automatiske nedlukningsmekanisme blive aktiveret. På dette tidspunkt trykkes på tænd/
sluk-knappen for at slukke enheden, og emhætten vil køre på trin 1 i den indstillede tid.

45

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

For at holde dit apparat kørende effektivt i lang tid, er det vigtigt at rengøre og vedligeholde det omhyggeligt.

Rengøring af kogepladen

Hvad? Hvordan? Vigtigt!

• Når strømmen til kogepladen er
slukket, vil der ikke være nogen
’varm overflade’-indikation, men
kogeområdet kan stadig være varmt!
Vær ekstremt forsigtig.

• Grove skuresvampe, visse nylon­skuresvampe og skrappe/abrasive
rengøringsmidler kan ridse glasset.
Se label for at kontrollere, om dit
rengøringsmiddel eller skuresvamp er
egnet.

• Lad aldrig rengøringsrester være
tilbage på kogepladen: glasset kan
blive plettet.

Fjern pletter efter smeltede ingredien­ser og sukkerholdig mad eller spild så
hurtigt som muligt. Hvis de får lov at
køle af på glasset, kan de være svære
at fjerne eller endda permanent beska­dige glassets overflade.

• Fare: Når sikkerhedsdækslet er truk-

ket tilbage, er knivbladet barberblads­skarpt! Brug derfor skraberen med
ekstrem forsigtighed og opbevar altid
sikkert og uden for børns rækkevidde.

Hverdagssnavs på glasoverfladen.
(fingeraftryk, mærker, pletter efter mad
eller ikke-søde udslip på glasset)

Overkog, smeltede ingredienser og
varme sukkerholdige spild på glasset.

1. Sluk for strømmen til kogepladen.

2. Påfør en kogepladerens, mens
glasset stadig er varmt (men ikke
brandvarmt!).

3. Rengør og tør med en ren klud eller
et stykke køkkenrulle.

4. Tænd for strømmen til kogepladen
igen.

Fjern disse straks med en
paletkniv,spartel eller skraber egnet til
glaskeramiske overflader, men pas på
varme overflader:

1. Sluk for strømmen til kogepladen
ved vægkontakten.

2. Hold bladet eller redskabet i en
vinkel på 30° og skrab snavset ud på
et køligt område af kogepladen.

3. Rengør snavs eller spild med
et viskestykke eller et stykke
køkkenrulle.

Sluk for strømmen til kogepladen.

Spil på touch-knapperne

Tør spildet op.
Tør touch-området af med en ren fugtig
svamp eller klud.
Tør området helt af med et stykke
køkkenrulle.
Tænd for strømmen til kogepladen
igen.

• Kogepladen kan bippe og slukke af
sig selv, og touch-betjeningen fun­gerer muligvis ikke, sålænge der er
væske på området. Sørg for at tørre
touch-kontrolområdet helt tørt, inden
du tænder for kogepladen igen.

Rengøring af rist og fedtfiltre

Fedtfilterne filtrerer fedt fra madlavningens damp. For at holde det i god stand skal du regelmæssigt rengøre fedtfilteret, da
fedt- og smudsaflejringer kan nedsætte emhættens funktion. Filtrene skal rengøres eller udskiftes med jævne mellemrum.

ADVARSEL! Risiko for brand! Et overmættet fedtfilter medfører brandfare!

• Brug aldrig apparatet uden et fedtfilter.

• Rengør fedtfilterne regelmæssigt.

• Arbejd aldrig med åben ild tæt på apparatet (f.eks. flambering).

• Installer ikke apparatet nær ildsteder, hvor der bruges fast brændsel (f.eks. træ- eller kulforbrænding) medmindre apparatet
har et forsejlet, ikke-aftageligt dæksel. Der må ikke være flyvende gnister.

1. VIGTIGT!

Hvis fedtfiltrene falder ned, kan de beskadige kogepladen nedenfor.
Fjern rist og fedtfilter, og bortskaf dem korrekt.

• Fedt kan ophobes i bunden af beholderen. Hold fedtfilteret vandret for at forhindre, at fedt drypper ud.

46

1. ATTENTION

Falling grease filters may damage the hob below. (It is recommended to clear the grease filter every 7
days)
Remove the grille and the grease filter, and dispose of them properly.

• Grease may accumulate in the bottom of the container. Hold the grease filter level to prevent grease
from dripping out.

Code Accessories Description Quantity

C Grille 1

D Grease Filter 1

Tag gitteret ud og rengør fedtfilteret fra top til bund.

DKDK

Manuel rengøring af fedtfiltre eller rist

1. Blød fedtfilteret eller risten op i varmt sæbevand.

2. Brug en børste til at rengøre fedtfilteret eller risten. Brug ikke aggressive, sure eller alkaliske rengøringsprodukter. Brug

speciel fedtopløsningsmiddel til genstridigt snavs.

3. Skyl fedtfiltrene grundigt.

4. Lad fedtfiltrene dryppe af.

Rengøring af fedtfilteret i opvaskemaskine

1. Placer fedtfiltrene løst i opvaskemaskinen og tryk dem ikke sammen. For optimale rengøringsresultater skal du lægge

fedtfiltret på filtersiden i opvaskemaskinen. Rengør ikke stærkt snavsede fedtfiltre sammen med køkkenredskaber. Brug
ikke aggressive, sure eller alkaliske rengøringsprodukter.

2. Start opvaskemaskinen. Vælg en temperatur på højst 70 °C.

3. Lad fedtfiltrene dryppe af.

47

Cleaning The Activated Carbon Filter

Cleaning the grease filter in the dishwasher

1. Place the grease filters loosely in the dishwasherand do not jam it in.
For optimum cleaning results, lay the grease filteron the filter side in the dishwasher.
Do not clean heavily soiled grease filters with utensils.
Do not use aggressive, acidic or alkaline cleaningproducts.

2. Start the dishwasher, Select a temperature of no more than 70.°C.

3. Allow the grease filters to drain.

Rengøring af det aktive kulfilter

Code Accessories Description Quantity

C Grille 1

D Grease Filter 1

G Activated Carbon Filter 2

* Not included

Tag gitteret, fedtfilteret og kulfilteret ud én efter én fra top til bund.

48

Pull out the activated carbon filter by hand using the metal ring and lift it upwards.

Træk kulfilteret ud vha. metalringen og løft filteret opad.

DKDK

49

Rengøring og udskiftning

NOTE

1. Do not use highly alkaline or heavy oil-based detergents (we recommend using dishwashing
tablets/powders from Finish, Somat, or Ecover), as they may cause damage to the activated carbon
filter.

2. The temperature of the hot water should not exceed 80°C, as this may cause damage to the
activated carbon filter.

3. Do not exceed a baking temperature of 200°C, as this may cause damage to the activated carbon
filter.

4. Do not use external force to scrub the activated carbon block, as this may cause damage to the
activated carbon filter.

Cleaning The Water Storage Tank

Cleaning and replacement

1. Place the activated carbon filter in the dishwasher, add detergent, and use the standard mode
(1.5h~3h) to clean.

2. Soak the activated carbon filter in hot water (60-80°C) for 1-2 hours, add detergent to the hot water,
and rinse with clean water after soaking.

3. To maintain the good working condition of the activated carbon filter, please clean it regularly;
replace it promptly when its lifespan expires after 5 years of use.

4. You can obtain activated carbon filter from specialist retailers or customer service.

5. Refer to the installation manual for installation of the activated carbon filter.

Drying

1. Place the cleaned activated carbon block in the oven and bake for 3 hours (150°C).

2. Use a warm air blower to dry it for 0.5 hours.

NOTE

1. Do not use highly alkaline or heavy oil-based detergents (we recommend using dishwashing
tablets/powders from Finish, Somat, or Ecover), as they may cause damage to the activated carbon
filter.

2. The temperature of the hot water should not exceed 80°C, as this may cause damage to the
activated carbon filter.

3. Do not exceed a baking temperature of 200°C, as this may cause damage to the activated carbon
filter.

4. Do not use external force to scrub the activated carbon block, as this may cause damage to the
activated carbon filter.

Press the buckles on the water storage tank with both hands and pull it down.

Cleaning The Water Storage Tank

Cleaning and replacement

1. Place the activated carbon filter in the dishwasher, add detergent, and use the standard mode
(1.5h~3h) to clean.

2. Soak the activated carbon filter in hot water (60-80°C) for 1-2 hours, add detergent to the hot water,
and rinse with clean water after soaking.

3. To maintain the good working condition of the activated carbon filter, please clean it regularly;
replace it promptly when its lifespan expires after 5 years of use.

4. You can obtain activated carbon filter from specialist retailers or customer service.

5. Refer to the installation manual for installation of the activated carbon filter.

Drying

1. Place the cleaned activated carbon block in the oven and bake for 3 hours (150°C).

2. Use a warm air blower to dry it for 0.5 hours.

Code Accessories Description Quantity

H Water Storage Tank 1

Læg det aktive kulfilter i opvaskemaskinen, tilsæt opvaskemiddel, og brug standardprogrammet (1,5 time ~ 3
timer) til rengøring.
Læg det aktive kulfilter i varmt vand (60-80°C) i 1-2 timer, tilsæt opvaskemiddel til det varme vand, og skyl med
rent vand efter iblødsætning.
For at opretholde det aktive kulfilters gode arbejdsforhold skal du rense det regelmæssigt; udskift det straks, når
dets levetid udløber efter 5 års brug.
Du kan købe aktivt kulfilter hos specialforhandlere eller kundeservice.
Følg installationsvejledningen for installation af det aktive kulfilter.

Tørring

Læg det rengjorte aktive kulfilter i ovnen i 3 timer (på 150°C).
Brug en føntørrer til at tørre det i 0,5 timer.

BEMÆRK

1. Brug ikke stærkt alkaliske eller oliebaserede rengøringsmidler, da de kan forårsage skade på det aktive kulfil­ter. (Vi anbefaler at bruge opvasketabletter/pulver).

2. Temperaturen på det varme vand må ikke overstige 80 °C, da dette kan forårsage skade på det aktive kulfilter.

3. Overskrid ikke en temperatur på 200 °C, da dette kan forårsage skade på det aktive kulfilter.

4. Brug ikke ekstern kraft til at skrubbe det aktive kulfilter, da dette kan forårsage skade.

Rengøring af vandopbevaringstanken

Code Accessories Description Quantity

H Water Storage Tank 1

Tryk på spænderne på vandopbevaringstanken med begge hænder og træk den ned.

water storage tank

Vandopbevaringstank

50

Rengøring

Rengør vandopbevaringstanken i varmt vand. Hvis der er oliepletter, kan du tilføje lidt opvaskemiddel.

Installation af vandopbevaringstank

DKDK

Sørg for, at spænderne på tanken er korrekt fastgjort.

NG!

OK!

51

FEJLFINDING

Auto-Recovery

Failure code Problem Solution

Please inspect whether power supply is
normal.
Power on after the power supply is normal.

Wait for the temperature of ceramic plate
return to normal.
Touch “ON/OFF” button to restart unit.

Wait for the temperature of IGBT return to
normal.
Touch “ON/OFF” button to restart unit.
Check whether the fan runs smoothly;
if not , replace the fan.

Supply voltage is abnormal.

High temperature of ceramic plate
sensor.

EL,EH

C1

High temperature of IGBT.

C2

Wait for the temperature of IPM return to
normal.
Touch “ON/OFF” button to restart unit.

High temperature of IPM.b2

Touch “ON/OFF” button to restart unit.

The current of the hood driver
board is abnormal.

b3

Check if the water tank is properly
installed.

The water storage tank has
been removed.

Drift af dit apparat kan føre til fejl og funktionsfejl. Den følgende oversigt indeholder mulige årsager og forslag til løsning af en
fejlmeddelelse eller funktionsfejl. Det anbefales at læse oversigten grundigt nedenfor for at spare tid og penge, det måske vil
koste at ringe til servicecentret.

Fejlvisning og inspektion

Induktionskogepladen er udstyret med en selvdiagnosefunktion. Med denne test kan teknikeren kontrollere funktionen af flere
komponenter uden at skulle adskille eller fjerne kogepladen fra arbejdsfladen.

1. Fejlkoder under brug & løsningsforslag

Fejlkode Problem Løsning

Auto-gendannelse

Undersøg, om strømforsyningen er normal.

EL, EH Unormal forsyningsspænding

Tænd for strømmen, når strømforsyningen er
normal.

Vent på, at temperaturen på den glaskeramiske

C1 Temperatursensor for keramisk glasplade er høj

C2 Temperatursensor for IGBT er høj

b2 Temperatursensor for IPM er høj

b3 Strømmen på emhættens driverkort er unormal

EF Flere funktionstaster er trykket ned samtidigt Rengør betjeningspanelet.

Vandopbevaringstanken er blevet fjernet Kontroller, om tanken er korrekt installeret.

kogeplade vender tilbage til normal. Tryk på ON/
OFF-knappen for at genstarte enheden.

Vent på, at temperaturen på IGBT vender tilbage
til normal.
Tryk på ON/OFF-knappen for at genstarte
enheden.
Kontroller, om ventilatoren kører jævnt; hvis ikke,
skal du udskifte ventilatoren.

Vent på, at temperaturen på IPM vender tilbage til
normal. Tryk på ON/OFF-knappen for at genstarte
enheden.

Tryk på ON/OFF-knappen for at genstarte
enheden.

52

FC Tips til udskiftning af filter

Emhætte og induktion anvendes sammen i cirka
750 timer, før det anbefales at udskifte det aktive
kulfilter.
Udskift venligst kulfilteret, og følg vejledningen til
udskiftning af kulfilteret.
Når udskiftningen er afsluttet, følg instruktionerne
i brugermenuen for at tilgå h3 for genopretning af
driften.

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Ingen auto-gendannelse

DKDK

E2

E1

E7

E4

E3

B5/B7

Fejl på temperatursensor for den
keramiske kogeplade. Kortslutning.

Fejl på temperatursensor for den
keramiske kogeplade. Åben kredsløb.

Fejl på temperatursensor for den
keramiske kogeplade. Ugyldig.

Fejl på temperatursensor for IGBT.
Kortslutning.

Fejl på temperatursensor for IGBT.
Åben kredsløb.

Fejl i ventilationssystemet eller
blokering

Kontroller forbindelsen eller udskift sensoren for den
keramiske kogeplade.

Kontakt service for udbedring.

Kontakt service for udbedring.

EU

Forbindelsen mellem displaykortet og
hovedkortet er fejlet, eller der er en fejl
i Touch IC-kommunikationen

Kontakt service for udbedring.

53

Specifikke fejl og mulige løsninger:

Fejl Mulig årsag Løsning A Løsning B

Kontroller, om stikket er sikkert

LED lyser ikke,
når enheden er
tilsluttet.

Ingen strøm.

Fejl i forbindelsen mel­lem tilbehørsprintkort og
displaykortet.

Forbindelsesprintkortet
er beskadiget.

tilsluttet stikkontakten, og om
stikkontakten virker.

Kontroller forbindelsen.

Kontakt service for udbedring.

Nogle af knap­perne virker ikke,
eller LED-dis­playet fungerer
ikke normalt.

Indikatoren for
tilberednings­mode lyser, men
opvarmningen
starter ikke.

Opvarmningen
stopper pludse­ligt under drift,
og displayet
blinker ”u”.

Displaykortet er
beskadiget.

Displaykortet er
beskadiget.

Høj temperatur på koge­pladen.

Der er noget galt med
ventilatoren.

Printkortet er
beskadiget.

Forkert gryde.

Grydens diameter er for
lille.

Kogepladen er
overophedet.

Kontakt service for udbedring.

Kontakt service for udbedring.

Den omgivende temperatur kan være
for høj. Luftindtaget eller luftventilen
kan være blokeret.

Kontroller, om ventilatoren kører
ordentligt; hvis den ikke gør det, så
udskift den.

Kontakt service for udbedring.

Brug en gryde, som er velegnet til
induktion.

Enheden er overophedet. Vent på,
at temperaturen vender tilbage til
normal. Tryk på ON/OFF-knappen for
at genstarte enheden.

Pot-detection-kredsløbet er beskadiget.
Udskift printkort.

Fejl i forbindelsen
mellem printkort og

displaykort.
Opvarmningszo­ner på samme
side (f.eks. den
første og anden
zone) viser ”u”.

Ventilations­motoren lyder
unormal.

Ovenstående er vurdering og inspektion af almindelige fejl.
Undlad venligst at adskille enheden selv for at undgå fare og skader på apparatet.

Kommunikationsdelen

i displaykortet er

beskadiget.

Hovedkortet er
beskadiget.

Ventilationsmotoren er
beskadiget.

Kontroller forbindelsen.

Kontakt service for udbedring.

Kontakt service for udbedring.

Kontakt service for udbedring.

54

REKLAMATION OG SERVICE

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt, gældende fra den
dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om
service bør De oplyse produktets navn og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt.
oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så de har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren
at finde de rigtige reservedele.

Garantien dækker ikke:

• Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

• Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet

• Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet

• Ved reparation udført af ikke-fagmænd

• Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage

• Hvis der er brugt uoriginale reservedele

• Hvis anvisningerne i brugsvejledningen ikke er fulgt

• Hvis ikke installationen er sket som anvist

• Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

• Defekte pærer

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag
mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager
leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes
omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

DKDK

Ubegrundede servicebesøg

Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen, ved fx at følge
anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skrifte en sikring i sikringsskabet, påhviler det Dem selv at
betale for servicebesøget.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til
erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden
anvendelse, der omfatter flere brugere.
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig
husholdning.

SERVICE

For rekvirering af service og reservedele i Danmark, bedes du ringe på tlf. 70 25 23 03. Du vil derefter blive
henvist til nærmeste servicepartner.

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis
sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Garantien bortfalder, hvis anvisningerne ikke overholdes.

Forbehold for trykfejl

55

56