Ecor pro EPD100LGR User guide

Low-Grain Refrigerant DEHUMIDIFIER

MANUAL

Compressor Dehumidifier

GEBRAUCHSANLEITUNG

Kompressor-Luftentfeuchter

MODE D’EMPLOI

Déshumidificateur à compresseur

MANUAL DE USUARIO

Deshumidificador de compresor

EPD100LGR

EPD100LGR

GEBRUIKSAANWIJZING

Luchtontvochtiger met compressor

UK
EU

Ref.: 2021-12PM EP2129

CONTENTS • CONTENU • CONTENIDO • INHALT • INHOUD

English 1-17

en

Introduction
* How the unit works

• General and safety

• Installation

• Operation and settings

• Code message

• Cleaning and maintenance

• Trouble shooting

• Technical specifications

Español 52-68

es

Introducción

• Cómo funciona la unidad

• Generalidades y seguridad

• Instalación

• Funcionamiento y ajustes

• Mensaje de código

• Limpieza y mantenimiento

• Solución de problemas

• Especificaciones técnicas

Deutsch 18-34

de

• Einführung

• Funktionsweise des Geräts

• Allgemeines und Sicherheit

• Installation

• Bedienung und Einstellungen

• Fehlermeldungen

• Reinigung und Wartung

• Behebung von Fehlfunktionen

• Technische Daten

Nederlands 69-85

nl

Introductie

• Hoe het apparaat werkt

• Algemeen en veiligheid

• Installatie

• Gebruik en instellingen

• Codes

• Schoonmaken en onderhoud

• Verhelpen van storingen

• Technische gegevens

Français 35-51

fr

Introduction

• Fonctionnement de l’appareil

• Généralités et sécurité

• Installation

• Fonctionnement et réglages

• Message de code

• Nettoyage et entretien

• Dépannage

• Spécifications techniques

2

PROFESSIONAL(BUILDING) DEHUMIDIFIER

en

EPD100LGR (Low Grain Refrigerant)

Warning:

To reduce the risk of injury, the user must read and
understand this manual before using this product.

Thank you!

Thank you for choosing this product.
Save this manual forfuture reference.

This ECOR PRO dehumidifier is a powerful dehumidi­fier suitable for professional use.
For more than 50 years,we have specialised in both
airtreatment and the production and development
of dehumidifiers and mobile air conditioners.
Ourquality products are manufactured according to
the latest technological developments and are spe­ciallydesigned to achieve a clean, betterand more
pleasant indoor climate.
To ensurethat you get the most out of all the possi­bilities, we recommend thatyou read these operat­ing instructions carefully. Keep the instructions in a
safe place within easy reach, so that you can refer to
them again at a laterdate if necessary.

Safetyinstructions

For safetyreasons, please read these operating in­structions carefully before usingyour appliance. The
device is intended exclusivelyfor professionaluse by
qualified personnel. Personswho are not familiar with
this device should not use it.

Check the mains with the rating plate.
The dehumidifier is suitable forindoor use only with a
grounded electricaloutlet.
Connectionvoltage:
220-240 Volt (50 Hz) - IEC 60309 plug for UK and EU.

UK
EU

3

en

HOW THE UNIT WORKS

Humid air is drawn into the device by a rotating fan.
After passing through the filter, which stops dust
particles, the air is cooled by a cooling coil.
The water vapour in the air condenses into water,
which is discharged via a discharge hose.
The drier air is then heated by a heat exchanger and
blown back into the room by the fan.

Description of parts

1 housing
2 rating plate
3 cable
4 wheels
5 control panel/display

6 dry air outlet
7 condensation drain
8 handle/lever
9 air inlet
10 filter

4

GENERALAND SAFETY (1)

en

The installation must be in full accordance with the
local regulations, provisions and standards.

Please note that the dehumidifier must have
stood upright for at least one hour before use.

• When you are not using the dehumidifier, always
unplug it from the wall socket.

• Keep children out of reach of the device.

• Maintenance and repairs should only be carried
out by certified personnel.
Otherwise the warranty will become void.

• This dehumidifier is a safe device (CE). However,
as with any electrical appliance, care should be
taken.

The environmentally friendly R290 refrigerant is
in a closed circuit; it is highly ammable. Please
observe the following:! No open ames or sources
of heat in the vicinity of the appliance in the same
room. Do not open the closed refrigeration circuit.
Only qualified personnel, trained, certified and
accustomed to using ammable refrigerants may
carry out maintenance work.
See warning next page.

• Always disconnect the power supply before
cleaning the unit or any part of it.

• Never clean the dehumidifier by spraying it with
water or immersing it in water.

• Do not cover or insert anything into the openings
of the dehumidifier.

• Only install the device in an area that corre­sponds to its IP rating.

NEVER connect the unit using an extension cord. If
a suitable earthed socket is not available, have this
installed by a certified professional.

The plug must always be easily accessible when
the appliance is connected.

Important: The appliance MUSTalways be
connected to earth. If the power supply is not
earthed, do not connect the device at all.

Warning! Never use the appliance if the cord or
plug is damaged. If the cord is damaged, have it
replaced by an authorised professional to avoid
danger and accidents.

5

en

GENERALAND SAFETY (2)

WARNING FOR R290 REFRIGERANT!
(FOR UK AND EU ONLY)

UK
EU

R290 refrigerant is a ammable natural gas and
may only be used by certified personnel. Leaking
refrigerant can cause fire and explosion, therefore
NEVER work on the device yourself! Store, install

and use the dehumidifier in rooms with at least

2

4 m

of floor space.

R290 is heavier than air. If the unit is leaking gas,
the highest concentration will be near the oor.
R290 (propane gas) is odourless.

NEVER USE THE DEHUMIDIFIER

• in the vicinity of open fire (such as a cigarette, candle,
etc.) or a heat source (stove, hot lamp).

• in an industrial environment with a risk of gas and/or
dust explosions

• in places where the cord can easily be damaged or
trapped

• when children are present without supervision

• where there is a risk of liquid falling on or into the
device

• where the appliance can be damaged by chemicals

The appliance is NOT suitable for DIY repair.

If a gas leak is suspected, have a certified ser­vice engineer investigate. Stay away from the
unit. Evacuate the area.

6

INSTALLATION (1)

en

Before start-up

Location
For best results, runyour dehumidifier in a closed
space. Close doors andwindows. Place the unit by a
wall, free of obstacles and free of anything that ob­structs the airow (inlet and outlet).

Position
Always leave the device upright for at least one hour
after transport. Oil from the compressor can then ow
back into the compressor from the cooling coils.The
device must be upright and level.

Discharge hose connection

Your dehumidifier comeswith a drainage hose.The
hose can be attached to the unit with a quick connec­tor. Unwind the drainage hose and place the end into a
sink, drain, bucket oroutside the area to be dehumidi­fied where thewater can drain away. If using a bucket,
empty the bucket regularlyso that it does not overow.

NB.Always rollout the drainage hose completely.
Never place the end higher than 3.5 metres. Check the
hose for kinks and obstacles, so that the condensation
water is not obstructed in its ow. This prevents leak­age from thepump.

7

en

INSTALLATION (2)

Installation of additional hose / dry air outlet

An external hose can be optionally mounted on the
discharge grille. This can be useful for certain drying
requirements.

1) Remove the four screws of the air outlet grill

2) Placethe adapter provided on top of the outlet grill

3) Replacethe four screws to hold adapter and grill

Straps can be used to easily secure the
power cord and drain hose.

8

OPERATIONAND SETTINGS

en

Control panel

Display Menu button - Display screen - On/off button

Menu selection / Up - Purge button

Main Menu - Display

Connect to an earthed socket.

When the unit is connected it starts the diagnostic
procedure. The display shows “self diagnosis”.

When the unit is ready, the display shows “stand by”.

Switching the unit on/o
Press the “on/o” button. The unit starts up, the display
shows “unit on”.
Operating time 00:00, set value (00%), current
temperature 00°C and current humidity 00%.

9

en

If the displayreads PLEASE WAITCOMP DELAY and per­forms a numeral count down from a maximum of 180 sec­conds to 0, this is the compressordelay protection. Once the
unit completes the compressor delay protection, itwill start
working immediately.

Purge

Press the purge button, the unit will pump for 50 seconds
to manually empty water from the condensate pump
reservoir.

During normal operation, the pump purges 90 seconds
when the reservoir is full. The display will ash P in top
right corner.

Notice: Always press the PURGE button prior to move the
unit.

Display Menu

Press the DISPLAY MENU button to cycle through the
display of additional dehumidifier conditions and User
Setting. To return to the Main Menu, wait for 10 seconds no
operation or keep pressing DISPLAY MENU button till it is
back to Main Menu.

10

en

Menu Selection

Press the MENU SELECTION button tochange / check the
value on the “User Setting Menu Display”. The MENU SELEC­TION button acts as the UP button for adjusting the set value
forhumidistat modeoperation.

Use the DISPLAY MENU and MENU SELECTION buttons to
check and set some functions.
Each press of DISPLAY MENU button, will show the next pa­rameter. When you wish to adjust, press the MENU SELEC­TION button, the arrow shown in the left top corner means
you can adjust the parameter or the screen is locked. Press
DISPLAY MENU button to exit the locked interface.

Jobhours

Press MENU SELECTION to reset the working hours to zero.

Life hours

Shows total of unit hours. This value cannot be modified.

Temperature ofInlet / Outlet

Shows current temperature and relative humidity of inlet
and outlet.

11

en

Humidistat Mode

Press MENU SELECTION to adjust the set value from
CO-35%-40%-45%-50%-55%-60%-65%-70%-75%-80%-85%­90%. Choose the desired value and wait for 5 seconds, the
setting will be kept.
CO means continuously dehumidifying.

Temp Units

Shows the current temperature scale. Press MENU
SELECTION to select Fahrenheit or Centigrade scale.

Coil Temp

Shows the evaporator coil temperature.

Comprss Current

Shows the current in amps.
If the unit can not detect the compressor current, the
display shows - - A.

Code Message

If the unit on-board diagnostics discover a problem, the
unit will display an error message, see the Code Message
next page.

12

CODE MESSAGE

Code Explanation

en

E1

E2

E3

E4

E5

EC

D

P

Temperature sensor error

Inlet sensor error

Cooling system failure

Pump error

Outlet sensor error

Overcurrent Protection

Defrosting

Purging

13

en

CLEANING AND MAINTENANCE (1)

Attention! Always disconnect from the mains
before cleaning or servicing.

• Maintenance may only be carried out by
qualified personnel.

• The appliance must be disconnected from the
mains before the covers are removed.

• If the appliance is not running, the heating
element may still be hot.

REFRIGERANT R290 (UK/EU only)

Cooling is achieved by using R290 refrigerant, a
natural gas - propane - in a closed system. Since
it is highly ammable, caution is advised: no

open ame or source of heat near the appli­ance, use and storage in a room with a floor
space of at least 10 m2, annual inspection by

an authorised professional, who will top up the
refrigerant if necessary.

Cleaning the filter

• To remove the filter, first loosen the screw in the
middle. (e.g. with a coin).

• The unit has an intake air filter that must be
checked periodically and checked and cleaned if
necessary.

• Clean it with a hoover or wash it.

• The filter must be completely dry before being
replaced.

CAUTION: Never run the unit without the filter,
dust will adversely aect operation.

Housing

Wipe regularly with a damp cloth using a mild
household detergent.

14

CLEANING AND MAINTENANCE (2)

Attention! Always disconnect from the mains
before cleaning or servicing.

Keep the filter, spirals and all grilles clean.
This will help ensure proper operation.
1 Remove the hose from the air outlet (if fitted)
2 Unscrew the side panels (6 screws)
3 Take out the filter and clean it.
4 Remove dust from the panels with a soft dry

cloth.

5 Clean the inside carefully with a hoover, be

careful not to damage delicate parts.

6 Attach the side panels in the reverse order.

en

15

en

TROUBLE SHOOTING

Fault Cause Solution

Waterdripsout when moving the
unit.

Unit does not operate.

Wateron the oor.

Unit collect too little water.

Unit was unplugged before purging
wascomplete.

- No powerto machine.

- Unit not switched on.

- Theset humidity levelhas been
reached.

The drain hose is loose.Not correct
connected.

- Room temperatureis too low.

- The doors and windows are open.

- The unit has not been used long

enough.

- Theair filter, coilsare dirty.

Purge unit before moving.

- Plugin unit.Check powerat outlet
and base of unit.

- Switch on the unit.

- Choose CO (continuous) ifyou still

want to dehumidifying after the set
value hasbeen reached.

=Tighten the connection of thedrain
hose.

- Increase the room temperature.

- Close alldoorsand windows.

- Allowthe unit to runmore time.

- Check the filterand coils and clean.

16

en

TECHNICAL SPECIFICATIONS EPD100LGR

Water Removal Capacity

Voltage / Frequency

Rated Power

Rated Current

Air Flow

Noise

Refrigerant

Operation Temperature

N. Weight

Dimensions (W x H x D)

Power Cord

Drain hose

UK
EU

50 L/day (350C RH90%)

35 L/day (300C RH80%)

20 L/day (270C RH60%)

220-240V ~50Hz

475 W

2.1 A

330 m3/h

55 dB (A)

R290 / 0.135 kg

1 ~380C

22 kg

310 x 370 x 500 mm

5 m

12 m

220-240 Volt (50 Hz) ­IEC 60309 plug
for UK and EU

4

Max. Suction pressure 2.5 MPa
Max. Discharge pressure 4.5 MPa

17

Subject to modifications.

Luftentfeuchter mit niedrigem Kältemittelgehalt

EPD100LGR

EPD100LGR

GEBRAUCHSANLEITUNG

Kompressor-Luftentfeuchter
(Low Grain Refrigerant)

UK
EU

CONTENTS • CONTENU • CONTENIDO • INHALT • INHOUD

English 1-17

en

Introduction
* How the unit works

• General and safety

• Installation

• Operation and settings

• Code message

• Cleaning and maintenance

• Trouble shooting

• Technical specifications

Español 52-68

es

Introducción

• Cómo funciona la unidad

• Generalidades y seguridad

• Instalación

• Funcionamiento y ajustes

• Mensaje de código

• Limpieza y mantenimiento

• Solución de problemas

• Especificaciones técnicas

Deutsch 18-34

de

• Einführung

• Funktionsweise des Geräts

• Allgemeines und Sicherheit

• Installation

• Bedienung und Einstellungen

• Fehlermeldungen

• Reinigung und Wartung

• Behebung von Fehlfunktionen

• Technische Daten

Nederlands 69-85

nl

Introductie

• Hoe het apparaat werkt

• Algemeen en veiligheid

• Installatie

• Gebruik en instellingen

• Codes

• Schoonmaken en onderhoud

• Verhelpen van storingen

• Technische gegevens

Français 35-51

fr

Introduction

• Fonctionnement de l’appareil

• Généralités et sécurité

• Installation

• Fonctionnement et réglages

• Message de code

• Nettoyage et entretien

• Dépannage

• Spécifications techniques

19

INDUSTRIE-LUFTENTFEUCHTER

de

EPD100LGR (Low Grain Refregerant)
Ideal für den Bausektor

Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig
durch, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

Vielen Dank!
Vielen Dank, dass Sie sich für den ECOR PRO Luftent­feuchter entschieden haben. Er ist ein leistungsstarker
Luftentfeuchter für den professionellen Einsatz.
Seit mehr als 50 Jahren haben wir uns sowohl auf die
Luftaufbereitung als auch auf die Produktion und Ent­wicklung von Luftentfeuchtern und mobilen Klimage­räten spezialisiert.
Unsere Qualitätsprodukte werden nach den neuesten
technologischen Entwicklungen hergestellt und sind
speziell darauf ausgerichtet, ein sauberes, besseres
und angenehmeres Raumklima zu erreichen.
Um sicherzustellen, dass Sie alle Funktionen optimal
nutzen können, empfehlen wir Ihnen, dieses Hand­buch sorgfältig zu lesen. Bewahren Sie die Anleitung
an einem sicheren Ort in Reichweite auf, damit Sie bei
Bedarf später darauf zurückgreifen können.

Sicherheitsanweisungen

Bitte lesen Sie diese Anleitung aus Sicherheits­gründen sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät in
Betrieb nehmen. Das Gerät ist nur für den pro­fessionellen Einsatz durch qualifiziertes Personal
bestimmt. Personen, die mit diesem Gerät nicht
vertraut sind, sollten es nicht verwenden.

Prüfen Sie die Netzspannung anhand des Typen­schilds. Der Luftentfeuchter ist nur für die Verwen­dung in Innenräumen mit einer geerdeten Steck­dose, Spannung 220-240V (50Hz) für Europa..

UK
EU

20

de

FUNKTIONSWEISE

Ein rotierenderVentilatorsaugt feuchte Luft in das Ge­rät. Nach dem Durchgang durch den Filter,wodurch
Staubpartikelzurückgehaltenwerden, wird die Luft
durch eine Kühlspirale abgekühlt.
DerWasserdampfin der Luft kondensiert zu Wasser,
das durch einenAblaufschlauch abgeleitetwird. Die
trockenere Luftwird danach mit Hilfe eines Wärmetau­schers erwärmt und durch denVentilator in den Raum
zurückgeblasen.

BeschreibungTeile

1 Gehäuse
2 Typenschild
3 Kabel
4 Räder
5 Bedienfeld

6 Luftauslass
7 Kondenswasser-Ablauf
8 Griff/Hebel
9 Lufteinlass
10 Filter

21

ALLGEMEINES UND SICHERHEIT(1)

de

Die Installation muss in vollem Umfang denörtlichen
Vorschriften, Bestimmungen und Normen entspre­chen.

Bitte beachten Sie, dass der Luftentfeuchter vorder
Verwendungmindestens eine Stundelang aufrecht
gestanden haben muss.

• Wenn Sie den Luftentfeuchternicht benutzen,
ziehen Sie immerden Netzstecker.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

• Wartung und Reparaturen sollten nurvon zertifi­ziertemPersonal durchgeführtwerden. Andernfalls
erlischt die Garantie.

• Dieser Luftentfeuchterist ein sicheres Gerät (CE).
Seien Sie jedoch, wie bei jedemelektrischen Gerät,
vorsichtig.

Das umweltfreundliche Kältemittel R290 befindet
sich in einem geschlossenen Kreislauf; es ist hochent­zündlich. Achten Sie darauf, dass sich keine offenen
FlammenoderWärmequellen in der Nähe des Geräts
im gleichen Raum befinden. Der geschlossene Kühl­kreislauf darf nicht geöffnet werden. Nur qualifiziertes,
geschultes, zertifiziertes und im Umgang mit brenn­baren Kältemitteln geübtes Personaldarf die Wartung
durchführen.

• Dieses Gerät istnicht für dieVerwendung durch un­qualifizierte Personen geeignet.

• Ziehen Sie immerden Netzstecker, bevor Sie das
Gerät oder Teile davon reinigen.

• Reinigen Sie denLuftentfeuchterniemals durch
Besprühen mitWasseroder durch Eintauchen in
Wasser.

• Decken Sie die Öffnungen des Luftentfeuchters
nicht ab und stecken Sie keine Gegenstände hinein.

• Installieren Sie das Gerät nur in einem Bereich, der
seiner IP-Schutzart entspricht.

Schließen Sie das Gerät NIEMALS überein Verlänge­rungskabelan. Wenn keine geeignete Schutzkontakt­steckdosevorhanden ist, lassen Sie diese von einem
zertifizierten Fachmann installieren.

DerStecker muss immer leicht zugänglich sein, wenn
das Gerät angeschlossen ist.

Wichtig! DasGerät MUSSimmermit der Erde ver
bunden sein.Wenn die Spannungsversorgungnicht
geerdet ist, schließen Sie das Gerät aufkeinenFall an.

Vorsicht! Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn das
Kabel oder derStecker beschädigt ist.Wenn das Ka­belbeschädigt ist, lassen Sie es von einer qualifizierten
Fachkraft austauschen, um Gefahren und Unfälle zu
vermeiden.

-

22

de

ALLGEMEINES UND SICHERHEIT(2)

Warnung für Kältemittel R290!

UK
EU

Das Kältemittel R290 ist ein brennbares
natürliches Gas und darf nur von zertifiziertem
Personal verwendet werden. Auslaufendes
Kältemittel kann Feuer und Explosion
verursachen, deshalb NIEMALS selbst das Gerät
önen! Lagern, installieren und verwenden
Sie den Luftentfeuchter in Räumen mit einer
Grundäche von mindestens 4 m .

2

R290 ist schwerer als Luft. Wenn aus dem
Gerät Gas austritt, befindet sich die höchste
Konzentration in Bodennähe. R290 (Propangas)

ist geruchlos.

Verwenden Sie den Luftentfeuchter niemals:

• In der Nähe von offenen Flammen (z. B. Zigarette,
Kerze usw.) oder einer Wärmequelle (Ofen, heiße
Lampe);

• In einer industriellen Umgebung mit der Gefahr
einer Gas- und/oder Staubexplosion;

• Wo das Kabel leicht beschädigt oder einge­klemmt werden kann;

• Wenn Kinder unbeaufsichtigt anwesend sind;

• Wenn die Gefahr besteht, dass Flüssigkeit auf
oder in das Gerät verschüttet wird;

• Wo das Gerät durch Chemikalien beschädigt
werden kann.

Das Gerät ist NICHT zur Selbstreparatur geeignet.

Wenn ein Gasleck vermutet wird, lassen Sie dies
von einem zertifizierten Servicetechniker unter­suchen. Halten Sie sich dann von dem Gerät fern.
Evakuieren Sie den Raum.

23

INSTALLATION (1)

de

Vor der Inbetriebnahme

Ort
Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie Ihren
Luftentfeuchter in einem geschlossenen Raum betrei­ben. Schließen Sie Türen und Fenster. Stellen Sie das
Gerät in der Nähe einer Wand auf, frei von Hindernis­sen und frei von allem, was den Luftstrom (Einlass und
Auslass) behindert.

Stand
Lassen Sie das Gerät nach dem Transport immer
mindestens eine Stunde lang aufrecht stehen. Das Öl
aus dem Kompressor kann dann von den Kühlspiralen
zurück in den Kompressor ießen. Das Gerät muss auf­recht und waagerecht stehen.

Anschluss Ablaufschlauch

Ihr Luftentfeuchter wird mit einem Ablaufschlauch ge­liefert. Der Schlauch kann mit einer Schnellkupplung
am Gerät befestigt werden. Rollen Sie den Ablauf­schlauch ab und legen Sie das Ende in ein Waschbe­cken, einen Abuss, einen Eimer oder außerhalb des
zu entfeuchtenden Bereichs, wo das Wasser gut ab­laufen kann. Wenn Sie einen Eimer verwenden, leeren
Sie den Eimer regelmäßig, damit er nicht überläuft.

PS: Rollen Sie den Ablaufschlauch immer vollständig
ab. Platzieren Sie das Schlauchende niemals höher
als 3,5 Meter. Prüfen Sie den Schlauch auf Knicke und
Verstopfungen, damit das Kondenswasser ungehin­dert abießen kann. Dadurch wird verhindert, dass die
Pumpe undicht wird.

Schnellkupplung.

Drücken zum Instal-

lieren / Lösen

24

de

INSTALLATION (2)

Installation eines zusätzlichen Schlauchs

Am Ausblasgitter kann optional ein externer
Schlauch montiert werden. Dies kann bei
bestimmten Trocknungsanforderungen sinnvoll sein.

1) Entfernen Sie die vier Schrauben des
Luftauslassgitters.

2) Setzen Sie den mitgelieferten Adapter oben auf das
Auslassgitter

3) Bringen Sie die vier Schrauben wieder an, die den
Adapter und das Gitter halten.

Das Netzkabel und der Abussschlauch
können mit Hilfe von Gurten einfach
gesichert werden.

25

BEDIENUNG UND EINSTELLUNGEN

de

Bedienfeld

Menü / Anzeigebildschirm / Ein/Aus-Taste

Menüauswahl / Aufwärts-Taste / Pumpe

Hauptmenü - Anzeige

Stecker in eine geerdete Steckdose stecken.

Wenn das Gerät angeschlossen ist, wird der Diagnose­vorgang gestartet und auf dem Display erscheint „self
diagnosis“ (Selbstdiagnose).

Sobald das Gerät bereit ist, zeigt das Display „stand by” an.

Gerät ein-/ausschalten
Drücken Sie die Taste „on/o”. Das Gerät startet, auf
dem Display erscheint „unit on”.
Betriebszeit 00:00, Sollwert (00 %), aktuelle Temperatur
00 ºC und aktuelle Luftfeuchte 00 %.

26

de

Wenn das Display „please wait comp delay” mit einerZahl da­hinteranzeigt, ist der Kompressor-Verzögerungsschutz einge­schaltet und eswird ein Countdown von 180 auf 0 Sekunden
durchgeführt. Danach startet das Gerät.

Purge (Entleeren)

Drücken Sie die Pumpentaste, das Gerät pumpt 50 Sekun­den lang das Kondenswasser aus dem Behälter.
Während des Gebrauchs pumpt die Pumpe den Behälter
leer, wenn er voll ist. Dies dauert 90 Sekunden.
Auf dem Bildschirm erscheint ein P in der oberen rechten
Ecke.

Wichtig! Entleeren Sie den Tank, bevor Sie das Gerät be­wegen!

Menü anzeigen

Durch Drücken der Menütaste werden die verschiedenen
Einstellungen und Zustände des Luftentfeuchters auf dem
Display angezeigt. Warten Sie 10 Sekunden, bis Sie wieder
zum Hauptmenü zurückgelangen. Oder drücken Sie die
Taste so lange, bis das Hauptmenü wieder angezeigt wird.

27

de

Menüauswahl

DrückenSie die Menüauswahltaste, um die Einstellung des
„User Menu Display” zu prüfen oder zu ändern. Die Taste dient
als „UP-Button” (Aufwärts-Taste), um den eingestellten Wert
desVorgangs anzupassen.

Mit der Menütaste und der Menüauswahltastekönnenverschie­dene Funktionen überprüft und eingestelltwerden.Jedes Mal,
wenn die Menütaste gedrückt wird,wird der nächsteParameter
sichtbar. Wenn Sie bei dem Parameter angekommen sind, den
Sie einstellen möchten, verwenden Sie die Menüauswahltaste,
um den Parameter zu ändern. Der Pfeil in der oberen linken Ecke
zeigt an, dass Einstellungenvorgenommen werden können.
Nach Drücken derHauptmenütaste wird der eingestellte Wert
gespeichert.

Betriebsstunden

Drücken Sie die Menüauswahltaste, um die Betriebsstunden
auf 0 zurückzusetzen.

Maschinenstunden

„Life hours“ zeigt die Gesamtzahl der Maschinenstunden an.
Dieser Wert kann nicht eingestellt werden.

Ein- undAuslasstemperatur

Das Display zeigt die aktuellen Temperaturen und die Luft­feuchtigkeit an.

28

de

Luftfeuchte-Modus

Drücken Sie im „on”-Modus die Menüauswahltaste, um die
gewünschte Luftfeuchtigkeit einzustellen. Die Optionen
lauten 35%-40%-45%-50%-55%-60%-65%-70%-75%-80%­85%-90%. Wählen Sie den gewünschten Wert und warten
Sie 5 Sekunden. Die Einstellung wird gespeichert.
CO aufdem Displaybedeutet „kontinuierliche Entfeuchtung“.

Temp Units

Bei „Temp Units” kann die Temperatur mit der Menüaus­wahltaste auf Celsius oder Fahrenheit eingestellt werden.

Coil Temp

Die Temperatur des Verdampfers wird angezeigt.

Comprss Current

Der Verbrauch in Ampere des Kompressors wird angezeigt.
Wenn eine Messung nicht möglich ist, erscheint im Display
„- - A”.

Code Message

Wenn die On-Board-Diagnose des Geräts ein Problem
feststellt, zeigt das Gerät die Fehlermeldung an, siehe die
Fehlermeldung auf der nächsten Seite.

29

FEHLERMELDUNGEN

Fehler Anweisung

de

E1

E2

E3

E4

E5

EC

D

P

Temperatursensor

Einlass-Sensor

Kühlanlage

Pumpe

Auslass-Sensor

Stromstärkeschutz

Einfrierschutz

Entleeren des Behälters

30

de

REINIGUNG UND WARTUNG (1)

Wichtig! Trennen Sie das Gerät vor
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten immer von
der Stromversorgung.

• Die Wartung darf nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden.

• Das Gerät muss vom Netz getrennt werden,
bevor die Abdeckungen entfernt werden.

• Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, kann das
Heizelement noch heiß sein.

KÄLTEMITTEL R290 (nur UK und EU)

Die Kühlung wird durch die Verwendung des
Kältemittels R290, ein natürlich vorkommendes
Gas (Propan), in einem geschlossenen
System erreicht. Da es leicht entammbar ist,
ist Vorsicht geboten: keine oene Flamme
oder Wärmequelle in der Nähe des Geräts,
Verwendung und Lagerung in einem Raum
mit einer Grundäche von mindestens 10 m2,
jährliche Inspektion durch einen autorisierten
Techniker, der das Kältemittel bei Bedarf
nachfüllt.

Reinigung des Filters

Um den Filter zu entfernen, lösen Sie zunächst die
Schraube in der Mitte (z. B. mit einer Münze).
Das Gerät verfügt über einen Einlassluftfilter, der
regelmäßig überprüft und ggf. gereinigt werden
sollte. Reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger oder
waschen Sie ihn ab.
Die Filter müssen vor dem Wiedereinbau vollständig
trocken sein.

WICHTIG! Betreiben Siedas Gerät niemals ohne
Filter, da Staub den Betrieb beeinträchtigt.

GEHÄUSE

Regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem
milden Haushaltsreiniger abwischen.

31

REINIGUNG UND WARTUNG (2)

Wichtig! Trennen Sie das Gerät vor
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten immer von
der Stromversorgung.

Reinigen Sie regelmäßig den Filter, die Spiralen
und alle Lüftungsgitter. Dies trägt zu einer guten
Funktion bei.
1 Entfernen Sie den Schlauch an der Auslassseite

(falls vorhanden).

2 Schrauben Sie die Seitenteile ab (6 Schrauben).
3 Nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn.
4 Entfernen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch

den Staub von den Platten.

5 Reinigen Sie das Innere vorsichtig mit einem

Staubsauger, achten Sie darauf, empfindliche
Teile nicht zu beschädigen.

6 Bringen Sie die Seitenteile in umgekehrter

Reihenfolge an.

de

32

de

BEHEBUNG VON FEHLFUNKTIONEN

Fehler Ursache Lösung

Das Gerät ist währenddes Trans­ports undicht.

Das Gerät funktioniert nicht.

Es befindet sich Wasser aufdem
Boden.

Das Gerät entfeuchtet nurmäßig.

DerTankwurde vor demTransport
nicht entleert.

Das Gerät hat keinen Strom.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
DerSollwert der Luftfeuchtigkeit ist
erreicht.

DerAblaufschlauch ist nicht richtig
befestigt.

DieTemperatur im Raum istzu
niedrig.
Türen und Fenster sind geöffnet.
Das Gerät ist erstzu kurz eingeschal­tet.
DerLuftfilter, die Gitter unddie Spira­len sind verschmutzt.

Entleeren Sieden Tank vor dem
Transport.

Schließen Sie das Gerät an, prüfenSie
die Steckdoseund das Gerät.
Schalten Sie das Gerät ein.
Wählen Sie CO (kontinuierliche Ent­feuchtung),wenn eine weitere Ent­feuchtung erforderlich ist.

Befestigen Sie den Schlauch richtig.

Erhöhen Sie die Temperatur.

Schließen Sie alle Türen und Fenster.
Lassen Sie das Gerät längerin Betrieb.

Prüfen Sie den Filterund reinigen Sie
alle Bauteile.

33

de

TECHNISCHE DATEN EPD100LGR

Entfeuchtungsleistung

Spannung/Frequenz

Nennleistung

Nennstromstärke

Air Flow

Geräuschpegel

Kältemittel

Betriebstemperatur

Gewicht

Abmessungen (B x H x T)

Anschlusskabel

Kondenswasser-Ablaufschlauch

UK
EU

50 L/day (350C RH90%)

35 L/day (300C RH80%)

20 L/day (270C RH60%)

220-240V ~50Hz

475 W

2.1 A

330 m3/h

55 dB (A)

R290 / 0.135 kg

1 ~380C

22 kg

310 x 370 x 500 mm

5 m

12 m

220-240 Volt (50 Hz) ­IEC 60309-Stecker
für UK und EU

Das Gerät muss elektrisch geerdet sein.

• Stecken Sie den dreipoligen Steckerdes
Netzkabels direkt in die entsprechende
geerdete Steckdose ein.

• Nicht miteinem Adapter verwenden.

WARNUNG: DAS GERÄT DARFNICHT IN EINEM
RAUM MITEINER BODENFLÄCHE VONWENIGER
ALS 4 m2INSTALLIERT,BETRIEBEN UND GELAGERT
WERDEN.

FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR

• Halten Siedie Verkabelung und den Motor
trocken.

• Nicht instehendem Wasser betreiben.

• Wenn elektrische Komponenten nasswerden,

vor Gebrauch vollständigtrocknen lassen.

Max. Saugdruck 2,5 MPa
Max. Austrittsdruck 4,5 MPa

34

Änderungen vorbehalten.

Déshumidificateur à compresseur

EPD100LGR

EPD100LGR

MODE D’EMPLOI

Déshumidificateur réfrigérant à faible teneur
en grain (Low Grain Refrigerant)

UK
EU

CONTENTS • CONTENU • CONTENIDO • INHALT • INHOUD

English 1-17

en

Introduction
* How the unit works

• General and safety

• Installation

• Operation and settings

• Code message

• Cleaning and maintenance

• Trouble shooting

• Technical specifications

Español 52-68

es

Introducción

• Cómo funciona la unidad

• Generalidades y seguridad

• Instalación

• Funcionamiento y ajustes

• Mensaje de código

• Limpieza y mantenimiento

• Solución de problemas

• Especificaciones técnicas

Deutsch 18-34

de

• Einführung

• Funktionsweise des Geräts

• Allgemeines und Sicherheit

• Installation

• Bedienung und Einstellungen

• Fehlermeldungen

• Reinigung und Wartung

• Behebung von Fehlfunktionen

• Technische Daten

Nederlands 69-85

nl

Introductie

• Hoe het apparaat werkt

• Algemeen en veiligheid

• Installatie

• Gebruik en instellingen

• Codes

• Schoonmaken en onderhoud

• Verhelpen van storingen

• Technische gegevens

Français 35-51

fr

Introduction

• Fonctionnement de l’appareil

• Généralités et sécurité

• Installation

• Fonctionnement et réglages

• Message de code

• Nettoyage et entretien

• Dépannage

• Spécifications techniques

36

DÉSHUMIDIFICATEURINDUSTRIEL

fr

EPD100LGR (Low Grain Refrigerant)

Attention :

Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation
avant d’utiliser votre appareil.

Merci !

Merci d’avoir choisi le déshumidificateur ECOR
PRO, un déshumidificateur puissant adapté à un
usage professionnel.
Depuis plus de 50 ans, nous sommes spécialisés à
la fois dans le traitement de l’air et dans la pro­duction et le développement de déshumidifica­teurs et de climatiseurs mobiles.
Nos produits de haute qualité prennent en
compte les derniers développements technolo­giques et sont spécialement conçus pour obtenir
un climat intérieur plus propre et plus agréable.
Pour vous assurer de tirer le meilleur parti de
toutes les fonctionnalités, nous vous recomman­dons de lire attentivement ce manuel. Conservez
les instructions dans un endroit sûr et à portée de
main, afin de pouvoir vous y référer ultérieurement
si nécessaire.

Consignes de sécurité

Pour des raisons de sécurité, veuillez lire attentivement
ce manuel d’utilisation avant de mettre votre appareil
en service.
L’appareil est destiné à une utilisation professionnelle,
uniquement par du personnel qualifié. Les personnes
qui ne sont pas familiarisées avec cet appareil ne
doivent pas l’utiliser.

Vérifiez la tension du réseau à l’aide de la plaque
signalétique.
Le déshumidificateur est adapté à un usage inté­rieur uniquement avec une prise électrique mise à
la terre, tension 220-240V (50Hz) pour l’Europe.

UK
EU

37

fr

FONCTIONNEMENT DEL’APPAREIL

Un ventilateuraspire l’air humide dans l’appareil.
Après avoir traversé le filtre, oú les particules de
poussière sont retenues, l’air est refroidi par une bat­terie de refroidissement. Lavapeur d’eau contenue
dans l’air se condense en eau, qui est évacuée par
un tuyau de vidange. L’air plus sec est ensuite chauf­fé à l’aide d’un échangeur de chaleur puis ré-insufflé
parle ventilateurdans la pièce.

Description des composants

1. boîtier

2. plaquette signalétique

3. câble

4. roues

5. panneau de contrôle

6. évacuation

7. drain de condensation

8. poignée/levier

9.entrée d’air

10. filtre

38

GÉNÉRALITÉS ET SÉCURITÉ (1)

fr

L’installation doit être entièrement conforme aux
réglementations, dispositions et normes locales.

Veuillez noter que le déshumidificateur doit être
en position verticale pendant au moins une heure
avant d’être utilisé.

• Le déshumidificateur doit toujours être débran­ché lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Tenez les enfants éloignés de l’appareil.

• L’entretien et les réparations ne doivent être ef­fectués que par du personnel certifié, sans quoi
la garantie sera annulée.

• Ce déshumidificateur est un appareil sûr (CE).
Toutefois, comme pour tout appareil électrique,
il convient de faire preuve de prudence.

Le réfrigérant R290, respectueux de l’environne­ment, se trouve dans un circuit fermé ; il est haute­ment inammable. Attention ! Aucune amme nue
ou source de chaleur ne doit se trouver à proximité
de l’appareil dans la même pièce. Le circuit de
refroidissement fermé ne doit pas être ouvert. Seul
un personnel qualifié, formé, certifié et habitué à
utiliser des réfrigérants inammables peut effec­tuer l’entretien.
Voir l’avertissement page suivante.

• Débranchez toujours l’appareil avant de le net­toyer ou de nettoyer l’une de ses pièces.

• Ne nettoyez jamais le déshumidificateur en le
vaporisant d’eau ou en l’immergeant dans l’eau.

• Ne couvrez pas et n’insérez rien dans les ouver­tures du déshumidificateur.

• Installez l’appareil uniquement dans un endroit
conforme à son indice de protection IP.

Ne branchez JAMAIS l’appareil à l’aide d’une
rallonge. Si vous ne disposez pas d’une prise de
courant appropriée avec mise à la terre, faites-la
installer par un professionnel certifié.

La fiche doit toujours être facilement accessible
lorsque l’appareil est branché.

Important : l’appareilDOIT toujours être relié à la
terre. Si l’alimentation n’est pas reliée à la terre,
ne branchez pas l’appareil.

Avertissement ! N’utilisez jamais l’appareil si le
câble ou la fiche est endommagé(e). En cas de
dommage, faites remplacer le câble par un pro­fessionnel agréé afin d’éviter tout danger et tout
accident.

39

fr

GÉNÉRALITÉS ET SÉCURITÉ (2)

ATTENTON AU RÉFRIGÉRANT R290 !
(UK et EU)

Le réfrigérant R290 est un gaz naturel inammable
et ne doit être utilisé que par du personnel certifié.
Une fuite de réfrigérant peut provoquer un incen­die ou une explosion, n’effectuez donc JAMAIS de
réparations sur l’unité vous-même ! Stockez, ins-

tallez et utilisez le déshumidificateur dans des
pièces d’une superficie d’au moins 4 m .

Le R290 est plus lourd que l’air. En cas de fuite de
gaz, la concentration la plus élevée se trouve près
du sol. Le R290 (gaz propane) est inodore.

UK
EU

2

N’UTILISEZ JAMAIS LE DÉSHUMIDIFICATEUR :

• Près d’une amme nue (cigarette, bougie, etc.) ou
d’une source de chaleur (poêle, lampe chaude).

• Dans un environnement industriel avec un risque
d’explosion de gaz et/ou de poussières

• Á un endroit où le câble peut être facilement en­dommagé ou bloqué

• Si des enfants sont présents sans surveillance

• En cas de risque de déversement de liquide sur ou
dans l’appareil

• Où l’appareil peut être endommagé par des pro­duits chimiques

L’appareil ne doit PAS être réparé par des brico­leurs amateurs.

Si vous soupçonnez une fuite de gaz, faites
appel à un technicien certifié. Alors ne vous ap­prochez pas de l’appareil. Évacuez la pièce.

40

INSTALLATION (1)

fr

Avantla mise en service

Emplacement
Pour de meilleurs résultats, faites fonctionner votre
déshumidificateurdans un espace fermé. Fermez les
portes et les fenêtres. Placez l’appareil près d’un mur,
sans obstacles et sans rien qui puisse obstruer le ux
d’air (entrée et sortie).

Position
Après avoirtransporté l’appareil, laissez-le toujours en
position verticale pendant au moins une heure. L’huile
du compresseur peut alors retourner dans le compres­seur à partirdes serpentins de refroidissement. L’unité
doit êtreverticale et de niveau.

Raccordementdu tuyau devidange

Votre déshumidificateur est livré avec un tuyau de
vidange. Le tuyau peut être fixé à l’appareil à l’aide
d’un raccord rapide. Déroulez le tuyaud’évacuation
et placez l’extrémité dans un évier, un drain, un seau
ou à l’extérieur de la zone à déshumidifier où l’eau
peut s’écouler correctement. Si vous utilisez un seau,
videz-le régulièrement pour éviter tout débordement.

NIB. Déroulez toujours complètement le tuyau de vi­dange. Ne placez jamais l’embout à plusde 3,5 mètres
de hauteur.Vérifiez que le tuyau n’est pas plié ou obs­trué afin que l’eau de condensation ne soit pas gênée
dans son écoulement. Cela empêche la pompe de fuir.

Raccordement rapide.

Appuyez pour installer /

relâcher

41

fr

INSTALLATION (2)

Installation d’un tuyau supplémentaire

Un tuyau externe peut être monté en option sur la
sortie d’air. Cela peut être utile pour certains besoins
de séchage.

1) Retirez les quatre vis de la grille de sortie d'air.

2) Placez l'adaptateur fourni sur le dessus de la grille
de sortie d'air.

3) Replacez les quatre vis pour maintenir l'adaptateur
et la grille.

Des sangles peuvent être utilisées pour
fixer facilement le cordon d’alimentation
et le tuyau de vidange.

42

FONCTIONNEMENT ETRÉGLAGES

fr

Panneau de contrôle

Menu / Écran d’affichage / Touche marche/arrêt

Sélection du menu /Up Bouton de pompe

Menu principal - affichage

Branchez sur une prise de courant avec mise à la terre

Lorsque l’appareil est connecté, la procédure de
diagnostic est lancée. L’écran affiche « self diagnosis ».

Lorsque l’appareil est prête, l’écran affiche « stand by ».

Mise en marche/arrêt de l’appareil
Appuyez sur le bouton « on/o ». L’appareil démarre,
l’écran affiche « unit on ».
Heure de fonctionnement 00:00, valeurparamétrée (00%),
température actuelle 00 ºC et humidité actuelle 00%

43

fr

Si l’écran affiche « please wait comp delay » suivi par un chiffre,
la protection contre le retard du compresseurest activée. Le
compte à rebours de 180 à 0 secondes est lancé. Ensuite,
l’appareil démarre.

Purge

Appuyez sur le bouton de la pompe et l’unité pompera la
condensation hors du réservoir pendant 50 secondes.

Pendant l’utilisation, la pompe vide le réservoir lorsqu’il est
plein, ce qui prendra 90 secondes.
À l’écran, un P apparaît dans le coin supérieur droit.

Attention ! Videz le réservoir avant de déplacer l’appareil !

Menu d’affichage

En appuyant sur la touche menu, les diérents réglages
et conditions du déshumidificateur s’affichent à l’écran.
Attendez 10 secondes pour revenir au menu principal, ou
continuez à appuyer sur le bouton jusqu’à ce que le menu
principal réapparaisse.

44

fr

Sélection du menu

Appuyez sur la touche de sélection du menu pour vérifierou
modifierle réglage du « User Menu Display ». Le bouton agit
comme un « bouton UP » pour régler lavaleur paramétrée de
l’opération.

Le bouton de menu et le bouton de sélection de menu
permettent de vérifier et de régler diverses fonctions. Chaque
fois que vous appuyez sur le bouton Menu, le paramètre
suivant devient visible. Une fois que vous êtes arrivé au
paramètre que vous souhaitez régler, utilisez le bouton de
sélection du menu pour régler le paramètre désiré. La èche
dans le coin supérieur gauche indique les ajustements qui
peuvent être effectués. Après avoir appuyé sur le bouton du
menu principal, la valeur réglée est enregistrée.

Horaires de travail

Appuyez sur le bouton Menu pour remettre les heures de fonc­tionnement à 0.

Heures machine

« Life hours » indique le nombre total d’heures de fonctionne­ment de la machine. Cette valeur ne peut pas êtreajustée.

Température entrante et sortante

L’écran affiche la températureet l’humidité actuelles

45

fr

Mode humidité

En mode « on », appuyez sur la touche de sélection du
menu pour régler l’humidité souhaitée.
Les options sont 35%-40%-45%-50%-55%-60%-65%-70%­75%-80%-85%-90%. Sélectionnez la valeur souhaitée et
attendez 5 secondes. Le réglage est enregistré. « CO »
signifie une déshumidification continue.

Unités de température

Dans « Temp Units », la température peut être réglée surCel­sius ou Fahrenheit à l’aide du bouton de sélection du menu.

Coil Temp

La température de l’évaporateur est affichée.

Comprss Current

La consommation en Ampères du compresseur est indi­quée. Si une mesure n’est pas possible, l’écran indiquera
« - - A ».

Code Message

Le Code Message indique qu’un problème a été détecté.
L’appareil indique le code, voir le tableau.

46

CODE MESSAGE

Code Explication

fr

E1

E2

E3

E4

E5

EC

D

P

Capteur de température

Capteur d’entrée

Système de refroidissement

Pompe

Capteur de sortie

Protection contre l’ampérage

Protection contre le gel

Vider le réservoir

47

fr

NETTOYAGE ET ENTRETIEN (1)

Attention! Débranchez toujours l’alimentation
électrique avant de procéder au nettoyage ou à
l’entretien.

• L’entretien ne doit être eectué que par du
personnel qualifié

• L’appareil doit être débranché du secteur avant
de retirer les couvercles.

• Si l’appareil ne fonctionne pas, l’élément chauf­fant peut être encore chaud.

RÉFRIGÉRANT R290 (UK/EU)

Le refroidissement est obtenu en utilisant le
réfrigérant R290, un gaz naturel - le propane ­dans un système fermé. Comme il est hautement
inammable, faites attention : pas de amme nue
ou de source de chaleur à proximité de l’appareil,
utilisation et stockage dans une pièce d’une sur­face au sol d’au moins 10 m2, contrôle annuel par
un technicien agréé qui fera l’appoint de réfrigé­rant si nécessaire.

Nettoyage du filtre

Pour retirer le filtre, desserrez d’abord la vis du mi­lieu (par exemple avec une pièce de monnaie).
L’appareil est équipé d’un filtre à air d’entrée, qui
doit être contrôlé périodiquement
vérifié et nettoyé si nécessaire. Nettoyez-le avec un
aspirateur ou lavez-le.
Les filtres doivent être complètement secs avant de
les remplacer.

ATTENTION : ne faites jamais fonctionner l’ap­pareil sans filtre, car la poussière aecterait son
fonctionnement de manière négative.

Boîtier

Essuyez régulièrement avec un chiffon humide en
utilisant un nettoyant ménager doux.

48

NETTOYAGE ET ENTRETIEN (2)

Attention! Débranchez toujours l’alimentation
électrique avant de procéder au nettoyage ou à
l’entretien.

Maintenez le filtre, les serpentins et toutes les grilles
propres pour contribuer à un bon fonctionnement.
1 Retirez le tuyau côté refoulement (si présent)
2 Dévissez les panneaux latéraux (6 vis)
3 Retirez le filtre et nettoyez-le.
4 Retirez la poussière des panneaux à l’aide d’un

chion doux et sec.

5 Nettoyez soigneusement l’intérieur avec un

aspirateur, en prenant garde d’endommager les
parties délicates.

6 Fixez les panneaux latéraux dans l’ordre inverse.

fr

49

fr

DÉPANNAGE

Erreur Cause Solution

L’appareilfuit lorsqu’il est transporté

L’appareilf ne fonctionne pas.

De l’eau sur le sol

L’appareildéshumidifie modérément

La citerne n’a pas été vidée pour le
transport

L’appareiln’est pas alimenté

L’appareiln’est pas allumé
La valeurparamétrée de l’humidité a
été atteinte

Le tuyau devidange n’est pas correc­tement fixé

La température de la pièce est trop
basse
Les portes et lesfenêtres sont ouvertes
L’appareilest resté allumé trop peu de
temps
Le filtre à air, les grilles et les serpentins
sont sales

Vider le réservoiravant le transport

Branchez l’appareil, vérifiez la prise et
l’appareil
Allumezl’appareil indiqué
Sélectionnez CO (déshumidification
continue) si une déshumidification
supplémentaire est nécessaire

Fixez le tuyau correctement

Augmentez la température

Fermez toutes les portes et fenêtres
Laissezl’appareil faire son travail plus
longtemps
Vérifiez le filtre et nettoyez le tout

50

fr

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES EPD100LGR

Capacité de déshumidication

Tension/ fréquence

Puissance nominale

Intensité de courant nominale

Air Flow

Niveau sonore

Réfrigérant

Température de service

Poids

Dimensions (L x H x P)

Câble de branchement

Tuyau de drainage

UK
EU

50 L/day (350C RH90%)

35 L/day (300C RH80%)

20 L/day (270C RH60%)

220-240V ~50Hz

475 W

2.1 A

330 m3/h

55 dB (A)

R290 / 0.135 kg

1 ~380C

22 kg

310 x 370 x 500 mm

5 m

12 m

220-240 Volt (50 Hz) ­che IEC 60309
pour le Royaume-Uni et l'Union
européenne

L'appareil doit être mis à la terre

• Insérez la che à 3 broches du cordon d'alimentation
directement dans la prise de terre correspondante.
directement dans la prise de courant correspondante
mise à la terre.

• Ne pas utiliser avec un adaptateur.

AVERTISSEMENT : L'APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ,
NON OPÉRÉ ET NON STOCKÉ DANS UNE PIÈCE DONT
LA SURFACE AU SOL EST INFÉRIEURE À 4 M2.

RISQUE D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION

• Gardez le câblage et le moteur au sec.

• Ne pas faire fonctionner dans de l'eau
stagnante.

• Si les composants électriques sont
mouillés, Laissez-les sécher
complètement avant de les utiliser.

Pression d'aspiration max. 2,5 MPa
Pression de refoulement max. 4,5 MPa

51

Sous réserve de modifications

Deshumidificador de compresor

EPD100LGR

EPD100LGR

MANUAL DE USUARIO

Deshumidificador de bajo grano refrigerante

(Low Grain Refrigerant)

UK
EU

CONTENTS • CONTENU • CONTENIDO • INHALT • INHOUD

English 1-17

en

Introduction
* How the unit works

• General and safety

• Installation

• Operation and settings

• Code message

• Cleaning and maintenance

• Trouble shooting

• Technical specifications

Español 52-68

es

Introducción

• Cómo funciona la unidad

• Generalidades y seguridad

• Instalación

• Funcionamiento y ajustes

• Mensaje de código

• Limpieza y mantenimiento

• Solución de problemas

• Especificaciones técnicas

Deutsch 18-34

de

• Einführung

• Funktionsweise des Geräts

• Allgemeines und Sicherheit

• Installation

• Bedienung und Einstellungen

• Fehlermeldungen

• Reinigung und Wartung

• Behebung von Fehlfunktionen

• Technische Daten

Nederlands 69-85

nl

Introductie

• Hoe het apparaat werkt

• Algemeen en veiligheid

• Installatie

• Gebruik en instellingen

• Codes

• Schoonmaken en onderhoud

• Verhelpen van storingen

• Technische gegevens

Français 35-51

fr

Introduction

• Fonctionnement de l’appareil

• Généralités et sécurité

• Installation

• Fonctionnement et réglages

• Message de code

• Nettoyage et entretien

• Dépannage

• Spécifications techniques

53

DESHUMIDIFICADORINDUSTRIAL

es

EPD100LGR (Low Grain Refrigerant)

¡Advertencia! Lea atentamente el manual de

usuario antes de utilizar el dispositivo.

¡Gracias!

Muchas gracias por elegir el deshumidificador
ECOR PRO. Es un potente deshumidificador ade­cuado para un uso profesional.
Desde hace más de 50 años, nos hemos especia­lizado tanto en el tratamiento del aire como en la
producción y el desarrollo de deshumidificadores
y acondicionadores de aire móviles.
Nuestros productos de alta calidad se fabrican de
acuerdo con los últimos avances tecnológicos y
están especialmente diseñados para conseguir un
clima interior limpio, mejor y más agradable.
Para aprovechar al máximo todas las funciones
del dispositivo, le recomendamos que lea atenta­mente este manual.
Guarde las instrucciones en un lugar seguro y al
alcance de la mano, para poder consultarlas pos­teriormente si fuese necesario..

Instrucciones de seguridad

Por razones de seguridad, lea atentamente estas
instrucciones antes de empezar a utilizar
el dispositivo. El dispositivo está destinado a un
uso profesional, exclusivamente por personal cua­lificado. Las personas que no estén familiarizadas
con el dispositivo no deben utilizarlo.

Compruebe la tensión de red en la placa des­criptiva del producto. El deshumidificador es apto
para su uso en interiores únicamente con una
toma de corriente con conexión a tierra, con un
voltaje de 220-240V (50Hz) para Europa.

UK
EU

54

es

COMO FUNCIONA

Un ventilador giratorio introduce el aire húmedo en
el dispositivo.
Tras pasar por el filtro, las partículas de polvo que­dan atrapadas y el aire es enfriado por una bobina
de refrigeración. El vapor de agua del aire se con­densa en agua, que se descarga a través de una
manguera de descarga. A continuación, el aire más
seco se calienta por medio de un intercambiador de
calor y por el ventilador de la habitación.

Descripción de las piezas

1. carcasa

2. placa descriptiva

3. cable

4. ruedas

5. panel de control

6. salida de aire

7. salida del agua

8. mango/palanca

9. toma de aire

10. filtro

55

INSTRUCCIONES GENERALES Y DE SEGURIDAD (1)

es

La instalación debe cumplir íntegramente las nor­mativas, las disposiciones y los estándares locales.

Tenga en cuenta que el deshumidificador debe
haber estado en posición vertical durante al me­nos 1 hora antes de su uso.

• Cuando no esté utilizando el deshumidificador,
desconéctelo siempre del enchufe.

• Mantenga el dispositivo alejado de los niños.

• El mantenimiento y las reparaciones solo deben
ser realizados por personal certificado. De lo
contrario, la garantía quedará anulada irrevoca­blemente.

• Este deshumidificador es un dispositivo seguro
(CE). Sin embargo, como con cualquier dispositi­vo eléctrico, debe tener cuidado.

Este deshumidificador es un dispositivo seguro
(CE). Sin embargo, como con cualquier dispositivo
eléctrico, debe tener cuidado. El refrigerante R290,
respetuoso con el medio ambiente, se encuentra
en un circuito cerrado; es altamente inamable.
¡Tenga en cuenta lo siguiente! No debe haber
llamas ni fuentes de calor cerca del dispositivo en
la misma habitación. El circuito de refrigeración
cerrado no debe abrirse. Solo el personal cualifica­do, formado, certificado y acostumbrado a utilizar
refrigerantes inamables puede llevar a cabo el
mantenimiento.

• Desenchufe siempre el dispositivo antes de
limpiarlo o de limpiar cualquiera de sus partes.

• Nunca limpie el deshumidificador rociándolo o
sumergiéndolo en agua.

• No cubra ni introduzca nada en las aberturas del
deshumidificador.

• Instale el dispositivo únicamente en un área que
cumpla con su clasificación IP.

NUNCA conecte el dispositivo con ayuda de un
cable de extensión. Si no dispone de una toma de
corriente con toma de tierra adecuada, encargue
su instalación a un profesional certificado.

El enchufe debe ser siempre fácilmente accesible
cuando el dispositivo esté enchufado.
Importante: El dispositivo DEBE estar conectado

a tierra siempre. Si la fuente de alimentación no
estuviese conectada a tierra, no conecte el dis­positivo en ningún caso

¡Advertencia! No utilice nunca el dispositivo si el

cable o el enchufe estuviesen dañados. Si el cable
estuviese dañado, deje que un profesional cualifi­cado lo reemplace para evitar peligros y acciden­tes.

56

es

INSTRUCCIONES GENERALES Y DE SEGURIDAD (2)

¡ ADVERTENCIASOBRE
EL REFRIGERANTE R290 !

El refrigerante R290 es un gas natural inamable
y solo debe ser utilizado por personal certifica­do. Las fugas de refrigerante pueden provocar
incendios y explosiones, por lo que NUNCA debe
trabajar en el dispositivo usted mismo. Almacene,

instaley utilice el deshumidificador en habita­ciones con una superficie mínima de 4 m

El R290 es más pesado que el aire. Si el dispositivo
tuviese una fuga de gas, la mayor concentración
se encontrará cerca del suelo. El R290 (gas propa-

no) es inodoro.

UK
EU

2

.

No utilice nunca el deshumidificador:

• Cerca de llamas abiertas (como un cigarrillo, una
vela, etc.) o de una fuente de calor (estufa, lámpara
caliente).

• En un entorno industrial con riesgo de explosión
de gas y/o polvo

• Donde el cable pueda sufrir daños o quedar
atrapado fácilmente

• Si hubiese niños presentes sin supervisión

• Si hubiese riesgo de que se derrame líquido sobre
o dentro del dispositivo

• Donde el dispositivo pueda sufrir daños por
productos químicos

El dispositivo NO es apto para reparaciones de
bricolaje.

Si se sospecha que haya una fuga de gas,
encargue que un ingeniero de servicio
certificado lo investigue. En tal caso, aléjese
del dispositivo. Evacúe la habitación.

57

INSTALACIÓN (1)

es

Antes de la puesta en marcha

Lugar
Para obtenerlos mejores resultados, utilice el deshumi­dificador en un espacio cerrado. Cierra las puertas y las
ventanas. Coloque el dispositivo cerca de una pared,
libre de obstáculos y sin nada que obstruya el ujo de
aire (entrada y salida).

Posición
Despuésde transportar eldispositivo, déjelo siempre en
posición vertical durante al menos una hora. Así, el acei­te del compresorpodrá volvera uir hacia elcompresor
desde las bobinas de refrigeración. Eldispositivo debe
estar en posición verticaly nivelada.

Conexión dela manguera de descarga

Su deshumidificador se suministra con una manguera
de descarga. La manguera puede acoplarse aldispo­sitivo con un conector rápido. Desenrolle la manguera
de descarga y coloque el extremo en un fregadero, un
desagüe, un cubo o fuera de la zona a deshumidificar,
donde el agua pueda drenar correctamente. Si utiliza un
cubo, vacíelo regularmente para que no se desborde.

Nota: Desenrolle siempre completamente la mangue­ra de descarga. Nunca coloque la punta a más de 3,5
metros de altura. Compruebe que la manguera no esté
dobladani obstruida para que el agua de condensa­ción no se vea obstruida en su ujo. Esto evitará que la
bomba tenga fugas.

Accesorio de conexión rápida.

Presionar para instalar / liberar

58

es

INSTALACIÓN (2)

Instalación de una manguera adicional

Opcionalmente se puede montar una manguera
externa en la salida de aire. Esto puede ser útil para
determinadas necesidades de secado.

1) Retire los cuatro tornillos de la rejilla de salida
de aire

2) Coloque el adaptador suministrado en la parte
superior de la rejilla de salida

3) Vuelva a colocar los cuatro tornillos para sujetar el
adaptador y la rejilla

Se pueden utilizar correas para asegurar
fácilmente el cable de alimentación y la
manguera de drenaje.

59

FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES

es

Panel de control

Menú / Pantalla de visualización / Botón de encendido/
apagado

Selección de menú / Arriba Botón de la bomba

Menú principal – pantalla

Enchúfelo enuna toma de corriente con conexión a tierra.

Cuando el dispositivo esté conectado, inicie el
procedimiento de diagnóstico. La pantalla mostrará “self
diagnosis”.

Cuando el dispositivo esté listo, la pantalla mostrará
“stand by”.

Encendido y apagado del dispositivo
Pulse el botón ”on/off”. El dispositivo se pondrá en
marcha y la pantalla mostrará “unidad encendida”.
Tiempo de funcionamiento 00:00, valor ajustado (00%),
temperatura actual 00ºC y humedad actual 00%

60

es

Si la pantalla muestra”please wait comp delay” con un número
detrás, la protección de retraso delcompresor está activada.
Empezará una cuenta atrás de 180 a 0 segundos. Después, el
dispositivo se pondrá en marcha.

Purga

Pulse el botón de la bomba y el dispositivo bombeará la
condensación del depósito durante 50 segundos.

Durante el uso, la bomba vacía el depósito cuando está
lleno. Esto toma 90 segundos.
En la pantalla aparecerá una P en la esquina superior
derecha.

Atención: ¡Vacíe el tanque antes de mover el dispositivo!

Menú de la pantalla

Al pulsar el botón de menú, aparecerán en la pantalla los
diferentes ajustes y condiciones del deshumidificador.
Espere 10 segundos para volver al menú principal, o
mantenga pulsado el botón hasta que vuelva a aparecer el
menú principal.

61

Selección de menú

Pulse el botón de selección de menú para comprobar o
cambiarel “UserMenu Display”, la configuraciónde usuario.
El botón funciona como un ”botón UP” para ajustar elvalor
configurado de la operación.
Ajustes de uso en pantalla
Con elbotón de menú y elbotónde selección de menú
pueden comprobarsey ajustarse diversas funciones. Cadavez
que se pulsa el botón de Menú, se hace visible elsiguiente
parámetro. Una vez quehaya llegado al parámetro que desea
ajustar, utilice elbotón Menú para ajustarel parámetro en
cuestión. La echa en la esquina superior izquierda indica
que pueden realizarse ajustes. Tras pulsar el botón del menú
principal, el valorconfigurado se guardará.

Horas de funcionamiento

Pulse el botón de menú para poner a cero las horas de
funcionamiento.

es

Horas de la máquina

“Life hours” muestra el número total de horas de la máquina.
Este valor no puede ajustarse.

Temperatura de entraday salida

La pantalla muestra la temperatura y la humedad actuales

62

es

Modo de humedad

Durante el modo “on”, pulse el botón de selección del
menú para ajustar la humedad deseada.
Las opciones son 35%-40%-45%-50%-55%-60%-65%-70%­75%-80%-85%-90%. Seleccione el valor deseado y espere
5 segundos. El ajuste seleccionado se guardará. “CO” en la
pantalla significa deshumidificación continua.

Unidades de temperatura

En “Temp Units” puede ajustarse la temperatura en grados
Celsius o Fahrenheit mediante el botón de selección del
menú.

Temperatura de la bobina

Se muestra la temperatura del evaporador.

Corriente del compresor

Se indica el consumo en amperios del compresor. Si no
es posible realizar una medición, aparecerá “– – A” en la
pantalla

Mensaje de código

El mensaje de código (“Code Message”) indica cuando se
detecta un problema. El dispositivo indica el código, véase
la tabla.

63

CÓDIGO DE MENSAJE

Código Explicación

es

E1

E2

E3

E4

E5

EC

D

P

Sensor de temperatura

Sensor de entrada

Sistema de refrigeración

Bomba

Sensor de salida

Protección de intensidad

Protección contra la congelación

Vaciar el depósito

64

es

LIMPIEZA Y MAINTENIMIENTO (1)

¡Atención! Desconecte siempre de la red
eléctrica antes de limpiar o realizar tareas de
mantenimiento.

• El mantenimiento solo puede ser realizado por
personal cualificado.

• El dispositivo debe ser desconectado de la red
eléctrica antes de retirar las cubiertas.

• Aunque el dispositivo no esté en funciona­miento, el elemento de calefacción aún puede
estar caliente.

REFRIGERANTE R290 (UK/EU)

La refrigeración se lleva a cabo utilizando el
refrigerante R290, un gas natural – propano –
en un sistema cerrado. Dado que es altamente
inamable, debe tener cuidado: no debe haber
llamas abiertas ni fuentes de calor cerca del
dispositivo, utilícelo y almacénelo en una habita­ción con una superficie mínima de 4 m2y lleve
a cabo una inspección anual por un técnico au-

torizado, que rellenará el refrigerante si fuese
necesario.

Limpieza del filtro

Para retirar el filtro, aoje primero el tornillo del cen­tro (por ejemplo, con una moneda).
El dispositivo tiene un filtro de aire de entrada que
debe ser revisado periódicamente y limpiado si fue­se necesario. Límpielo con una aspiradora o lávelo.
Los filtros deben estar completamente secos antes
de sustituirlos.

ATENCIÓN: Nunca ponga en marcha el dispositivo
sin un filtro, ya que el polvo afectará negativa­mente a su funcionamiento.

Carcasa

Límpiela regularmente con un paño húmedo, utili­zando un producto de limpieza doméstico suave.

65

LIMPIEZA Y MAINTENIMIENTO (2)

¡Atención! Desconecte siempre de la red eléctrica
antes de limpiar o realizar tareas de manteni­miento.

Mantenga limpios el filtro, las bobinas y todas las
rejillas. Esto contribuirá a un buen funcionamiento.
1 Retire la manguera en el lado de descarga (si está

instalada)
2 Desenrosque los paneles laterales (6 tornillos)
3 Saque el filtro y límpielo.
4 Elimine el polvo de los paneles con un paño sua-

ve y seco.
5 Limpie cuidadosamente el interior con una aspi-

radora, teniendo cuidado de no dañar las partes

delicadas.
6 Coloque los paneles laterales en el orden inverso.

es

66

es

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Fallo Causa Solución

El dispositivo tiene fugas cuando se
transporta

El dispositivo no funciona

Agua en el suelo

El dispositivo deshumidifica modera­damente

El depósito no se ha vaciadoantes
deltransporte

El dispositivo no recibe energía

El dispositivo no está encendido
Se ha alcanzado el valorconfigurado
de humedad

La manguera de descarga no está
colocada correctamente

La temperatura de la habitaciónes
demasiado baja
Las puertas yventanas están abier­tas
El dispositivo ha estadoencendido
duranteun tiempo demasiado corto
El filtro de aire, las rejillas y las bobi­nas están sucias

Vacíe el depósito antes del transporte

Enchufe el dispositivo, compruebe la
toma de corriente y el dispositivo
Encienda el dispositivo
Seleccione “CO” (deshumidificación
continua) si se requieremás deshumi­dificación

Coloque la manguera correctamente

Aumentela temperatura

Cierre todas las puertasy ventanas
Deje el dispositivo en marchadurante
más tiempo
Compruebe elfiltro y limpietodo

67

es

ESPECIFICACIONES EPD100LGR

Capacidad de deshumidicación

Tensión/ frecuencia

Potencia nominal

Corriente nominal

Air Flow

Nivel de ruido

Refrigerante

Temperatura de servicio

Peso

Dimensiones (An x Al x P)

Cable de conexión

Manguera de descarga

UK
EU

50 L/day (350C RH90%)

35 L/day (300C RH80%)

20 L/day (270C RH60%)

220-240V ~50Hz

475 W

2.1 A

330 m3/h

55 dB (A)

R290 / 0.135 kg

1 ~380C

22 kg

310 x 370 x 500 mm

5 m

12 m

220-240 voltios (50 Hz) ­Enchufe IEC 60309
para el Reino Unido y la UE

El aparato debe estar conectado a tierra

• Inserte laclavija de 3 puntasdel cable de
alimentación directamente enla toma de
corriente con conexióna tierra correspondiente.

• No loutilice con un adaptador.

ADVERTENCIA: ELAPARATO NO DEBE
INSTALARSE,OPERARSE NI ALMACENARSE EN
UNA HABITACIÓNCON UN ESPACIODE PISO

INFERIOR A4 m

PELIGRO DE INCENDIO Y DESCARGAELÉCTRICA

Presión máxima de aspiración 2,5 MPa
Máx. Presión de descarga 4,5 MPa

2

.

• Mantenga el cableado y el motor secos.

• No lo haga funcionar en agua estancada.

• Si los componentes eléctricos se mojan,
deje que sesequen completamente antes
de utilizarlo.

68

Sujeto a modificaciones.

INDUSTRIELE LUCHTONTVOCHTIGER

EPD100LGR

EPD100LGR

GEBRUIKSAANWIJZING

Luchtontvochtiger met laag koelmiddel
gebruik (Low Grain Refrigerant)

UK
EU

CONTENTS • CONTENU • CONTENIDO • INHALT • INHOUD

English 1-17

en

Introduction
* How the unit works

• General and safety

• Installation

• Operation and settings

• Code message

• Cleaning and maintenance

• Trouble shooting

• Technical specifications

Español 52-68

es

Introducción

• Cómo funciona la unidad

• Generalidades y seguridad

• Instalación

• Funcionamiento y ajustes

• Mensaje de código

• Limpieza y mantenimiento

• Solución de problemas

• Especificaciones técnicas

Deutsch 18-34

de

• Einführung

• Funktionsweise des Geräts

• Allgemeines und Sicherheit

• Installation

• Bedienung und Einstellungen

• Fehlermeldungen

• Reinigung und Wartung

• Behebung von Fehlfunktionen

• Technische Daten

Nederlands 69-85

nl

Introductie

• Hoe het apparaat werkt

• Algemeen en veiligheid

• Installatie

• Gebruik en instellingen

• Codes

• Schoonmaken en onderhoud

• Verhelpen van storingen

• Technische gegevens

Français 35-51

fr

Introduction

• Fonctionnement de l’appareil

• Généralités et sécurité

• Installation

• Fonctionnement et réglages

• Message de code

• Nettoyage et entretien

• Dépannage

• Spécifications techniques

70

INDUSTRIËLE LUCHTONTVOCHTIGER

nl

EPD100LGR (Low Grain refrigerant)

Zeer geschikt voor de bouwsector.

Lees zorgvuldig de gebruikershandleiding voordat u
uw apparaat gebruikt.

Dank u!
Hartelijk dank dat u de ECORPRO luchtontvochtiger
hebt gekozen. Het is een krachtige luchtontvochtiger
geschikt voor professioneel gebruik.
Al meer dan 50 jaar zijn wij gespecialiseerd op het
gebiedvan zowel luchtbehandeling als van pro­ductie en ontwikkelingvan luchtontvochtigers en
mobieleairconditioners.
Onze kwaliteitsproductenworden geproduceerd
volgens de nieuwste technologische ontwikkelingen
en zijn speciaalontworpen om een zuiver, beter en
aangenamerbinnenklimaat te realiseren.
Om ervoorte zorgen dat u optimaalprofijt hebt van
alle mogelijkheden is het raadzaam deze gebruiks­aanwijzing zorgvuldig te lezen. Bewaar de instructies
goed en binnen handbereik, zodat u ze desgewenst
op een latertijdstip nog eens kunt raadplegen.

Veiligheidsinstructies

Om veiligheidsredenen moet u deze gebruiksaanwij­zing zorgvuldig lezen,voordat u uw apparaat in ge­bruik neemt. Hetapparaat is uitsluitend bedoeldvoor
professioneel gebruik door gekwalificeerd personeel.
Personen die niet vertrouwd zijn met dit apparaat
moeten het niet gebruiken.

Controleer de netspanning met hettypeplaatje.
De luchtontvochtiger is uitsluitend geschikt voor
gebruikbinnenshuis in combinatiemet een geaard
stopcontact, aansluitspanning 220–240 Volt (50 Hz)
voor Europa.

UK
EU

71

nl

HOEHETAPPARAAT WERKT

Door een draaiendeventilatorwordt vochtige lucht in
het apparaat gezogen.
Na het passeren van het filter, waardoor stofdeeltjes
worden tegengehouden,wordt de lucht dooreen koel­spiraal afgekoeld. De waterdamp in de lucht conden­seert totwater datvia een afvoerslang wordt afgevoerd.
De drogere lucht wordtdaarnaverwarmdmet behulp
van een warmtewisselaar en door deventilator in de
ruimte teruggeblazen.

Beschrijving onderdelen

1 behuizing
2 typeplaatje
3 snoer
4 wielen
5 controle paneel

6 uitblaas droge lucht
7 condenswater afvoer
8 handgreep/hendel
9 luchtinlaat
10 filter

72

ALGEMEEN ENVEILIGHEID (1)

nl

De installatie moet volledig in overeenstemming
zijn met de ter plaatse geldende voorschriften,
bepalingen en normen.

Let op: vóór de ingebruikname moet deze lucht­ontvochtiger minimaal 1 uur rechtop hebben
gestaan.

• Als u de luchtontvochtiger niet gebruikt, haal dan
altijd de stekker uit het stopcontact.

• Houdt kinderen buiten het bereik van het apparaat.

• Onderhoud en reparaties dienen uitsluitend door
gecertificeerd personeel worden uitgevoerd. De
garantie vervalt anders onherroepelijk.

• Deze luchtontvochtiger is een veilig apparaat (CE).
Toch dient u, zoals bij ieder elektrisch apparaat,
voorzichtig te zijn.

Het milieuvriendelijke koelmiddel R290 zit in een
gesloten circuit; het is licht ontvlambaar. Neem dit
in acht:! Geen open vuur ofwarmtebronnen in de
nabijheid van het apparaat in dezelfde ruimte. Het
gesloten koelcircuit mag niet worden geopend. Uit­sluitend kundig personeel, opgeleid, gecertificeerd
en gewend met het gebruik van brandgevaarlijke
koelmiddelen mag onderhoud uitvoeren.

• Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact
voordat het apparaat of een onderdeel ervan
wordt gereinigd.

• Reinig de luchtontvochtiger nooit door het
apparaat met water te besproeien of in water te
dompelen.

• Dek de openingen van de luchtontvochter niet af
en steek er niets in.

• Plaats het apparaat uitsluitend in een ruimte die
in overeenstemming is met de IP-klasse.

Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een
verlengsnoer. Is een geschikt geaard stopcontact
niet aanwezig, laat dit dan installeren door een
gecertificeerd vakman.

De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn
als het apparaat is aangesloten.

Belangrijk: Het apparaat MOET altijd geaard
worden aangesloten. Als de stroomvoorziening
niet is geaard, mag u het apparaat absoluut niet
aansluiten.

Waarschuwing! Gebruik het apparaat nooit als het
snoer of de stekker is beschadigd. Laat het snoer,
als het is beschadigd, vervangen door een erkende
vakman om gevaar en ongelukken te voorkomen.

73

nl

ALGEMEEN ENVEILIGHEID (2)

Waarschuwing voor koelmiddelR290!

UK
EU

Het R290 koelmiddel is een ontvlambaar natuurlijk
gas en mag uitsluitend door gecertificeerd per­soneelworden gebruikt. Lekkend koelmiddel kan
brand en explosie veroorzaken, knutsel daarom
NOOIT zelf aan het apparaat! Bewaar, installeer en

gebruik de ontvochtiger in ruimten met tenmin-

2

ste 4 m

vloeroppervlak.

R290 is zwaarder dan lucht. Als het apparaat gas
lekt, is de hoogste concentratie bij de vloer. R290
(propaangas) is reukloos.

Gebruik de luchtontvochtiger nooit:

• In de buurt van open vuur (zoals sigaret, kaars e.d.)
of een warmtebron (kachel, hete lamp)

• In een industriële omgeving met gas- en/of stofex­plosie risico

• Daar waar het snoer gemakkelijk beschadigd of
bekneld kan raken

• Als kinderen zonder toezicht aanwezig zijn

• Als het risico bestaat dat vloeistof op of in het ap­paraat valt

• Daar waar het apparaat door chemicaliën bescha­digd kan worden

Hetapparaatis NIETgeschikt voor doe-het-zelf repa­ratie.

Laat bij het vermoeden van een gaslek een gecertifi­ceerde service engineer onderzoek doen. Blijf dan uit
de buurt van het apparaat. Evacueer de ruimte.

74

INSTALLATIE(1)

nl

Voorde ingebruikname

Plaats
Laat voor het beste resultaat uwluchtontvochtiger
werken in een gesloten ruimte. Sluit deuren en ramen.
Zet het apparaat bij een muur,vrij van obstakels en
vrij van zaken die de luchtstromen (aan- en afvoer)
blokkeren.

Stand
Laat altijd na transport het apparaat minimaaleen uur
rechtop staan. Olievan de compressorkan danvanuit
de koelspiralenweer in de compressor terugvloeien.
Het apparaat moet rechtop staan en waterpas.

Aansluiting afvoerslang

De luchtontvochtigerwordt geleverd met een
afvoerslang. De slang kan met een snelkoppeling
worden bevestigd aan het apparaat. Rolde
afvoerslang uit en plaats het uiteinde in een
gootsteen,afvoer, emmer of buiten de te
ontvochtigen ruimte, waar het water goed kan
wegstromen. Bij het gebruikvan een emmer, de
emmer regelmatig legen, zodat deze niet overloopt.

N.B. Rolde afvoerslang altijd geheel uit. Plaats het
uiteinde nooit hoger dan 3,5meter. Check de slang
op knikken en obstakels, zodat het condenswater in
de doorstroom nietwordt belemmerd. Dit voorkomt
lekkage van de pomp.

Snelkoppeling.

Drukom te installeren/

los te maken

75

nl

INSTALLATIE(2)

Installatie van extra slang / droge luchtuitlaat

Optioneel kan een externe slang op het uitblaasrooster
worden gemonteerd. Dit kan nuttig zijn voor bepaalde
droogbehoeften.

1) Verwijder de vier schroeven van het luchtuitlaatrooster

2) Plaats de meegeleverde adapter bovenop het
uitblaasrooster

3) Plaats de vier schroeven terug om de adapter en het
rooster vast te zetten

Met riempjes kunnen het elektriciteitssnoer en
afvoerslang gemakkelijk worden vastgezet.

76

GEBRUIK EN INSTELLINGEN

nl

Controlepaneel

Menu – Display scherm – On/off knop

Menu selectie / Up – Pomp knop

Hoofd Menu – display

Steek stekker in een geaard stopcontact

Als het apparaat is aangesloten, start het de diagnose
procedure. Op de display staat “self diagnosis”.

Als het apparaat gereed is laat de display “stand by”
zien.

Aan/uitschakelen van het apparaat
Druk op de “on/o” knop. Het apparaat start, op de
display verschijnt “unit on”.
Werktijd 00:00, ingestelde waarde (00%), huidige tem­peratuur 000C en huidige luchtvochtigheid 00%

77

nl

Staat er op het scherm “please wait comp delay”
met een nummer erachter, dan is de compressor
vertragingsbeveiliging ingeschakeld. Er wordt afgeteld
van 180 naar 0 seconden. Na aoop start het apparaat.

Purge

Druk op de pompknop en het apparaat pompt 50 secon­den het condenswater uit het reservoir.
Tijdens het gebruik, pompt de pomp het reservoir leeg
als dit vol is. Dit duurt 90 seconden.
Op het scherm verschijnt in de rechterbovenhoek een P.

Let op!: Pomp het reservoir leeg, voordat het apparaat
wordt verplaatst!

Display Menu

Door op de menuknop te drukken, verschijnen op het
display de verschillende instellingen en condities van de
luchtontvochtiger. Wacht 10 seconden om weer op het
hoofdmenu te komen. Of blijf drukken op de knop, totdat
het hoofdmenu weer verschijnt.

78

Menu selectie

Druk op de menuselectie knop om de instelling te
checken of te veranderen van het “User Menu Display”, de
gebruiksinstellingen. De knop fungeert als een “UP button”
om de ingestelde waarde aan te passen.

Met de MENU knop en de MENU SELECTIE knop kunnen
verschillende functies worden gecheckt en ingesteld.
Iedere keer dat de MENUknop wordt ingedrukt, wordt
de volgende parameter zichtbaar. Aangekomen bij de
parameter die aangepast moet worden, kan die met de
MENUSELECTIEknop worden ingesteld. De pijl linksboven
geeft aan dat er kan worden aangepast. Na een druk op de
hoofdmenuknop wordt de ingestelde waarde opgeslagen.

Werkuren

Druk op de menuselectieknop om de werkuren naar 0 te
resetten.

Machine-uren

“Life hours”toont het totaal aantal machine-uren. Deze waarde
kan niet worden aangepast.

nl

Inkomendeen uitgaandetemperatuur

Op de display zijn de actuele temperaturen en luchtvochtigheid
zichtbaar.

79

nl

Luchtvochtigheid

Druk tijdens de “on” mode op de menuselectieknop om de
gewenste luchtvochtigheidin te stellen. De mogelijkheden zijn
35%-40%-45%-50%-55%-60%-65%-70%-75%-80%-85%-90%. Kies
de gewenste waarde en wacht 5 seconden.
De instellingwordt opgeslagen.
CO op de display betekent continue ontvochtigen.

Temp units

Bij “Temp Units” kan met de menuselctieknop de tempera­tuur naar Celsius of Fahrenheit worden ingesteld.

CoilTemp

De temperatuurvan de verdamperwordtweergegeven.

Comprss current

Hetverbruik in ampèrevan de compressorwordt aangegeven.
Is een meting niet mogelijk, dan verschijnt er op de display “– – A”.

Code Message

Code Message (foutmelding) geeft aan als er een probleem
wordt gedetecteerd. Het apparaat geeft de code aan, zie tabel.

80

CODES

Code Verklaring

nl

E1

E2

E3

E4

E5

EC

D

P

Temperatuursensor probleem

Inlaat sensor probleem

Koelsysteem probleem

Pomp probleem

Uitlaat sensor probleem

Stroomsterkte beveiliging

Beveiliging bevriezing

Probleem leegpompen reservoir

81

nl

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD (1)

Let op! Haal altijd de steker uit het stopcontact
voor reiniging of onderhoud.

• Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door

gekwalificeerd personeel

• Het apparaat moet worden losgekoppeld vanhet

elektriciteitsnet voordat de afdekkingen worden
verwijderd.

• Als het apparaat niet draait, kan het verwarmings-

element nog steeds heet zijn.

KOELMIDDEL R290 (UK/EU)

De koeling wordt verkregen door gebruik te ma­ken van het koelmiddel R290, een natuurlijk gas
– propaan – in een gesloten systeem. Omdat het
licht ontvlambaar is voorzichtigheid geboden:
geen open vuur of warmtebron in de buurt van
het apparaat, gebruik en opslag in een ruimte met
een vloeroppervlak van tenminste 10 m2, jaarlijkse

controle door een geautoriseerde vakman, die zo
nodig de hoeveelheid koelmiddel bijvult.

Filter schoonmaken

Om het filter uit te nemen eerst de schroef in het
midden met losdraaien (bijvoorbeeld met een
muntstuk).
Het apparaat heeft een inlaatluchtfilter, dat perio­diek moet worden gecontroleerd en indien nodig
gereinigd.
Reinig met een stofzuiger of was het schoon.
Filters moet goed droog zijn alvorens terug te plaatsen.

LET OP: Laat het apparaat nooit draaien zonder
filter, stof zal de werking nadelig beïnvloeden.

Behuizing

Veeg regelmatig schoon met een vochtige doek
met een mild huishoudelijk reinigingsmiddel.

82

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD (2)

Let op! Haal altijd de steker uit het stopcontact
voor reiniging of onderhoud.

Houd het lter, de spiralen en alle roosters schoon.
Dit draagt bij aan een goede werking.
1 Verwijder de slang bij de uitblaasopening (indien

gemonteerd)
2 Schroef de zijpanelen los (6 schroeven)
3 Neem het filter uit en maak dit schoon.
4 Verwijder stof met een zachte droge doek van

de panelen.
5 Maak met een stofzuiger de binnenzijde voor-

zichtig schoon, pas op voor beschadigingen van

tere delen.
6 Bevestig de zijpanelen in omgekeerde volgorde.

nl

83

nl

VERHELPEN VAN STORINGEN

Fout Oorzaak Oplossing

Het apparaat lekt als het wordt
verplaatst.

Apparaat werkt niet.

Waterop de vloer.

Het apparaat ontvochtigt matig.

Het reservoiris niet leeggepompt.

- Het apparaat krijgt geen stroom.

- Het apparaat staat niet aan.

- De ingesteldewaarde van de
luchtvochtigheid is bereikt.

De afvoerslang is niet goed bevestigd.

- De temperatuur in de ruimteis te

laag.

- Deurenen ramen zijn open.

- Het apparaat staat nog te kort aan.

- Het luchtfilter, de roostersen de

spiralen zijnvuil.

Reservoir leegpompenvoorhet ver-

plaatsen.

- Sluit het apparaat aan, controleer het
stopcontact en hetapparaat.

- Zet het apparaat aan.

- KiesvoorCO (conitue ontvochtigen)
als er nog verder ontvochtigd moet
worden

Bevestig de slang goed.

- Verhoog de temperatuur.

- Sluit alle deuren en ramen.

- Laat het apparaat langerzijnwerk

doen.

- Controleerhet filter en maak alles

goed schoon.

84

nl

TECHNISCHE GEGEVENS EPD10
0LGR

Ontvochtigingscapaciteit

Voeding

Vermogen

Stroomsterkte

Luchtverplaatsing

Geluidsniveau

Koelvloeistof

Werkzame temperatuur

Netto gewicht

Afmetingen (B x H x D)

Lengte snoer

Lengte afvoerslang

UK
EU

50 L/day (350C RH90%)

35 L/day (300C RH80%)

20 L/day (270C RH60%)

220-240V ~50Hz

475 W

2.1 A

330 m3/h

55 dB (A)

R290 / 0.135 kg

1 ~380C

22 kg

310 x 370 x 500 mm

5 m

12 m

220-240 Volt (50 Hz)
IEC 60309 stekker
voor UK en EU

Het apparaat moet elektrisch geaard zijn.

•Steek de 3-polige stekker van het netsnoer direct
in het bijbehorende geaarde stopcontact.

• Niet gebruiken met een verlengsnoer of adapter.

WAARSCHUWING:
HET APPARAAT DIENT TE WORDEN GEPLAATST,
GEBRUIKT EN TE WORDEN OPGESLAGEN IN EEN
KAMER METEEN VLOEROPPERVLAK GROTER
DAN 4 m2!

GEVAAR VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN

• Houd debedrading en de motordroog.

• Niet gebruikenin plassen of water.

• Als elektrischeonderdelen nat worden,
volledig laten drogenvoor gebruik.

Max. aanzuigdruk 2,5 MPa
Max. afvoerdruk 4,5 MPa

85

Wijzigingen voorbehouden.

868686

87

End of the period of use

Waste electrical equipment must not be disposed of in normal
household waste. Take this product to your local recycling cent­re for proper disposal.

Fin de la période d’utilisation

Les déchets d’équipements électriques ne doivent pas être je­tés avec les déchets ménagers normaux. Apportez ce produit à
votre centre de recyclage local pour une élimination appropriée.

Fin del periodo de uso

Los residuos de equipos eléctricos no deben eliminarse con la
basura doméstica normal. Lleve este producto a su centro de
reciclaje local para su correcta eliminación.

Ende der Nutzungszeit

Elektroaltgeräte dürfen nicht in den normalen Hausmüll ge­geben werden. Bringen Sie dieses Produkt zu Ihrem örtlichen
Recyclingzentrum, damit es ordnungsgemäß entsorgt wird.

Einde van de gebruiksperiode

Afgedankte elektrische apparatuur mag niet samen met het
normale huisvuil worden weggegooid. Breng dit product naar
uw plaatselijke recyclingcentrum voor correcte verwijdering.

www.ecor-pro.com

Ref.: 2021-12 PM EP2129

Subject to modifications • Sous réserve de modifications • Sujeto a modificaciones • Ändrungen vorbehalten • Wijzigingen voorbehouden..