Ecor pro DryFan 8, DryFan 8 PRO, DryFan 12, DryFan 12 PRO User guide

Download

Page 1

DEHUMIDIFIER USING DRYFAN® TECHNOLOGY

WHITE / WEIß

BLANC / BLANCO / WIT

STAINLESS STEEL

DEHUMIDIFIER

USER MANUAL

LUFTENTFEUCHTER

DryFan® 8 / DryFan® 12

DryFan® 8 PRO / DryFan® 12 PRO

GEBRAUCHSANWEISUNG

DÉSHUMIDIFICATEUR

MODE D’EMPLOI

LUCHTONTVOCHTIGER

GEBRUIKSAANWIJZING

PAGE 2-15

SEITE 16-30

PAGE 31-45

PAG. 46-60

INTERNATIONAL PATENT PENDING

Great British

Design

Page 2

Your dehumidier ghts againt rust, wood rot, bacteria, fungi en prevents damage from moisture.

SAFETY |

For safety reasons, read this information carefully before operating. Persons who are not familiar with this type of product must not use it.

This appliance must be earthed and should only be connected to an earthed 220 – 240 V / 50 Hz mains supply.

The installation must be in accordance with the regulations of the country where the unit is used.

The unit is designated for indoor operation.

The dehumidier is safe, however, as with other electrical appliance, use it with care.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Page 3

SAFETY (2) |

• Do not clean the dehumidier by spraying it or immersing it in water.

• Do not insert any object into the opening of the dehumidier.

• Disconnect from the mains before cleaning the unit or any of its components.

• Never connect to an electrical outlet using an extension cord. If an outlet is not available, one should be

installed by a licensed electrician.

• Place the dehumidier in location appropriate to the appliance IP rating (see technical data).

• Any service other than regular cleaning setting fan mode or lter replacement should be performed by an authorized service representative. Failure to do so could result in a loss of warranty. Your dehumidier is

supplied with an electrical cable (4200 mm) and an earthed plug. Should it be necessary to replace this plug at any time, you must use an earthed electrical plug.

Warning! Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug.

If the supply cord is damaged an approved service representative or a similar qualied person

must replace it in order to avoid any hazards.

There should be direct access to the electrical plug after connecting the power!

Do not use your dehumidier under the following conditions:

• if the power cable is damaged

• where the power cable may be easily damaged

• close to heat source

• where small children may be left unattended

• where there is a risk of liquids falling on the unit

• where it may be damaged by chemicals

This product is not made for DIY repair.

Page 4

THANKYOU! |

Thank you for choosing this exciting innovation in drying using DryFan® technology. A unique product and a revolution to the way we keep living spaces, lofts, basements, boats, holiday homes, garages and storage areas dry all day and every day.

This dehumidier is a tough and can even be used for industrial processes and applications. Designed to be used almost anywhere, in any orientation and will even work upside down. These units will perform similar to compressor dehumidiers rated at double the capacity at normal room

conditions. Using DryFan

technology these dehumidiers will out-perform compressor

40% RH - 60% RH

dehumidiers by 3–4 times below 10 ºC. Where compressor dehumidiers stop working at 5 ºC these units using DryFan® technology will continue to dry spaces even continuing to work to -20 ºC making them ideal for unheated rooms and out-buildings.

We feel comfortable

within these settings.

It is important that you read these instructions carefully before installing and using your new dehumidier. Please keep them in a safe place for future reference.

You can take out your unit easily if

you open the box from the top side.

Page 5

HOW OUR UNIQUE TECHNOLOGY WORKS |

Your dehumidier uses DryFan® technology and

uses a continuously rotating moisture absorbing patented wheel termed a “Rotor”.

•wet air exhaust

• patented regen heater

A highly ecient yet low noise fan draws air into the unit (Process Air) and forces it through a section of the rotor. As the air passes through the rotor, the

• dry filtered air out

• damp air in

honeycomb, of hygroscopic membranes absorbs almost all of the moisture creating an extremely dry airstream.

Most of this airstream (approx 85%) is discharged directly through the ‘Dry Air Outlet’.

However, a portion, (approx 15%) of this air (Regen

• patented dessicant rotor

Air) is separated and directed through a special heater bank (Regen Heater) where the air’s temperature is raised. This heated air is then channelled back through a section of the Rotor.

As this hot air passes through the membranes, its higher temperature drives-out the previously absorbed moisture and discharges it as warm wet air through the ‘Wet Air Out’ duct.

As the wheel rotates, this process of collecting and discharging moisture is continuous.

The wet air outlet is 40 mm in diameter making it easy to vent the moisture away using standard push t waste

water connectors.

Water is not drained away as a liquid it is vented away similar to a tumble dryer.

Page 6

HOW OUR UNIQUE TECHNOLOGY WORKS (2) |

PATENTED DESICCANT ROTOR

The Desiccant Rotor is the heart of the DryFan® system. It is an array of especially absorbent membranes – patent protected – arranged as a series

of corrugations (as shown in the cut-away image) to give a vast surface area that was developed over many years, making it an extremely ecient mois-

ture collector.

PATENTED REGEN HEATER

A patented ceramic PTC Regen Heater. (PTC Positive Temperature Coecient) is self regulating so never to overheat. However, as triple safety we include a separate overheat smart sensor in the dehumidier. The patented technology is both safe and energy ecient and can never overheat to hazardous temperatures, even if vents become accidentally

blocked.

• dry filtered air out

• wet air exhaust

• damp air in

• wet air exhaust

• damp air in

• dry filtered air out

Page 7

HOW OUR UNIQUE TECHNOLOGY WORKS (3) |

FAN SYSTEM

All models use specialised fan technology to give quiet performance but type of fan will dier by model capacity. Note: External ductwork will reduce restrict airow and therefore the amount of water the dehumidiers will

extract. To maximise airow and water extraction always keep any ducting to minimum.

Maximum lengths of any ducts are outlined in the table.

Model Maximum wet air out

DryFan® 8 & DryFan® 8 PRO

DryFan® 12 & DryFan® 12 PRO

• max. 1000 mm

• supply cord 4200 mm

• push fit wasted water pipe

DryFan

8 / 8 PRO

duct length (m)

Maximum process air

in duct length (m)

Maximum process air

out duct length (m)

0.6 1.0 Duct flange optional (see page 15)

1.0 3.0 3.0

• max. 3000 mm

• max. 600 mm

• supply cord 4200 mm

• solid or flexible pipe

DryFan® 12 / 12 PRO

• max.

1000 mm

• max. 3000 mm

Page 8

POSITIONING DRYFAN

8 / 8 PRO |

POSITIONING

The models have been designed for indoor use however, they can be placed inside or outside the room to be dried.

Internal Positioning:

When positioning the unit inside the room, place it centrally, ensuring inlet and outlet ducts are clear of obstruction. If required, ducts can be connected to the outlet and/or inlet (where tted) to direct the drying to specic areas. The ‘Wet Air Out’ MUST be ducted outside the room.

• in the basement • in the gym

Ø 40 mm200 mmØ 125 mm

200 mm

Page 9

POSITIONING DRYFAN® 12 / 12 PRO |

External Positioning (Models where Outlet Duct Fitted Only):

When positioning the unit outside the room, connect ducting to the outlet to direct the dry airstream into the room to be dried. Optionally, the inlet may also be ducted to the room to give a re-circulation eect. In this case however, because the unit uses a portion for the inlet air for regeneration. Provision must be made in the

inlet duct to draw air also from outside the room.

than one room

• for more

300 mm

200 mm

Ø 125 mmØ 40 mmØ 125 mm

200 mm

Page 10

POSITIONING (3) |

NOTE: As the Wet-Air-Out discharge is warm and very humid ensure it is directed where it will have no adverse eect on the immediate environment.

NOTE: Wet-air-out should be declined from the dehumidier where possible if there is a risk of any condensation build up in the exhaust duct running back into the dehumidier. This can be avoided either with short wet-air-out duct lengths or adequately insulating the wet-air-duct to prevent condensation. Should water be seen dripping from the dehumidier switch o the appliance

immediately at the wall socket. Allow water in the unit to dry completely.

Correct the defect in the wet-air-out ducting and reconnect to the power to start operating again. Do not operate If there is a concern the unit is not thoroughly dry inside.

NOTE: The wet-air-out ange outlet is 40 mm. This is the standard size of push t wasted water pipe connectors and pipes ideal for exhaust ducting. Decreasing the exhaust pipe diameter will decrease

performance. Flexible ducting may be used on all inlets and outlets. All ducting lengths should be kept to a minimum. Longer lengths will reduce performance. For the longest

lengths see FAN SYSTEM TABLE (page 8). Ducting may be also supplied by your dehumidier supplier.

• to the ceiling • in a closet

• in a laundry room

Page 11

OPERATION |

CONTROLS

The controls are positioned on the front of the unit next to the damp air inlet duct, they are:

1. Humidistat

2. Remote Humidistat Switch

3. Remote Humidistat Jack Plug Socket Auto reset. If there is a power out the dehumidier will

automatically restart when the mains power is reconnected.

MOUNTING

The dehumidier can be mounted in any direction even up-side-down.

Turn the feet out to see the anchoring points. Secure

all four feet with suitable xings (not provived) to oor,

wall or ceiling.

STAND-ALONE OPERATION

Connect the unit to suitable mains supply and connect ducting,

Ensure the ‘Remote Humidistat’ switch is set to the ‘OFF’ position (O). Turn humidistat to lowest humidity level continuation or set the switch to the ‘ON’ position (I). The fan will start. Set the humidity level right for the room

to be dried.

Page 12

OPERATION (2) |

NOTE: A low setting of say 10% means the room is regulated to a very dry level while a setting of say 90% the room will be maintained at a relatively humid level. The right level for the room may vary with weather, temperature and occupation conditions over time.

REMOTE OPERATION

For remote operation it is necessary to connect an 24V external humidistat (not provided) via the jack plug connector. The external humidistat may be obtained from your appliance supplier. Ensure the “Remote Humidistat” switch is set to ‘ON’ (O). The dehumidier will now be controlled by the remote humidistat that is using low power and only 24V.

CLEANING Disconnect from the mains before cleaning or servicing the unit or any of its components.

Wipe regularly clean with a moist cloth (a soft, damp cloth) and a mild household detergent, Never use chemicals, petrol, agressive detergents or other cleansing solutions

AIR FILTER

The dehumidier has an inlet air lter. This should be checked periodically and if necessary cleaned. It can be cleaned with a vacuum cleaner or hand washed in mild detergent only.

Replacement lters are available from your supplier.

ATTENTION: Do not run the unit without a lter tted as dust will impair the performance of the Rotor.

Page 13

TECHNICAL DATA |

Specifications

Typical extraction @ 35

Typical extraction @ 27

C 90% rh 8 l /day 12 l /day

C 60% rh 6 l /day 10 l /day

Air flow (Process) 90 m Air flow (Regen) 14 m

DryFan® 8 / 8 PRO DryFan® 12 / 12 PRO

/h 124 m3/h

/h 20 m3/h

Mains 230V ~ 1 phase • 50 Hz 230V ~ 1 phase • 50 Hz

Current @ 27 Power @ 27

C 60% rh 1.5 A 2.2 A

C 60% rh 0.35 kW 0.50 kW

Plug (UK only) 13 A 13 A

Operating temperature range -20

C — + 40 oC -20 oC — + 40 oC

Noise level 40 dB 44 dB IP rating IP22 IP22 Dimensions l x d x h mm 200 x 200 x 200 200 x 300 x 200 Weight net / gross 4.8 kg / 5.4 kg 6.4 kg / 7.1 kg

Subject to modications.

Disposal

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the

return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

Great British

Design

Page 14

GUARANTEE CONDITIONS |

WWW.ECORPRODUCTS.COM

Your dehumidier is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date of purchase.

All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period. The following rules apply:

We expressly refute all further damage claims, including claims for collateral damage.

Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee.

The guarantee is invalidated if any modications have been made, non genuine parts are tted or repairs are carried out by third parties.

Components subject to normal wear, such as the lter, are not covered by the guarantee. The guarantee is valid only when you present the original,

dated purchase invoice and if no modications have been made.

Page 15

Optional Parts Available from your supplier

- Flange for duct (maximum 1 meter) DryFan 8

- Wet air exhaust flexible ducting – 1 meter length

- Process air In or process air out flexible ducting – 3 meter length

- Remote humidistat – 5 meter cord length and jack plug

- Replaceable filters – pack of 3

- Blank replacement top plate without handle – pack of one

ECOR PRO

Anton Philipsweg 9-11 Tel.: +31 (0)297 52 75 83 1422 AL UITHOORN Fax: +31 (0)297 56 01 87 The Netherlands

[email protected] www.ecorproducts.com

Chamber of Commerce: 34334850

• optional flange for duct DryFan 8

Subject to modications.

Page 16

LUFTENTFEUCHTER MIT DRYFAN® TECHNIK

STAINLESS STEEL

INTERNATIONAL PATENT PENDING

WHITE / WEIß

BLANC / BLANCO / WIT

DRYFAN

GEBRAUCHS-

ANWEISUNG

DryFan® 8 (weiß) DryFan

DryFan DryFan

12 (weiß)

8 PRO (INOX)

12 PRO (INOX)

Great British

Design

Page 17

Ihr Luftentfeuchter bekämpft Rostbildung, Holzfäule, Bakterien und Schimmelpilze

und beugt Feuchtigkeitsschäden vor.

SICHERHEIT |

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aus Sicherheitsgründen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut sind, dürfen es nicht benutzen.

Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose mit 220-240 Volt Stromspannung / 50 Hz Stromfrequenz angeschlossen werden.

Die Anlage muss den Gesetzen und Bestimmungen des Landes und des Ortes entsprechen, in bzw. an dem es angeschlossen wird.

Das Gerät ist nur fsür den Einsatz im Innenbereich geeignet.

Der Luftentfeuchter ist sicher. Gehen Sie wie bei anderen Elektrogeräten sorgfältig damit um.

• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) verwendet werden, die körperlich, geistig oder in ihren Sinneswahrnehmungen eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und Wissen fehlt.

• Das Gerät von Kindern fernhalten, so dass diese nicht damit spielen können.

Page 18

SICHERHEIT (2) |

• Den Stecker grundsätzlich aus der Steckdose ziehen, bevor Sie das Gerät reinigen oder den Filter wechseln.

• Auf keinen Fall ein Verlängerungskabel verwenden. Wenn keine geerdete Steckdose zur Verfügung steht, muss diese von einem anerkannten Elektriker installiert werden.

• Das Gerät nur in einem Raum aufstellen, der der Feuchtigkeitsklasse (IP-Schutzklasse) (siehe Technische Daten) entspricht.

• Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser abspülen oder in Wasser eintauchen.

• KeineGegenständeindieÖnungendesGerätesstecken.

• Wartungsarbeiten, die über das regelmäßigen Reinigen, das Umschalten der Ventilatorstellung und den

Luftlterwechselhinausgehen,sindvoneinemanerkanntenFachmannvorzunehmen.Andernfallserlischtdie

Garantie.

• Das Gerät wird mit einem langen Kabel (4200 mm) und einem geerdeten Stecker geliefert.

Der Stecker darf nur gegen einen geerdeten Stecker ausgetauscht werden.

Warnung! Das Gerät auf keinen Fall benutzen, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Lassen Sie das Kabel, wenn es beschädigt ist, von einem anerkannten Fachmann austauschen, um Gefahr und Unfälle zu vermeiden.

Dafür sorgen, dass der Stecker immer gut zugänglich ist, wenn das Gerät angeschlossen ist, so dass Sie ihn gegebenenfalls leicht aus der Steckdose ziehen können.

Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall:

• wenn das Kabel beschädigt ist

• an Orten/Stellen, wo das Kabel beschädigt werden kann

• in der Nähe einer Wärmequelle

• in Reichweite von Kindern

• wenn Flüssigkeiten in oder auf das Gerät gelangen können

• wo Chemikalien Schäden verursachen können

Lassen Sie Reparaturen nur von einem anerkannten Fachmann ausführen.

Page 19

VIELEN DANK! |

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Ihr Entfeuchter arbeitet mit der innovativen DryFan

-Technik. Das einzigartige Gerät, das eine revolutionäre Entfeuchtungstechnik nutzt, entfeuchtet die Luft 24 Stunden täglich an allen 365 Tagen des Jahres. Es ist ideal für Wohnräume, Keller, Boote, Lofts, Ferienhäuser, Garagen und Lagerräume.

Dieser Luftentfeuchter ist so stark, dass er sogar für Industriezwecke eingesetzt werden kann. Er ist so gestaltet, dass er nahezu überall und in jeder Stellung, sogar kopfüber, angeordnet werden kann.

Dieser Entfeuchter kommt ohne Kompressor aus. Im Vergleich zu Kompressor-Entfeuchtern ist unter

normalen Temperaturbedingungen mit der doppelten Kapazität zu rechnen. Dank DryFan

-Technik ist die Kapazität bei Temperaturen unter 10 ºC sogar 3- bis 4-mal höher als bei Kompressor-Entfeuchtern. Während Kompressor-Entfeuchter bei 5ºC am Ende sind, entfeuchten Geräte mit

40% RLF - 60% RLF

DryFan®-Technik bei bis zu -20 ºC. Dadurch ist dieser Entfeuchtertyp auch hervorragend für unbeheizte Räume geeignet.

Die ideale Luftfeuchtigkeit ist auf 40-60% relative Luftfeuchte auf Jahresbasis eingestellt.StattrelativeLuftfeuchte(RLF)wirdhäugderenglischeBegriRelative Humidity (RH) verwendet.

Bei dieser Einstellung fühlt

man sich am wohlsten

Es ist wichtig, dass Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen, bevor Sie das Gerät anschließen und in Betrieb nehmen. Bewahren Sie dieses Heft an einer Stelle auf, an der Sie später leicht darauf zurückgreifen können.

Den Karton an der Oberseite öffnen. So kann das Gerät leicht herausgenommen werden.

Page 20

SO FUNKTIONIERT DIE EINZIGARTIGE TECHNIK |

Ihr Entfeuchter arbeitet mit der DryFan Eine sich ständig drehende, Feuchtigkeit absorbierende Scheibe (der Rotor) nimmt Feuchtigkeit aus der Luft auf.

Eingeräuscharmer,hochezienterVentilator saugt feuchte Luft in das Gerät.

-Technik.

• Austritt Kondensat

• Austritt trockene, gefilterte Luft

• patentiertes Keramikelement

• Ansaugung feuchte Luft

Diese Luft wird durch einen Teil des sich drehenden Rotors geblasen. Der Rotor besteht aus verschiedenen hygroskopischen Geweben in Form winziger

Wabenprole,diezusammeneineenorme absorbierendeOberächebilden.Diehygroskopischen

Gewebe nehmen Feuchtigkeit aus der Luft auf und sorgen für einen extrem trockenen Luftstrom.

• patentierter Rotor mit hochwertigem Absorptionsgewebe

Der größte Teil dieses trockenen Luftstroms (ca. 85%) wird direkt aus dem Gerät geblasen (Austritt trockene,

gelterteLuft).

Die restliche Luft (ca. 15%) wird wiederverwendet (“regen air”), indem sie nach dem Rotor durch ein Keramikelement geführt und erwärmt wird. Die erwärmte Luft wird anschließend durch einen Teil des Rotors geblasen. Wenn diese Luft durch das Gewebe strömt, hat sie eine höhere Temperatur und kann deshalb mehr Wasserdampf enthalten. Sie nimmt die zuvor aufgenommene Luft aus dem Rotor auf und bläst sie durch

dasKondensat-AbussröhrchenausdemGerät.WeilsichderRotordreht,wiederholtsichderVorgangdes

Aufnehmens und Abgebens von Feuchtigkeit ständig.

DasRöhrchen,durchdasdasKondensatausgeblasenwird,hateinenDurchmesservon40mm.Daraufpasst einStandard-Klemmtting.KondensatmussnichtalsFlüssigkeitabgeführtwerden.Eswirdzusammenmit

Luft ausgeblasen, wie dies auch bei vielen Kondensattrocknern der Fall ist.

Page 21

SO FUNKTIONIERT DIE EINZIGARTIGE TECHNIK (2) |

PATENTIERTER FEUCHTIGKEIT ABSORBIERENDER ROTOR

Der Feuchtigkeit absorbierende Rotor ist das Herzstück des DryFan®Systems. Er besteht aus einer Aneinanderreihung von absorbierenden Spezialgeweben (patentgeschützt). Diese Gewebe sind wellenförmig in winzigen Waben (siehe Abbildung) angeordnet, so dass eine enorm

großeabsorbierendeOberächeentsteht.DasErgebnisdiesernach langjährigerEntwicklungentstandenenInnovationisteineextremeziente

Feuchtigkeitsaufnahme.

PATENTIERTES KERAMIKELEMENT

Das Keramik-Heizelement – “PTC Regen Heater” (PTC = Positive Temperature

Coecient)–istselbstregelndundkannnichtüberhitzen.Fürnochmehr

Sicherheit ist es zusätzlich mit einem Überhitzungssensor ausgestattet. Die patentierte Technik des Elements ist zugleich sicher und energiesparsam. Das Element kann keine gefährlich hohen Temperaturen erreichen und nicht überhitzen, auch dann nicht, wenn der Ventilator unbeabsichtigt blockiert. 15% der Luft werden erwärmt und wiederverwendet (regenerierte Luft).

• Austritt trockene, gefilterte Luft

• Austritt Kondensat

• Ansaugung feuchte Luft

• Austritt Kondensat

• Austritt trockene, gefilterte Luft

• Ansaugung feuchte Luft

Page 22

SO FUNKTIONIERT DIE EINZIGARTIGE TECHNIK (3) |

LÜFTUNGSSYSTEM

Alle Modelle sind mit einer speziellen geräuscharmen Lüftungstechnik ausgestattet. Die Ventilatorkapazität ist per Typ unterschiedlich.

Zur Beachtung: Leitungen schränken die Stärke des Luftstroms und damit auch die Luftmenge ein, die der Luft entzogen werden kann. Halten Sie die Leitungen deshalb möglichst kurz, um einen größtmöglichen Luftstrom und eine größtmögliche Entfeuchtung zu erzielen. Die maximalen Längen der einzelnen Leitungen sind der Tabelle zu entnehmen.

DryFan® 8 & DryFan® 8 PRO

DryFan® 12 & DryFan® 12 PRO

• max. 1,0 m

Modell Max. Länge der Leitung zum

Ansaugen feuchter Luft (m)

1,0 0,6 3,0 1,0 3,0

DryFan® 8 / 8 PRO

Max. Länge der Leitung zum

Abführen des Kondensats (m)

• max. 3,0 m

Max. Länge der Leitung zum Ausblasen

trockener, gefilterter Luft (m)

Optionaler Flansch zur Befestigung

einer Leitung (siehe Seite 30)

DryFan® 12 / 12 PRO

• max. 1,0 m

• Kabel 4,2 m

• Klemmfitting Abfuhr

• max. 0,6 m

• Kabel 4,2 m

• max. 3,0 m

• feste oder flexible Leitungen

Page 23

PLATZIERUNG DES DRYFAN® 8 / 8 PRO |

Die Geräte sind nur für den Einsatz im Innenbereich geeignet. Sie können der DRYFAN® 8 / 8 PRO in dem Raum platzieren, der entfeuchtet werden soll. Der DRYFAN® 12 / 12 PRO inner- oder außerhalb dieses Raumes.

Innerhalb des Raums:

DasGerätsozentralwiemöglichanbringen.Dafürsorgen,dassdieSaug-undAustrittsönungenvölligfrei

liegen. Wenn nötig können Leitungen angeschlossen werden, um die Ansaugung innerhalb des Raums zu

regeln.DasdurchdieAustrittsönungausgeblaseneKondensatMUSSgrundsätzlichübereineLeitungaus

dem Raum heraus geführt werden.

• in einem Kellerraum • in einem Sportraum

Ø 40 mm200 mmØ 125 mm

200 mm

Page 24

PLATZIERUNG DES DRYFAN® 12 / 12 PRO |

Platzierung außerhalb des Raums, der entfeuchtet werden soll (nur bei Geräten mit Flansch für „Austritt Luft“): Wenn das Gerät außerhalb des Raums platziert wird, der entfeuchtet werden soll, muss eine Leitung zum

AnsaugenderfeuchtenLuftangebrachtwerden.UmeinenZirkulationseektzuerzielen,kannauchder

„Austritt trockene Luft“ in diesen Raum geleitet werden. In diesem Fall muss in der Ansaugleitung eine Vorrichtung angebracht werden, um auch Luft außerhalb des Raums anzusaugen, weil das Gerät einen Teil der Luft (15%) wiederverwendet.

Der "Kondensataustritt" MUSS grundsätzlich über eine Leitung nach außen geführt werden.

• für mehr als einen Raum

300 mm

200 mm

Ø 125 mmØ 40 mmØ 125 mm

200 mm

Page 25

PLATZIERUNG (3) |

Zur Beachtung: Wenn es am „Kondensataustritt“ warm und sehr feucht ist, ist dafür zu sorgen, dass dies keine nachteilige Auswirkung auf den Raum hat, in den diese Luft geblasen wird.

Zur Beachtung: Der „Kondensataustritt“ muss vom Entfeuchter aus absteigend montiert werden. So wird

verhindert,dassFeuchtigkeitindieLeitunggelangt,dieindenEntfeuchterzurückießenkann.Feuchtigkeit

in der Leitung lässt sich mit kürzeren Leitungen oder durch Isolieren der Leitung, um Kondensation in der Leitung vorzubeugen, verhindern. Das Gerät sofort ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn Feuchtigkeit aus dem Entfeuchter tropft. Die Feuchtigkeit im Gerät vollständig trocknen lassen, den Leitungsverlauf verbessern und das Gerät wieder anschließen. Das Gerät nicht laufen lassen, wenn Zweifel besteht, ob es innen ausreichend trocken ist.

Zur Beachtung: Das Röhrchen, durch das das Kondensat ausgeblasen wird, hat einen Durchmesser von

40mm. Dies ist auch das Standardmaß einer Klemmtting für ein Ablaufrohr und dadurch ideal für die

Verwendung als Leitung. Eine Vergrößerung des Durchmessers der „Kondensataustritt“-Leitung erhöht das Ergebnis (weniger Widerstand in der Leitung). Flexible Leitungen/Schläuche können für alle Zu- und Abläufe verwendet werden. Die Leitungslänge ist jeweils auf ein Mindestmaß zu begrenzen. Längere Leitungen wirken sich negativ auf das Ergebnis aus. Die maximalen Längen sind der Tabelle auf Seite 23 zu entnehmen. Leitungen sind bei Ihrem Lieferanten erhältlich.

• an der Decke • in einem Schrank

• in einem Waschraum

Page 26

FUNKTIONSWEISE |

BEDIENKNÖPFE

DieBedienknöpfebendensichanderVorderseitedes Geräts neben dem „Ansaugung feuchte Luft“:

1. Einstellknopf für relative Luftfeuchte (%RH), Hygrostat

2. Schalter für Fernbedienung relative Luftfeuchte

3. Buchse für Bananenstecker der Fernbedienung Automatische Neustartfunktion (Auto Reset)

Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr startet der Entfeuchter automatisch, sobald die Netzspannung

wiederhergestellt ist. BEFESTIGUNG

Der Entfeuchter kann in jeder Stellung montiert werden, sogar kopfüber. Wenn man die kleinen Befestigungsfüße unten am Gerät nach außen dreht, werden die Befestigungspunkte sichtbar. Alle 4 Füße mit Schrauben (gehören nicht zum Lieferumfang) am Boden, an der Wand oder an der Decke befestigen.

Das Gerät an die richtige Netzspannung und die richtigen Leitungen anschließen.

Dafürsorgen,dasssichderSchalterzurFernbedienung(Remote)inderStellung‚OFF‘(O)bendet.Den

Einstellknopf für die relative Luftfeuchte (Hygrostat) auf die niedrigste Entfeuchtungsstufe oder in die Schaltstellung ‚ON‘ (I) drehen. Der Ventilator beginnt zu laufen. Die Entfeuchtungsstufe einstellen, die für den Raum, der getrocknet werden soll, angemessen ist.

Page 27

FUNKTIONSWEISE (2) |

Zur Beachtung: Eine niedrige Einstellung von 10% bedeutet, dass der Raum bis zu einem hohen Trockengrad entfeuchtet wird, während bei einer Einstellung auf 90% der Feuchtigkeitsgehalt im Raum hoch bleibt. Die richtige Einstellung für den jeweiligen Raum ist vom Wetter, von der Temperatur, von der Nutzung des Raums und von der Zeitdauer abhängig.

FERNBEDIENUNG

Um Einstellungen auch aus der Entfernung vornehmen zu können, kann eine 24-VFernbedienung (gehört nicht zum Lieferumfang) mit einem Bananenstecker angeschlossen werden. Die Fernbedienung ist bei Ihrem Lieferanten erhältlich. Darauf achten, dass sich der

„RemoteHumidistat“-SchalterinderStellung(O)bendet.DerEntfeuchterwirdjetztüber dieFernbedienungbedient,diewenigStromverbraucht(nur24V).

REINIGEN Schalten Sie das Gerät grundsätzlich aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät oder Teile davon reinigen oder Servicearbeiten ausführen lassen.

Haushaltsseife verwenden. Auf keinen Fall Chemikalien, Benzin, aggressive Mittel oder andere Reinigungsmittel verwenden.

LUFTFILTER

AnderEinlassseitebendetsicheinLuftlter.Dieser Filter muss regelmäßig geprüft und gegebenenfalls gereinigt werden. Der Filter kann mit einem Staubsauger abgesaugt und/oder von Hand in einer milden Seifenlauge gereinigt werden. Der Filter muss völlig trocken sein, wenn er wieder eingesetzt wird. Neue Filter erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten.

Zur Beachtung: Das Gerät AUF KEINEN FALL ohne Filter laufen lassen. Staub und Schmutz beeinträchtigen die Funktion des Rotors.

Das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen. Dabei eventuell eine milde

Page 28

TECHNISCHE DATEN |

Spezifikationen DryFan® 8 / 8 PRO DryFan® 12 / 12 PRO

Entfeuchtung @ 35 Entfeuchtung @ 27 Luftkapazität Feuchtluftansaugung 90 m Luftkapazität Kondensataustritt 14 m Netzspeisung 230V ~ 1 Phase • 50 Hz 230V ~ 1 Phase • 50 Hz Stromstärke @ 27 Energieverbrauch @ 27 Sicherung (nur für GB) 13 A 13 A Temperaturbereich -20 Geräuschpegel 40 dB 44 dB IP-Klasse IP22 IP22 Abmessungen L x T x H mm 200 x 200 x 200 200 x 300 x 200 Gewicht netto / brutto 4,8 kg / 5,4 kg 6,4 kg / 7,1 kg

Entsorgung nach Gebrauch

Das Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Um eine Gefährdung für Mensch oder Natur durch unkontrolliertes Wegwerfen von Abfällen

zuvermeidenunddennachhaltigenEinsatzvonRohstoenzufördern,istdasProdukteinem

verantwortungsbewussten Recycling zuzuführen. Geben Sie das Gerät an den Lieferanten zurück oder geben Sie es bei einer kommunalen Sammelstelle ab, um eine sichere und verantwortungsbewusste Verarbeitung zu gewährleisten.

C 90% RLF 8 l /Tag 12 l /Tag

C 60% RLF 6 l /Tag 10 l /Tag

/Std. 124 m3/Std.

/Std. 20 m3/Std.

C 60% RLF 1,5 A 2,2 A

C 60% RLF 0,35 kW 0,50 kW

C — + 40 oC -20 oC — + 40 oC

Änderungen vorbehalten.Hinweis: RLF = relative Luftfeuchte

Great British

Design

Page 29

GARANTIEBESTIMMUNGEN |

WWW.ECORPRODUCTS.COM

Für Ihren Luftentfeuchter gilt eine 24-monatige Garantie ab dem Kaufdatum. Alle Material- und Herstellungsfehler werden während der Garantiezeit kostenlos behoben bzw. mangelhafte

Teile werden kostenlos ersetzt.

Dabei gelten die folgenden Regeln:

Die oben genannten Material- und Herstellungsfehler ausgenommen, wird jegliche Haftung Zurückgewiesen. Für Folgeschäden wird grundsätzlich nicht gehaftet.

Reparaturen oder der Austausch von Teilen verlängern die Garantie nicht. Das Kaufdatum ist ausschlaggebend für die Dauer der Garantie.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät nicht korrekt angeschlossen ist, unsachgemäß eingesetzt wird und/ oder Veränderungen daran vorgenommen wurden. Gleiches gilt, wenn Teile anderer Lieferanten verwendet werden oder wenn Reparaturen von Dritten vorgenommen werden.

Teile, die dem Verschleiß unterliegen oder eine begrenzte Lebensdauer haben, wie z.B. der Filter, sind von der Garantie ausgenommen.

Die Garantie gilt nur, wenn der unveränderte Original-Kaufbeleg mit Kaufdatum vorgelegt wird.

Page 30

Bei Ihrem Lieferanten erhältliche Ergänzungsteile

- Flansch für Befestigung einer Leitung (maximal 1 Meter) DryFan 8

- exiblerSchlauchfür„Kondensataustritt“–1MeterLänge

- exiblerSchlauchfürein-oderausströmendeLuft–3MeterLänge

- Fernbedienung – 5-Meter-Kabel mit Bananenstecker

- Austauschbare Filter – Packung mit 3 Stück

- Austauschdeckel(weiß)ohneHaltegri–proStück

ECOR PRO

Anton Philipsweg 9-11 Tel.: +31 (0)297 52 75 83 1422 AL UITHOORN Fax: +31 (0)297 56 01 87 The Netherlands

[email protected] www.ecorproducts.com

Handelskammer: 34334850

• optionaler Flansch für DryFan 8

Änderungen vorbehalten.

Page 31

DÉSHUMIDIFICATEUR AVEC TECNIQUE DRYFAN

BREVET INTERNATIONAL EN INSTANCE

DRYFAN

WHITE / WEIß

BLANC / BLANCO / WIT

STAINLESS STEEL

MANUEL

DryFan® 8 (blanc) DryFan

DryFan DryFan

12 (blanc)

8 PRO (INOX)

12 PRO (INOX)

Great British

Design

Page 32

Votre déshumidicateur d’air agit contre la corrosion, la pourriture du bois, les bactéries,

les moisissures et prévient les dommages dus à l’humidité.

SÉCURITÉ |

Pour des raisons de sécurité, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant de mettre votre appareil en service. Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec cet appareil ne doivent pas l’utiliser.

L’appareil doit exclusivement être branché sur une prise de 220 – 240 V / 50 Hz avec mise à la terre.

L’installation doit être conforme aux lois et aux dispositions du pays et de la localité où il est branché.

L’appareil est uniquement conçu pour utilisation à l’intérieur.

Le déshumidicateur est sûr. Tout comme pour les autres appareils électriques, utilisez le réseau avec

précaution.

Cet appareil n’est pas conçu pour utilisation par des personnes (y compris des enfants) aux capacités

• corporelles, sensorielles ou mentales amoindries ou qui n’ont pas l’expérience ni les connaissances adéquates.

• Maintenez l’appareil hors de portée des enfants pour éviter qu’ils jouent avec celui-ci.

Page 33

SÉCURITÉ (2) |

• Retireztoujourslachedelapriseavantdenettoyerl’appareilouderemplacerleltre.

• N’utilisez jamais une rallonge. Si aucune prise avec mise à la terre n’est disponible, un électricien agréé doit en installer une.

• Placez l’appareil dans un local qui correspond à la classe d’humidité IP (voyez les caractéristiques techniques).

• Ne nettoyez jamais l’appareil avec un jet d’eau et ne le plongez jamais dans l’eau.

• N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

• Chaque entretien, autre que le nettoyage régulier, la commutation de la position du ventilateur ou le remplacementdultreàairdoiventêtreréalisésparunprofessionnelagréé. En cas de non-respect de cette clause, la garantie est nulle et non avenue.

• Votreappareilestlivréavecunlongcordon(4.200mm)etunecheavecmiseàlaterre.

 Encasderemplacement,lachedoitexclusivementl’êtreparunexemplaireavecmiseàlaterre.

Avertissement ! N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon ou la che est endommagé(e). En cas de dommage, faites remplacer le cordon par un professionnel agréé an d’éviter tout danger et tout accident.

Veillezàcequelachesoittoujoursaccessiblelorsquel’appareilestbranché,desorteàpouvoirlaretirerfacilement de la prise en cas de nécessité.

N’utilisez jamais l’appareil :

• lorsque le cordon est endommagé

• en des endroits où le cordon peut être endommagé

• à proximité d’une source de chaleur

• à portée de main des enfants

• lorsque des liquides peuvent pénétrer dans l’appareil ou s’écouler sur celui-ci

• en des endroits où des produits chimiques peuvent provoquer des dommages

Faites réaliser des réparations exclusivement par un professionnel agréé.

Page 34

MERCI! |

VotredéshumidicateurutiliselatechniqueinnovanteDryFan®. C’estunproduituniqueensongenre,dotéd’unetechniquededéshumidicationrévolutionnaire.

L’appareilpeutdéshumidierl’air24heuresparjouret365joursparan.

Il est idéal pour des pièces d’habitation, des greniers, des caves, des bateaux, des lofts, des maisons de vacances, des garages et des locaux d’entreposage.

Cedéshumidicateurestpuissantetconvientmêmeàdesnsindustrielles.

L’appareil est conçu pour pouvoir être utilisé pratiquement partout, dans toutes les positions même renversé.

Cedéshumidicateurn’utilisepasuncompresseur.Parrapportàdesdéshumidicateursàcompresseur,vous

pouvez compter sur une capacité double dans des conditions de température normales. Grâce à la technique

DryFan déshumidicateursàcompresseurauxtempératuresinférieuresà10ºC.

,lacapacitéestmême3à4foisplusélevéequecelledes

40%HR-60%HR

Alorsquelesdéshumidicateursàcompresseurarrêtentdefonctionnerà5ºC, lesappareilsavectechniqueDryFan®continuentàdéshumidierjusqu’àmême

-20ºC. Cetappareilestdoncidéalpourdéshumidierdeslocauxnon-chaués.

Nous nous sentons plus à

l'aise dans ces valeurs

Il est important de lire attentivement ce manuel avant de brancher et de mettre votre appareil en service. Conservez ce manuel en un endroit sûr pour une utilisation future.

Ouvrez la boîte par le haut. Vous pouvez alors facilement sortir l’appareil.

Page 35

PRINCIPE DE NOTRE TECHNIQUE UNIQUE |

Votredéshumidicateurutiliselatechniqueinnovante DryFan

. Un disque absorbant l’humidité (le rotor)

tourne en permanence et extrait de l’humidité de l’air. Unventilateurtrèssilencieuxetàl’ecacitéélevée

aspire de l’air humide dans l’appareil. Cetairestsouéàtraversunepartiedurotoren

• évacuation de l’air filtré sec

• évacuation de la condensation

• élément céramique breveté

• aspiration de l’air

rotation. Le rotor est composé d’un ensemble de tissus hygroscopiques sous la forme de minuscules

prolésennidd’abeille.

Ensemble, ils constituent une énorme surface absorbante. Ces tissus hygroscopiques absorbent l’humiditédel’airetassurentunuxd’air

• rotor breveté avec tissu d’absorption de qualité supérieure

extrêmement sec.

Lamajeurepartiedeceuxd’airsec(environ85%)estdirectementrefouléedel’appareil(sortiedel’airltrésec). L’autrepartie(environ15%)decetairestréutilisée(«régénérationd’air»):enavaldurotor,ilestacheminéà

traversunélémentencéramiqueoùilestchaué.Cetairchauéestensuitesouéàtraversunepartiedu rotor.Lorsquecetairestsouéàtraverslesbres,satempératureaugmenteetilpeutdonccontenirplus

de vapeur d’eau. Il extrait du rotor l’humidité absorbée auparavant et la refoule hors de l’appareil via le tuyau d’évacuation de la condensation. Étant donné que le rotor tourne, ce process d’absorption et d’évacuation d’humidité se répète constamment.

humide

Le tuyau d’évacuation de la condensation a un diamètre de 40 mm. Il peut accueillir un raccord de serrage standard. La condensation ne doit pas être évacuée sous forme de liquide. Elle est évacuée avec de l’air, comme c’est le cas sur de nombreux sécheurs à condensation.

Page 36

PRINCIPE DE NOTRE TECHNIQUE UNIQUE (2) |

ROTOR ABSORBANT L’HUMIDITÉ – BREVETÉ

Lerotorabsorbantl’humiditéestlecœurdusystèmeDryFan®. Il s’agit

d’une série de tissus spéciaux absorbants (protégés par un brevet). Ces

couchesdetissusconstituentdeminusculesnidsd’abeille(voirlagure),

ce qui permet d’obtenir une énorme surface absorbante. Cette innovation est le résultat d’un développement de longue haleine et débouche sur une

absorptiond’humiditéextrêmementecace.

ÉLÉMENT CÉRAMIQUE PTC – BREVETÉ

L’élémentcéramiquedechauage-“RéchaueurrégénérationPTC”(PTC- Coecientdetempératurepositif)s’auto-réguleetnepeutpassurchauer. Pourtriplerlasécurité,nousavonsencoreintégréuncapteurdesurchaue

supplémentaire. La technique brevetée de l’élément est à la fois sûre et économe en énergie et ne peut pas atteindre des températures trop élevées

dangereusesnisurchauer,mêmesileventilateurestbloquédemanière intempestive.Ici,15%del’airestchauéetréutilisé(airrégénéré).

• évacuation de l’air filtré sec

• évacuation de la condensation

• aspiration de l’air humide

• évacuation de la condensation

• aspiration de l’air humide

• évacuation de l’air filtré sec

Page 37

PRINCIPE DE NOTRE TECHNIQUE UNIQUE (3) |

SYSTÈME DE VENTILATION

Touslesmodèlessontdotésd’unetechniquedeventilationspécialeettrèssilencieuse. Lacapacitéduventilateurdièrepartype. Attention :Lesconduiteslimitentlapuissanceduuxd’airetdoncaussilaquantitéd’humiditéquipeutêtre extraitedel’air.Maintenezlesconduitesaussicourtesquepossiblepourunuxd’airetunedéshumidication

maximum. Les longueurs maximales des diverses conduites sont indiquées dans le tableau.

Modèle Longueur max. conduite

aspiration air humide (m)

DryFan® 8 & DryFan® 8 PRO

DryFan® 12 &

DryFan® 12 PRO

•max.1,0m

• cordon 4,2 m

• raccord de serrage évacuation

DryFan

1,0 0,6

3,0 1,0 3,0

8 / 8 PRO DryFan® 12 / 12 PRO

•max.0,6m

Longueur max. conduite

évacuation condensation (m)

•max.3,0m

• cordon 4,2 m

Longueur max. conduite évacuation

air sec filtré (m)

Bride en option pour la fixation

d’une conduite (voir p. 45)

•max.1,0m

•max.3,0m

• conduites fixes ou flexibles

Page 38

MONTAGE DU DRYFAN

8 / 8 PRO |

Les appareils conviennent uniquement pour utilisation à l’intérieur.

LeDRYFAN®8/8PROpeutêtremontésdansunepiècequidoitêtredéshumidiée. LeDRYFAN® 12 /

12

PRO dans ou à l’extérieur de la pièce.

À l’intérieur de la pièce :

Si vous montez l’appareil dans la pièce, faites-le de manière aussi centrale que possible. Veillez à ce que les ouvertures d’aspiration et d’évacuation soient totalement libres. Les conduites peuvent au besoin être

raccordéespourquel’aspirationsefassedanslapièce.L’évacuationdelacondensationDOITtoujoursêtre

acheminée vers l’extérieur de la pièce au moyen d’une conduite.

• dans une cave • dans un local de sport

Ø 40 mm200 mmØ125mm

200 mm

Page 39

MONTAGE DU DRYFAN® 12 / 12 PRO |

Montage à l’extérieur de la pièce à déshumidier (Uniquement sur les appareils avec une bride pour

«l’évacuationdel’air»): Sivousmontezl’appareilàl’extérieurdelapiècequidoitêtredéshumidiée,posezuneconduitepouraspirer l’airhumide.And’obteniruneetdecirculation,vouspouvezaussiacheminerl’évacuationdel’airsecvers cettepièce.Danscecas,ilfautprévoirundispositifdanslaconduited’aspirationpouraussiaspirerdel’airà l’extérieurdelapiècevuquel’appareilréutiliseunepartiedel’air(15%).

L’évacuation de la condensation

DOITtoujours

être acheminée vers l’extérieur de la pièce au moyen d’une conduite.

• pour plus

d’une pièce

300mm

200 mm

Ø125mmØ 40 mmØ125mm

200 mm

Page 40

MONTAGE (3) |

ATTENTION : Si l’évacuation de la condensation est chaude et très humide, veillez à ce que cela n’ait pas un impact négatif sur la pièce où cet air est évacué.

ATTENTION : Depuisledéshumidicateur,l’évacuationdelacondensationdoittoujoursêtremontéeinclinée

vers le bas.

Ceciand’éviterquedel’humiditéneseformedanslaconduiteetneretournedansledéshumidicateur.

Pour éviter la formation d’humidité dans la conduite, travaillez avec des conduites plus courtes ou

isolezlaconduiteand’éviterlaformationdecondensationdanscelle-ci.Sidel’humidités’écouledu déshumidicateur,désactivezimmédiatementvotreappareiletretirezlachedelaprise.Laissezséchertoute

l’humidité dans l’appareil, améliorez le cheminement de la conduite et branchez à nouveau l’appareil. Ne faites

pasfonctionnerl’appareilsivousn’êtespascertainqu’ilestsusammentsecàl’intérieur.

ATTENTION : Le tuyau d’évacuation de la condensation a un diamètre de 40 mm. C’est aussi la cote standard pour un raccord de serrage d’un tuyau d’évacuation et convient donc idéalement pour utilisation en tant que conduite. L’augmentation du diamètre de la conduite d’évacuation de la condensation améliore le résultat

(résistancemoindredanslaconduite).Desconduites/tuyauxexiblespeuventêtreutiliséspourtoutesles

admissions et évacuations.

• au plafond • dans une armoire

• dans une buanderie

Page 41

FONCTIONNEMENT |

BOUTONS DE COMMANDE

Les boutons de commande se trouvent à l’avant de

l’appareil,àcôtédel’aspirationd’airhumide,etsont:

1.Boutonderéglagedel’humiditérelative(%HR),l’hygrostat

2. Interrupteur de télécommande de l’humidité relative

3.Prisepourchebananedetélécommande

Fonction de redémarrage automatique (auto reset)

Aprèsunecoupuredecourant,ledéshumidicateur redémarre automatiquement lorsque la tension du réseau

est rétablie.

FIXATION

Ledéshumidicateursemontedansn’importequelle position, même renversée. Au bas de l’appareil, tournez

lespiedsversl’extérieurpourvoirlespointsdexation. Fixezles4piedsavecdesvisoudesboulons(paslivrés)

au sol, au mur ou au plafond. Branchez l’appareil sur la tension de réseau correcte et

raccordez les conduites.

Veillezàcequel’interrupteurdelatélécommande(Remote)occupelaposition‘OFF’(O).Tournezlebouton deréglagedel’humiditérelative(hygrostat)versleniveaudedéshumidicationleplusbasouplacez

l’interrupteur en position ‘ON’ (I).

Leventilateursemetàtourner.Placezleniveaudedéshumidicationsurlavaleursouhaitéepourlapièceà déshumidier.

Page 42

FONCTIONNEMENT (2) |

ATTENTION : Unréglagebassur10%signiequelapièceestdéshumidiéeàunniveaufortsec,tandisqu’un

réglage sur 90% maintient un niveau d’humidité fort élevé dans la pièce. Le réglage correct pour la pièce peut dépendre du temps, de la température, de l’utilisation et de la durée.

TÉLÉCOMMANDE

Pour le réglage à distance, vous pouvez brancher une télécommande 24V (pas livrée)

aumoyend’unechebanane.Vouspouvezacheterlatélécommandechezvotre fournisseur.Veillezàcequel’interrupteur“RemoteHumidistat”occupelaposition(O). Àprésent,ledéshumidicateurestpilotéaumoyendelatélécommande,qui

consomme peu de courant, soit à peine 24V.

NETTOYAGE Désactivez toujours l’appareil et retirez la che de la prise avant de nettoyer l’appareil et/ou des pièces ou de procéder à l’entretien.

Dépoussiérezrégulièrementl’appareilavecunchionhumide,éventuellementadditionnédesavonménager

doux. N’utilisez jamais de produits chimiques, de l’essence, des agents agressifs ou d’autres produits de nettoyage.

FILTRE À AIR

Unltreàairestprévuducôtéadmission.Ilfaut

régulièrement inspecter et, le cas échéant, nettoyer ce ltre.Leltresenettoieavecunaspirateuret/ouàla main avec une solution de savon doux. Veillez à ce que

leltresoittotalementsecavantdeleposerànouveau. Desltresneufssontdisponiblesauprèsdevotre

fournisseur.

ATTENTION: Ne laissez JAMAIS tourner votre appareil sans ltre. La poussière et les saletés aectent le fonctionnement du rotor.

Page 43

CARACTÉRISTIQUES TECNIQUES |

Spécifications DryFan® 8 / 8 PRO DryFan® 12 / 12 PRO

Déshumidification@35 Déshumidification@27

C 90% HR 8l/jour 12l/jour

C60%HR 6l/jour 10l/jour

Capacité d’aspiration d’air humide 90 m Capacité d’évacuation de la condensation 14m

Tensionderéseau 230V~1phase•50Hz 230V~1phase•50Hz

Intensitédecourant@27 Consommationd’énergie@27

C60%HR 1,5A 2,2 A

C60%HR 0,35kW 0,50kW

Fusible(uniquementpourGB) 13A 13A

Plage de température -20 Niveau sonore 40 dB 44 dB Classe IP IP22 IP22 Dimensionslxpxhmm 200 x 200 x 200 200x300x200 Poids net /brut 4,8kg/5,4kg 6,4kg/7,1kg

Mise au rebut après utilisation

Ce symbole indique que dans l’UE ce produit ne peut pas être jeté avec d’autres déchets ménagers. Pour éviter des dommages éventuels à l’environnement ou à la santé des personnes suite à la mise au rebut incontrôlée de déchets, ceux-ci doivent être recyclés de

manièreresponsableandepromouvoirl’utilisationdurabledematièrespremières.Remettez

l’appareil à votre fournisseur ou à un point de collecte dans votre municipalité. Ils assurent un traitement sûr et responsable de l’appareil.

/h 124m3/h

/h 20 m3/h

C — + 40 oC -20 oC — + 40 oC

Sousréservedemodications.Rem.:HR=humiditérelative

Great British

Design

Page 44

GARANTIEBEPALINGEN |

WWW.ECORPRODUCTS.COM

Votredéshumidicateurestassortid’unegarantiede24mois,àcompterdujourdel’achat. Touslesvicesdematériauxetdefabricationsontréparésouremplacésgratuitementdurantlapériodede

garantie.

Règles en vigueur :

Nous rejetons toute responsabilité, exception faite pour les vices de matériaux et de fabrication susmentionnés. Nous ne sommes en aucun cas responsables de tout dommage consécutif.

Les réparations ou le remplacement de pièces ne prolongent pas la garantie. Le jour d’achat est déterminant pour la durée de la garantie.

La garantie est nulle et non avenue si l’appareil est branché incorrectement, utilisé de manière inexperte et/ou si des modicationsyontétéapportées.Celas’appliqueaussià l’utilisation de pièces d’autres fournisseurs ou si des réparations ont été réalisées par des tiers.

Les pièces sujettes à l’usure ou à la durée de vie limitée,commeleltreparexemple,sontexclues de la garantie.

La garantie est uniquement valable si vous pouvez produire le titre d’achat d’origine, sansaucunemodication,avec la date d’achat.

Page 45

Pièces complémentaires, disponibles auprès de votre fournisseur

-Bridepourxeruneconduite(maximum1mètre)DryFan8

-Tuyauexiblepourl’évacuationdelacondensation–1mètredelong

-Tuyauexiblepourl’airentrantousortant–3mètresdelong

-Télécommande–cordonde5mètresavecchebanane

-Filtresinterchangeables–jeude3

- Couvercle de remplacement (nu) sans poignée – par pièce

ECOR PRO

Anton Philipsweg 9-11 Tél.: +31 (0)297 52 75 83 1422 AL UITHOORN Fax: +31 (0)297 56 01 87 The Netherlands

[email protected] www.ecorproducts.com

Chambre de commerce : 34334850

• bride en option

pourDryFan8

Sousréservedemodications.

Page 46

LUCHTONTVOCHTIGER MET DRYFAN® TECHNIEK

INTERNATIONAL PATENT PENDING

WHITE / WEIß

BLANC / BLANCO / WIT

STAINLESS STEEL

DRYFAN

HANDLEIDING

DryFan® 8 (wit) DryFan

DryFan DryFan

12 (wit)

8 PRO (roestvrij staal)

12 PRO (roestvrij staal)

Great British

Design

Page 47

Uw luchtontvochtiger werkt tegen roestvorming, houtrot, bacteriën, schimmels en

voorkomt schade door vocht.

VEILIGHEID |

Om veiligheidsredenen moet u deze gebruiksaanwijzingen zorgvuldig lezen, voordat u uw apparaat in gebruik neemt. Personen die niet vertrouwd zijn met dit apparaat moeten het niet gebruiken.

Dit apparaat moet uitsluitend worden aangesloten op een geaard stopcontact met 220–240 V /~ 50 Hz netvoeding.

De installatie moet in overeenstemming zijn met de wetten en bepalingen van het land en de plaats waar het wordt aangesloten.

Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik binnenshuis.

De luchtontvochtiger is veilig. Gebruik het net als bij andere elektrische apparaten met zorg.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructie met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen, zodat ze er niet mee kunnen spelen.

Page 48

VEILIGHEID (2) |

• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuhetapparaatschoonmaaktofhetltervervangt.

• Gebruik nooit een verlengsnoer. Als er geen geaard stopcontact aanwezig is, moet dit door een erkende elektricien worden geïnstalleerd.

• Plaats het apparaat uitsluitend in een ruimte die in overeenstemming is met de vochtigheidsklasse, de IP-klasse (zie technische gegevens).

• Spuit het apparaat nooit schoon en dompel het nooit onder water.

• Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat.

• Iederonderhoud,andersdanhetregelmatigschoonmakenofhetverwisselenvanhetluchtlter,moetdoor

een erkende vakman worden uitgevoerd. Doet u dit niet, dan kan de garantie geheel vervallen.

• Uw apparaat wordt geleverd met een lang snoer (4200 mm) en een geaarde stekker. De stekker mag uitsluitend worden vervangen door een geaarde stekker.

Waarschuwing! Gebruik het apparaat nooit als het snoer of de stekker is beschadigd. Laat het snoer, als het is beschadigd, vervangen door een erkende vakman om gevaar en ongelukken te voorkomen.

Zorg ervoor dat de stekker altijd goed bereikbaar als het apparaat is aangesloten, zodat u gemakkelijk

de stekker uit het stopcontact kunt halen, als dit noodzakelijk is.

Gebruik de luchtontvochtiger nooit:

• als het snoer is beschadigd

• op plaatsen waar het snoer beschadigd kan raken

• in de buurt van een warmtebron

• binnen het bereik van kinderen

• als vloeistof op of in het apparaat kan lekken

• waar chemicaliën schade kunnen veroorzaken

• in industriële omgevingen met gas- en/of stofexplosie risico

Dit apparaat is niet gemaakt voor doe-het-zelf reparatie.

Page 49

HARTELIJK BEDANKT! |

Hartelijk dank voor het kiezen voor ons product.

Uw ontvochtiger maakt gebruik van de innovatieve DryFan

techniek. Het is een uniek product en maakt gebruik van een revolutionaire ontvochtigingstechniek. Het apparaat kan dagelijks (24 uur per dag), 365 dagen per jaar lucht ontvochtigen. Ideaal voor woonruimten, zolders, kelders, boten, vakantiehuizen, garages en opslagruimten.

Deze luchtontvochtiger is krachtig en kan zelfs voor industriële doeleinden worden ingezet. Het apparaat is ontworpen om bijna overal te gebruiken, in iedere stand, zelfs ondersteboven.

Deze ontvochtiger maakt geen gebruik van een compressor. In vergelijk met compressor-ontvochtigers kunt

u bij kamertemperatuur rekenen op een dubbele capaciteit. Dankzij de DryFan

techniek is de capaciteit bij temperaturen onder de 10 ºC zelfs 3–4 keer hoger dan compressor-ontvochtigers. Waar compressorontvochtigers stoppen bij 5 ºC gaan de apparaten met de DryFan® techniek door met ontvochtigen tot zelfs -20 ºC.

40% rv - 60% rv

Dit maakt dit type bij uitstek geschikt om in onverwarmde ruimten te ontvochtigen. De ideale luchtvochtigheid is vastgesteld op 40-60% relatieve luchtvochtigheid

op een jaarlijkse basis. Voor relatieve luchtvochtigheid (rv) wordt vaak de Engelse term Relaitive Humidity (RH). gebruikt.

Bij deze instelling voelen

we ons het prettigst.

Het is belangrijk dat u de handleiding aandachtig leest, voordat u uw apparaat aansluit en in gebruik neemt. Bewaar dit boekje op een goede plaats voor toekomstig gebruik.

Open de doos aan de bovenzijde. U kunt het apparaat dan gemakkelijk uitnemen.

Page 50

HOE ONZE UNIEKE TECHNIEK WERKT |

Uw ontvochtiger maakt gebruik van de DryFan techniek. Een constant ronddraaiende vochtabsorberende schijf (de rotor) neemt vocht op uit de lucht.

Een geluidsarme ventilator met een hoge eciencyzuigtvochtigeluchtinhetapparaat.

• uitblaas droge gefilterde lucht

• uitblaas condens

• gepatenteerd keramisch element

• aanzuig vochtige lucht

Deze lucht wordt door een deel van de ronddraaiende rotor geblazen. De rotor bestaat uit een verzameling hygroscopische weefsels in devormvanminusculehoningraatproelen. Met elkaar vormen ze een enorm absorberend oppervlak. Deze hygroscopische weefsels nemen vocht op uit de lucht en zorgt voor een

• gepatenteerde rotor met hoogwaardig absorbtieweefsel

extreem droge luchtstroom. Het grootste deel van deze droge luchtstroom (circa 85%) wordt direct uit het apparaat geblazen (uitblaas

drogegelterdelucht).

Het andere deel (ongeveer 15%) van deze lucht wordt hergebruikt (“regen air”), het wordt na de rotor door een keramisch element geleid, waar het wordt verwarmd. Deze verwarmde lucht wordt vervolgens door een deel van de rotor geblazen. Als deze lucht door de vezels wordt geblazen heeft het een hogere temperatuur en kan dus meer waterdamp bevatten. Het neemt het eerder opgenomen vocht uit de rotor op en blaast het uit het apparaat door het condensafvoerpijpje. Omdat de rotor draait herhaalt zich het proces van opnemen en afgeven van vocht constant.

Het pijpje waar het condens wordt uitgeblazen heeft een diameter van 40 mm. Hierop past een standaard

kneltting.Condenshoeftnietalseenvloeistoftewordenafgevoerd.Hetwordtmetluchtuitgeblazen,net

zoals dit bij veel condensdrogers ook het geval is. De uitblaas dient naar buiten te worden afgevoerd.

Page 51

HOE ONZE UNIEKE TECHNIEK WERKT (2) |

VOCHTABSORBERENDE ROTOR - PATENT

De vochtabsorberende rotor is het hart van het DryFan® systeem. Het is een aaneenschakeling van speciaal absorberende weefsels (beschermd door patent). Deze weefsels zijn golvend gerangschikt in minuscule honingraatvorm (zie afbeelding), waardoor een enorm groot absorberend oppervlak wordt verkregen. Deze innovatie is een ontwikkeling van vele jaren geweest,

metalsresultaateenextreemeciëntevochtopvang.

PTC KERAMISCH ELEMENT - PATENT

Het keramische verwarmingselement – “PTC Regen Heater” (PTC – Positive

TemperatureCoëciënt)regeltzichzelfenkannietoververhitraken.Voor

driedubbele veiligheid hebben we nog extra een oververhittingssensor ingebouwd. De gepatenteerde techniek van het element is zowel veilig als energiezuinig en kan geen gevaarlijke te hoge temperaturen bereiken of oververhitten, zelfs niet als de ventilator per ongeluk is geblokkeerd. Hier wordt 15% van de lucht verwarmd en hergebruikt (geregenereerde lucht).

• uitblaas droge gefilterde lucht

• uitblaas condens

• aanzuig

vochtige lucht

• uitblaas condens

• aanzuig vochtige lucht

• uitblaas droge gefilterde lucht

Page 52

HOE ONZE UNIEKE TECHNIEK WERKT (3) |

VENTILATIE SYSTEEM

Alle modellen zijn voorzien van een speciale ventilatie geluidsarme techniek. De ventilatorcapaciteit verschilt per type. Let op: Leidingen beperken de sterkte van de luchtstroom en beperken daarom ook de hoeveelheid vocht die uit de lucht wordt onttrokken. Hou de leidingen zo kort mogelijk voor een maximale luchtstroom en maximale ontvochtiging. Maximale lengten van de diverse leidingen zijn in de tabel weergegeven.

DryFan® 8 & DryFan® 8 PRO

DryFan® 12 & DryFan® 12 PRO

• max. 1,0 m

• snoer 4,2 m

Model Maximale lengte leiding

aanzuig vochtige lucht (m)

1,0 0,6

3,0 1,0 3,0

DryFan® 8 / 8 PRO

• max. 0,6 m

• knelfitting afvoer

Maximale lengte

uitblaas condens (m)

• max. 3,0 m

• snoer 4,2 m

Maximale lengte uitblaas droge

gefilterde lucht (m)

Optionele flens voor de bevestiging

van een leiding (zie p. 60)

DryFan® 12 / 12 PRO

• max. 3,0 m

• vaste of flexibele leiding

• max. 1,0 m

Page 53

PLAATSING VAN DE DRYFAN

8 / 8 PRO |

De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. De DRYFAN® 8 / 8 PRO moet in de te ontvochtigen ruimte worden geplaatst. De DRYFAN® 12 / 12 PRO. kan in of buiten de ruimte worden geplaatst.

Plaatsing binnen de ruimte:

Doe dit zo centraal mogelijk. Zorg ervoor dat de in- en uitblaasopeningen geheel vrij zijn. Leidingen kunnen zo nodig worden aangesloten om de aanzuig binnen de ruimte te regelen. De condens uitblaas MOET altijd met een leiding naar buiten de ruimte worden geleid.

• in de kelder • in een sportruimte

Ø 40 mm200 mmØ 125 mm

200 mm

Page 54

PLAATSING DRYFAN® 12 / 12 PRO |

Plaatsing buiten ruimte (Uitsluitendbijapparatenmeteenensvoorde“luchtuitblaas”): Brengeenleidingaanomdevochtigeluchtaantezuigen.Omeencirculatie-eectteverkrijgenkuntude

uitblaas droge lucht terug naar deze ruimte leiden. In dit geval moet er een voorziening in de aanzuigleiding worden gemaakt om ook lucht van buiten de ruimte aan te zuigen, omdat het apparaat een deel van de lucht (15%) hergebruikt.

De "condens uitblaas" MOET altijd met een leiding naar buiten de ruimte worden geleid.

• voor meer

dan 1 ruimte

300 mm

200 mm

Ø 125 mmØ 40 mmØ 125 mm

200 mm

Page 55

PLAATSING (3) |

LET OP:Alsde“condensuitblaas”warmisenergvochtig,zorgerdanvoordatditgeennadeligeectheeft op de ruimte waar deze lucht wordt uitgeblazen.

LET OP:De“condensuitblaas”moetvanafdeontvochtigeraopendwordengemonteerd. Dit om te voorkomen dat er zich vocht ophoopt in de leiding wat terug in de ontvochtiger kan lopen. De vochtophoping kan worden voorkomen met kortere leidingen of met een isolatie van de leiding om condensatie in de leiding te voorkomen. Als er water uit de ontvochtiger druppelt, schakel dan uw apparaat onmiddellijk uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat het vocht in het apparaat volledig opdrogen, verbeter de loop van de leiding en sluit het apparaat weer aan. Laat het apparaat niet werken als er twijfel bestaat of het apparaat van binnen wel voldoende droog is.

LET OP: Het pijpje van de condens uitblaas heeft een diameter van 40 mm. Dit is ook de standaard afmeting

voor een kneltting van een afvoerpijp en dus ideaal geschikt om te gebruiken als leiding. Vergroting van de diameter van de condens uitblaas vergroot het resultaat (minder weerstand in de leiding). Flexibele leidingen/ slangen kunnen voor alle invoeren en afvoeren worden gebruikt.

De lengten van de leidingen moeten zoveel mogelijk tot een minimum worden beperkt. Langere leidingen hebben een negatieve invloed op de resultaten. Raadpleeg voor maximum lengten de tabel (pag. 7). Leidingen kunnen door uw leverancier worden geleverd.

• aan het plafond • in een kast

• in een wasruimte

Page 56

BEDIENING |

BEDIENINGSKNOPPEN

Deze bedieningsknoppen bevinden zich aan de voorkant vandeunit,naastde“aanzuigvochtigelucht”.Hetzijn:

1. Instelknop relatieve vochtigheid (%RV), de hygrostaat

2. Schakelaar afstandsbediening relatieve vochtigheid

3. Plug voor banaanstekker afstandsbediening Automatische herstart functie (auto reset).

Als er een stroomonderbreking is geweest, start de ontvochtiger automatisch, als de netspanning opnieuw

wordt aangesloten.

BEVESTIGING

De ontvochtiger kan in iedere stand worden gemonteerd, zelfs ondersteboven. Draai de voetjes aan de onderkant van het apparaat naar buiten en u ziet de bevestigingspunten. Zet alle 4 de voetjes vast met schroeven of boutjes (niet bijgeleverd) aan de vloer, aan de muur of aan het plafond.

STAND ALONE

Sluit het apparaat aan op de juiste netspanning en leidingen. Zorg ervoor dat de schakelaar afstandsbediening (Remote) staat op de positie ‘OFF’ (O). Draai de instelknop relatieve vochtigheid (hygrostaat) naar het laagste ontvochtigingsniveau. De ventilator gaat draaien. Zet het ontvochtigingsniveau op de stand die wenselijk is voor de ruimte, die moet worden gedroogd.

Page 57

BEDIENING (2) |

LET OP: Een lage instelling van 10% betekent dat de ruimte tot een erg droog niveau wordt ontvochtigd, terwijl met een instelling van 90% de ruimte een hoog vochtigheidsniveau houdt. De juiste instelling voor de ruimte kan afhankelijk zijn van het weer, de temperatuur, het gebruik en de tijdsduur.

AFSTANDSBEDIENING Voor instellingen op afstand kunt u een 24V (of minder) afstandsbediening (niet bijgeleverd) met een banaanstekker aansluiten. De afstandsbediening kan bij uw leverancier worden aangeschaft. Let erop dat de “Remote Humidistat” schakelaar op aan staat (I). De ontvochtiger zal nu worden bediend door de afstandsbediening, die weinig stroom verbruikt.

SCHOONMAKEN Zet het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat en/of onderdelen schoonmaakt of service laat geven.

Veeg het apparaat regelmatig schoon met een vochtige doek, eventueel voorzien van een zachte huishoudzeep. Gebruik nooit chemicaliën, benzine of agressieve middelen of andere schoonmaakmiddelen.

LUCHTFILTER Aandeinlaatzijdebevindtzicheenluchtlter.Ditlter

moet regelmatig worden nagekeken en zo nodig worden schoongemaakt.Hetlterkanmeteenstofzuiger worden schoongemaakt of met de hand in een sopje met zachte zeep worden gereinigd. Zorg ervoor dat hetltervolkomendroogis,voordatuhetterugplaatst.

Nieuwelterskuntubijuwleverancierverkrijgen.

LET OP:

Laat uw apparaat NOOIT zonder lter draaien. Stof en vuil tasten de werking van de rotor aan.

Page 58

TECHNISCHE GEGEVENS |

Specificaties DryFan® 8 / 8 PRO DryFan® 12 / 12 PRO

Ontvochtiging @ 35 Ontvochtiging @ 27

C 90% rv 8 l /dag 12 l /dag

C 60% rv 6 l /dag 10 l /dag Luchtcapaciteit aanzuig vochtige lucht 90 m Luchtcapaciteit condens uitblaas 14 m Netvoeding 230V ~ 1 fase • 50 Hz 230V ~ 1 fase • 50 Hz

Stroomsterkte @ 27 Energieverbruik @ 27

C 60% rv 1,5 A 2,2 A

C 60% rv 0,35 kW 0,50 kW Zekering (alleen voor GB) 13 A 13 A Temperatuursbereik -20 Geluidsniveau 40 dB 44 dB IP-klasse IP22 IP22 Afmetingen l x b x h mm 200 x 200 x 200 200 x 300 x 200 Gewicht netto / bruto 4,8 kg / 5,4 kg 6,4 kg / 7,1 kg

Verwijdering na gebruik

Het symbool geeft aan, dat u dit product niet binnen de EU mag weggooien met ander huishoudelijk afval. Om eventuele schade aan de natuur of gezondheid aan mensen te voorkomen door het ongecontroleerd weggooien van afval, moet het op een verantwoorde manier worden gerecycled om het duurzaam gebruik

vangrondstoentebevorderen.Leverhetapparaatinbijuwleverancierofbrenghetnaareeninzamelpunt

in uw gemeente. Zij kunnen zorgdragen voor een veilige en verantwoorde verwerking.

/h 12 m3/h

/h 20 m3/h

C — + 40 oC -20 oC — + 40 oC

Wijzigingen voorbehouden.

Great British

Design

Page 59

GARANTIEBEPALINGEN |

Uw luchtontvochtiger heeft 12 maanden garantie, die wordt gerekend vanaf de dag van aankoop.

Alle materiaalfouten en fabrieksfouten worden gratis gerepareerd of vervangen gedurende de garantieperiode

De volgende regels zijn hierbij van kracht:

Wij wijzen iedere aansprakelijkheid af, anders dan bovengenoemde materiaal- of fabrieksfouten. Voor vervolgschade zijn wij nimmer aansprakelijk.

Reparaties of vervanging van onderdelen verlengen de garantie niet. De dag van aankoop is bepalend voor de tijdsduur van de garantie.

Garantie vervalt indien het apparaat niet deugdelijk is aangesloten, ondeskundig is gebruikt en/of als er veranderingen zijn aangebracht. Hetzelfde geldt voor het gebruik van onderdelen van andere leveranciers of als reparaties door derden zijn uitgevoerd.

Onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn of een beperkte levensduurhebben,zoalsbijvoorbeeldhetlter, zijn van garantie uitgesloten.

Garantie is alleen geldig, indien u de originele aankoopbon, zonder aangebrachte wijzigingen, met aankoopdatum kunt overleggen.

Page 60

Aanvullende onderdelen, verkrijgbaar bij uw leverancier

-ensomeenleiding(maximaal1meter)tebevestigenDryFan8

-exibeleslangvoorde"condensuitblaas"–1meterlengte

-exibeleslangvoorinkomendeofuitgaandelucht–3meterlengte

- afstandsbediening – 5 meter snoer met een banaanstekker

-verwisselbarelters–pakvan3

- vervangingsdeksel (blank) zonder hendel – per stuk

ECOR PRO

Anton Philipsweg 9-11 Tel.: +31 (0)297 52 75 83 1422 AL UITHOORN Fax: +31 (0)297 56 01 87 The Netherlands

[email protected] www.ecorproducts.com

Kamer van Koophandel: 34334850

• optionele flens voor DryFan 8

Wijzigingen voorbehouden.