EcoPure EPW4 User Manual [en, es, fr]

INSTALLATION INSTRUCTIONS

EPW4 Whole Home Water Filter

SAFETY GUIDES:

= Check with your local public works department for plumbing codes. You must follow

their guidelines as you install the water filtration system.

= Do not use this system on water that is microbiologically unsafe or of unknown

quality without adequate disinfection before or after the system.

= This system is only for use on COLD water (100°F / 38°C max.). Do not install on

a hot water supply.

= Do not install this system where it will be exposed to outdoor weather or direct sun.
= Do not install or store this system where it will be exposed to temperatures below

freezing. Water freezing in the system will damage it.

= The maximum operating water pressure of this system is 100 pounds per square

inch. If your home water supply pressure exceeds 80 psi, install a pressure reduc­ing valve before installing the water filtration system.

= Handle with care. Dropping, knocking or scratching causes stress to clear material,

which may result in breakage or leakage.

= Keep solvents and sprays away from clear material. Surface cracking and failure

may result.

INSTALLATION LOCATION:

To filter water to a faucet, install the undersink filtration system on the COLD supply
water pipe to that faucet (See Figure 1).

NOTE: A mounting bracket and screws are included to support the filter assembly
(See Figure 2).

Clamp (2) /

Abrazadera (2) /

Prise de masse (2)

Ground Wire /

Alambre de

conexión

a tierra /

Fil de mise

à la terre

Shutoff Valve /

Válvula de pas /

Robinet d’arrêt

Cold Water Pipe /

Tubería de

agua fría /

Tuyau d’eau froide

IN /

ENT. /

ENTRÉE

OUT /
SAL. /
SORTIE

Be sure to allow a minimum of 2” under the
filter for removing the sump (to change the
cartridge) / No olvide dejar un espacio mínimo
de 2 pulg. (50 mm) debajo del filtro para retirar
el vaso colector (a fin de cambiar el cartucho) /
Prévoyez un espace minimum de 5 cm (2 po)
sous le filtre pour le démontage du carter
(remplacement de la cartouche filtrante)

Optional Shutoff Valve /
Válvula de paso opcional /
Robinet d’arrêt facultatif

1” NPT Adaptor (2) /
Adaptador NPT de 1 pulg. (2) /
(2) Adaptateurs filetés 2,5 cm
(1 po) NPT

NOTE / NOTA / REMARQUE :

Fig. 1

INSTALLATION STEPS:

1. Obtain two 1” male NPT adaptors

(not included) of an appropriate size
and type to adapt to the existing cold
water supply pipe.

2. Shut off the water supply to the main

pipe and open a high and low faucet
in the system to drain the pipe.

3. Cut out a section of the COLD water

supply pipe several inches long, as
needed to install the filter as shown
in Figure 1.

4. Apply 4 wraps of teflon tape to the

threads of the 1” male NPT adaptors
(not included) and carefully turn them
into the filter’s inlet and outlet ports.

5. With the IN side of the water filter

toward the incoming water, make
connections, as shown in Figure 1.
When tightening compression nuts,
be sure to use a second wrench to hold
the 1” NPT fitting while turning the nut.

Mounting

Bracket /

Soporte

de montaje /

Bride de

montage

Screws (4) /
Tornillos (4) /
Vis (4)

Fig. 2

Head /
Cabezal /
Tête

6. Fully open a cold water faucet downstream of the filter, then slowly turn the water

supply back on and check for leaks.

7. Turn off the cold water faucet when the water flow becomes smooth.

GROUNDING INFORMATION:

The house cold water pipe is often used to ground electrical outlets in the home.
Grounding protects you from electrical shock. Installing the water filter may have bro­ken this ground. To restore, buy and install a #4 copper wire across the filter, tightly
clamped at both ends, as shown in Figure 1.

FILTER CARTRIDGE INSTALLATION OR REPLACEMENT:

Utilizes EPW4C, EPW4P and other standard 4-1/2” x 10” filter cartridges.
NOTE: A special wrench is included for removing the sump.

CAUTION: Never remove the sump with water pressure in the filter.

1. Close the water supply shutoff valve to the filter (See Figure 1). To relieve pressure

in the filter, press the vent valve on top of the filter head (See Figure 3) or open a
cold water house faucet downstream of the filter.

2. Turn the sump to the left to remove from the head (See Figure 3). Be careful, as the

sump is full of water. Do not lose the large o-ring seal.

3. Be sure the inside of the sump is clean. Thoroughly wash with warm, soapy water

and rinse.

4. Remove the wrapper from the new filter cartridge and insert the filter cartridge into

the sump. Some cartridges fit either way, while others fit only one way. Observe
markings on the cartridge, or on the wrapper.

5. Lightly lubricate the o-ring seal, in the sump, with silicone grease (available at your

local hardware store). Be sure it is fully seated in the groove.

6. Hold the sump up to the filter head, aligning the center hole in the cartridge with the

protrusion on the bottom of the head.

NOTE: If the sump will not tighten up to the head, you may have the cartridge in

upside down or not centered in the sump. Take the cartridge out and check for
correct orientation.

7. Being careful not to cross-thread, turn the sump to the right onto the filter head and

tighten securely. Do not overtighten.

8. Partially open a house faucet downstream of the filter housing. Then, slowly open

the water supply shutoff valve (See Figure 1) and allow the filter housing to fill with
water. While it is filling, press the filter vent valve to release air in the filter.

9. Close the faucet. Then, check for leaks between the sump and the head.
NOTE: If a leak is occurring, turn

off the water supply and
depressurize the filter.
Then, remove the sump
and check the o-ring for
cuts, flat spots, etc.,
and sealing surfaces for
foreign material. Clean
the o-ring and lubricate
with silicone grease.
Carefully press into the
groove in the sump.

10. If using a Taste and Odor
Cartridge: A taste and odor

cartridge contains activated
carbon, a black powder. After
the new cartridge is installed,
open the faucet downstream
of the filter housing and allow
carbon particles to purge
from the cartridge. Close the
faucet when you no longer
see “fines” (discoloration)
in the filtered water, or
approximately 2 - 3 minutes.

Vent Valve /

Válvula

de ventilación /

Évent

O-Ring Seal /

Sello tórico /
Joint torique

Sump /

Vaso colector /

Carter

Turn to the left to

remove / Gire a

la izquierda

para retirarlo /

Tourner à gauche

pour enlever

REPLACEMENT PARTS / REPUESTOS /

PIÈCES DE RECHANGE

Part No. / Pieza No. /

No de pièce

EPW4OR0

EP4W000

Description / Descripción /

O-Ring / Junta tórica / Joint torique
Sump Removal Wrench / Llave

para extracción de vaso colector /
Clé de démontage du carter

Filter Cartridge /
Cartucho filtrante /
Cartouche filtrante

Description

Fig. 3

TWO YEAR LIMITED WARRANTY ON WHOLE HOME WATER FILTER (except filter cartridges)

Warrantor guarantees, to the original owner, that the Whole Home Water Filter, when installed and maintained in accordance with the instructions, will be free from defects in materials and workmanship
for a period of two years from date of installation. If, within the first two years, a part proves, after inspection, to be defective, Warrantor will, at its sole option, either replace or repair the part without charge
except installation charges. Labor to maintain the equipment is not part of the warranty. Filter cartridges, which are expendable, are not covered by the warranty.

TO OBTAIN WARRANTY PARTS, SIMPLY CALL 1-800-693-1138, Monday - Friday, 7 am - 6 pm CST, for assistance. This warranty applies only while this product is in use in the United States or Canada.

The above warranties are effective provided the Whole Home Water Filter is operated at water pressures not exceeding 100 psi, and at water temperatures not exceeding 100°F; provided further that the
Whole Home Water Filter is not subject to abuse, misuse, alteration, neglect, freezing, accident or negligence; and provided further that the Whole Home Water Filter is not damaged as the result of any
unusual force of nature such as, but not limited to, flood, hurricane, tornado or earthquake.

Warrantor is excused if failure to perform its warranty obligations is the result of strikes, government regulation, materials shortages, or other circumstances beyond its control.

THERE ARE NO WARRANTIES ON THE WHOLE HOME WATER FILTER BEYOND THOSE SPECIFICALLY DESCRIBED ABOVE. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WAR­RANTY OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED TO THE EXTENT THEY MIGHT EXTEND BEYOND THE ABOVE PERIODS. THE SOLE OBLI­GATION OF WARRANTOR UNDER THESE WARRANTIES IS TO REPLACE OR REPAIR THE COMPONENT OR PART WHICH PROVES TO BE DEFECTIVE WITHIN THE SPECIFIED TIME PERI­OD, AND WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES. NO WARRANTOR DEALER, AGENT, REPRESENTATIVE, OR OTHER PERSON IS AUTHORIZED TO
EXTEND OR EXPAND THE WARRANTIES EXPRESSLY DESCRIBED ABOVE.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or exclusions or limitations of incidental or consequential damage, so the limitations and exclusions in this warranty may not apply
to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. This warranty applies to consumer-owned installations only.

Questions? Call toll free 1-800-693-1138 or visit www.ecopurewaterproducts.com

Warrantor: Ecodyne Water Systems, 1890 Woodlane Drive, Woodbury, MN 55125

General Provisions

7315723 (Rev. D 4/24/12)

Instrucciones de instalación - Español

Filtro de agua para toda la casa EPW4

PAUTAS DE SEGURIDAD:

=

Consulte los códigos de plomería a su departamento local de obras públicas.
Al instalar el sistema de filtrado de agua deberá seguir las pautas que le indiquen.

= Si el agua es microbiológicamente impura o si se desconoce su calidad, no use el

sistema sin una adecuada desinfección antes o después del mismo.

= Este sistema es para usar sólo con agua FRÍA (100°F / 38ºC máx.). No lo instale

en un suministro de agua caliente.

= No instale este sistema donde quede expuesto al aire libre o a la luz solar directa.
= No instale ni almacene este sistema donde quede expuesto a temperaturas debajo

del punto de congelamiento. El agua que se congele dentro del sistema lo dañará.

= La presión máxima de operación del agua en este sistema es de 100 libras por

pulgada cuadrada. Si la presión del agua de su vivienda supera las 80 PSI, instale
una válvula reductora de presión antes de instalar el sistema de filtrado de agua.

= Manéjese con cuidado. Dejar caer, golpear o rayar la unidad somete a esfuerzo

el material transparente, lo cual podría ser causa de rotura o fuga.

= Mantenga solventes y aerosoles alejados del material transparente. Pueden producirse

grietas o fallas en la superficie.

UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓN:

Para filtrar el agua de un grifo, instale el sistema de filtrado debajo del fregadero en la
tubería de agua FRÍA que va a dicho grifo. (Vea la Figura 1.)

NOTA: Se incluye un soporte de montaje y tornillo para sostener el conjunto del filtro.

(Vea la Figura 2.)

PASOS DE INSTALACIÓN:

1. Obtenga dos adaptadores NPT machos de 1 pulg. (no se incluyen) del tamaño y tipo

adecuados para adaptar la unidad a la tubería de suministro de agua fría existente.

2. Cierre el suministro de agua de la tubería principal y abra un grifo alto y otro bajo en

el sistema para desaguar la tubería.

3. Corte una sección de la tubería principal de agua FRÍA de varias pulgadas de largo,

según sea necesario para instalar el filtro como se ilustra en la Figura 1.

4. Aplique 4 vueltas de cinta de Teflon

1 pulg. (no se incluyen) y enrósquelos con cuidado en los puertos de entrada y salida
del filtro.

5. Con el lado de la ENTRADA (IN) del filtro hacia el agua entrante, haga las conexiones

como se ilustra en la Figura 1. Al apretar las tuercas de compresión, no olvide utilizar
una segunda llave para sujetar la unión NPT de 1 pulg. mientras gira la tuerca.

6. Abra totalmente un grifo de agua fría posterior al filtro, luego abra lentamente el

suministro de agua y verifique si hay fugas.

7. Cierre el grifo de agua fría cuando el flujo de agua sea regular.

INFORMACIÓN SOBRE CONEXIÓN A TIERRA:

Frecuentemente se usa la tubería de agua fría de la casa para conectar a tierra los
tomacorrientes de la casa. La conexión a tierra lo protege contra choques eléctricos.
Es posible que la instalación del filtro de agua haya interrumpido dicha conexión a tierra.
Para restaurarla, compre un alambre de cobre No. 4 e instálelo encima del filtro,
fijándolo firmemente con abrazaderas a ambos extremos, como se ilustra en la Figura 1.

INSTALACIÓN O REEMPLAZO DEL CARTUCHO FILTRANTE:

Utiliza cartuchos filtrantes EPW4C, EPW4P y otros cartuchos estándar de
4-1/2 x 10 pulg.

NOTA: Se incluye una llave especial para retirar el vaso colector.
PRECAUCIÓN: Nunca retire el vaso colector mientras haya presión de agua en el filtro.

1. Cierre la válvula de paso del suministro de agua al filtro. (Vea la Figura 1.) Para aliviar

la presión del filtro, oprima la válvula de ventilación de la parte superior del cabezal
del filtro (vea la Figura 3) o abra un grifo de agua fría de la casa posterior al filtro.

2. Gire el vaso colector a la izquierda para retirarlo del cabezal. (Vea la Figura. 3.)

Tenga cuidado. El vaso colector está lleno de agua. No pierda el aro tórico grande.

3. Cerciórese de que el vaso colector esté limpio por dentro. Lávelo bien con agua

jabonosa tibia y enjuáguelo.

4. Retire el envoltorio del nuevo cartucho filtrante e inserte el cartucho en el vaso

colector. Algunos cartuchos encajan en cualquiera de los dos sentidos, en tanto que
otros encajan en un solo sentido. Observe las marcas en el cartucho o el envoltorio.

5. Lubrique ligeramente el sello tórico del vaso colector con grasa de silicona. (Puede

obtenerla en su ferretería local.) Compruebe que se asiente bien dentro de la ranura.

6. Sujete el vaso colector hacia arriba contra el cabezal del filtro, alineando el orificio

central del cartucho con la saliente de la parte inferior del cabezal.

NOTA: Si el vaso colector no se enrosca en el cabezal, es posible que el cartucho esté

al revés o que no esté centrado dentro del vaso. Retire el cartucho y compruebe
la orientación correcta.

7. Tenga cuidado de no estropear la rosca; gire el vaso colector a la derecha contra el

cabezal del filtro y apriételo bien. No apriete excesivamente.

8. Abra parcialmente un grifo de la casa posterior a la caja del filtro. Luego, abra

lentamente la válvula de paso del suministro de agua (vea la Figura 1) y deje llenar
la caja del filtro con agua. Mientras se está llenando, oprima la válvula de ventilación
del filtro para eliminar el aire del mismo.

9. Cierre el grifo. Verifique luego si hay fugas entre el vaso colector y el cabezal.
NOTA: Si hay una fuga, cierre el suministro de agua y despresurice el filtro. Luego,

retire el vaso colector y compruebe si hay cortes, secciones planas, etc.
en el aro tórico, y revise las superficies de sellado para detectar materiales
extraños. Limpie el aro tórico y lubríquelo con grasa de silicona. Introdúzcalo
cuidadosamente en la ranura del vaso colector.

10. Si usa un cartucho para olor y sabor: Un cartucho para olor y sabor contiene un

polvo negro que es carbono activado. Después de instalar el cartucho nuevo, abra
el grifo de agua posterior a la caja del filtro y deje que se purguen las partículas de
carbono del cartucho. Cierre el grifo cuando ya no vea partículas finas de carbono
(decoloración) en el agua filtrada, o aproximadamente después de 2-3 minutos.

®

a la rosca de los adaptadores NPT machos de

Instructions d’installation -

Français

Filtre d’eau central pour la maison EPW4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ :

Informez-vous auprès du service des travaux publics de votre municipalité au sujet

=

des codes de plomberie. Vous devrez suivre ces directives lors de l’installation du
système de filtration.

= N’utilisez pas ce système pour une eau qui n’est pas sûre d’utilisation d’un point

de vue microbiologique ou si elle est d’une qualité inconnue sans une désinfection
adéquate en aval ou en amont du système.

= Ce système est uniquement conçu pour l’eau FROIDE (max. 38 °C [100 °F]).

Ne l’installez pas sur la conduite d’eau chaude.

= N’installez pas ce système à l’extérieur, exposé aux intempéries ou directement au soleil.
= N’installez pas ce système à un endroit exposé à des températures inférieures au

seuil de congélation. Le gel de l’eau à l’intérieur du système l’endommagera.

= La pression d’eau maximale que ce système peut supporter est de 690 kPa (100 psi).

Si la pression d’eau du domicile dépasse 551,6 kPa (80 psi), installez un détendeur
de pression avant d’installer le système de filtration d’eau.

= Manipulez avec soin. Échapper, cogner ou égratigner l’appareil peut exercer une

contrainte sur le matériau transparent et entraîner une rupture ou une fuite.

= N’appliquez aucun solvant ni produit en vaporisateur sur le matériau transparent.

La surface risque de se fendiller et de casser.

LIEU D’INSTALLATION :

Pour filter l’eau d’un robinet, installez le système de filtration à montage sous l’évier sur
le tuyau d’arrivée d’eau FROIDE de ce robinet (voir figure 1).

REMARQUE : Une bride de montage et des vis sont incluses pour supporter l’ensemble

de filtre (voir figure 2).

ÉTAPES D’INSTALLATION :

Procurez-vous deux adaptateurs mâles 2,5 cm (1 po) NPT (non inclus) de la taille et

1.

du type appropriés pour se raccorder au tuyau d’arrivée d’eau froide existant.

2. Fermez l’arrivée d’eau du tuyau principal, puis ouvrez un robinet en haut et en bas

du système de tuyauterie pour purger le tuyau.

3. Coupez une section du tuyau d’arrivée d’eau FROIDE sur plusieurs centimètres,

assez pour installer le filtre tel qu’illustré à la figure 1.

4. Enroulez quatre tours de ruban teflon sur les pas de vis des adaptateurs mâles 2,5 cm

(1 po) NPT (non inclus) et vissez-les soigneusement dans les orifices d’entrée et de
sortie du filtre.

5. Le côté de l’entrée (IN) étant dirigé vers l’arrivée d’eau, effectuez les raccordements,

tels qu’illustrés à la figure 1. Lors du serrage des écrous de compression, prenez
soin d’utiliser une deuxième clé pour retenir le raccord 2,5 cm (1 po) NPT tout en
tournant l’écrou.

6. Ouvrez complètement le robinet d’eau froide situé en aval du filtre, puis ouvrez

doucement l’arrivée d’eau et assurez-vous de l’absence de fuites.

7. Refermez le robinet d’eau froide une fois que l’eau s’écoule normalement.

RENSEIGNEMENTS SUR LA MISE À LA TERRE :

Le tuyau d’eau froide d’une maison est souvent utilisé pour assurer la mise à la terre
des prises de courant de l’habitation. La mise à la terre vous protège contre les chocs
électriques. L’installation du filtre d’eau peut avoir pour effet de rompre cette mise à la
terre. Pour la rétablir, procurez-vous et installez un fil de cuivre de calibre 4 de part et
d’autre du filtre, fixé solidement aux deux extrémités, tel qu’illustré à la figure 1.

INSTALLATION OU REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE
DE FILTRE :

Utilisez des cartouches EPW4C, EPW4P ou d’autres cartouches standard
de 11,4 x 25,4 cm (4-1/2 x 10 po).

REMARQUE :
ATTENTION : N’enlevez jamais le carter du filtre lorsque celui-ci est sous pression.

1. Fermez d’abord l’arrivée d’eau du filtre (voir figure 1). Pour relâcher la pression à

l’intérieur du filtre, appuyez sur l’évent situé sur le dessus de la tête du filtre (voir figure 3)
ou ouvrez un robinet d’eau froide en aval du filtre.

2. Tournez le carter vers la gauche pour le séparer de la tête (voir figure 3). Prenez garde,

car le carter est rempli d’eau. Ne dégagez pas le grand joint torique.

3. Assurez-vous que l’intérieur du carter est propre. Lavez-le soigneusement avec

de l’eau tiède savonneuse et rincez-le.

4. Retirez l’emballage de la nouvelle cartouche de filtre et insérez celle-ci dans le carter.

Certaines cartouches s’insèrent dans les deux sens, d’autres dans un seul. Observez
les marques figurant sur la cartouche ou sur son emballage.

5.

Lubrifiez légèrement le joint torique dans le carter avec de la graisse de silicone (disponible
dans une quincaillerie locale). Assurez-vous qu’il est bien assis dans la rainure.

6. Soulevez le carter jusqu’à la tête du filtre, en alignant le trou central de la cartouche sur

la saillie figurant sous la tête.

REMARQUE : Si le carter ne peut pas être serré sur la tête, la cartouche est peut-être

7. En faisant attention de ne pas engager les pas de vis de biais, tournez le carter

vers la droite dans la tête de filtre et serrez-le solidement. Ne serrez pas trop.

8. Ouvrez partiellement un robinet situé en aval du filtre. Puis ouvrez doucement le

robinet d’arrêt de l’arrivée d’eau (voir figure 1) et laissez l’eau remplir le carter.
Pendant le remplissage, appuyez sur l’évent pour évacuer l’air du filtre.

9. Fermez le robinet. Puis, vérifiez l’absence de fuites entre le carter et la tête du filtre.
REMARQUE : S’il y a une fuite, fermez l’arrivée d’eau et dépressurisez le filtre. Enlevez

10. Si vous utilisez une cartouche de neutralisation des goûts et des odeurs : Une

cartouche de neutralisation des goûts et des odeurs contient du charbon activé sous
forme de poudre noire. Une fois la cartouche neuve installée, ouvrez le robinet en
aval du filtre et laissez les particules de charbon s’échapper de la cartouche. Fermez
le robinet lorsque vous ne voyez plus les fines particules de charbon dans l’eau
filtrée, ou après 2 ou 3 minutes.

Une clé spéciale est fournie pour l’enlèvement du carter.

insérée à l’envers ou mal centrée dans le carter. Sortez la cartouche
et vérifiez son sens.

le carter et vérifiez que le joint torique ne comporte ni coupures, ni
méplats, etc., et que les surfaces d’étanchéité sont exemptes de corps
étrangers. Nettoyez le joint torique et lubrifiez-le avec de la graisse
de silicone. Insérez-le soigneusement dans la rainure du carter.

¿Tiene preguntas? Llame sin costo al 1-800-693-1138

o visite el sitio www.ecopurewaterproducts.com

Des questions? Appelez sans frais au 1 800 693-1138

ou visitez www.ecopurewaterproducts.com