EcoNet RETST601SYS, UETST601SYS Users Manual & Installation
User Guide
& Installation
Guía del usuario e instalación
Guide d’utilisation et
d’installation
Control Center
Centro de control
Centre de commande
Models/Modelos/Modèles
RETST601SYS
UETST601SYS
32 32
Contents | Contenido | Table des matières
User Guide
Primary Navigation
Main Scree n
Basic Settings
Humidity Settings
Schedules
Vacation
Colors
Status
System Operation
Installation
Safety Considerations
EcoNet Control Center Location
Wiring Considerations
Mounting EcoNet Control Center
Equipment Settings
Furnace Settings
Air Handler Setting s
AC/HP Settings
Service
Guía del us uario
Navegación primaria
Pantalla principal
Configuración básica
Configuración de humedad
Programación de horarios
Vacaciones
Colores
Estado
Operación del sistema
Instalación
Consideraciones sobre seguridad
Ubicación d el Centro de contr ol EcoNet
Consideraciones sobre el cableado
Instala ción del Centro de con trol EcoNet
Opciones de c onfiguración del eq uipo
Opciones de configuración del calefactor
Configuraciones del controlador de aire
Opciones de c onfiguración del ai re
acondicionado/bomba de calor
Mantenimiento
Guide d’utilisation
Navigation principale
Écran principal
Réglages de b ase
Réglages de l’humidité
Horaires
Vacances
Couleurs
État
Utilisat ion du système
Installation
Consignes de sécurité
Emplacement du centre de commande EcoNet
Remarques s ur le câblage
Montage du c entre de commande Ec oNet
Réglages de l’équipement
Réglages du sy stème de chauffag e
Paramèt res de l’appareil de trai tement d’air
Réglages du cli matiseur/pompe à c haleur (AC/ PAC)
Entretien
4
5-6
7-10
11-14
15-18
19-20
21
22
22
23
24
25
26-27
28-31
32-35
36
37-4 0
41
42-44
45
StatusSettings
heat set point
inside
Service
Heat
Mode
72
°
Wed. Jan. 1
6:00
am
outside
72°
55º
54 54
Models/Modelos/Modèles
RETST601SYS
UETST601SYS
EcoNet™ Control Center User Guide
Guía del usuario del Centro de control EcoNet
Guide d’utilisation du centre de commande EcoNet
The EcoN et Control Center is an ad vanced, smart-home so lution that lets you custo mize your family’s comfort an d save energy,
all with one simp le, easy-to-use control . Its intuitive technolo gy communicates with your E coNet-enabled equip ment, allowing you
to change settings and modes, program schedules, monitor usage and even receive important system alerts. Your Control Center
is designed to c ontrol and communicate wi th your climate control syst em including your heat pump or air c onditioner, furnace and
water heater— creating a single home comf ort network you can c ontrol as one.
El centro de c ontrol EcoNet es una so lución avanzada para ca sa inteligente que te permit e personalizar el confo rt de tu familia y ahorrar
energía por med io de un control sencillo y fác il de usar. Su tecnología intuit iva se comunica tus equipo s habilitados para Eco Net y permiten
que cambies lo s modos y configuracio nes, programaciones, us o del monitor e incluso recib ir importantes aler tas del sistema. Tu centro de
control es tá diseñado para contro lar y comunicarse con tu si stema de control de la climat ización, incluyendo tu b omba de calor o equipo de
aire acondici onado, calefactor o cale ntador de agua, para crea r así una sola red de confor t en el hogar que tu puedas co ntrolar como tal.
Le centre de c ommande EcoNet est une s olution résidentielle a vancée et intelligente qui pe rmet à nos clients de pers onnaliser le confort
de leur maison t out en économisant l’énergie, a vec une simple commande facil e à utiliser. Sa technologie intu itive communique avec votr e
équipement ac tivé par EcoNet pour v ous permettre de chang er les paramètres et mode s, les horaires de program mes, surveiller l’usage et
même recevoir d es alertes de système im portantes. Votre cen tre de commande est conç u pour contrôler et communi quer avec votre système
de contrôle d e la température, y compris v otre pompe à chaleur ou climati seur, système de chauffage e t chauffe-eau— en créant un réseau
unique de conf ort résidentiel que vou s pouvez contrôler avec un s eul dispositif.
PRIMARY NAVIGATION | NAVEGACIÓN PRINCIPAL | NAVIGATION PRINCIPALE
1 2 3
4
5678
9
2. Day, Date and Time | Día, fecha y
hora | Jour, date et heure
Press the day, date, time area
to adjust
Presiona sobre el área de día, fecha
y hora para ajustar
Appuyez sur jour, date, heure pour
régler
3. Outside Temperature Display |
Pantalla de temperatura
exterior | Af fichage de la
température extérieure
Displays the current
outside temperature
Muestra la temperatura
exterior actual
Affiche la température
extérieure actuelle
4. Temperature Set Point |
Configuración de temperatura |
Point de consigne de la température
1. EcoNet™ Logo | Logotipo de EcoNet | Logo EcoNet
Press to access and control connected equipment
Presiona para ac ceder y controlar el equipo conec tado
Appuyez pour ac céder à l’équipement connecté et le comman der
Cancel
08 40 am
Aug. 02 2013
Accept
set the time and date
StatusSettings
heat set point
inside
Service
Heat
Mode
72
°
Wed. Jan. 1
6:00
am
outside
72°
55º
76 76
background color customization
Presiona para ajustar varias
opciones de configuración de
control; desde control de humedad
hasta personalización del color
de fondo
Appuyez pour ef fectuer les divers
réglages; du réglage de l’humidité
à la personnalisation de la couleur
d’arrière-plan
9. Inside Temperature Display |
Pantalla de temperatura interior
| Affichage de la température
intérieure
Displays current temperature
Muestra la temperatura actual
Affiche la température actuelle
Press the corresponding arrow to
adjust the temperature set point up
or down for comfor t
Presiona la flecha correspondiente
para ajustar la configuración de la
temperatura para mayor comodidad
Appuyez sur la flèche
correspondante pour régler le point
de consigne de la température vers
le haut ou le bas pour le confort
5. Mode | Modo | Mode
Press to change current
operating mode
Presiona para cambiar el modo de
funcionamiento actual
Appuyez pour changer le mode de
fonctionnement actuel
6. Service | Servicio | Entretien
Stay up to date on system alarms
and service alerts; press to easily
access service contact information
Mantente actualizado sobre los
sistemas de alarmas y alertas de
servicio; presiona para acceder
fácilmente a información de
contacto de servicios
Restez à jour vis-à-vis des alarmes
système et des alertes d’entretien;
appuyez pour accéder facilement
aux coordonnées de personnesressources de service
7. S t atu s | Estatus | État
Press to view current operating
status as well as runtime and
cycle records
Presiona para ver el estado actual
de funcionamiento, así como los
registros de ciclos y tiempo de
funcionamiento
Appuyez pour consulter l’état de
fonctionnement actuel ainsi que
l’enregistrement de la durée de
fonctionnement et du cycle
8. Settings | Configuración | Réglages
Press to adjust several control
settings; from humidity control to
MAIN SCREEN | PANTALL A PRINCIPAL | ÉCRAN PRINCIPAL
Time/Date Setting
Configuración de fecha y hora
Réglage de date/heure
Touch the Time /Date on the main scre en. Time and date can then be ad justed.
Toca Fecha /Hora en la pantal la para ajustar la fecha y la ho ra.
Touchez la date /heure sur l’écran principal . La date et l’heure peuvent alo rs être réglées.
Mode Setting
Configuración de modalidad
Réglage du mode
Touch the Mode ic on on the main screen. The mo de will change with succes sive touches
(Hea t, Cool, Auto, Emergenc y Heat, Fan, and Off ).
Toca el ícono Mod e (modalidad) en l a pantalla principal. La m odalidad cambiará con
cada toque su cesivo [Heat ( calentar), Co ol (enfriar), A uto (automático ), Emergency Heat
(calef acción de emergencia) , Fan (ventilador ) y Off (apagado )].
Touchez l’icône du mo de sur l’écran principal. Le mod e changera avec des touches
successiv es (heat [chauf fage], Cool [ climatisation] , Auto [auto] , Emergency Heat [ chauffage
d’urgence], Fan [ventilateur] et Off [arrêt] ).
StatusSettings
inside
Service
Heat
Mode
Wed. Jan. 1
6:00
am
outside
72°
55º
heat cool
74
°
StatusSettings
inside
Service
Heat
Mode
Wed. Jan. 1
6:00
am
outside
72°
80º
heat cool
70
°
StatusSettings
inside
Service
FanOnly
Mode
Wed. Jan. 1
6:00
am
outside
72°
55º
fan speed adjust
off
98 98
MAIN SCREEN | PANTALL A PRINCIPAL | ÉCRAN PRINCIPAL
Heating/Cooling Set Temp
Configuración de temperatura de calefacción/enfriamiento
Temp. fixée de chauffage/refroidissement
Press the up /down arrows nex t to the set temp. If Auto mod e is selected, press the H eat
or Cool tab a bove the set temperature t o toggle between the hea ting and cooling set
temperature . The degree symbol next t o the set temperature will bli nk when the system is
running the heating/cooling equipment.
Presiona las fl echas hacia arriba o hacia a bajo para configurar la t emperatura. Si el modo
Auto está s eleccionado, presiona la p estaña Heat o Cool s obre la temperatura deter minada
para cambiar e ntre las temperaturas d e calefacción y enfriami ento. El símbolo de grados
junto a la temper atura establecida pa rpadeará cuando el sist ema ponga en funcionamient o el
equipo de calefacción o enfriamiento.
Appuyez sur l a flèche ascendante /descendante à côté d e la temp. fixée. Si le mode Auto
est choisi, ap puyez sur la touche Heat ( chauffage) ou C ool (climatisation ) au-dessus de
la températur e fixée pour alterner entr e les températures de chauf fage ou climatisation
fixées. Le sym bole de degré à côté de la tempé rature fixée clignotera lo rsque le système fait
fonctionner l’équipement de chauffage/climatisation.
MAIN SCREEN | PANTALL A PRINCIPAL | ÉCRAN PRINCIPAL
Fan Only Setting
Configuración sólo ventilador
Réglage de ventilateur uniquement
Press the mod e icon to select Fan Only, the n press the up/dow n buttons to select fan s peed.
Six setti ngs are available, Off and fi ve fan speeds. While in Fa n Only mode, the heating /
cooling equip ment is turned off. Press t he mode icon again to reacti vate heating or cooling
mode. If a sche dule is running, the fan spee d will return to the schedule d fan speed.
Presiona el íc ono de modalidad para sele ccionar Sólo ventilad or, y lueg o presiona los botones
hacia arriba o h acia abajo para seleccio nar la velocidad del ventila dor. Hay seis opciones de
configura ción disponibles: A pagado y cinco velocidade s de ventilador. En la modalidad S ólo
ventilador se a paga el equipo de calefacc ión o enfriamiento. Presi ona de nuevo el ícono de
modalidad pa ra reactivar la modalida d de calefacción o enfria miento. Si está funciona ndo
una programación, la velocidad del ventilador regresará a lo programado.
Appuyez sur l’i cône Mode pour choisir F an Only (ventilateur seu lement), puis appu yez
sur les boutons ascendant/descendant pour sélectionner la vitesse du ventilateur. Vous
disposez de six réglages, arrêt et cinq vitesses de ventilateur. En mode Ventilateur seulement,
l’équipement de cha uffage/climat isation est éteint. A ppuyez à nouveau sur lֹ ’icône Mode pour
remettre le m ode de chauffage ou clima tisation en marche. Si un ho raire programmé est en
cours d’exécutio n, la vitesse du ventilateu r se remettra à la vitess e prévue
du ventilateur.
StatusSettings
inside
Service
Heat
Mode
Wed. Jan. 1
6:00
am
outside
72°
55º
heat cool
74
°
basic
humidity schedules vacation
installer
time/date colors
settings
basic settings
Follow Schedules ?
Schedule Override Time
Main Screen Locked ?
Alarm Beep Enable ?
Auto-Changeover Time
Set Point Deadband
Inside Temp Sensor Offset
Temperature Display
No
2 hours
No
No
5 min.
2˚ F
0.0˚ F
Fahrenheit
basic settings
Follow Schedules ?
Schedule Override Time
Main Screen Locked ?
Alarm Beep Enable ?
Auto-Changeover Time
Set Point Deadband
Inside Temp Sensor Offset
Temperature Display
No
2 hours
No
No
5 min.
2˚ F
0.0˚ F
Fahrenheit
1110 1110
MAIN SCREEN | PANTALL A PRINCIPAL | ÉCRAN PRINCIPAL
EcoNet™ Logo
Logotipo de EcoNet
EcoNet Logo
If EcoNe t water heaters are connec ted to the system, pressin g the EcoNet logo will br ing up
a menu to contro l this equipment.
Si los calent adores de agua EcoNe t están conectados a l sistema, al presionar el lo gotipo de
EcoNet ap arecerá un menú para cont rolar este equipo.
Si les chauf fe-eau EcoNet son t connectés au système, ap puyer sur le logo EcoNe t fera
apparaî tre un menu pour commander ce t équipement.
BASIC SETTINGS | CONFIGUR ACIÓN BÁSICA | RÉGLAGES DE BASE
To adjust Contro l Center or equipment set tings, press the Set tings icon and select th e
desired menu item.
Para ajusta r el Centro de control o co nfiguraciones del equip o, presiona el ícono
de Configuraciones y selecciona el artículo de menú deseado.
Pour régler le centre de commande ou les paramètres de l’équipement, appuyez
sur l’icône de régl age et choisissez l’articl e du menu souhaité.
BASIC SETTINGS | CONFIGURACIÓN BÁSICA | RÉGLAGES DE BASE
Follow schedule
Seguir una programación
Respect de l’horaire
If a programm ed schedule is not desired, se lect this item and change to “ No”.
Si no deseas un p rograma configurado, s elecciona este artíc ulo y cambia a “No”.
Si un horaire pr ogrammé n’est pas souhaité, cho isissez cet article et ch angez à «Non».
Schedule override time
Anulación de horario programado
Durée d’annulation de programme
While a schedu le is running, if a set temperat ure change occurs on the mai n screen, the
change will be in ef fect for this amount of ti me.
Si ocurre un ca mbio de la temperatura est ablecida en la pantalla pr incipal dentro de una
programació n, este cambio se mantendr á por la duración de esta.
Pendant qu’un hor aire programmé s’exécute, si une mod ification à la températ ure fixée
apparaî t sur l’écran principal, la modi fication sera effec tive pendant cette dur ée de temps.
basic settings
Follow Schedules ?
Schedule Override Time
Main Screen Locked ?
Alarm Beep Enable ?
Auto-Changeover Time
Set Point Deadband
Inside Temp Sensor Offset
Temperature Display
No
2 hours
No
No
5 min.
2˚ F
0.0˚ F
Fahrenheit
basic settings
Follow Schedules ?
Schedule Override Time
Main Screen Locked ?
Alarm Beep Enable ?
Auto-Changeover Time
Set Point Deadband
Inside Temp Sensor Offset
Temperature Display
No
2 hours
No
No
5 min.
2˚ F
0.0˚ F
Fahrenheit
basic settings
Follow Schedules ?
Schedule Override Time
Main Screen Locked ?
Alarm Beep Enable ?
Auto-Changeover Time
Set Point Deadband
Inside Temp Sensor Offset
Temperature Display
No
2 hours
No
No
5 min.
2˚ F
0.0˚ F
Fahrenheit
basic settings
Follow Schedules ?
Schedule Override Time
Main Screen Locked ?
Alarm Beep Enable ?
Auto-Changeover Time
Set Point Deadband
Inside Temp Sensor Offset
Temperature Display
No
2 hours
No
No
5 min.
2˚ F
0.0˚ F
Fahrenheit
1312 1312
BASIC SETTINGS | CONFIGURACIÓN BÁSICA | RÉGLAGES DE BASE
Main screen lock
Bloqueo de la pantalla principal
Verrouillage de l’écran principal
To lock the main screen from any changes, enable the lock. To unlock, enter the Basic
settings m enu again and select unlock . This locking functi on prevents any changes exce pt
changes made from the Basic Settings.
Para impedir c ambios en la pantalla princ ipal, habilita el bloqueo. P ara liberar, ingresa
en el menú básic o de configuraciones y sele cciona Unlock (des bloquear o liberar) .
La función d e bloqueo evita cualquie r cambio, excepto aquellos rea lizados desde las
configuraciones básicas.
Pour empêche r les modifications de l’écr an principal, activez le verr ou. Pour
déverrouiller, accédez à nouveau au menu des réglages de base et sélectionnez
déverrouille r. Cet te fonction de verrouill age empêche les modifica tions à l’exception de
celles apportées aux réglages de base.
Alarm beep on/off
Encendido o apagado de sonidos de alarma
Marche/arrêt du signal d’alarme
This item will t urn the alarm beeper on and o ff.
Este sistem a encenderá y apagará los s onidos de la alarma.
Ce disposi tif mettra la sonneri e d’alarme en marche et arrêt.
BASIC SETTINGS | CONFIGURACIÓN BÁSICA | RÉGLAGES DE BASE
Auto-changeover time
Tiempo de cambio automático
Temps de changement automatique
While Auto mo de is selected, this is the am ount of time a demand must exis t in the opposite
mode in order fo r the system to switch to tha t mode.
Mientras la m odalidad automática es tá seleccionada, est a es la cantidad de tiempo q ue debe
existir en la mo dalidad opuesta de maner a que el sistema cambie a dicha m odalidad.
Pendant que le m ode Auto est sélectio nné, il s’agit de la durée de temps penda nt laquelle
une demande do it exister dans le mode opp osé pour que le système pas se à ce mode.
Set point deadband
Establecer puntos de rango
Zone morte de réglage
This is the minimu m difference betwee n heating and cooling set po ints.
Esta es la dif erencia mínima entre los punt os de configuración de ca lefacción y enfriamien to.
C’est la différ ence minimum entre les point s de consigne du chauffag e et de la climatisation.
basic settings
Follow Schedules ?
Schedule Override Time
Main Screen Locked ?
Alarm Beep Enable ?
Auto-Changeover Time
Set Point Deadband
Inside Temp Sensor Offset
Temperature Display
No
2 hours
No
No
5 min.
2˚ F
0.0˚ F
Fahrenheit
basic settings
Follow Schedules ?
Schedule Override Time
Main Screen Locked ?
Alarm Beep Enable ?
Auto-Changeover Time
Set Point Deadband
Inside Temp Sensor Offset
Temperature Display
No
2 hours
No
No
5 min.
2˚ F
0.0˚ F
Fahrenheit
de-humidification:
Enable Dehumidification?
Dehumidify Set Point
Over-Cooling Amount
Dehumidify Drain Timer
humidification:
Enable Humidification?
Humidify Set Point
Humidity During...
Smart Control
Yes
52%
2˚ F
15 min.
No
30%
Heat/Fan/Cool
Off
Enable Dehumidification?
Dehumidify Set Point
Over-Cooling Amount
Dehumidify Drain Timer
Enable Humidification?
Humidify Set Point
Humidity During...
Smart Control
Yes
52%
2˚ F
15 min.
No
30%
Off
Heat/Fan/Cool
de-humidification:
humidification:
1514 1514
BASIC SETTINGS | CONFIGURACIÓN BÁSICA | RÉGLAGES DE BASE
Inside temp sensor offset
Variación del sensor interior de temperatura Décalage de température
Décalage du détecteur de température intérieure
This is an of fset applied to the displaye d room temperature.
Esta es una va riación que se aplica a la temp eratura de habitació n mostrada.
Il s’agit d’un décalag e appliqué à la température am biante affichée.
Celsius/Fahrenheit display
Muestra en Celsius o Fahrenheit
Affichage Celsius/Fahrenheit
HUMIDITY SETTINGS | CONFIGURACIÓN DE HUMEDAD | RÉGL AGES DE L’HUMIDITÉ
Dehumidification
Deshumidificación
Déshumidification
The system w ill attempt to reduce humidi ty in cooling mode by redu cing fan speed and
overcooling the space (when allowed by the Over-cooling setting).
El sistema inte ntará reducir la humedad en e l modo de enfriamiento re duciendo
la velocidad de l ventilador y sobre-en friando el espacio (c uando sea permitido
por la configuración de sobre-enfriad o).
Le système es saiera de réduire l’humidité e n mode de climatisation en ré duisant
la vitesse du ve ntilateur et en sur-refroidis sant l’espace (si autori sé par le paramètre
de sur-refroidissement).
Dehumidify set point
Establecer rango de deshumidificación
Point de consigne de la déshumidification
The relative h umidity to be controlle d to while in cooling mode.
La humedad rel ativa puede controlar se en modalidad de enfria miento.
L’humidité relative à contrô ler pendant le mode de climat isation.
Loading...