Ecomed MC-90E User Manual [se]

DE

Shiatsu­Massagesitzauflage

MC-90E

Gebrauchsanweisung

GB

Shiatsu massage

Bitte sorgfältig lesen!

cushion MC-90E

Instruction Manual

DE Gerät und Bedienelemente
GB Device and controls



Zeichenerklärung Explanation of symbols

WICHTIG IMPORTANT

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.
Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the
device.

WARNUNG WARNING

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des
Benutzers zu verhindern.
These warning notes must be observed to prevent any injury to the user.

ACHTUNG CAUTION

Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu
verhindern.
These notes must be observed to prevent any damage to the device.

HINWEIS NOTE

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder
zum Betrieb.
These notes give you useful additional information on the installation and operation.

Schutzklasse II
Protection category II

LOT-Nummer
Lot number

Hersteller
Manufacturer

Please read carefully!







23305 08/2012





DE

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchs­anweisung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf,
dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Strom­netzes übereinstimmt.

• Das Gerät muss so angeschlossen werden, dass der Netzstecker frei zugänglich
ist.

• Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet
ist.

• Halten Sie das Netzkabel und das Gerät von Hitze, heißen Oberflächen, Feuch­tigkeit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie den Netzstecker oder den Netzschalter
niemals mit nassen bzw. feuchten Händen an oder wenn Sie im Wasser stehen.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort
den Netzstecker aus der Steckdose.

• Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am Netzkabel.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht weiter benutzt werden. Aus
Sicherheitsgründen darf es nur von einer autorisierten Servicestelle ausgewech­selt werden. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur
Reparatur an die Servicestelle.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird. Es darf weder
geknickt, eingeklemmt noch verdreht werden.

für besondere Personen

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man­gelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medizi­nische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich noch
verschlechtern.

• Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Massagesitz verzichten, bzw. zunächst
Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:

- eine Schwangerschaft vorliegt,

- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektronische Implantate
haben.

- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden
leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern, offene Wunden, Prellungen,
Hautrisse, Venenentzündungen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe der Augen oder anderen empfind­lichen Körperstellen.

• Das Gerät hat eine heisse Oberfläche. Personen, die gegen Hitze unempfindlich
sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein.

• Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm empfinden,
brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

• Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie therapeutische Fragen zur Anwendung des
Massagesitzes haben.

• Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung befinden
und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des
Massagesitzes Ihren Arzt.

vor dem Betrieb des Gerätes

• Überprüfen Sie Kabel und Massagesitz vor jeder Anwendung sorgfältig auf
Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabelteilen
sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn der Sitz herunter­gefallen oder feucht geworden ist. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie
das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.

für den Betrieb des Gerätes

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchs­anweisung.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz angeschlos­sen ist.

• Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 15 Minuten.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder scharfen Gegen­ständen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hochfrequenten elektromagneti­schen Sendern.

• Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen Heizofen
oder anderen Hitzequellen.

• Benutzen Sie den Massagesitz niemals im zusammengefalteten oder zerknitter­ten Zustand.

• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.

Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen
Bereich bestimmt. Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben,
sprechen Sie vor dem Gebrauch des Massagesitzes mit Ihrem Arzt.

Verwenden Sie den Massagesitz nur in geschlossenen Räumen.

Benutzen Sie den Massagesitz nicht in Feuchträumen (z.B. beim Baden
oder Duschen).

für Wartung und Reinigung

• Das Gerät ist wartungsfrei.

• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Im Falle von
Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Es erlischt dann nicht nur jeg­licher Garantieanspruch, sondern es können ernsthafte Gefahren entstehen
(Feuer, elektrischer Schlag, Verletzung). Lassen Sie Reparaturen nur von autori­sierten Servicestellen durchführen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den
Netzstecker.

Nicht waschen!

Nicht chemisch reinigen!

Gerät und Bedienelemente

Steuereinheit Wärme-Taste Massage-Taste Massagesitz



Shiatsu Massagemotoren Rotlicht mit Heizung



Lieferumfang

Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 ecomed Shiatsu-Massagesitzauflage MC-90E • 1 Gebrauchsanweisung

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich
bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

Was ist Shiatsu-Massage?

Zu den wichtigen Massagetechniken wie der manuellen Lymphdrainage und der
Reflexzonenmassage gehört Shiatsu, eine Form der Fingerdruckmassage. Durch
sanfte Berührungen und wohltuenden Druck wird die Lebensenergie geweckt und
zum Fließen gebracht. Ziel dieser Massage ist es, sowohl Verspannungen zu lösen
als auch durch optimalen Fluss der Lebensenergie, Körper und Psyche zu harmoni­sieren.

Inbetriebnahme

• Platzieren Sie den Massagesitz auf einem hohen Stuhl oder Sessel und be­festigen Sie ihn mit den Haltegurten an der Rückseite.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

• Setzen Sie sich nun auf den Sitz und machen Sie sich mit der Bedienung ver­traut.

Wie funktioniert die Shiatsu-Massageauflage von ecomed?

Mit Ihrer ecomed Shiatsu-Massageauflage verfügen Sie über ein modernes Gerät
für echte Shiatsu-Massage im Rückenbereich. Die ecomed Shiatsu Massage­Sitzauflage verfügt über zwei rotierende Massageköpfe für die Shiatsu-Massage
im gesamten Rückenbereich. Dabei fahren die Massageköpfe von oben nach
unten und wieder zurück. Zusätzlich ist das Gerät mit einer zuschaltbaren Rotlicht­Wärmefunktion in den Massageköpfen ausgestattet. Die einzigartige Kombi­nation aus intensiver Shiatsu-Massage und Wärmestrahlung ermöglicht eine
wirkungsvolle und entspannende Anwendung. Die Wärmebehandlung im Rücken­bereich kann separat oder in Kombination mit der Massagefunktion genutzt
werden. Der eingebaute Timer schaltet das Gerät automatisch nach 15 Minuten
ab.

Funktionstasten an der Steuereinheit

• Massage-Taste :

- Drücken Sie die Massage-Taste , das Gerät schaltet die Shiatsu-Massage ein,
mit der der gesamte Rücken behandelt wird. Eine in die Taste integrierte LED
beginnt grün zu leuchten.

- Drücken Sie die Massage-Taste ein zweites Mal, das Gerät schaltet die
Massagefunktion aus.

• Wärme-Taste :

- Drücken Sie die Wärme-Taste , die Wärme mit Rotlicht-Funktion wird akti­viert und eine in die Taste integrierte LED beginnt rot zu leuchten.

- Drücken Sie die Wärme-Taste erneut, die Wärme mit Rotlicht-Funktion
wird ausgeschaltet.

ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass die maximale Betriebsdauer
von 15 Minuten nicht überschritten wird!



Reinigung und Pflege

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschal­tet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Lassen Sie das Gerät
abkühlen.

• Den Massagesitz reinigen Sie nur mit einem angefeuchteten Schwamm.
Verwenden Sie keinesfalls Bürsten, scharfe Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner
oder Alkohol. Reiben Sie den Sitz mit einem sauberen weichen Tuch trocken.

• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie darauf,
dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.

• Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.

• Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung und bewahren
Sie es an einem sicheren, sauberen, kühlen und trockenen Platz auf.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammel­stelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde
oder Ihren Händler.

Technische Daten

Name und Modell : ecomed Shiatsu-Massagesitzauflage MC-90E
Stromversorgung : 220 - 240 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme : 30 W
Betriebsdauer : max. 15 Minuten
Betriebsbedingungen : nur in trockenen Räumen
Lagerbedingungen : trocken und kühl
Abmessungen : ca. 58 x 46 cm
Gewicht : ca. 3,2 kg
Netzkabellänge : ca. 1,75 m
Artikel-Nummer : 23305
EAN-Nummer : 40 15588 23305 0

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Garantie/Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt
an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1.

Auf ecomed Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für zwei Jahre
gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder
Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für

das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbe-

achtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbe-

fugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder

bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an
dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.
ECOMED ist ein registriertes Warenzeichen der MEDISANA AG.

Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an:

DE

MEDISANA Servicecenter • Feuerbach KG • Corneliusstraße 75
40215 Düsseldorf • Deutschland • Tel.: [phone] (Mo-Do: 9-13 Uhr +
14-17 Uhr, Fr: 9-13 Uhr) • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] • Internet: www.medisana-service.de

AT ZMUGG Elektronik
8020 Graz
eMail: [e-mail]

CH BLUEPOINT Service Sagl
Tel.: [phone]
eMail: [e-mail]

•

Tel.: [phone]

•

Service & Vertriebs G.m.b.H

•

Fax: [phone]

•

Fax: [phone]

•

Internet: www.zmuggelektronik.at

•

Via Cantonale 14

•

Internet: www.bluepoint-service.ch

•

Fabriksgasse 27

•

CH-6917 Barbengo

GB

Safety instructions

Read the instruction manual carefully before using this
device, especially the safety instructions, and keep the
instruction manual for future use.
Should you give this device to another person, it is vital
that you also pass on these instructions for use.

about the power supply

• Before connecting the device to your power supply, make sure that it is switched
off and that the electrical voltage specified on the device’s type label matches
that of your mains power.

• Always make sure that the plug is easily accessible when the device is
connected.

• Only connect the power plug to the wall socket when the device is switched off.

• Keep the the cable and the massage seat away from heat, hot surfaces, moistu­re and liquids. Never get hold of the power plug with wet hands.

• Do not take hold of a device if it falls into water. Pull out the power plug from
the socket immediately.

• Always unplug the equipment immediately after use.

• To disconnect the unit from the power supply, always pull the plug out of the
socket. Do not pull on the cable!

• Do not carry, pull or twist the massage seat on the cable.

• You must not continue to use the unit if the lead is damaged. For safety reasons,
it may only be replaced by authorized service personnel. In order to prevent
hazards, always send the unit in to the service centre.

• Ensure that the cable will not cause tripping. The cable must not be kinked,
trapped or twisted.

specific groups of people

• This device is not designed to be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental abilities, or by persons with insufficient
experience and/or knowledge, unless under observation by a person responsible
for their safety, or unless they have been instructed in the use of the device.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

• Do not use this unit to supplement or replace medical treatment. Chronic
complaints and symptoms may be made worse.

• You should refrain from using the massage seat cover, or should consult your
doctor before using it, if

- you are pregnant,

- you have a cardiac pacemaker, artificial joints or electronic implants,

- you suffer from one or more of the following illnesses and complaints:
Circulation disorders, varicose veins, open wounds, bruises, broken skin,
inflammation of the veins.

• Do not use the appliance near your eyes or near any other sensitive areas.

• The surface of the appliance is hot. People who are insensitive to heat must be
careful when using the appliance.

• If you experience any pain or discomfort during the massage, stop immediately
and consult your doctor.

• Consult your doctor if you have any questions concerning the therapeutic use of
massage seats.

• If you have unexplained pain, are receiving treatment from a doctor and/or use
medical equipment, consult your doctor before using the massage seat.

before using the unit

• Always carefully inspect the cable and the massage seat for damage before use.
Do not attempt to use a defective unit.

• Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the cable
components, the unit does not work properly or the seat has been dropped
or become damp. In order to prevent hazards, always send the unit in to the
service centre.

operating the unit

• The massage seat must only be used for its intended purpose as described in the
instruction manual.

• Using the unit for any other purpose invalidates the warranty.

• Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply.

• The maximum operating time for one session is 15 minutes.

• Do not allow the massage cushion to come into contact with pointed or sharp
objects.

• Do not operate this unit near high frequency electromagnetic sources.

• Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat.

• Never use the massage seat if it is folded up or crumpled.

• Do not stand on the unit.

• Do not touch the power plug when you are standing in water and always take
hold of the plug with dry hands.

The device is not to be used for commercial use or medical purposes.
If you have health concerns, consult your doctor before using the
massage seat.

Only use the massage seat indoors.

Do not use the massage seat in damp rooms (e.g. when bathing or
showering).

maintenance and cleaning

• The unit is maintenance free.

• You may only clean the device yourself. Do not attempt to repair the unit
yourself in the event of any defects. Not only does this render the warranty
null and void but you can also run the risk of serious hazards (fire, electric shock,
injury). Only have repairs carried out by authorised service points.

• Do not immerse the device in water or other fluids.

• If, nonetheless, liquid should penetrate the device, unplug the mains cable
immediately.

Do not wash!

Do not dry clean!

Device and controls

Control unit Heat button Massage button Massage seat cover



Shiatsu Massage motors Red light with Heating



Scope of supply

Please check first of all that the unit is complete.

The following parts are included:

• 1 ecomed Shiatsu massage cushion MC-90E

• 1 Instruction manual

Please contact your supplier if you notice any transport damage on unpacking the
device.

What is Shiatsu massage?

Shiatsu is a form of finger pressure massage and one of the most important
massaging techniques along with manual lymphatic drainage and reflexology.
Gentle stroking and beneficial pressure application techniques are used to awaken
life forces and encourage them to flow through the body. The object of the
massage is not just to ease tension, but also to optimise the flow of life force and
harmonise body and soul.

Preparation

• Place the massage seat on a high chair or armchair and attach it to this by
means of the fasteners on the back.

• Connect the power plug to the wall socket.

• Now sit on the seat and familiarise yourself with the controls.

How does the ecomed Shiatsu massage seat cover work?

In the ecomed Shiatsu massage seat cover you have a modern device for
genuine Shiatsu style back massages. The ecomed Shiatsu massage seat cover has
two rotating massage heads for Shiatsu massage of the full back zone. The
massage heads are rolling from above to below and back again. The device is
equipped with an additional red light heat function in the massage heads. The
unique combination of intensive shiatsu massage with radiated heat makes the
massage seat cover an effective and relaxing treatment. You can apply heat
treatment in the back area separately or together with the massage function. The
built-in timer switches the appliance off automatically after 15 minutes.

Function buttons on the control unit

• Massage button :

- Press the Massage button 1st time, turn on the Shiatsu massage on full
back. A green LED bulb beneath the button will be illuminating.

- Press the Massage button 2nd time, turn off the massage function.

• Heat button :

- Push the Heat button 1st time, turn on the heating with red light function
and a red LED bulb beneath the button will be illuminating.

- Push the Heat button 2nd time, turn off the heating and red light function.

CAUTION
Make sure that the maximum operating time of
15 minutes is not exceeded.



Cleaning and maintenance

• Before cleaning the device, make sure that it is turned off and the mains plug is
removed from the socket. Allow the unit to cool down.

• The massage seat mat must only be cleaned with a damp sponge. Never use
brushes, aggressive cleaning agents, petrol, thinners or alcohol. Rub the seat dry
with a clean dry cloth.

• When cleaning, never immerse the unit in water and make sure that no water
gets into the unit.

• Wait until the device is completely dry before using it again.

• Undo any kinks in the cable.

• You should ideally store the device in its original packaging and keep it in a clean,
dry place.

Disposal

This product must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices,
regardless of whether or not they contain toxic substances, at a
municipal or commercial collection point so that they can be disposed
of in an environmentally acceptable manner.
Consult your local authority or your supplier for information about
disposal.

Technical specifications

Name and model : ecomed Shiatsu massage cushion MC-90E
Voltage supply : 220 - 240 V~ 50 Hz
Power consumption : 30 W
Operating time : max. 15 minutes
Operating conditions : only use in dry rooms
Storage conditions : in a cool, dry place
Dimensions : approx. 58 x 46 cm
Weight : approx. 3.2 kg
Power cable length : approx. 1.75 m
Item number : 23305
EAN number : 40 15588 23305 0

In accordance with our policy of continual product

improvement, we reserve the right to make technical

and visual changes without notice.

Warranty and repair terms

Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the
warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and
state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1.The warranty period for ecomed products is two years from date of purchase.

In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of
the sales receipt or invoice.

2.Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within the

warranty period.

3.Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or

for the replacement parts.

4.The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. nonobservance

of the user instructions.

b.All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the

consumer or during transport to the service centre.

d.Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.
ECOMED is a registered trademark of MEDISANA AG.

For service, accessories and spare parts, please contact:

MEDHEALTH SUPPLIES LTD.
Unit 6, Dock offices
Surrey Quays Road
London
SE16 2XU
Tel.: + 44 / 207 - 237 88 99
Fax: + 44 / 207 - 231 13 00
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.co.uk

FR

Matelas de massage
Shiatsu pour siège

MC-90E

Mode d’emploi

IT

Coprisedile

A lire attentivement s.v.p.!

massaggianti shiatsu
MC-90E

Istruzioni per l’uso

Da leggere con attenzione!

FR Appareil et éléments de commande
IT Apparecchio ed elementi per la regolazione









Légende Spiegazione dei simboli

IMPORTANT IMPORTANTE

Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des
dommages de l’appareil.
L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni
all’apparecchio.

AVERTISSEMENT AVVERTENZA

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter d’éventuelles blessures
de l’utilisateur.
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l’utente si ferisca.

ATTENTION ATTENZIONE

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter d’éventuels dommages
de l’appareil.
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’apparecchio.

REMARQUE NOTA

Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour
l’installation ou l’utilisation.
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all’istallazione o
al funzionamento.

Classe de protection II
Classe di protezione II

N° de lot
Numero LOT

Fabricant
Produttore

23305 08/2012





FR

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier
les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.
Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en
avoir besoin par la suite.
Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui
impérativement ce mode d’emploi à disposition.

remarques concernant l’alimentation en courant

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la
tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’alimentation
secteur.

• L’appareil doit être branché de telle façon que la fiche secteur soit facilement
accessible.

• Vérifier que l'appareil est éteint avant d'insérer la fiche secteur dans une prise de
courant.

• Maintenez le câble d’alimentation et l’appareil loin de toute source de chaleur,
surface chaude, source d’humidité et de tout liquide. Ne touchez jamais à la
fiche secteur ou à l’interrupteur d’alimentation avec des mains mouillées ou
humides ou lorsque vous êtes dans l’eau.

• Ne rattrapez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiate­ment la fiche secteur.

• Après utilisation, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise.

• Pour débrancher l’appareil du courant, ne tirez jamais par le câble, mais débran­chez la fiche au niveau de la prise !

• L’appareil ne doit jamais être soulevé, tiré ou tourné par le câble d’alimentation.

• Lorsque le câble est endommagé, l’appareil ne peut plus être utilisé. Pour des
raison de sécurité, il ne peut être remplacé que par un service après-vente
autorisé. Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l’appareil au service
clientèle pour le faire réparer.

• Faites attention à ce que personne ne risque de trébucher sur les câbles. Les
câbles ne doivent être ni pliés, ni coincés, ni tordus.

pour les personnes représentant des cas particuliers

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience et/ou
de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de
leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de soins
médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes pourraient empirer.

• Nous recommandons de ne pas utiliser le matelas de massage ou de consulter
auparavant votre médecin si:

- vous êtes enceinte,

- vous portez un stimulateur cardiaque, des articulations artificielles ou des
implants électroniques,

- si vous souffrez des maladies ou maux suivants: troubles circulatoires, varices,
plaies ouvertes, contusions, peau fissurée, inflammation des veines.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité des yeux ou d’autres parties sensibles du
corps.

• L’appareil est chaud en surface. Les personnes insensibles à la chaleur doivent
être prudentes lors de l’utilisation de l’appareil.

• Arrêtez l’application si elle est douloureuse ou désagréable et consultez votre
médecin.

• Demandez conseil à votre médecin si vous avez des questions d’ordre théra­peutique concernant l’utilisation du siège de massage.

• Si vous avez des douleurs non expliquées, si vous suivez un traitement médical
et/ou si vous utilisez des appareils médicaux, consultez votre médecin avant
d’utiliser le siège de massage.

avant la mise en marche de l’appareil

• Vérifiez soigneusement avant chaque utilisation l’état du câble et du siège de
massage. N’utilisez pas l’appareil s’il est défectueux.

• N’utilisez pas l’appareil en cas de dommages visibles sur l’appareil ou le câble,
si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou le siège est tombé ou s’il
est humide. Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l’appareil au service
clientèle pour le faire réparer.

pour la mise en marche de l’appareil

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice.

• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé au secteur.

• La durée maximale de fonctionnement pour une utilisation est de 15 minutes.

• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou coupants.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’émetteurs électromagnétiques à haute
fréquence.

• Ne posez et n’utilisez jamais l’appareil juste à côté d’un radiateur électrique ou
d’une autre source de chaleur.

• N’utilisez jamais le siège de massage si celui-ci est plié ou froissé.

• Ne montez pas sur l’appareil.

L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle ou
médicale. Si vous avez des doutes d’ordre médical, parlez-en à votre
médecin avant d’utiliser le coussin de massage.

Utilisez le siège de massage uniquement dans des pièces fermées.

N’utilisez pas le coussin de massage dans des pièces humides (par
exemple lorsque vous prenez votre bain ou lorsque vous vous
douchez).

pour l’entretien et le nettoyage

• L’appareil ne demande pas d’entretien.

• Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer l'appareil. En cas de panne, ne
réparez pas vous-même l’appareil; une telle intervention de votre part mettrait
fin à vos droits à garantie mais peut présenter également des risques non
négligeables (feu, blessure, décharge électrique). Ne faites exécuter les répara­tions que par des services après-vente agréés.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

• Si des liquides s’infiltrent dans l’appareil, débranchez immédiatement la fiche
secteur.

Ne pas laver !

Ne pas nettoyer chimiquement !

Appareil et éléments de commande

Unité de commandeTouche CHAUFFAGE Touche MASSAGE



Siège de massage Moteurs de massage shiatsuLumière rouge avec



chauffage

Éléments fournis

Veuillez vérifier tout d’abord qu’il ne vous manque rien.

La fourniture comprend:

• 1 ecomed Matelas de massage Shiatsu pour siège MC-90E • 1 Mode d’emploi

Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport,
contactez immédiatement votre revendeur.

Qu’est-ce que le massage shiatsu ?

Le shiatsu, une des grandes techniques de massage comme le drainage lympha­tique et la réflexologie, utilise la pression des doigts. Des contacts doux et des
pressions bénéfiques réveillent et libèrent les flux d’énergie vitale. L’objectif du
massage est d’éliminer les contractions ainsi que d’harmoniser le corps et l’esprit
par l’harmonisation des flux d’énergie vitale.

Mise en Service

• Placez le matelas de massage sur une chaise haute ou un fauteuil et fixez-le
avec les sangles au dos.

• Raccordez l’appareil au secteur avec la prise.

• Asseyez-vous alors sur le siège et familiarisez-vous avec son utilisation.

Comment fonctionne le matelas de massage Shiatsu d’ ecomed?

Le matelas ecomed est un appareil moderne de massage shiatsu du dos. Le
revêtement de siège pour massage shiatsu ecomed comporte deux têtes de
massage rotatives pour un massage shiatsu de tout le dos. Les têtes de massage
se déplacent de haut en bas et de bas en haut. L’appareil dispose en outre d’une
fonction chauffante à lumière rougedans les têtes de massage. La combinaison
unique de massage shiatsu intense et de rayonnement de chaleur garantit l’effi­cacité du massage et la détente qu’il procure. Le traitement thermique au niveau du
dos peut être utilisé séparément ou en combinaison avec la fonction de massage.
La minuterie intégrée éteint automatiquement l’appareil au bout de 15 minutes.

Touches de fonction au niveau de l’unité de commande

• Touche MASSAGE:

- Appuyez sur la touche de massage , l’appareil met en marche le massage
shiatsu qui masse l’ensemble du dos. Une DEL intégrée dans la touche
s’allume en vert.

- Appuyez sur la touche de massage une deuxième fois pour stopper la
fonction de massage.

• Touche CHAUFFAGE :

- Appuyez sur la touche chaleur pour activer la fonction chaleur à lumière
rouge. Une DEL intégrée dans la touche s’allume en rouge.

- Appuyez à nouveau sur la touche chaleur pour désactiver la fonction
chaleur.

ATTENTION
Veillez à ne pas dépasser la durée maximale de fonctionnement
de 15 minutes !



Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer l’appareil, vérifiez qu’il soit éteint, refroidi et que le cordon
secteur soit débranché de la prise de courant. Laissez refroidir l’appareil.

• Ne nettoyez le siège de massage qu’avec une brosse souple. N’utilisez en aucun
cas de brosses, de produits de nettoyage détergents, d’essence, de dissolvant ou
d’alcool. Frottez le siège avec un chiffon propre et doux pour le sécher.

• Ne jamais immerger l'appareil pour le nettoyer et éviter toute infiltration d'eau
dans le boîtier.

• N’utilisez à nouveau l’appareil que lorsqu’il est entièrement sec.

• Si le câble est entortillé, déroulez-le.

• Rangez l’appareil dans son emballage d’origine et conservez-le dans un endroit
propre et sec.

Élimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou élec­troniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point
de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur
élimination écologique.
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous
adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Caractéristiques techniques

Nom et modèle : ecomed Matelas de massage

Alimentation électrique : 220 - 240 V~ 50 Hz
Puissance consommée : 30 W
Durée de fonctionnement : 15 minutes max.
Conditions de fonctionnement : uniquement dans des pièces sans humidité
Conditions de rangement : sec et frais
Dimensions : environ 58 x 46 cm
Poids : environ 3,2 kg
Longueur de câble : environ 1,75 m
Numéro d’article : 23305
Numéro EAN : 40 15588 23305 0

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

Shiatsu pour siège MC-90E

Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé
ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier
l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif
d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de deux ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits ecomed. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit
être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de

fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de

la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par

l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du

fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au
service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés

directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le dommage
survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.
ECOMED est une marque déposée de la société MEDISANA AG.

En cas de besoin de service après-vente, d’autres accessoires et pièces détachées
merci de vous adresser à:

MEDISANA Benelux N.V.
Euregiopark 30
Tel.: 0031 / 45 547 0860
Fax : 0031 / 45 547 0879
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.be/fr/nl

•

6467 JE Kerkrade

•

Pays-Bas

IT

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di
sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli
impieghi successivi.
Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre
anche queste istruzioni per l’uso.

alimentazione di corrente

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che la
tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di ali­mentazione.

• Collegare l’apparecchio alla corrente in modo che la spina sia bene accessibile.

• Inserire la spina di rete nella presa solo ad apparecchio spento.

• Tenere lontano il cavo di alimentazione e l’apparecchio da fonti di calore, da
superfici calde, dall’umidità e dall’acqua o altri liquidi. Non toccare mai la spina
o l’interruttore con le mani bagnate o umide o quando ci si trova nella vasca da
bagno o nella doccia.

• Non recuperare l’apparecchio se cade in acqua. Staccare immediatamente la
spina.

• Staccare la spina dalla presa immediatamente dopo l’uso.

• Per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente, non tirare mai il cavo
di alimentazione, bensì la spina di rete!

• Non trasportare, tirare o ruotare l’apparecchio afferrandolo dal cavo di alimen­tazione.

• Non continuare a utilizzare l’apparecchio se il cavo è danneggiato. Per motivi
di sicurezza il cavo deve essere sostituito solamente da un centro di assistenza
autorizzato. Per evitare pericoli, inviare l'apparecchio al centro di assistenza per
la riparazione.

• Accertarsi che i cavi di collegamento siano posizionati in modo che non vi si
possa inciampare. Non devono essere piegati, serrati o attorcigliati.

persone particolari

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né utilizzato
da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con esperienza in­sufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro incolumità, non
vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguatamente
istruiti su come impiegare l’apparecchio.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni
mediche. Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare.

• Non utilizzare il supporto per massaggio, o, meglio, consultare un medico prima
dell’uso, se

- si è in gravidanza,

- si è portatori di pace-maker, di arti artificiali o di impianti elettronici,

- si soffre di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito: dis­turbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni, lacerazioni
cutanee, flebiti.

• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità degli occhi o di altre parti del corpo
sensibili.

• La superficie dell'apparecchio è molto calda. Le persone insensibili al calore
devono utilizzare l'apparecchio con cautela.

• Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepito in
modo gradevole, interrompere l’utilizzo e consultare il proprio medico.

• Consultare il proprio medico per questioni terapeutiche relative all'applicazione
di un sedile massaggiante.

• In caso di dolori indefiniti, se si è sotto trattamento medico e/o si utilizzano dispo­sitivi medici, consultare il proprio medico prima di utilizzare il sedile massaggiante.

prima dell’uso dell’apparecchio

• Prima di impiegare l’apparecchio controllare sempre se il cavo e il sedile massag­giante sono danneggiati. Un apparecchio difettoso non deve essere messo in
funzione.

• Non utilizzare l'apparecchio se sono visibili danni alle parti del cavo, quando
l’apparecchio non funziona correttamente e quando il sedile è caduto per terra
o è diventato umido. Per evitare pericoli, inviare l'apparecchio al centro di assi­stenza per la riparazione.

per l’uso dell’apparecchio

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l’impiego previsto come da istruzioni.

• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

• Non lasciare incustodito l'apparecchio se è collegato alla rete di alimentazione.

• Il tempo d’impiego massimo per ogni seduta è di 15 minuti.

• Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a trasmettitori elettromagnetici ad alta
frequenza.

• Non posizionare e utilizzare mai l'apparecchio direttamente accanto a un forno
elettrico o altre fonti di calore.

• Non utilizzare mai il sedile massaggiante quando è ripiegato o sgualcito.

• Non salire sopra l'apparecchio.

L’apparecchio non è destinato a un uso commerciale o al settore
medico. In caso di dubbi sulla salute, consultare il proprio medico
prima dell'utilizzo del cuscino massaggiante.

Utilizzare il cuscino massaggiante solo in luoghi chiusi.

Non utilizzare il cuscino massaggiante in ambienti umidi (ad es.
mentre si fa il bagno o la doccia).

manutenzione e pulizia

• L’apparecchio non richiede manutenzione.

• L'utilizzatore può effettuare solo interventi di pulizia sull'apparecchio. In caso di
guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo modo non solo cesserebbe
ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche nascere seri
pericoli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le riparazioni solo da
centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua, disinserire immediatamente la
spina dalla presa di alimentazione elettrica.

Non lavare!

Non pulire con sostanze chimiche!

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Unità di comandoPulsante RISCALDAMENTOPulsante MASSAGGIO



Sedile massaggiante Motori per massaggio shiatsuLuce rossa con



riscaldamento

Materiale in dotazione

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo.

La fornitura include:

• 1 ecomed Coprisedile massaggianti shiatsu MC-90E

• 1 Manuale d’istruzioni per l’uso Qualora si riscontrasse un danno dovuto al

trasporto durante il disimballaggio, contattare immediatamente il rivenditore.

Cosa è un massaggio Shiatsu?

Lo Shiatsu è una forma di digitopressione ed è una delle tecniche di massaggio più
importanti, come il linfodrenaggio manuale e il massaggio riflessogeno. Con
delicati tocchi e pressioni benefiche, si risveglia l’energia vitale e la si fa scorrere.
L’obiettivo di questo massaggio è sciogliere le tensioni muscolari e armonizzare
corpo e psiche mediante il flusso ottimale di energia vitale.

Messa in funzione

• Posizionare il supporto per massaggio su una sedia o una poltrona alta e
fissarlo con le cinghie di sicurezza sul lato posteriore.

• Inserire la spina di alimentazione nella presa.

• Sedersi ora sul sedile e acquisire dimestichezza con il suo utilizzo.

Come funziona il supporto per massaggio Shiatsu di ecomed?

Grazie al vostro supporto per massaggio Shiatsu ecomed disponete di un appa­recchio moderno per un vero massaggio Shiatsu della zona dorsale. Il sedile per
massaggio shiatsu ecomed dispone di due testine di massaggio rotanti per il
massaggio shiatsu nell’intera zona dorsale. Le testine di massaggio si muovono
dall’alto verso il basso e nuovamente verso l’alto. Inoltre, all’interno delle testine di
massaggio l’apparecchio è dotato di una funzione di calore a luce rossa attivabile

. La combinazione unica di massaggio shiatsu intenso ed emissione di calore



permette un utilizzo efficace e rilassante del sedile per il massaggio. Il trattamento
termico nella zona della schiena può essere utilizzato separatamente o in combi­nazione con la funzione di massaggio. Il timer integrato spegne automaticamente
l’apparecchio dopo 15 minuti.

I tasti di funzione sull’unità di comando

• Tasto Massaggio:

- Premere il tasto Massaggio
shiatsu, con cui viene massaggiata tutta la schiena. Un LED integrato nel tasto
inizia a diventare verde.

- Premere il tasto Massaggio una seconda volta, l’apparecchio disattiva la
funzione di massaggio.

• Tasto Calore:

- Premere il tasto Calore , la funzione Calore a luce rossa viene attivata e un
LED integrato nel tasto diventa rosso.

- Premere di nuovo il tasto Calore , la funzione Calore a luce rossa viene
spenta.

ATTENZIONE
Assicurarsi di non superare il tempo di impiego massimo di
15 minuti!

, l’apparecchio attiva la modalità di massaggio





Pulizia e manutenzione

• Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia
inserita nella presa di alimentazione elettrica. Fare raffreddare l'apparecchio.

• Pulire il sedile massaggiante solo con una spazzola morbida. Non utilizzare in

alcun caso spazzole, detergenti aggressivi, benzina, solventi o alcool. Asciugare
il sedile con un panno morbido pulito.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo e sincerarsi che in esso
non penetri dell’acqua.

• Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente asciutto.

• Raddrizzare il cavo se attorcigliato.

• Conservare l’apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e custodirlo
in un luogo pulito e asciutto.

Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettro­niche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto
di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo
che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivendi­tore.

Dati tecnici

Nome e modello : ecomed Coprisedile massaggianti

Alimentazione elettrica : 220 - 240 V~ 50 Hz
Potenza assorbita : 30 W
Durata di funzionamento : max 15 minuti
Condizioni di esercizio : solo in ambienti asciutti
Condizioni di stoccaggio : fresco e asciutto
Dimensioni : circa 58 x 46 cm
Peso : circa 3,2 kg
Lunghezza del cavo di alimentazione : circa 1,75 m
Numero di articolo : 23305
Codice EAN : 40 15588 23305 0

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo
la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

shiatsu MC-90E

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il
centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specifi­care il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1.

I prodotti ecomed hanno una garanzia di due anni a partire dalla data di
vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla
ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavora-

zione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di

garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle

istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquiren-

te o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consuma-

tore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti

causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto
come caso di garanzia.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.
ECOMED è un marchio commerciale registrato di MEDISANA AG

In caso assistenza e per accessori e parti di ricambio, rivolgersi a:

SMART Srl
Via Tintoretto 12
21012 Cassano Magnago (VA)
Italy
HOT Line: 199 24 44 24
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.es/it

ES

Respaldo de masaje
Shiatsu MC-90E

Instrucciones de manejo

PT

Almofada de

¡Por favor lea con cuidado!

massagem Shiatsu
para assento
MC-90E

Manual de instruções

Por favor, ler cuidadosamente!

ES Dispositivo y elementos de control
PT Aparelho e elementos de comando







Leyenda Descrição dos símbolos

IMPORTANTE IMPORTANTE

Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños
en el aparato.
O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no
aparelho.

ADVERTENCIA AVISO

Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de
que el usuario sufra lesiones.
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do
utilizador.

ATENCIÓN ATENÇÃO

Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato.
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho.

NOTA NOTA

Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la
instalación y para el funcionamiento.
Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a
operação.

Clase de protección II
Classe de protecção II

Número de LOTE
Número de lote

Fabricante
Fabricante



23305 08/2012





ES

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las
instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones
de seguridad; guarde estas instrucciones para su con­sulta posterior.
Si cede el aparato a terceras personas, entregue tam­bién estas instrucciones de manejo.

alimentación de corriente

• Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión
indicada en la placa de características se corresponda con la tensión de su red de
suministro.

• El aparato debe estar conectado de manera que quede libre el acceso al
enchufe.

• Conecte el enchufe a una toma de corriente sólo cuando el aparato está apa­gado.

• Mantenga el cable y el aparato alejado de fuentes de calor, superficies calientes,
humedad y líquidos. No toque nunca el enchufe ni el interruptor con las manos
húmedas o mojadas o si se encuentra en contacto con el agua.

• Si el aparato se ha caído al agua, no intente sacarlo sin haberlo desenchufado
antes.

• Retire siempre el enchufe de la toma cuando haya terminado de utilizarlo.

• Para desconectar el aparato de la red, no tire nunca del cable de alimentación,
sino que ¡tire siempre del enchufe macho!

• No sujete el aparato por el cable ni retuerza o tire del mismo.

• Queda prohibido utilizar el aparato si el cable resulta dañado. Por motivos de
seguridad, el cable solo podrá ser sustituido por un Servicio Técnico autorizado.
Para evitar peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo.

• Observar que el cable no provoque tropiezos. No hay que doblarlo, aprisionarlo
ni retorcerlo.

casos especiales de personas

• Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos)
con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la expe­riencia ni los conocimientos necesarios para usarlo, a no ser que sean vigilados
por una persona responsable de su seguridad que les dé instrucciones de cómo
manejarlo.

• Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato
como juguete.

• No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medici­nales. Las dolencias y los síntomas crónicos podrían incluso empeorar.

• No utilice el respaldo de masaje o utilícelo después de haber consultado a su
médico si

- está embarazada,

- tiene un marcapasos, articulaciones artificiales o implantes electrónicos,

- padece una de las siguientes enfermedades o molestias: Problemas circula­torios, varices, heridas abiertas, contusiones, desgarros de la piel, inflamación
de las venas.

• No utilice el aparato cerca de los ojos o en otras zonas del cuerpo delicadas.

• La superficie del aparato se calienta. Las personas insensibles al calor deben tener
cuidado al usar el aparato.

• Si siente dolor o el masaje le resulta molesto, deje de utilizar el aparato y con­sulte a su médico.

• Consulte a su médico si tiene dudas terapéuticas sobre el uso del asiento para el
masaje.

• En caso de dolores indeterminados si está bajo tratamiento médico o si utiliza
aparatos médicos, consulte a su médico antes de utilizar el asiento para el
masaje.

antes de usar el aparato

• Compruebe si el cable y el asiento para el masaje presentan daños antes de cada
uso. Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha.

• No utilice al aparato si se aprecian daños en el mismo o en el cable, si no funcio­na correctamente o si el asiento se ha caído al suelo o está húmedo. Para evitar
peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo.

uso del aparato

• Utilice el asiento para el masaje sólo para el fin indicado en las instrucciones
de uso.

• En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguirá el derecho de
garantía.

• No deje al aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red eléctrica.

• La duración máxima de uso es de 15 minutos.

• Evite el contacto del aparato con objetos puntiagudos o afilados.

• No haga funcionar el aparato cerca de emisores electromagnéticos de alta
frecuencia.

• No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa eléctrica
u otras fuentes de calor.

• No utilice nunca el asiento para el masaje doblada ni arrugada.

• No se coloque encima del aparato.

El aparato no está concebido para un uso comercial ni médico.
En caso de tener intenciones médicas, consulte con su médico antes
de usar el cojín de masaje.

Utilice el aparato sólo en espacios cerrados.

No utilice el cojín de masaje en espacios húmedos (p. ej. en baños o
duchas).

mantenimiento y limpieza

• El aparato está exento de mantenimiento.

• Usted únicamente podrá realizar los trabajos de limpieza del aparato. En caso de
desperfecto, no trate de repararlo usted mismo. En caso de hacerlo, no sólo
pierde toda validez la garantía sino que pueden sucitarse serios peligros
(incendio, descarga eléctrica, lesión). Mande reparar el aparato a los centros de
servicio autorizados.

• No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida.

• Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia líquida en el aparato desconecte
inmediatamente el cable de red.

¡No lavar!

¡No limpiar en seco!

Dispositivo y elementos de control

Control Tecla CALEFACCIÓNTecla MASAJEAsiento para el



masaje

Motores masajeadores ShiatsuLuz roja con calefacción



Suministro de serie

Compruebe primero si el aparato está completo.

El volumen de entrega comprende:

• 1 Respaldo de masaje Shiatsu MC-90E ecomed

• 1 Manual de instrucciones

En caso de que aprecie daños ocasionados por el transporte al desempaquetar
el aparato, póngase inmediatamente en contacto con su establecimiento especia­lizado.

¿Qué es el masaje Shiatsu?

Shiatsu, un tipo de masaje que se aplica ejerciendo presión con los dedos, forma
parte de las técnicas de masaje más importantes, como el drenaje linfático
manual o el masaje de zonas reflejas. Con suaves contactos y una presión
agradable se despierta la energía de vivir y se hace que fluya. El objetivo de este
masaje es, tanto eliminar las tensiones en los músculos, como armonizar cuerpo
y psique con un flujo óptimo de la energía vital.

Puesta en servicio

• Coloque el respaldo de masaje en una silla elevada o sillón y fíjelo con el
cinturón en la parte posterior.

• Introduzca el enchufe de alimentación en la toma de corriente.

• Siéntese ahora sobre el asiento

y familiarícese con el manejo.



¿Cómo funciona la funda de masaje Shiatsu de ecomed?

Con su funda de masaje Shiatsu ecomed tiene a su disposición un moderno
aparato de masaje Shiatsu para la espalda. El respaldo de masaje Shiatsu ecomed
dispone de dos cabezales rotatorios de masaje
la espalda. Los cabezales de masaje se desplazan repetidamente de arriba a abajo.
Adicionalmente, el aparato está equipado con una función de calor por luz roja
conmutable en los cabezales de masaje. Esta combinación única de masaje Shiatsu
intensivo y radiación térmica permite un uso eficaz y relajante. El tratamiento
con calor en la zona de la espalda se puede utilizar por separado o en combi­nación con la función de masaje. El temporizador integrado apaga automática­mente el aparato tras 15 minutos.

Teclas de función en la unidad de mando

• Tecla de masaje:

- Al pulsar la tecla de masaje
aplica en toda la espalda. Un LED integrado en la tecla se ilumina en verde.

- Si pulsa la tecla de masaje una segunda vez, el aparato desconecta la
función de masaje.

• Tecla de calefacción:

- Al pulsar la tecla de calefacción se activa la función de calor por luz roja y
se ilumina en rojo un LED integrado en la tecla.

- Si pulsa la tecla de calefacción de nuevo se desconecta la función de
calor por luz roja.

ATENCIÓN
Tenga en cuenta que la duración máxima de funcionamiento
no debe superar los 15 minutos.

, el aparato conecta el masaje Shiatsu y lo



para el masaje Shiatsu en toda







Limpieza y cuidado

• Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté apagado y de que el cable de
red no esté conectado a ningún enchufe. Deje enfriar el dispositivo.

• El asiento para el masaje se limpia sólo con una esponja ligeramente humede­cida. No utilice en ningún caso cepillos, productos de limpieza agresivos,
bencina, diluyentes o alcohol. Seque el asiento con un paño suave y limpio.

• No sumerja el aparato nunca en agua para limpiarlo y asegúrese de que no
penetre agua en el mismo.

• No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente.

• Si el cable está torcido, enderécelo.

• Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar limpio y seco.

Indicaciones para la eliminación

Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras
doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los
aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen
substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el
comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el
medio ambiente.
Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su
ayuntamiento o a su establecimiento especializado.

Datos técnicos

Nombre y modelo : Respaldo de masaje Shiatsu MC-90E ecomed
Suministro eléctrico : 220 - 240 V~ 50 Hz
Consumo de potencia : 30 W
Tiempo de funcionamiento : máx. 15 minutos
Condiciones de funcionamiento : sólo en espacios secos
Condiciones de almacenaje : en un lugar seco y fresco
Dimensiones : aprox. 58 x 46 cm
Peso : aprox. 3,2 kg
Longitud del cable de alimentación : aprox. 1,75 m
Número de artículo : 23305
Numeración europea : 40 15588 23305 0

Debido a la constante evolución técnica del producto nos reservamos

el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño.

Condiciones de garantía y reparación

Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro
de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el disposi­tivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra.

En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:

Con relación a los productos de ecomed, se ofrece una garantía por un

1.

período de dos años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclama­ción, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la
factura.

2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita

dentro del período de garantía.

3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía,

ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos.

4. Esta garantía no cubre:

a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual

de uso;

b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador

o terceros no autorizados;

c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del

fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico;

d. accesorios sometidos a un desgaste normal.

5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causa-

dos por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado
como una reclamación justificada.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.
ECOMED es una marca registrada de MEDISANA AG.

In caso assistenza y para accesorios y piezas de repuesto, rivolgersi a:

MEDISANA HEALTHCARE, S.L.
Plaza Josep Freixa i Argemí, no 8
08224 Terrassa (Barcelona)
Tel.: + 34 / 93 - 73 36 70 7
Fax: + 34 / 93 - 78 88 65 5
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.es

PT

Avisos de segurança

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual
de instruções, em especial as indicações de segurança
e guarde-o para uma utilização posterior.
Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este
manual de instruções.

para a alimentação de corrente

• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atenção para
que a tensão eléctrica indicada na chapa de identificação corresponda à da sua
rede eléctrica.

• O aparelho tem de ser conectado de modo a que a ficha de rede esteja facil­mente acessível.

• Insira a ficha eléctrica na tomada apenas quando o aparelho se encontra des­ligado.

• Mantenha o cabo de alimentação e o aparelho afastados de superfícies quentes,
da humidade e de líquidos. Nunca segure a ficha de rede ou o interruptor de
rede com mãos molhadas ou húmidas ou se estiver com os pés dentro de água.

• Não tente apanhar um aparelho que tenha caído para dentro da água. Retire
imediatamente a ficha de rede da tomada.

• Após a utilização, retire imediatamente a ficha de rede da tomada.

• Para desligar o aparelho da rede eléctrica, nunca puxe pelo cabo eléctrico, mas
sempre pela ficha perto da tomada.

• Não transporte, puxe ou rode o aparelho pelo cabo de alimentação.

• Se o cabo estiver danificado, não deve continuar a utilizar o aparelho. Por razões
de segurança, a sua substituição só deve ser realizada por um centro de
assistência autorizado. Para evitar perigos, envie o aparelho para o centro de
assistência para ser reparado.

• Tenha atenção para que não se tropece no cabo. Ele não deve ficar dobrado,
esmagado ou torcido.

para pessoas especiais

• Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta de experiência
e/ou conhecimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança ou que tenham recebido instruções como utilizar a máquina.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

• Não utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplicações médicas. Os
problemas e sintomas crónicos podem-se agravar.

• Deverá prescindir de um tratamento com a esteira de massagem, respectiva­mente consultar primeiro o seu médico, se

- existir uma gravidez,

- tiver um pacemaker, articulações artificiais ou implantes electrónicos,

- sofrer de uma ou de algumas das doenças ou queixas seguintes: problemas
de circulação sanguínea, varizes, feridas abertas, contusões, gretas na pele,
flebites.

• Não utilize o aparelho próximo dos olhos ou noutras partes do corpo que sejam
mais sensíveis.

• A superfície do aparelho está quente. É imprescindível que as pessoas insensíveis
ao calor tenham cuidado ao utilizar o aparelho.

• Se sentir dores ou se a massagem for desagradável, interrompa a utilização e
consulte o seu médico.

• Consulte o seu médico se tiver dúvidas terapêuticas sobre a utilização do
assento de massagem.

• Em caso de dores inexplicáveis, se estiver sob tratamento médico e/ou de apa­relhos médicos, consulte o seu médico antes de utilizar o assento de massagem.

antes da utilização do aparelho

• Verifique cuidadosamente o cabo e o assento de massagem quanto a danos
antes de cada utilização. Um aparelho com falhas não pode ser colocado em
funcionamento.

• Não utilize o aparelho quando o aparelho ou alguma parte do cabo apresentar
danos, o aparelho não funcionar correctamente ou a almofada tiver caído ou
ficado húmido. Para evitar perigos, envie o aparelho para o centro de assistência
para ser reparado.

para a utilização do aparelho

• Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de
utilização.

• Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia perde a sua validade.

• Não deixe o aparelho sem supervisão quando este está conectado à rede
eléctrica.

• O tempo de funcionamento máximo para uma aplicação é de 15 minutos.

• Evite o contacto do aparelho com objectos pontiagudos ou afiados.

• Não utilize o aparelho nas proximidades de emissores electromagnéticos com
frequências altas.

• Nunca posicione ou utilize o aparelho directamente ao lado de aquecimentos
ou outras fontes de calor.

• Nunca utilize o assento de massagem em estado dobrado ou amachucado.

• Nunca se coloque de pé em cima do aparelho.

O aparelho não se destina a fins comerciais ou para a utilização na
área medicinal. Se tiver questões a nível da saúde, consulte o seu
médico antes da utilização da almofada de massagem.

Utilize a almofada de massagem apenas em espaços fechados.

Não utilize a almofada de massagem em espaços húmidos (p.ex.
durante o banho ou duche).

para a manutenção e limpeza

• O aparelho não requer manutenção.

• Você apenas deve realizar trabalhos de limpeza no aparelho. Em caso de avaria,
não tente repará-lo. Se o fizer, não só a garantia perde a validade como podem
ocorrer perigos graves (incêndio, descarga eléctrica, lesão). Mande reparar os
instrumentos nos centros de assistência autorizados.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

• Se alguma vez penetrar água no aparelho, retire imediatamente a ficha de rede
da tomada.

Não lavar!

Não limpar com agentes químicos!

Aparelho e elementos de comando

ComandoBotão AQUECIMENTOBotão MASSAGEMAssento de



massagemMotores de massagem ShiatsuLuz vermelha com aquecimento

Material fornecido

Em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo.

O material fornecido é composto por:

• 1 ecomed Almofada de massagem Shiatsu para assento MC-90E

• 1 Manual de instruções

Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor,
entre imediatamente em contacto com o seu revendedor.

O que é uma massagem Shiatsu?

O Shiatsu é uma forma de massagem de acupressura e, tal como a drenagem
linfática manual e a massagem das zonas de reflexo, pertence às técnicas de
massagem mais importantes. Por meio de toques suaves e pressão agradável, a
energia vital é estimulada e começa a fluir pelo corpo. O objectivo desta massa­gem é aliviar as tensões, bem como harmonizar o corpo e a mente por meio do
fluxo ideal da energia vital.

Colocação em funcionamento

• Posicione a esteira de massagem sobre uma cadeira ou cadeirão alto e fixe-a
com as correias de fixação localizadas na parte de trás.

• Insira a ficha na tomada eléctrica.

• Sente-se sobre o assento e familiarize-se com o comando.

Como é que funciona a esteira de massagem Shiatsu da ecomed?

Com a sua esteira de massagem Shiatsu da ecomed, você dispõe de um aparelho
moderno para uma verdadeira massagem Shiatsu na área das costas. A almofada
de massagem Shiatsu para assento ecomed possui duas cabeças de massagem
rotativas
cabeças de massagem deslocam-se de cima para baixo e vice-versa. O aparelho
está também equipado com uma função de aquecimento por luz vermelha nas
cabeças de massagem que pode ser mantida activada ou desactivada. A combina­ção única de massagem Shiatsu intensa e radiação térmica possibilita uma utiliza­ção relaxante e eficaz. O tratamento térmico na área das costas pode ser utilizado
em separado ou em combinação com a função de massagem. O temporizador
montado desliga automaticamente o aparelho após 15 minutos.

Botões de função na unidade de comando

• Botão de massagem:

- Pressione o botão de massagem para activar a massagem Shiatsu, actuan-

- Pressione o botão de massagem uma segunda vez para desligar a função

• Botão térmico:

- Pressione o botão térmico para activar o aquecimento com a função de luz

- Pressione novamente o botão térmico para desligar o aquecimento com a

para a massagem Shiatsu em toda a superfície das costas. Para isso, as





do sobre toda a superfície lombar. O LED integrado no botão acende.

de massagem do aparelho.

vermelha, acendendo-se a vermelho um LED integrado no botão.

função de luz vermelha.

ATENÇÃO
Preste atenção para não exceder o tempo de funcionamento
máximo de 15 minutos!

Limpeza e conservação

• Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o aparelho está desligado e que
a ficha de rede está retirada da tomada. Deixe o aparelho arrefecer.

• Limpe o assento de massagem apenas com uma esponja húmida. Nunca utilize
escovas, produtos de limpeza agressivos, gasolina, diluente ou álcool. Seque o
assento friccionando-o com um pano macio e limpo.

• Para limpar o aparelho nunca o mergulhe em água e preste atenção para nunca
entrar água para dentro do aparelho.

• Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco.

• Desenrole o cabo se este estiver torcido.

• A melhor maneira de proteger o aparelho é colocá-lo dentro da embalagem
original e guardá-lo num local limpo e seco.

Indicações sobre a eliminação

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo domés­tico. Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho
eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de
recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para
que possam ser eliminados ecologicamente.
Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autori­dades locais ou o seu revendedor.

Dados técnicos

Nome e modelo : ecomed Almofada de massagem

Alimentação de corrente : 220 - 240 V~ 50 Hz
Consumo de energia : 30 W
Duração de funcionamento : máx. 15 minutos
Condições de funcionamento : apenas em divisões secas
Condições de armazenagem : seco e fresco
Dimensões : aprox. 58 x 46 cm
Peso : aprox. 3,2 kg
Comprimento do cabo de alimentação : aprox. 1,9 m
Comprimento do cabo adaptado : aprox. 1,8 m
Artigo nº : 23305
Code EAN : 40 15588 23305 0

Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos

o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.

Shiatsu para assento MC-90E

Garantia e condições de reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou
directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por
favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do
recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

Aos produtos ecomed concedemos uma garantia de dois anos a partir da data

1.

de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada
através do recibo de compra ou factura.

2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são eliminadas

gratuitamente dentro do prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem para

o aparelho nem para as peças substituídas.

4. A garantia exclui:

a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como, p.ex.,

devido ao não cumprimento do manual de instruções.

b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por

terceiros não autorizados.

c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o con-

sumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes.

d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.

5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que

são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho é reconhecido
como um caso de garantia.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.
A ECOMED é uma marca registada da MEDISANA AG.

Em caso de assistência, acessórios e peças de substituição por favor, contacte:

GRUPO RP
Avda. D.Miguel, 330 -Zona Industrial
4435-678 Baguim do Monte
Tel.: +35 / 12 - 29 75 69 64
Fax: +35 / 12 - 29 75 60 15
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.pt