Ecomed BW-80E Service Manual

Blutdruck-Messgerät BW-80E

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen!

23210 09/2012

DE Gerät und LCD-Anzeige

1





ca. 1 cm

2

2 x LR03, 1.5 V, AAA



3

4

Zeichenerklärung

WICHTIG

Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung!
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Verletzungen des
Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Beschädigungen
am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche
Zusatzinformationen
zur Installation oder zum Betrieb.

Geräteklassifikation: Typ B

LOT-Nummer

Hersteller

Herstellungsdatum

a

b

c










Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das Gerät ist zur Messung des Blutdrucks am
Handgelenk bei Erwachsenen bestimmt.

Gegenanzeige

• Das Gerät ist nicht zur Blutdruckmessung an
Kindern geeignet.
Zur Nutzung an älteren Kindern befragen Sie
Ihren Arzt.

• Das Gerät ist für Personen mit Arhythmienen,
Diabetes, Kreislaufproblemen oder einem
Schlaganfall nicht geeignet.

Allgemeine Ursachen für Falschmessungen

• Vor einer Messung ruhen Sie sich 5-10 Minuten
aus und essen Sie nichts, trinken Sie keinen
Alkohol, rauchen Sie nicht, verrichten Sie keine
körperliche Arbeit, betreiben Sie keinen Sport
und baden Sie nicht. Alle diese Faktoren können
das Messergebnis beeinflussen.

• Entfernen Sie Uhren und Schmuck vom

Handgelenk, an dem gemessen wird.

• Messen Sie immer am selben Handgelenk

(normalerweise links).

• Messen Sie Ihren Blutdruck regelmäßig, täglich

zur gleichen Zeit, weil sich der Blutdruck im
Tagesverlauf ändert.

• Alle Versuche des Patienten, seinen Arm

abzustützen, können den Blutdruck erhöhen.

• Sorgen Sie für eine bequeme und entspannte

Position und spannen Sie während der Messung
keinen Muskel des Arms an, an dem gemessen
wird. Falls notwendig, verwenden Sie ein
Stützkissen.

• Wenn das Handgelenk unter- oder oberhalb des

Herzens liegt, kommt es zu einer Falschmessung.

• Eine lose sitzende oder offene Manschette

verursacht eine falsche Messung.

• Durch wiederholte Messungen staut sich das Blut

im Handgelenk, was zu einem falschen Ergebnis
führen kann. Aufeinanderfolgende Blutdruck­Messungen sollten mit 1-minütigen Pausen
erfolgen oder nachdem der Arm so nach oben
gehalten wurde, damit das angestaute Blut
abfließen kann.

















DE

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan­weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Gebrauchsanweisung mit.

• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sollten Sie gesundheit­liche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch mit Ihrem Arzt.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchs­anweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Wenn Sie an Krankheiten leiden, wie z.B. arterieller Verschlusskrankheit, halten
Sie vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Das Gerät darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers
verwendet werden.

• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre indi­viduelle Belastbarkeit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z.B. Schmerz am
Handgelenk oder andere Beschwerden auftreten, betätigen Sie die -Taste

, um eine sofortige Entlüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die



Manschette und nehmen Sie diese vom Handgelenk ab.

• Das Gerät ist für Kinder nicht geeignet.

• Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind kein
Spielzeug!

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Das Verschlucken von Kleinteilen wie Verpackungsmaterial, Batterie,
Batteriefachdeckel usw. kann zum Ersticken führen.

• Vor dem Gebrauch des Gerätes ist der Nutzer verpflichtet, festzustellen, dass
das Gerät sicher und ordentlich funktioniert.

• Das Gerät darf nicht in strahlungsintensiven Räumen oder im Umfeld von
strahlungsintensiven Geräten wie z.B. Radiosender, Mobiltelefon oder
Microwelle betrieben werden. Dadurch können Funktionstörungen oder in­korrekte Messwerte auftreten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas (z.B. Betäu­bungsgas, Sauerstoff oder Wasserstoff) oder brennbarer Flüssigkeit (z.B.
Alkohol).

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Lassen Sie
Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in
das Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere
Anwendungen vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keinesfalls Verdünner (Lösungs­mittel), Alkohol oder Benzin.

• Bewahren Sie das Gerät vor schweren Schlägen und lassen Sie es nicht fallen.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Batterien nicht auseinandernehmen!

• Erneuern Sie die Batterien, wenn das Batterie-Symbol im Display erscheint.

• Schwache Batterien umgehend aus dem Batteriefach entfernen, weil sie aus­laufen und das Gerät beschädigen können!

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermei­den! Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich
klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt aufzusuchen!

• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!

• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder
gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden!

• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät mindestens 3 Monate nicht
mehr benutzen.

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Batterien nicht wiederaufladen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in
den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!

Gerät und LCD Anzeige

-Taste (Speicherabruf) Blutdruck-Indikator (grün - gelb - orange - rot)



LCD-Anzeige (Display)



Handgelenk-ManschetteAnzeige von Datum/Uhrzeit Anzeige des



Systolischen Drucks

Anzeige der Pulsfrequenz Arrhythmie-Anzeige (Herzrythmusstörung)



Batteriewechsel-Symbol Speicherplatz-Nummer Speicher-Symbol



Blutdruck-Indikator Benutzerspeicher 1 / 2



Anzeige des Diastolischen DrucksPuls-Symbol



-Taste (START/STOP) Batteriefach-Deckel



Lieferumfang

Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.
Zum Lieferumfang gehören:

• 1 ecomed Blutdruck-Messgerät BW-80E

• 2 Batterien (Typ AAA, LR03) 1,5V

• 1 Aufbewahrungsbox

• 1 Gebrauchsanweisung

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich
bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

Was ist Blutdruck?

Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen entsteht.
Wenn sich das Herz zusammenzieht (= Systole) und Blut in die Arterien pumpt,
führt das zu einem Druckanstieg. Dessen höchster Wert wird als systolischer
Druck bezeichnet und bei einer Blutdruckmessung als erster Wert gemessen.
Wenn der Herzmuskel erschlafft, um neues Blut aufzunehmen, sinkt auch der
Druck in den Arterien. Sind die Gefäße entspannt, wird der zweite Wert – der
diastolische Druck – gemessen.

Wie funktioniert die Messung?

Das ecomed BW-80E ist ein Blutdruckmessgerät, das für die Blutdruckmessung
am Handgelenk bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen Mikropro­zessor, der über einen Drucksensor die Druckschwankungen auswertet, die beim
Aufpumpen und Ablassen der Blutdruckmanschette über die Arterie entstehen.

Blutdruckklassifikation nach WHO

Diese Werte wurden von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ohne Berück­sichtigung des Alters festgelegt.

Niedriger Blutdruck systolisch <100 diastolisch <60
Normaler Blutdruck (grüner Anzeigebereich

Formen des Bluthochdrucks

Leichter Bluthochdruck

Mittlerer Bluthochdruck (orange Anzeigebereich

Starker Bluthochdruck (roter Anzeigebereich

WARNUNG
Zu niedriger Blutdruck stellt auch ein Gesundheitsrisiko dar!
Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen
(z.B. auf Treppen oder im Straßenverkehr)!

systolisch 100 - 139 diastolisch 60 - 89

(gelber Anzeigebereich / )
systolisch 140 – 159 diastolisch 90 – 99

systolisch 160 – 179 diastolisch 100 – 109

systolisch >_180 diastolisch >_110

/ 

/ 

/ 

)

)

)

Beeinflussung und Auswertung der Messungen

• Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und ver­gleichen Sie diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus einem
einzigen Ergebnis.

• Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der auch
mit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Wenn Sie das Gerät regel­mäßig benutzen und die Werte für Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auch von
Zeit zu Zeit Ihren Arzt über den Verlauf informieren.

• Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen, dass die täglichen Werte von
vielen Faktoren abhängen. So beeinflussen Rauchen, Alkoholgenuss, Medika­mente und körperliche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise.

• Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.

• Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5-10 Minuten
ausruhen.

• Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz
korrekter Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder zu
niedrig) und sich dies mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihren Arzt.
Dies gilt auch, wenn in seltenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehr
schwacher Puls keine Messungen ermöglicht.

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen/wechseln

Bevor Sie ihr Gerät benutzen können, müssen Sie die beiliegenden Batterien ein­setzen. An der rechten Seite des Gerätes befindet sich der Deckel des Batteriefaches

. Öffnen Sie ihn, indem Sie ihn leicht andrücken und nach außen abziehen.



Setzen Sie die 2 beiliegenden 1,5 V Batterien, Typ AAA LR03, ein. Achten Sie dabei
auf die Polarität (wie im Batteriefachdeckel markiert). Schließen Sie das Batteriefach
wieder. Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Batteriewechsel-Symbol im
Display erscheint oder wenn im Display nichts angezeigt wird, nachdem das
Gerät eingeschaltet wurde.

Einstellung

1. Einstellung starten:

Drücken und halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die -Taste . Sobald 0
oder 0. 0 erscheinen, können Sie mit der Einstellung beginnen.

2. Einstellung der Messeinheit:

Im Anschluss kann durch jedes Drücken der -Taste die Messeinheit
(mmHg/kPa) gewechselt werden. Zur Bestätigung der Messeinheit drücken Sie
die -Taste . Danach gelangen Sie zur Einstellung des Anwenders.

3. Einstellung des Anwenders:

Im Anschluss erscheinen im Display oder . Durch Drücken der -Taste
kann zwischen Anwender und Anwender gewählt werden. Zur
Bestätigung des Anwenders drücken Sie die -Taste . Danach gelangen Sie
zur Einstellung der Jahreszahl.

4. Einstellung der Jahreszahl:

Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für das Jahr. Drücken Sie die -Taste
so oft, bis die gewählte Jahreszahl erscheint. Zur Bestätigung der Jahreszahl
drücken Sie die -Taste . Danach gelangen Sie zur Einstellung von Monat
und Tag.

5. Einstellung von Monat und Tag:

Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für den Monat. Drücken Sie die -Taste

so oft, bis der gewählte Monat erscheint. Zur Bestätigung des Monats



drücken Sie die -Taste .
Fahren Sie mit der Einstellung des Tages fort. Verfahren Sie wie bei der
Einstellung des Monats. Drücken Sie die -Taste so oft, bis der gewählte Tag
erscheint. Zur Bestätigung des Tages drücken Sie die -Taste
Danach gelangen Sie zur Einstellung der Tageszeit.

6. Einstellung der Tageszeit:

Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für die Stunde. Drücken Sie die -Taste
so oft, bis die gewählte Stunde erscheint. Zur Bestätigung der Stunde drücken
Sie die -Taste .
Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für die Minute. Verfahren Sie wie bei der
Einstellung der Stunde. Drücken Sie die -Taste so oft, bis die gewählte
Minute erscheint. Zur Bestätigung der Minute drücken Sie die -Taste .
Damit ist der Einstellungsvorgang abgeschlossen. Es erscheint CL im Display.
Verlassen Sie den Einstellungsmodus, indem Sie die -Taste drücken.
Bei Batteriewechsel gehen die Eingaben verloren und müssen neu vorgenommen
werden.



.







Anlegen der Manschette

1. Bringen Sie die saubere Manschette am linken unbekleideten Handgelenk an,

mit dem Handteller nach oben (Abb.1).

2. Der Abstand zwischen Manschette und Handteller muss ca. 1 cm betragen

(Abb.2).

3. Binden Sie das Klettband fest um Ihr Handgelenk, jedoch nicht zu fest, um das

Messergebnis nicht zu verfälschen (Abb.3).

Die richtige Messposition

• Führen Sie die Messung im Sitzen durch.

• Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn locker auf, z.B. auf einem Tisch.

• Heben Sie das Handgelenk so, dass sich die Druckmanschette in Herzhöhe
befindet (Abb.4, a = Position zu hoch, b = Position richtig, c = Position zu
niedrig).

• Verhalten Sie sich während der Messung ruhig: Bewegen Sie sich nicht und
sprechen Sie nicht, da sich sonst die Messergebnisse verändern können.

Den Blutdruck messen

Nachdem Sie die Manschette ordnungsgemäß angelegt haben, kann mit der
Messung begonnen werden.

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die -Taste

2. Wird die -Taste gedrückt, erscheinen alle Zeichen im Display. Durch die-

sen Test wird die Vollständigkeit der Anzeige überprüft.

3. Das Gerät ist messbereit und die Ziffer 0 blinkt für ca. 2 Sekunden.

Automatisch pumpt es langsam die Manschette auf, um Ihren Blutdruck zu
messen. Der ansteigende Druck wird im Display angezeigt.

4. Das Gerät pumpt die Manschette solange auf, bis ein für die Messung aus-

reichender Druck erreicht ist. Anschließend lässt das Gerät langsam die Luft
aus der Manschette ab und führt die Messung durch. Sobald das Gerät ein
Signal erfasst, beginnt das Puls-Symbol

5. Ist die Messung beendet, wird die Manschette entlüftet. Der systolische

und der diastolische Blutdruck sowie der Puls-Wert mit dem Puls-Symbol

erscheinen im Display . Wenn Sie als Messeinheit kPa gewählt haben,



werden die Werte in kPa angezeigt. Entsprechend der Blutdruckklassifikation
nach der WHO blinkt der Blutdruck-Indikator neben dem dazugehörigen
farbigen Balken. Hat das Gerät unregelmäßigen Puls ermittelt, blinkt zusätz­lich die Arryhtmie-Anzeige

WARNUNG
Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine
therapeutischen Maßnahmen.
Ändern Sie nie die Dosierung des verordneten Medikaments.

6. Die gemessenen Werte werden automatisch im ausgewählten Speicher (

oder ) gespeichert. In jedem Speicher können bis zu 90 Messwerte mit
Uhrzeit und Datum gespeichert werden.

7. Die Messergebnisse verbleiben auf dem Bildschirm. Wenn keine Taste mehr

gedrückt wird, schaltet sich das Gerät nach ca. 3 Min. automatisch aus oder
es kann mit der -Taste ausgeschaltet werden.



.



drücken.



im Display zu blinken.

Die Messung abbrechen

Falls es notwendig sein sollte, die Messung des Blutdrdrucks abzubrechen, aus
welchem Grund auch immer (z.B. Unwohlsein des Patienten), kann jederzeit
die -Taste gedrückt werden. Das Gerät entlüftet sofort die Manschette
automatisch.

Gespeicherte Werte anzeigen

Dieses Gerät verfügt über 2 separate Speicher mit einer Kapazität von jeweils 90
Speicherplätzen. Die Ergebnisse werden automatisch in dem angewählten
Speicher abgelegt. Zum Abrufen der gespeicherten Messwerte drücken Sie bei
ausgeschaltetem Gerät die -Taste
Anzeige. Drücken Sie die -Taste
Messung. Weiteres Drücken der -Taste
Messwerte. Sind Sie beim letzten Eintrag angelangt und drücken Sie keine
Taste, schaltet sich das Gerät im Speicherabruf-Modus nach ca. 3 Min. automa­tisch aus. Durch Drücken der -Taste können Sie den Speicherabruf-Modus
jederzeit verlassen und das Gerät gleichzeitig ausschalten. Sind im Speicher 90
Messwerte gespeichert und wird ein neuer Wert gespeichert, wird der älteste
Wert gelöscht.

. Alle Mittelwerte erscheinen in der



erneut, erscheint die zuletzt abgelegte



zeigt die jeweils vorherigen



Gespeicherte Werte löschen

Wenn Sie sicher sind, dass Sie alle gespeicherten Werte dauerhaft löschen
möchten, drücken und halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die -Taste ,
um in den Einstell-Modus zu gelangen. Drücken Sie erneut die -Taste
siebenmal, bis CL erscheint. Drücken Sie die -Taste , blinkt CL dreimal,
während der Speicher geleert wird. Wenn Sie im Anschluss die -Taste
drücken, erscheinen im Display M und “no”, was bedeutet, dass der Speicher
keine Daten enthält.





Fehler und Behebung

Fehleranzeigen

Bei ungewöhnlichen Messungen erscheinen folgende Symbole im Display:

Symbol Ursache Bereinigung

E-1 Schwaches Signal Legen Sie die Manschette richtig an.

E-2 Externe starke In der Nähe eines Funktelefons oder eines anderen

E-3 Fehler beim Legen Sie die Manschette richtig an.

E-5 Außergewöhnlicher Wiederholen Sie die Messung nach einer

Störungen beheben

Problem Prüfen Ursache und Lösungen

Keine Leistung Prüfen Sie die Batterie-Stärke. Legen Sie neue Batterien ein.

Err erscheint Prüfen Sie, ob Sie beim Halten Sie das Handgelenk
und die Aufpumpen den Arm und Ihren Körper ruhig.
Messung wird bewegt haben.
abgebrochen Prüfen Sie, ob Sie während Sprechen Sie während der

Undichte Prüfen Sie ob die Manschette Legen Sie die Manschette fest an.
Manschette zu lose angelegt ist.

Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, setzen Sie sich mit dem Hersteller in
Verbindung. Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst.

oder Druck Wiederholen Sie die Messung in korrekter
wechselt plötzlich Weise.

Störung hochfrequenten Gerät kann die Messung

fehlerhaft sein.
Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie während
einer Messung nicht.

Aufpumpen Messen Sie erneut.

Blutdruck 30-minütigen Ruhephase. Wenn Sie dreimal

hintereinander ungewöhnliche Ergebnisse
erhalten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

Schwache Batterie Die Batterien sind zu schwach oder leer.

Ersetzen Sie alle Batterien durch neue
1,5 V Batterien LR03 des Typs AAA.

Prüfen Sie die Lage der Legen Sie die Batterien
Batterien. vorschriftsmäßig ein.

der Messung gesprochen Messung nicht.
haben.

Reinigung und Pflege

Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigen Sie das Gerät
und die Manschette mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden Seifen­lauge leicht befeuchten. Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel,
Alkohol, Naphta, Verdünner oder Benzin etc.. Tauchen Sie weder Gerät noch
irgendein Zusatzteil in Wasser. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das
Gerät eindringt.
Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.
Pumpen Sie nur dann Luft in die Manschette, wenn sie um das Handgelenk
gelegt ist.
Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen Sie
es vor Schmutz und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze
oder Kälte aus. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es in
der Aufbewahrungsbox auf. Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und
trockenen Platz auf.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer

Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie ver­brauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in
eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder
Ihren Händler.

umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Richtlinien und Normen

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den Vorgaben der EU-Norm für nichtin­vasive Blutdruckmessgeräte. Es ist nach EG-Richtlinien zertifiziert und mit dem
CE-Zeichen (Konformitätszeichen) „CE 0297“ versehen.
Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen Vorschriften EN 1060-1
und EN 1060-3.
Die Vorgaben der EU-Richtlinie “93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über
Medizinprodukte” sind erfüllt, ebenso die EU-Richtlinie 89/336/EWG.

Technische Daten

Name und Modell : ecomed Blutdruck-Messgerät BW-80E
Anzeigesystem : Digitale Anzeige
Speicherplätze : 2 x 90 für Messdaten
Messmethode : Oszillometrisch
Spannungsversorgung : 3 V=, 2 x 1,5 V Batterie AAA LR03
Messbereich Blutdruck : 0 – 299 mmHg
Messbereich Puls : 40 – 199 Schläge/Min.
Maximale Messabweichung
des statischen Drucks : ± 3 mmHg
Maximale Messabweichung
der Pulswerte : ± 5 % des Wertes
Druckerzeugung : Automatisch mit Pumpe
Luftablass : Automatisch
Autom. Abschaltung : Nach ca. 3 Min.
Betriebsbedingungen : +5 °C bis +40 °C,

15 bis 85 % max. relat. Luftfeuchte

Lagerbedingungen : -20 °C bis +55 °C,

10 bis 85 % max. relat. Luftfeuchte
Abmessungen (Geräteeinheit) : ca. 66,5 x 63,5 x 55 mm (L x B x H)
Gewicht : ca. 92 g ohne Batterien
Artikel-Nummer : 23210
EAN-Nummer : 40 15588 23210 7

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Garantie/Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf ecomed Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für zwei Jahre

gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder
Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder

für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbe-

achtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder un-

befugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder

bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen, wie Manschette,

Batterien usw..

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an
dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.
ECOMED ist ein eingetragenes Warenzeichen der MEDISANA AG.

Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an:
DE MEDISANA Servicecenter • Feuerbach KG • Corneliusstraße 75

40215 Düsseldorf • Deutschland • Tel.: [phone] (Mo-Do: 9-13 Uhr +
14-17 Uhr, Fr: 9-13 Uhr) • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] • Internet: www.medisana-service.de

AT ZMUGG Elektronik • Service & Vertriebs G.m.b.H • Fabriksgasse 27
8020 Graz • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
eMail: [e-mail] • Internet: www.zmuggelektronik.at

CH BLUEPOINT Service Sagl • Via Cantonale 14 • CH-6917 Barbengo
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
eMail: [e-mail] • Internet: www.bluepoint-service.ch

izkissen

Blood pressure monitor

Instruction Manual

Please read carefully!

GB Unit and LCD Display

1





ca. 1 cm

2

2 x LR03, 1.5 V, AAA



3






4

Explanation of symbols

IMPORTANT

Follow the instructions for use!
Non-observance of these instructions
can result in serious injury or damage
to the device.

WARNING

These warning notes must be observed
to prevent any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent
any damage to the device.

NOTE

These notes give you useful additional
information on the installation or
operation.

Device classification: type B applied part

LOT number

Manufacturer

Date of manufacture

a

b

Proper use

c

• The device is intended for measuring the blood
pressure from the wrist of an adult.

Contraindication

• The device is not suitable for measuring the
blood pressure of children. Ask your doctor
before using it on older children.

• The device is not suitable for persons with
arrhythmia, diabetes, cardiovascular problems
or who have had a stroke.

Common factors of wrong measurement

• Please keep quiet for 5-10 minutes and avoid
eating, drinking alcohol, smoking, exercising
and bathing before taking measurement. All
these factors will influence the measurement
result.

• Remove watch or other ornaments from the
measured wrist.

• Always measure on the same wrist (normally left).

• Take measurement regularly at the same time of
every day, as blood pressure changes even during
the day.

• All efforts by the patient to support their arm can

increase blood pressure.

• Make sure you are in a comfortable, relax position

and do not activate any of the muscles in the
measurement arm during measurement. Use a
cushion for support if necessary.

• If the wrist lies lower or higher than the heart, a

false reading will be obtained.

• A loose or open cuff causes false reading.

• With repeated measurements , blood accumulates

in the wrist which can lead to false reading.
Consecutive blood pressure measurements should
be repeated after 1 minute pause or after the
arm has been held up in order to allow the
accumulated blood to flow away.

BW-80E





23210 09/2012

















GB

Safety instructions

Read the instruction manual carefully before
using this device, especially the safety
instructions, and keep the instruction manual
for future use. Should you give this device to
another person, it is vital that you also pass on
these instructions for use.

• The unit is intended only for use in the home. Consult your doctor prior to
using the blood pressure monitor if you are concerned about health matters.

• Only use the unit for its intended purpose in accordance with the instructions
for use.

• Warranty claims become void if the unit is misused.

• Please consult your doctor prior to using the unit if you suffer from illnesses
such as arterial occlusive disease.

• The unit may not be used to check the heart rate of a pacemaker.

• Pregnant women should take the necessary precautions and pay attention to
their individual circumstances. Please consult your doctor if necessary.

• If you experience discomfort during a measurement, such as pain in the
wrist or other complaints, press the button to release the air
immediately from the cuff. Loosen the cuff and remove it from your wrist.

• The unit is unsuitable for children.

• Do not allow children to use the unit. Medical products are not toys!

• Please ensure that the unit is kept away from the reach of children.

• The swallowing of small part like packaging bag, battery, battery cover and so
on may cause the suffocation.

• The user must check that the equipment functions safely and see that it is in
proper working condition before being used.

• The device may not be operated in rooms with high levels of radiation or in
the vicinity of high-radiation devices, such as radio transmitters, mobile
telephones or microwaves, as this could cause functional defects or incorrect
measurements.

• Do not use the equipment where flammable gas (such as anaesthetic gas,
oxygen or hydrogen) or flammable liquid (such as alcohol) are present.

• No modification of this unit/device is allowed.

• Please do not attempt to repair the unit yourself in the event of malfunctions,
since this will void all warranty claims. Only have repairs carried out by
authorised service centres.

• Protect the unit against moisture. If liquid does manage to penetrate into the
unit, remove the batteries immediately and do not continue to use the unit. In
this case contact your specialist dealer or notify us directly.

• Please don’t use a dilution agent, alcohol or petrol to clean the unit.

• Please don’t hit heavily or fall down the product from a high place.

• If the unit is not going to be used for a long period, please remove the
batteries.

SAFETY NOTES FOR BATTERIES

• Do not disassemble batteries!

• Replace the new batteries if the unit display a low battery symbol.

• Never leave any low battery in the battery compartment since they may leak
and cause damage to the unit.

• Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! If battery acid comes in contact with any of these parts, rinse
the affected area with copious amounts of fresh water and seek medical
attention immediately!

• If a battery has been swallowed seek medical attention immediately!

• Replace all of the batteries simultaneously!

• Only replace with batteries of the same type, never use different types of
batteries together or used batteries with new ones!

• Insert the batteries correctly, observing the polarity!

• Please take off the battery if you won’t use in 3 months.

• Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an
extended period!

• Keep batteries out of children's reach!

• Do not attempt to recharge these batteries!

• Do not short circuit! There is a danger of explosion!

• Do not throw into a fire! There is a danger of explosion!

• Do not throw used batteries into the household refuse; put them in a
hazardous waste container or take them to a battery collection point, at the
shop where they were purchased!

Unit and LCD display

button (Memory Recall)



Blood Pressure Indicator (green - yellow - orange - red)



LCD screen (display)



START/STOP button



Lid of the Battery Compartment



Wrist cuff



Display of Date/Time



Display of Systolic Pressure



Display of Diastolic Pressure



Pulse symbol



Display of Pulse Rate



Arrhythmia display (arrhythmia cordis)



Change Battery symbol



Memory Location number



Memory-Symbol



Blood Pressure Indicator



User memory 1 / 2



Scope of supply

Please check first of all that the unit is complete.
The following parts are included as standard:

• 1 ecomed blood pressure monitor BW-80E

• 2 batteries (type AAA, LR03) 1.5 V

• 1

storage box

• 1 instruction manual

Please contact your supplier if you notice any transport damage on unpacking
the unit.

There is a danger of explosion!

What is blood pressure?

Blood pressure is the pressure created in the blood vessels by each heart beat.
When the heart contracts (= systole) and pumps blood into the arteries, it brings
about a rise in pressure. The highest value is known as the systolic pressure and
is the first value to be measured. When the cardiac muscle relaxes to take in fresh
blood, the pressure in the arteries also falls. Once the arteries are relaxed, a
second reading is taken – the diastolic pressure.

How is blood pressure measured?

The ecomed BW-80E is a blood pressure unit which is used to measure blood
pressure from the wrist. The measurement is carried out by a microprocessor,
which, via a pressure sensor, measures the vibrations resulting from the inflation
and deflation of the cuff over the artery.

Blood pressure classification WHO

These values have been specified by the World Health Organisation (WHO)
without making any allowance for age.

Low blood pressure systolic <100 diastolic <60
Normal blood pressure (green display area

Forms of high blood pressure / hypertension

Mild hypertension

Moderate hypertension (orange display area

Severe hypertension (red display area

WARNING
Blood pressure that is too low represents just as great a health
risk as blood pressure that is too high! Fits of dizziness may lead
to dangerous situations arising (e.g. on stairs or in traffic)!

Influencing and evaluating readings

• Measure your blood pressure several times, then record and compare the
results. Do not draw any conclusions from a single reading.

• Your blood pressure readings should always be evaluated by a doctor who is
also familiar with your personal medical history. When using the unit regularly
and recording the values for your doctor, you should visit the doctor from time
to time to keep him updated.

• When taking readings, remember that the daily values are influenced by
several factors. Smoking, consumption of alcohol, drugs and physical exertion
influence the measured values in various ways.

• Measure your blood pressure before meals.

• Before taking readings, allow yourself at least 5-10 minutes rest.

• If the systolic and diastolic readings seem unusual (too high or too low) on
several occasions, despite correct use of the unit, please inform your doctor.
This also applies to the rare occasions when an irregular or very weak pulse
prevents you from taking readings.

Starting up

Insert / replace batteries

You must insert the batteries provided before you can use your unit. The lid of
the battery compartment is located on the right hand side of the unit. Open
it pushing the cover, remove it and insert the 2 AAA LR03 type 1.5 V batteries
supplied. Ensure correct polarity when inserting the batteries (as marked on
the battery compartment cover). Close the battery compartment. Replace the
batteries if the change battery symbol appears on the display or if nothing
appears on the display after the unit has been switched on.

Settings

1. Start to set:

Press and hold button when power off, 0 or 0. 0 will be displayed, then
the setting begins.

2. Unit setting:

Continue to above step. The unit (mmHg/kPa) will be changed when press

button each time. Press button when you confirm the unit, then it

will enter into the user setting mode.

3. User setting:

Continue to above step,the screen will display or , press button , it
will be changed between user and user , press button
confirm the user, then it will enter into the year setting mode.

4. Year setting:

The input for setting the year then starts flashing. Keep pressing the button

until the required year appears. Press button when you confirm the



year, then it will enter into the month and date setting mode.

5. Month and date setting:

The input for setting the month then starts flashing. Keep pressing the
button until the required month appears. Press button when you
confirm the month, then it will set the date.
As with the month setting, keep pressing the button until the required
day appears. Press button when you confirm the date, then it will switch
to the time setting mode.

6. Time setting:

The input for setting the hour then starts flashing. Keep pressing the button

until the required hour appears. Press button when you confirm the



hour.
The input for setting the minute then starts flashing. As with the hour setting,
keep pressing the button until the required minute appears. Press
button when you confirm the minute, which will complete the setting mode.
CL appears in the display. You can quit set-up mode by pressing button

If the batteries are changed the information is lost and the date and time must
be set again.

Fitting the cuff

1. Attach the clean cuff to the left wrist which is free from clothing with the palm

of the hand facing upwards (fig.1).

2. There should be a gap of approx. 1 cm between the cuff and the palm of the

hand (fig.2).

3. Press the Velcro tape firmly around the wrist ensuring that it is not so tight that

it could falsify the measured result (fig.3).

systolic 100 - 139 diastolic 60 - 89

(yellow display area / )
systolic 140 – 159 diastolic 90 – 99

systolic 160 – 179 diastolic 100 – 109

/ 

systolic >_180 diastolic >_110

/ 

/ 

)

)

)

when you





Correct position for taking readings

• Carry out the measurement whilst seated.

• Relax your arm and place it comfortably, on a table for instance.

• Raise the wrist so that the cuff of the monitor is at heart level (fig.4,
position a = too high, b = correct, c = too low).

• Keep still during the measurement: not move and do not talk as this may alter
the measurements.

Taking a blood pressure measurement

After the cuff has been appropriately positioned,the measurement can begin:

1. Switch the unit on by pressing the button

2. If the button

This test can be used to check that the display is indicating properly and in full.

3. The unit is ready for measurement and the number 0 flashes for 2 seconds. It

automatically inflates the cuff slowly in order to measure your blood pressure.
The rising pressure in the cuff is shown on the display.

4. The unit inflates the cuff until sufficient pressure has built up for a

measurement. Then the unit slowly releases air from the cuff and carries
out the measurement. When the device detects the signal, the heart symbol

on the display starts to flash.



5. When the measurement is finished,the cuff is deflated completely. The

systolic and diastolic blood pressure and the pulse value with the pulse symbol

appear on the display . It will read in kPa as unit when you choose



kPa. The blood pressure indicator flashes next to the relevant coloured bar
depending on the WHO blood pressure classification. If the unit has detected
an irregular heartbeat, the arrhythmia display

WARNING
Do not take any therapeutic measures on the basis of a self
measurement. Never alter the dose of a medicine prescribed
by a doctor.

6. The readings are automatically saved in the selected memory ( or ). Up to

90 measured values with date and time can be stored in each memory.

7. The measurement readings remain on the display. The unit switches off

automatically after approx. 3 minutes if no buttons are pressed. The unit may
also be switched off using the button .

Discontinuing a measurement

If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason
(eg. the patient feels unwell) the button can be pressed at any time. The
device immediately decrease the cuff pressure automatically.

Displays of stored values

This unit features 2 separate memories, each with a capacity of 90 memory slots.
Results are automatically stored in the memory selected by the user. Press the

button when power off, to call up the measured values stored. All values
average appear on the display. Pressing the button again, the last
measurement value will be shown. Repeatedly pressing the button
displays the respective values measured previously. If you have reached the final
entry and do not press a button, the unit automatically switches itself off after
approximately 3 min. in memory recall mode. Memory recall mode can be exited
at any time by pressing the button , which will also switch the unit off. The
oldest value is deleted if 90 measured values have been stored in the memory
and a new value is saved.

Memory - clear of measurements

If you are sure that you want to permanently remove all stored memories, press
and hold the button to enter into setting mode when power off. Press
button again for 7 times until CL appears. Press the button , CL will
flash for 3 times to clear all the memories. After this press button , M and
“no” will be shown on the display which mean that no memory in store.

Error messages and error remedying

Error indicators

The following symbol will appear on the display when measuring abnormal.

Symbol Cause Correction

E-1 Weak signal or Wrap the cuff properly.

E-2 External strong When near cell phone or other high radiant

E-3 It appears error Wrap the cuff properly.

E-5 Abnormal blood Repeat the measurement after relax for

Trouble removal

Problem Check Cause and solutions

.

No power Check the battery power Replace new one

Err and stop Check whether move the arm Keep the wrist and body
working when inflate peaceful

Cuff leak Check whether the cuff Wrap the cuff tightly

Please contact the distributer if you can’t solve the problem. Do not disassemble
the unit by yourself.

pressure change Remeasure with correct way.
suddenly

disturbance device, the measurement will be failed.

during the process Remeasure.
of inflating

pressure 30 mins. If get unusual readings for 3 times,

Low battery The batteries are too low or empty.

is pressed, all display characters are shown (display test).



Keep quiet and no chatting when measure.

please contact your doctor.

Replace all batteries with new 1.5 V
type AAA LR03 batteries.

Check the polarity position Installation for proper placement

Check if chatting when Keep quiet when measure
measured

wrap too loose

.



also flashes.



of the batteries polarities



Cleaning and care

Remove the batteries before cleaning the unit. Clean the unit and the cuff
using a soft cloth lightly moistened with a mild soapy solution. Never use
abrasive cleaning agents, alcohol, naphta, thinner or gasoline etc.. Never
immerse the unit or any component in water. Be cautiious not to get any
moisture in the main unit.
Do not use the unit again until it is completely dry.
Only inflate the cuff when it is in position around the wrist.
Do not expose the unit to direct sunlight; protect it against dirt and moisture.
Do not subject the unit to extreme hot or cold temperature. Keep the unit in the
storage case when no use. Store the unit in a clean and dry location.

Disposal

This product must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices,
regardless of whether or not they contain toxic substances, at a
municipal or commercial collection point so that they can be disposed

Remove the batteries before disposing of the device/unit. Do not dispose of
old batteries with your household waste, but at a battery collection station at a
recycling site or in a shop.
Consult your local authority or your supplier for information about disposal.

Guidelines / Standards

This blood pressure monitor meets the requirements of the EU standard for
non-invasive blood pressure monitors. It is certified in accordance with
EC Guidelines and carries the CE symbol (conformity symbol) “CE 0297”.
The blood pressure monitor corresponds to European standards EN 1060-1 and
EN 1060-3.
The specifications of EU Guideline “93/42/EEC of the Council Directive dated 14
June 1993 concerning medical devices” are met and likewise those of EU
Guideline.

Electromagnetic compatibility: (see attached leaflet)

Technical specifications

Name and model : ecomed Blood pressure monitor BW-80E
Display system : Digital display
Memory slots : 2 x 90 measurement values
Measuring method : Oscillometric
Voltage supply : 3 V=, 2 x 1.5V battery AAA LR03
Measuring range blood pressure : 0 – 299 mmHg
Measuring range - pulse : 40 – 199 beats/min.
Maximum measuring deviation
of static pressure : ± 3 mmHg
Maximum measuring deviation
of pulse values : ± 5 % of the value
Pressure generation : Automatic with pump
Air release : Automatic
Autom. switch-off : After 3 min.
Operating conditions : +5 °C to +40 °C,

Storage conditions : -20 °C to +55 °C,

Dimensions (main unit) : approx. 66,5 x 63,5 x 55 (L x W x H)
Weight : approx. 92 g without batteries
Item number : 23210
EAN number : 40 15588 23210 7

reserve the right to make technical and visual changes without notice.

Warranty and repair terms

Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the
warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and
state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for ecomed products is two years from date of purchase.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit

4. The following is excluded under the warranty:

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

For service, accessories and spare parts, please contact:

MEDHEALTH SUPPLIES LTD.
Unit 6, Dock offices
Surrey Quays Road
London
SE16 2XU

Tel.: + 44 / 207 - 237 88 99
Fax: + 44 / 207 - 231 13 00
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.co.uk

of in an environmentally acceptable manner.

15 to 85 % max. relative humidity

10 to 85 % max. relative humidity

In accordance with our policy of continual product improvement, we

In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means
of the sales receipt or invoice.

warranty period.

or for the replacement parts.

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.

nonobservance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the

consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear as batteries, cuff etc..

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.
ECOMED is a registered trademark of MEDISANA AG.

Tensiomètre BW-80E

Mode d’emploi

A lire attentivement s.v.p.!

FR Appareil et Affichage LCD

1





ca. 1 cm

2

2 x LR03, 1.5 V, AAA



3

4

Légende

IMPORTANT

Suivez le mode d’emploi !
Le non respect de cette notice peut
provoquer de graves blessures ou des
dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés
afin d’éviter d’éventuelles blessures de
l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées
afin d’éviter d’éventuels dommages de
l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des
informations supplémentaires utiles pour
l’installation ou l’utilisation.

Classification de l’appareil : type B

N° de lot

Fabricant

Date de fabrication

a

b

c






Utilisation conforme

• Cet appareil permet de mesurer la tension artérielle
au poignet des adultes.

Contre-indication

• L’appareil n’est pas conçu pour mesurer la tension
des enfants. Pour l’utilisation sur des enfants assez
âgés, demandez conseil à votre médecin.

• Cet appareil ne convient pas aux personnes
souffrant d’arythmies, de diabète, de problèmes
de circulation ou d’apoplexie.

Causes générales de fausses mesures

• Avant une mesure, reposez-vous 5 à 10 minutes et
ne mangez rien, ne buvez pas d’alcool, ne fumez
pas, n’effectuez pas de travail physique, ne faites
pas de sport et ne vous baignez pas. Tous ces
facteurs peuvent influencer le résultat de la mesure.

• Retirez montre et bijoux du poignet où doit être
effectuée la mesure.

• La mesure doit toujours être effectuée au même
poignet. (normalement, à gauche).

• Mesurez votre tension régulièrement, chaque jour à
la même heure, car la pression sanguine change au
cours de la journée.

• Toutes les tentatives du patient pour soutenir son
bras peuvent augmenter la tension.

• Assurez-vous d’être dans une position confortable
et détendue et, pendant la mesure, ne contractez
aucun muscle du bras sur lequel a lieu la mesure.
Si nécessaire, utilisez un coussin pour soutenir votre
bras.

• Toute mesure effectuée sur un poignet se situant
plus bas ou plus haut que le cœur donnera un
résultat erroné.

• Un brassard mal serré ou ouvert provoque une fausse
mesure.

• La prise de plusieurs mesures de suite empêche le
sang de circuler au niveau du poignet, ce qui peut
donner un résultat erroné. Des mesures consécutives
de la tension doivent être effectuées avec des pauses
d’une minute ou une fois que le bras a été maintenu
vers le haut de sorte à ce que le sang accumulé
puisse s’écouler.





23210 09/2012

















FR

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier
les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.
Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en
avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez
l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce
mode d’emploi à disposition.

• L’appareil est destiné exclusivement à un cadre domestique. Si vous avez des
doutes d’ordre médical, parlez-en à votre médecin avant d’utiliser le tensio­mètre.

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice. Toute autre
utilisation annule les droits à la garantie.

• Si vous souffrez de maladies, par exemple d’une maladie occlusive artérielle,
veuillez consulter votre médecin avant utilisation.

• L’appareil ne doit pas être utilisé pour contrôler la fréquence d’un stimulateur
cardiaque.

• Les femmes enceintes doivent prendre les précautions requises et tenir
compte de leurs limites personnelles. Parlez-en au besoin avec votre médecin.

• Si vous ressentez en cours de mesure une gêne, par exemple une douleur au
bras, appuyez sur la touche
Défaites la manchette et retirez-la du poignet.

• L’appareil n’est pas destiné aux enfants.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. Les produits médicaux ne sont pas
des jouets!

• Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

• Le fait d’avaler des petites pièces comme le matériau d’emballage, une pile, le
couvercle du compartiment des piles, etc. peut provoquer l’étouffement.

• Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur est dans l’obligation de contrôler que
l’appareil fonctionne correctement et de manière sûre.

• L’appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces à fort rayonnement ou dans
l’environnement d’appareils à fort rayonnement comme p. ex. émetteur radio,
téléphone mobile ou four micro-ondes. Cela pourrait provoquer des dysfonc­tionnements ou des valeurs incorrectes de mesure.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de gaz inflammables (p. ex. gaz paralysant,
oxygène ou hydrogène) ou de liquides inflammables (p. ex. alcool).

• Ne procédez à aucune modification sur l’appareil.

• En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vousmême, car cela
annulerait tout droit à la garantie. Adressez-vous à des centres agréés pour
effectuer les réparations.

• Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité. Si de l’humidité pénètre dans
l’appareil, retirez aussitôt les piles et cessez de vous servir de l’appareil.
Contactez dans ce cas votre revendeur ou bien informez-nous directement.

• Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez en aucun cas des diluants (solvants), de
l’alcool ou de l’essence.

• Évitez les forts coups sur l’appareil et ne le laissez pas tomber.

• Si vous ne vous servez pas de l’appareil de manière prolongée, retirez les piles.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Remplacez les piles lorsque le symbole des piles apparaît à l’écran.

• Retirez immédiatement les piles usées du compartiment des piles, elles peuvent
en effet couler et endommager l’appareil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses ! En cas de contact avec l'électrolyte, rincez tout de suite les
endroits concernés à l'eau claire en abondance et consultez immédiatement
un médecin !

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin !

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois !

• N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez pas simultanément des
piles différentes ou des piles ayant déjà été utilisées et des piles neuves !

• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la polarité !

• Retirez les piles si vous n’utilisez plus l’appareil pendant 3 mois au moins.

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !

• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures ménagères ! Jetez-les
dans un conteneur prévu à cet effet ou dans un point de collecte des batteries,
dans un commerce spécialisé !

pour dégonfler immédiatement le brassard.



Appareil et affichage LCD

Touche (Mémoire)Indicateur de tension (vert – jaune – orange –



rouge)





du poulsAffichage d’arythmie (dysfonctionnement du rythme cardiaque)



mémoireSymbole mémoireIndicateur de tensionMémoire
utilisateur 1 / 2

Affichage LCD (écran)Touche (START/STOP)



Couvercle du compartiment des pilesManchette pour poignet
Affichage de la date et de l’ heureAffichage de la pression systolique
Affichage de la pression diastoliqueSymbole du poulsAffichage

Symbole de changement des pilesNuméro de l’emplacement de

Éléments fournis

Veuillez vérifier tout d’abord qu’il ne vous manque rien.

Sont fournis :

• 1 ecomed tensiomètre BW-80E

• 1 brassard avec tuyau d’air

• 2 piles (type AAA, LR03) 1,5 V

• 1 boîte de rangement

• 1 mode d’emploi

Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport,
contactez immédiatement votre revendeur.

La tension qu’est-ce que c’est ?

La tension désigne la pression formée dans les vaisseaux à chaque battement
du coeur. Lorsque le coeur se contracte ( = systole ) et pompe le sang dans les
artères la pression vasculaire augmente. La valeur maximale est appelée pression
systolique, cette valeur est la première qui est prise lors d’une mesure. Lorsque le
coeur se rétracte pour se remplir de sang, la pression diminue également dans
les artères. Lorsque les vaisseaux se relâchent, la deuxième valeur, la pression
diastolique, est mesurée.

Comment fonctionne la mesure ?

Le ecomed BW-80E est un tensiomètre destiné à mesurer la tension au niveau
du poignet. La mesure est ici réalisée par un microprocesseur qui, au moyen d'un
capteur de pression, analyse les variations de tension générées dans les artères
par le gonflage et dégonflage du brassard.

Classification selon l’OMS

Ces valeurs ont été définies par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS).

Tension faible systolique <100 diastolique <60
Tension normale (zone d’affichage verte

Formes d’hypertension

Légère hypertension

Hypertension moyenne (zone d’affichage orange

Forte hypertension (zone d’affichage rouge

AVERTISSEMENT
Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse pour la santé
qu’une pression trop élevée. Les vertiges peuvent entraîner des
situations dangereuses (par ex. dans les escaliers ou en voiture) !

systolique 100 - 139 diastolique 60 - 89

(zone d’affichage jaune / )
systolique 140 – 159 diastolique 90 – 99

systolique 160 – 179 diastolique 100 – 109

systolique >_180 diastolique >_110

/ 

/ 

/ 

)

)

)

Influence et évaluation des mesures

• Effectuez plusieurs mesures de votre tension, mémorisez les résultats et com­parez-les ensuite. Ne tirez jamais de conclusions à partir d'un seul résultat.

• Les valeurs de votre pression sanguine doivent toujours être évaluées par un
médecin informé de vos antécédents médicaux. Si vous utilisez l'appareil
régulièrement et enregistrez les valeurs pour votre médecin, il faut aussi de
temps en temps informer votre médecin du déroulement.

• Lorsque vous mesurez votre tension, tenez compte que les valeurs quoti­diennes dépendent de nombreux facteurs. Ainsi, la consommation de tabac,
d'alcool, la prise de médicaments et les activités physiques influencent les
valeurs de mesure de manière différente.

• Mesurez votre tension avant les repas.

• Avant de mesurer votre tension, reposez-vous au moins 5-10 minutes.

• Si la valeur systolique ou diastolique mesurée semble anormale (trop forte ou
trop faible) malgré une manipulation correcte de l'appareil et que ceci se
reproduit plusieurs fois, veuillez informer votre médecin. Il en est de même si
parfois un pouls irrégulier ou trop faible ne permet pas d'effectuer la mesure.

Mise en service

Insérer/changer les piles

Avant de pouvoir utiliser votre appareil, vous devez insérer les piles fournies.
couvercle du compartiment des piles

reil. Ouvrez-le par légère pression et traction vers l’extérieur. Insérez les 2 piles
d’1,5 V (type AAA LR03) fournies. Respectez la polarité (cf. repères dans le com­partiment des piles).

le symbole de changement des piles apparaît dans l’affichage ou si l’écran
reste vide lorsque vous allumez l’appareil.

Refermez le compartiment à piles. Remplacez les piles lorsque

se trouve sur la partie droite de l’appa-



Le

Réglage

1. Démarrer le réglage :

Appuyez sur la touche
que 0 ou 0. 0 apparaît, vous pouvez commencer le réglage.

2. Réglage de l’unité de mesure :

Il est ensuite possible de changer l’unité de mesure (mmHg/kPa) par une pression
sur la touche

. Vous accédez ensuite au réglage de l’utilisateur.



3. Réglage de l’utilisateur :

L’écran affiche ensuite ou . En appuyant sur la touche
de choisir entre l’utilisateur et l’utilisateur .
Pour confirmer l’utilisateur, appuyez sur la touche
au réglage de l’année.

4. Réglage de l’année :

Apparaît ensuite l’emplacement de saisie pour l’année. Appuyez sur la touche

jusqu’à ce que l’année choisie s’affiche. Pour confirmer l’année, appuyez



sur la touche

5. Réglage du mois et du jour :

Apparaît ensuite l’emplacement de saisie pour le mois. Appuyez sur la touche

jusqu’à ce que le mois choisi s’affiche. Pour confirmer le mois, appuyez



sur la touche
Poursuivez en réglant le jour. Procédez comme pour le réglage du mois. Appuyez
sur la touche
appuyez sur la touche
Vous accédez ensuite au réglage de l’heure du jour.

6. Réglage de l’heure du jour :

Apparaît ensuite l’emplacement de saisie pour les heures. Appuyez sur la touche

jusqu’à ce que les heures choisies s’affichent. Pour confirmer les heures,



appuyez sur la touche
Apparaît ensuite l’emplacement de saisie pour les minutes. Procédez comme
pour le réglage des heures. Appuyez sur la touche
minutes choisies s’affichent. Pour confirmer les minutes, appuyez sur la touche

. La procédure de réglage est alors terminée. CL s’affiche à l’écran. Quittez



le mode de réglage en appuyant sur la touche
Lorsque vous changez les piles, les données sont perdues et il est nécessaire de
procéder de nouveau à la saisie.

. Pour confirmer l’unité de mesure, appuyez sur la touche



. Vous accédez ensuite au réglage du mois et du jour.



.



jusqu’à ce que le jour choisi s’affiche. Pour confirmer le jour,



de l’appareil éteint et maintenez-la enfoncée. Dès



, il est possible



. Vous accédez ensuite



.



.



jusqu’à ce que les



.



Mise en place de la manchette

1. Posez la manchette propre à même le poignet gauche, la paume de la main

étant dirigée vers le haut (ill. 1).

2. La distance entre la manchette et la paume doit être d’environ 1 cm (ill. 2).

3. Fixez la manchette autour du poignet à l’aide de la bande velcro sans serrer

trop fort cependant pour ne pas fausser les résultats de la mesure (ill. 3).

La bonne position de mesure

• Effectuer la mesure en position assise.

• Décontractez le bras et posez-le par exemple sur une table.

• Soulevez le poignet de manière à ce que la manchette se trouve à hauteur du
coeur (ill. 4, position a = trop élevée, b = correcte, c = trop basse).

• Restez tranquille durant la mesure: ne bougez pas et ne parlez pas, ceci
pouvant fausser les résultats de la mesure.

Mesure de la tension

Une fois que vous avez placé correctement le brassard, la mesure peut com­mencer.

1. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche

2. L’écran affichera tous les signes si vous appuyez sur la touche

permet de vérifier que l’affichage fonctionne normalement.

3. L’appareil est prêt pour la mesure et le chiffre 0 clignote pendant env. 2

secondes. La manchette se gonfle lentement de manière automatique afin de
prendre votre tension. La pression croissante est affichée à l’écran.

4. L’appareil gonfle le brassard jusqu’à ce qu’il atteigne une pression suffisante

pour effectuer la mesure. Puis l’appareil laisse s’échapper lentement l’air qui
se trouve dans la manchette et procède à la mesure. Dès que l’appareil
détecte un signal, le symbole du pouls

5. Lorsque la mesure est finie, un bip long est émis et le brassard est dégonflé.

La pression systolique et diastolique et la valeur du pouls accompagnée du
symbole du pouls
l’unité de mesure kPa, les valeurs sont indiquées en kPa. L’indicateur de la
tension clignote à côté des barres de couleur correspondantes conformé­ment à la classification de la tension selon l’OMS. Si l’appareil a détecté un
pouls irrégulier, vous voyez en outre clignoter l’affichage d’arythmie

AVERTISSEMENT
Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la base de
mesures effectuées par vous-même. Ne modifiez jamais les
doses de médicaments prescrites par votre médecin.

6. Les valeurs mesurées sont automatiquement enregistrées dans la mémoire

sélectionnée ( ou ). Il est possible d’enregistrer jusqu’à 90 valeurs de
mesure avec la date et l’heure dans chacune des mémoires.

7. Les résultats de la mesure restent affichés à l’écran. Si plus aucune touche

n’est actionnée, l’appareil s’éteint automatiquement au bout d’env. 3 minutes
ou il est possible de l’éteindre en appuyant sur la touche

apparaissent dans l’affichage . Si vous avez choisi





.



commence à clignoter à l’écran.



. Cela



.



Interrompre la mesure

S’il devait s’avérer nécessaire d’interrompre la mesure de la tension, quel qu’en
soit le motif (p. ex. malaise du patient), il est possible d’appuyer à tout moment
sur la touche
quement.

. Immédiatement, l’appareil dégonfle le brassard automati-



Affichage des valeurs en mémoire

Cet appareil dispose de 2 mémoires disposant chacune de 90 emplacements
en mémoire. Les résultats sont automatiquement mémorisés dans la mémoire
sélectionnée. Pour consulter les valeurs de mesures enregistrées, appuyez sur
la touche
apparaissent à l’écran. Si vous appuyez de nouveau sur la touche
nière mesure enregistrée s’affiche. Appuyez de nouveau sur la touche
pour afficher les valeurs de mesures précédentes. Si vous êtes arrivé à la der­nière entrée et que vous n’appuyez sur aucune touche, l’appareil s’éteint auto­matiquement au bout de 3 minutes en mode de consultation de la mémoire.
Vous pouvez quitter à tout moment le mode de consultation et éteindre l’appa­reil en appuyant sur la touche
mesures et que vous mettez en mémoire une nou- velle mesure, la valeur la plus
ancienne sera effacée.

lorsque l’appareil est éteint. Toutes les valeurs moyennes





. Lorsque la mémoire contient déjà 90



, la der-



Effacer la mémoire

Si vous souhaitez effacer définitivement toutes les valeurs sauvegardées, appuyez
sur la touche
réglage. Appuyez sept fois sur la touche
Si vous appuyez sur la touche
mémoire est vidée. Si vous appuyez ensuite sur la touche
s’affichent à l’écran, ce qui signifie que la mémoire ne contient pas de données.

de l’appareil éteint pour ensuite accéder au mode de





jusqu’à ce que CL apparaisse.



, CL clignote trois fois, tandis que la

, M et «no»



Erreurs et comment y remédier

Messages d’erreur

En cas de mesures inhabituelles, les symboles suivants s’affichent à l’écran :

Symbole Cause Remède

E-1

E-2

E-3

E-5

Éliminer les pannes

Problème Vérifier Cause et solutions

Pas de puissance

Err apparaît et
la mesure est
interrompue

Brassard non
étanche

Si vous ne pouvez résoudre un problème, contactez le fabricant. Ne démontez
pas vous-même l’appareil.

Signal faible ou
tension changeant
soudainement

Fort dérangement
externe

Erreur lors du
gonflage

Tension inhabituelle

Pile faible

Contrôlez la force des piles.
Vérifiez que les piles sont
bien placées.

Vous avez peut-être bougé
le bras pendant le gonflage.
Vous avez peut-être parlé
pendant la mesure.

Vérifiez que le brassard est
correctement serré.

Placez le brassard correctement.
Répétez la mesure de manière correcte.

À proximité d’un téléphone mobile ou d’un autre
appareil à haute fréquence, la mesure peut être
faussée.
Ne bougez pas et ne parlez pas pendant une
mesure.

Placez le brassard correctement.
Faites une nouvelle mesure.

Répétez la mesure après une pause de 30 minutes.
Si vous obtenez des résultats inhabituels trois fois
de suite, contactez votre médecin.

Les piles sont trop faibles ou usées.
Remplacez les quatre piles par de nouvelles piles
LR03 de 1,5 V, du type AAA.

Insérez de nouvelles piles.
Insérez les piles selon les instruc­tions.

Veillez à ce que votre poignet
n’effectue aucun mouvement et
que votre corps soit au repos.
Ne parlez pas pendant la mesure.

Serrez bien le brassard.

Nettoyage et entretien

Retirez les piles avant de nettoyer l’appareil. Nettoyez l’appareil et la manchette
avec un chiffon doux humidifié avec une eau légèrement savonneuse. N’utilisez
en aucun cas des détergents agressifs, de l’alcool, du naphte, des diluants ou de
l’essence, etc. Ne plongez pas l’appareil, ni une de ses parties, dans l’eau. Veillez
à ce qu’aucun liquide ne s’infiltre à l’intérieur de l’appareil.
Ne réutilisez l'appareil que lorsqu'il est parfaitement sec.
Le brassard ne doit être gonflé qu'après avoir été placé autour du poignet.
N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, protégez-le des saletés et de
l’humidité. N’exposez pas l’appareil à une chaleur ou un froid extrêmes. Lorsque
vous n’utilisez pas l’appareil, conservez-le dans la boîte de rangement.
Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec.

Élimination

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou
électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à

.

Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la
poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de
collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés.
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser
aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de
permettre leur élimination écologique.

Directives / Normes

Ce tensiomètre est conforme aux normes européennes pour la mesure non
invasive de la tension. Il est certifié selon des directives européennes et doté du
sigle CE (sigle de conformité) « CE 0297 ». Le tensiomètre est conforme aux
directives européennes EN 1060-1 et EN 1060-3. Il répond aux exigences de la
directive 93/42/CE du Conseil européen du 14 juin 1993 relative aux dispositifs
médicaux et à celles de la directive 89/336/CEE.

Compatibilité électromagnétique : (voir la fiche jointe séparément)

Caractéristiques techniques

Nom et modèle : ecomed Tensiomètre BW-80E
Système d’affichage : Affichage numérique
Emplacements de mémoire : 2 x 90 pour données de mesure
Méthode de mesure : Oscillométrique
Alimentation électrique : 3 V=, 2 piles 1,5 V AAA LR03
Plage de mesure pression
artérielle : 0 – 299 mmHg
Plage de mesure pouls : 40 - 199 battements/min
Tolérance maximale
pression statique : ± 3 mmHg
Tolérance maximale pouls : ± 5 % de la valeur
Gonflage : Automatique avec pompe
Décompression : Automatique
Arrêt automatique : Au bout de 3 min environ
Conditions d’utilisation : +5 °C à +40 °C,

Conditions de stockage : -20 °C à +55 °C,

Dimensions
(unité de l’appareil) : environ 66,5 x 63,5 x 55 mm (L x l x h)
Poids : environ 92 g sans les piles
Numéro d’article : 23210
Numéro EAN : 40 15588 23210 7

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous

nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques

humidité relative de l’air max. 15 à 85 %

humidité relative de l’air max. 10 à 85 %

et de design.

Garantie/conditions de réparation

En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou
contacter directement votre service après-vente. Si vous devez renvoyer
l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre une copie du bon d’achat.

Les conditions de garantie suivantes s’appliquent :

1. Une garantie de deux ans est accordée sur les produits ecomed à partir de la

date de vente. La date de vente doit être prouvée par le bon d’achat ou la
facture en cas de garantie.

2. Les défauts provoqués par des vices de matériau ou de fabrication sont

réparés gratuitement durant la période de garantie.

3. Une prestation de garantie ne prolonge pas la durée de garantie, ni pour

l’appareil, ni pour les pièces remplacées.

4. Sont exclus de la garantie :
a. tous les dommages résultant d’un traitement non conforme, p. ex. du fait

du non respect du mode d’emploi.

b. les dommages résultant de réparations ou d’interventions de la part de

l’acheteur ou de tiers non autorisés.

c. les dommages de transport survenus sur le trajet du fabricant au consom-

mateur ou lors du renvoi au service après-vente.

d. les pièces disponibles en accessoires et soumises à une usure normale,

comme le brassard, les piles, etc.

5. Une responsabilité pour des dommages consécutifs, immédiats ou non,

causés par l’appareil, est exclue, même lorsque le dommage sur l’appareil est
reconnu comme un cas de garantie.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.
ECOMED est une marque déposée de la société MEDISANA AG.

Pour contacter le service après-vente, pour obtenir des accessoires et des
pièces de rechange, veuillez vous adresser à :

MEDISANA AG
phone.: [phone]
eMail: [e-mail]

Sfigmomanometro BW-80E

Istruzioni per l’uso

Da leggere con attenzione!

IT Apparecchio e Display LCD

1





ca. 1 cm

2

2 x LR03, 1.5 V, AAA



3

4

Spiegazione dei simboli

IMPORTANTE

Osservare il manuale di istruzioni!
L’inosservanza delle presenti istruzioni
può causare ferite gravi o danni
all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di
avvertimento per evitare che l’utente si
ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per
evitare danni all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori
informazioni utili relative all’istallazione
o al funzionamento.

Classifica dell’apparecchio: Tipo B

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

a

b

c










Impiego conforme alla destinazione

• L’apparecchio è stato progettato per la misurazione
della pressione sanguigna negli adulti e deve essere
applicato al polso.

Controindicazioni

• L’apparecchio non è adatto per misurare la pressione
sanguigna ai bambini. Per poterlo utilizzare su
bambini più grandi, chiedere consiglio al vostro medico.

• L’apparecchio non è adatto per pazienti che
soffrono di aritmie, diabete, problemi circolatori o
sono stati colpiti da ictus.

Cause generali per misurazioni sbagliate

• Prima di una misurazione è consigliabile rimanere a
riposo per 5-10 minuti, evitate di mangiare, bere
alcolici, fumare, eseguire lavori, svolgere attività fisica
e di lavarvi. Tutti questi fattori possono influenzare il
risultato della misurazione.

• Togliere orologi e gioielli dal polso sul quale viene
eseguita la misurazione.

• Effettuare la misurazione sempre sullo stesso polso
(di solito al sinistro).

• Misurare la pressione regolarmente, ogni giorno alla
stessa ora, perché la pressione cambia nel corso della
giornata.

• Tutti i tentativi del paziente di appoggiare il braccio
possono aumentare la pressione.

• Assicurarvi di avere una posizione rilassata e comoda
e durante la misurazione, non tendere nessun
muscolo del braccio dove viene misurata.
All’occorrenza, utilizzare un cuscino di appoggio.

• Se il polso si trova più in alto o più in basso rispetto
al cuore la misurazione risulta errata.

• Un manicotto troppo lento o aperto causa una
misurazione errata.

• Ripetere più volte la misurazione provoca l’accumu­larsi del sangue nel polso che può portare ad un
risultato sbagliato. Misurazioni della pressione in
sequenza devono essere eseguite con una pausa
di 1 minuto o dopo che il braccio è stato tenuto in
alto affinché il sangue bloccato, possa scorrere.

23210 09/2012

















IT

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
le istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di
sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli
impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a
terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.

• L'apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico. In caso di dubbi
sulla salute, consultare il proprio medico prima dell'utilizzo dello sfigmomano­metro.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come da istruzioni.
In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

• In presenza di malattie, quali arteriopatie, consultare il proprio medico prima di
utilizzare l'apparecchio.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato per controllare la frequenza cardiaca
di un pace-maker.

• Le donne in stato interessante dovrebbero osservare le necessarie misure
precauzionali e la propria soglia di sforzo individuale, oltre a consultarsi
eventualmente con il proprio medico.

• Se durante una misurazione dovessero manifestarsi dei disturbi come ad es.
dolore al polso o altri fastidi, premere il tasto
mento immediato del manicotto. Allentare il manicotto e rimuoverlo dal polso.

• L'apparecchio non è adatto ai bambini.

• Lo strumento non deve essere utilizzato dai bambini. I prodotti medici non
sono giocattoli!

• Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• L’ingerimento di componenti di piccole dimensioni, quali materiale di im­ballaggio, batteria, coperchio del vano batteria ecc. può causare un soffoca­mento.

• Prima di utilizzare l’apparecchio, l’utente ha il dovere di accertarsi che l’appa­recchio funzioni in modo sicuro e corretto.

• L’apparecchio non può essere utilizzato in locali ad alta intensità di radiazioni
o in un ambiente dove si trovano apparecchi ad alta intensità di radiazioni ad
es. radioemittenti, telefoni cellulari o microonde. Per questo motivo possono
verificarsi disturbi di funzionamento o valori misurati non corretti.

• Non azionare l’apparecchio in prossimità di gas infiammabili (ad es. gas
anestetici, ossigeno o idrogeno) o liquidi infiammabili (ad es. alcol).

• Non apportare alcuna modifica all’apparecchio.

• In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente. Far eseguire le
riparazioni esclusivamente a cura di centri di assistenza autorizzati.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Se, tuttavia, dovesse penetrare un
liquido nell’apparecchio, rimuovere immediatamente le batterie ed evitare
ulteriori utilizzi. In questo caso contattare il proprio rivenditore di fiducia o
informarci direttamente.

• Per la pulizia dell’apparecchio non impiegare mai diluenti (solventi), alcol o
benzina.

• Evitare che l’apparecchio prenda forti colpi e che cada.

• Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le
batterie.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Cambiare le batterie quando sul display appare il simbolo della batteria.

• Togliere immediatamente le batterie in esaurimento dal rispettivo vano perché
potrebbe fuoriuscire liquido e danneggiare l’apparecchio

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la pelle, gli occhi
e le mucose! In caso di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare subito
i punti interessati con abbondante acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare tipologie
diverse oppure batterie usate e nuove insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla polarità!

• Rimuovere le batterie se l’apparecchio non viene più utilizzato per almeno
3 mesi.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici, smaltirle separata­mente oppure consegnarle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore!

, per ottenere lo sgonfia-



Apparecchio e Display LCD

Tasto (Selezione della memoria)Indicatore di pressione arteriosa



(verde – giallo – arancione – rosso)
(START/STOP) Coperchio del vano batteriaManicotto da polso

Visualizzazione di data/oraVisualizzazione della pressione sistolica



Visualizzazione della pressione diastolicaSimbolo del battito



Visualizzazione della frequenza cardiacaDisplay per il monitoraggio di



aritmie (disturbi del ritmo cardiaco)Simbolo di sostituzione batteria

Numero di posizioni di memoriaSimbolo della memoria



Indicatore di pressione arteriosaMemoria utente 1 / 2



Display LCDTa st o



Materiale in dotazione

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo.
La fornitura include:

• 1 ecomed sfigmomanometro BW-80E

• 1 manicotto con flessibile dell’aria

• 2 batterie (tipo AAA, LR03) 1,5 V

• 1 borsa di custodia

• 1 manuale d’uso

Qualora si riscontrasse un danno dovuto al trasporto durante il disimballaggio,
contattare immediatamente il rivenditore.

Che cos’è la pressione sanguigna?

La pressione sanguigna è la pressione presente nei vasi sanguigni a ogni battito
cardiaco. Quando il cuore si contrae (= sistole) e pompa il sangue nelle arterie, si
ha un innalzamento di pressione, il cui valore massimo è definito pressione
sistolica ed è il primo ad essere rilevato nel corso della misurazione della pressio­ne sanguigna. Quando il muscolo cardiaco si allenta per ricevere nuovo sangue,
scende anche la pressione nelle arterie. Ed è proprio nel momento in cui i vasi san­guigni sono rilassati che si misura il secondo valore, ovvero la pressione diastolica.

Come avviene la misurazione?

ecomed BW-80E è uno sfigmomanometro destinato alla misurazione della

pressione arteriosa sul polso. La misurazione avviene tramite un microprocessore
che grazie a un sensore di pressione è in grado di valutare le oscillazioni della
pressione che si verificano nelle arterie e che vengono rilevate gonfiando e
sgonfiando il manicotto pneumatico.

Classificazione secondo l’OMS

Questi valori sono stati determinati dall’OMS (Organizzazione Mondiale della
Sanità).

Ipotensione (pressione bassa) sistolica <100 diastolica <60
Pressione arteriosa normale (Area di visualizzazione verde

Forme di ipertensione

Leggera ipertensione

Ipertensione media (Area di visualizzazione arancione

Ipertensione alta (Area di visualizzazione rossa

AVVERTENZA
Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la salute tanto
quanto l'ipertensione! I capogiri possono causare situazioni pericolose
(per es., sulle scale o nel traffico)!

sistolica 100 - 139 diastolica 60 - 89

(Area di visualizzazione gialla / )
sistolica 140 – 159 diastolica 90 – 99

sistolica 160 – 179 diastolica 100 – 109

sistolica >_180 diastolica >_110

/ 

/ 

/ 

)

)

)

Influenzabilità e valutazione delle misurazioni

• Misurare più volte la pressione sanguigna, memorizzando i risultati ottenuti
e confrontandoli poi fra di loro. Evitare di trarre conclusioni partendo da un
singolo risultato.

• I valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere valutati da un
medico che sia anche a conoscenza dell’anamnesi del soggetto. Se si utilizza
regolarmente l’apparecchio e si prende nota dei valori rilevati per comunicarli
al proprio medico curante, occorrerebbe anche informarlo periodicamente
sull’andamento della situazione.

• Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori rilevati quoti­dianamente dipendono da diversi fattori. Il fumo, l’alcol, i farmaci e l’attività
fisica influiscono in modo diverso sui valori rilevati.

• Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti.

• Prima di misurare la pressione sanguigna è consigliabile rimanere a riposo
almeno 5-10 minuti.

• Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione non
sembra normale (troppo alto o troppo basso), nonostante il corretto utilizzo
dell’apparecchio, e se ciò si ripete diverse volte, è opportuno rivolgersi al
proprio medico curante. Lo stesso vale anche nei rari casi in cui un polso
irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione.

Messa in funzione

Inserire/estrarre le batterie

Prima di utilizzare l’apparecchio, inserire le batterie accluse. Sul lato destro
dell’apparecchio è situato il coperchio del vano batteria
una leggera pressione e tirare verso l’esterno. Inserire le 2 batterie in dotazione
da 1,5 V, tipo AAA LR03. Rispettare la polarità (come contrassegnato sul
coperchio del vano batteria). Richiudere il vano batteria. Sostituire le batterie
quando sul display
sul display non viene visualizzato niente, dopo aver acceso l’apparecchio.

compare il simbolo di sostituzione batteria o quando



. Aprirlo esercitando



Impostazione

1. Avviare l’impostazione:

Ad apparecchio spento tenere premuto il tasto
lizzati 0 o 0. 0 è possibile iniziare con l’impostazione.

2. Impostazione dell’unità di misura:

In seguito, ogni volta che si preme il tasto
di misura (mmHg/kPa). Per confermare l’unità di misura premere il tasto
Si accede quindi all’impostazione dell’utente.

3. Impostazione dell’utente:

In seguito sul display appare o . Premendo il tasto
selezionare fra l’utente e l’utente .
Per confermare l’utente premere il tasto
zione dell’anno.

4. Impostazione dell’anno:

In seguito lampeggia lo spazio di immissione per l’anno. Premere il tasto
finché non appare l’anno selezionato. Per confermare l’anno premere il tasto

. Si accede quindi all’impostazione del mese e del giorno.



5. Impostazione del mese e del giorno:

In seguito lampeggia lo spazio di immissione per il mese. Premere il tasto
finché non appare il mese selezionato. Per confermare il mese premere il tasto

.



Continuare con l’impostazione del giorno. Procedere come per l’impostazione
del mese. Premere il tasto
confermare il giorno premere il tasto
Si accede quindi all’impostazione dell’ora del giorno.

6. Impostazione dell’ora del giorno:

In seguito lampeggia lo spazio di immissione per l’ora. Premere il tasto
finché non appare l’ora selezionata. Per confermare l’ora premere il tasto
In seguito lampeggia lo spazio di immissione per i minuti. Procedere come per
l’impostazione dell’ora. Premere il tasto
selezionato. Per confermare il minuto premere il tasto
l’operazione di impostazione viene conclusa. Nel display appare CL. Per uscire
dalla modalità di impostazione premere il tasto
In caso di sostituzione delle batterie, le impostazioni vanno perdute e devono
essere effettuate nuovamente.

finché non appare il giorno selezionato. Per





.

. Appena vengono visua-



è possibile commutare l’unità



è possibile



. Si accede quindi all’imposta-



finché non appare il minuto







.

. In questo modo











Applicazione del manicotto

1. Applicare il manicotto pulito sul polso sinistro nudo con il palmo della mano

rivolto verso l'alto (fig.1).

2. La distanza fra il manicotto e il palmo della mano deve essere di circa 1 cm

(fig.2).

3. Legare saldamente la fascia a strappo attorno al polso, ma non troppo stretta

per non compromettere i risultati della misurazione (fig.3).

Posizione corretta per la misurazione

• Effettuare la misurazione da seduti.

• Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esempio su un tavolo, senza irrigidirlo.

• Sollevare il polso in maniera che il manicotto pneumatico si trovi all'altezza del
cuore. (fig.4, posizione a = eccessivo, b = corretto, c = insufficiente).

• Durante la misurazione non agitarsi, non muoversi e non parlare, altrimenti i
dati pot rebbero alterarsi.

Misurazione della pressione arteriosa

Dopo aver applicato il manicotto correttamente è possibile iniziare la misura­zione.

1. Accendere l’apparecchio premendo il tasto

2. Se si preme il tasto

Questo test consente di controllare l’esattezza del display.

3. L’apparecchio è pronto per la misurazione e la cifra 0 lampeggia per ca.

2 secondi. Il manicotto si gonfia automaticamente per misurare la pressione
arteriosa. La pressione in aumento viene visualizzata sul display.

4. L’apparecchio pompa il manicotto fino a raggiungere una pressione sufficien-

te per la misurazione. Infine, il manicotto si sgonfia lentamente e l’apparec­chio esegue la misurazione. Appena l’apparecchio registra un segnale, il
simbolo del polso

5. Quando la misurazione è termina, si sente un beep lungo e il manicotto si

sgonfia. Sul display vengono visualizzati la pressione arteriosa sistolica e
diastolica, nonché il valore del polso con il rispettivo simbolo
stata selezionata l’unità di misura kPa, i valori verranno visualizzati in kPa.
A seconda della classificazione della pressione arteriosa secondo l'OMS, l'indi­catore di pressione lampeggia accanto alla relativa barra colorata. Se
l'apparecchio rileva un battito irregolare, lampeggia anche il display per il
monitoraggio di aritmieu

AVVERTENZA
Non intraprendere azioni terapeutiche in base
all'automisurazione. Non modificare mai il dosaggio
di un farmaco prescritto dal medico.

6. I valori misurati vengono salvati automaticamente nella memoria selezionata

( o ). In ogni memoria possono essere salvati fino a 90 valori misurati con
l’ora e la data.

7. I risultati di misurazione rimangono sullo schermo. Se non viene più premuto

alcun tasto, l’apparecchio si spegne automaticamente dopo ca. 3 min. o può
essere spento con il tasto

, sul display vengono visualizzati tutti i simboli.



inizia a lampeggiare sul display.



.



.





.

Interruzione della misurazione

Se risulta necessario interrompere la misurazione della pressione per qualsiasi
motivo (ad es. malessere del paziente) è possibile premere in ogni momento
il tasto

. L’apparecchio sgonfia subito il manicotto automaticamente.



Indicatori dei valori memorizzati

L’apparecchio dispone di 2 memorie separate, ognuna con una capacità di
90 spazi memoria. I risultati sono archiviati automaticamente nella memoria
selezionata. Per richiamare i valori misurati memorizzati, premere, con l’apparec­chio spento, il tasto
Se si preme di nuovo il tasto
salvata. Se si preme di nuovo il tasto
rati in precedenza. Se si arriva all'ultima immissione e non si preme alcun tasto,
l'apparecchio si spegne automaticamente in modalità di selezione memoria dopo
circa 3 min.. Premendo il tasto
dalla modalità di selezione memoria e spegnere contemporaneamente l'appa­recchio. Se la memoria contiene già 90 valori di misura e un nuovo valore viene
memorizzato, la memoria cancella il valore più vecchio.

. Tutti i valori misurati vengono visualizzati sul display.



viene visualizzata l’ultima misurazione





vengono visualizzati i valori misu-



è possibile uscire in qualsiasi momento

Cancellazione della memoria

Se si è sicuri di volere cancellare in modo definitivo tutti i valori salvati, tenere
premuto il tasto
impostazione. Premere nuovamente il tasto
compare CL. Premere il tasto

.

viene svuotata. Se in seguito viene premuto il tasto
M e “no”, ciò significa che la memoria non contiene più dati.

ad apparecchio spento per passare alla modalità di



, lampeggia CL tre volte, mentre la memoria



per sette volte, finché non



, sul display appaiono



Errori ed eliminazione

Messaggi di errore

Per misurazioni insolite sul display vengono visualizzati i seguenti simboli:

Simbolo Causa Pulizia

E-1

E-2

E-3

.

E-5

Eliminazione dei disturbi

Problema Controllo Causa e soluzioni

Nessuna potenza

Appare Err e
la misurazione
viene interrotta.

Manicotto non
a tenuta

Se non è possibile risolvere un problema, contattare il produttore. Non smon­tare l’apparecchio da soli.

Segnale debole o
la pressione cambia
improvvisamente

Disturbo forte
esterno

Errore durante il
gonfiaggio

Pressione inusuale

Batteria scarica

Controllare la potenza delle
batterie.
Controllare la posizione delle
batterie.

Controllare se durante il
gonfiaggio il braccio è stato
mosso.
Controllare se durante la
misurazione avete parlato.

Controllare se il manicotto è
stato applicato in modo
troppo largo.

Posizionare correttamente il manicotto.
Ripetere la misurazione correttamente.

In prossimità di un radiotelefono o di un altro
apparecchio ad alta frequenza la misurazione
può risultare imprecisa.
Evitare di muoversi e di parlare durante la
misurazione.

Applicare il manicotto correttamente.
Ripetere la misurazione.

Ripetere la misurazione dopo una fase di riposo
di 30 minuti.
Se i risultati inusuali vengono ottenuti tre volte
consecutivamente, consultare il proprio medico.

Le batterie stanno per esaurirsi o sono scariche.
Sostituire tutte e quattro le batterie con batterie
nuove LR03 del tipo AAA da 1,5 V.

Inserire nuove batterie.

Inserire le batterie secondo le
istruzioni.

Non muovere il polso né il corpo.

Evitate di parlare durante la
misurazione.

Applicare il manicotto in modo
che aderisca.



. Se è

Pulizia e cura

Togliere le batterie prima di pulire l’apparecchio. Pulire l’apparecchio e il
manicotto con un panno morbido inumidito leggermente con una soluzione
di sapone neutro.
Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi, alcol, nafta, diluenti o ben­zina ecc. Non immergere né l’apparecchio né qualunque elemento aggiuntivo in
acqua. Assicurarsi che nell’apparecchio non penetri umidità.
Utilizzare di nuovo l’apparecchio solo quando sia perfettamente asciutto.
Pompare aria nel manicotto pneumatico solo una volta che questo sia stato
sistemato intorno al polso.
Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole, proteggerlo dallo sporco
e dall’umidità. Non esporre l’apparecchio a caldo o freddo estremo. Se non si
utilizza l’apparecchio, conservarlo nella borsa di custodia. Conservare l’apparec­chio in un luogo asciutto e pulito.

Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature
elettroniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso
un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializ-

Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei
rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i
rivenditori specializzati.
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

zato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Direttive / norme

Questo sfigmomanometro soddisfa i requisiti della nome UE in materia di
sfigmomanometri non invasivi. È stato certificato secondo le direttive CE ed è
provvisto del marchio CE (marchio di conformità) “CE 0297". Lo sfigmomano­metro soddisfa le norme europee EN 1060-1 e E1060-3. L’apparecchio soddisfa
i requisiti della direttiva UE "93/42/CEE del Consiglio del 14 giungo 1993 sui
prodotti medici", oltre a quelli della direttiva UE 89/336/CEE.

Compatibilità elettromagnetica: (vedi il foglio di istruzioni separato)

Dati tecnici

Nome e modello : ecomed Sfigmomanometro BW-80E
Sistema di visualizzazione : Display digitale
Posizioni di memoria : 2 x 90 per i dati misurati
Metodo di misurazione : Oscillometrico
Alimentazione : 3 V=, 2 x 1,5 V batterie AAA LR05
Campo di misura pressione
arteriosa : 0 – 299 mmHg
Campo di misura polso : 40 – 199 battiti/min.
Massimo scostamento della
pressione statica : ± 3 mmHg
Massimo scostamento dei
valori del polso : ± 5 % del valore
Generazione di pressione : Automatico con pompa
Fuoriuscita dell’aria : Automatico
Spegnimento automatico : dopo circa 3 min.
Condizioni di utilizzo : +5 °C a +40 °C,

Condizioni di magazzinaggio : -20 °C a +55 °C,

Dimensioni
(unità dell’apparecchio) : circa 66,5 x 63,5 x 55 mm (L x L x H)
Peso : circa 92 g senza batterie
Numero articolo : 23210
Codice EAN : 40 15588 23210 7

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo
la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

15 - 85 % umidità max. relat.

10 - 85 % umidità max. relat.

Garanzia/condizioni di riparazione

In caso di garanzia rivolgersi al punto vendita specializzato o direttamente al
punto di assistenza. Se l’apparecchio deve essere spedito, indicare il guasto e
allegare una copia della ricevuta d’acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti ecomed sono coperti da una garanzia di due anni a partire dalla

data di acquisto. In caso di garanzia, la data di acquisto deve essere provata
con la ricevuta d’acquisto o con la fattura.

2. Difetti dovuti a errori dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuita-

mente nell’arco del periodo di garanzia.

3. Eventuali prestazioni di garanzia non prolungano il periodo di garanzia, né per

l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. Non sono coperti da garanzia:
a. tutti i danni causati, dovuti a un uso non conforme, ad es. all’inosservanza

delle istruzioni per l’uso.

b. danni da ricondurre alla manutenzione o a interventi eseguiti dall’acqui-

rente o da persone non autorizzate.

c. danni dovuti al trasporto che vengono causati sul tragitto dal produttore al

consumatore o in seguito alla spedizione al punto di assistenza.

d. accessori soggetti a una normale usura, come il manicotto e le batterie ecc.

5. Non sono coperti da garanzia neppure i danni diretti o indiretti causati

dall’apparecchio anche se un eventuale danno all’apparecchio è riconosciuto
come caso di garanzia.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.
ECOMED è un marchio commerciale registrato di MEDISANA AG.

In caso di assistenza, per gli accessori e i pezzi di ricambio rivolgersi a:

SMART Srl
Via Tintoretto 12
21012 Cassano Magnago (VA)
Italy

Tel.: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.es/it

Esfigmomanómetro BW-80E

Instrucciones de manejo

¡Por favor lea con cuidado!

ES Aparato y Visualizador LCD

1





ca. 1 cm

2

2 x LR03, 1.5 V, AAA



3

4

Leyenda

IMPORTANTE

Siga las instrucciones de manejo.
Si no se respetan estas instrucciones se
pueden producir graves lesiones o daños
en el aparato.

ADVERTENCIA

Las indicaciones de advertencia se deben
respetar para evitar la posibilidad de que el
usuario sufra

ATENCIÓN

Estas indicaciones se deben respetar para
evitar posibles daños en el aparato.

NOTA

Estas indicaciones le ofrecen información
adicional que le resultará útil para la
instalación y para el funcionamiento.

Clasificación del aparato: Tipo B

Número de LOTE

Fabricante

Fecha de fabricación

a

b

c










Uso de acuerdo con las disposiciones

• Este aparato está concebido para medir en la
muñeca la presión arterial de adultos.

Contraindicaciones

• Este dispositivo no es adecuado para medir la
presión arterial en niños. Para utilizarlo en niños
mayores, consulte a su médico.

• El aparato no es adecuado para personas con
arritmias, diabetes, problemas de circulación o
derrame cerebral.

Causas generales de medidas erróneas

• Antes de medir con el aparato descanse 5-10
minutos y no coma nada, no beba alcohol, no
realice trabajos corporales, no haga ningún deporte
y no se bañe. Todos estos factores pueden influir
en el resultado de la medición.

• Quítese el reloj o pulseras que lleve en la muñeca
en la que se va a realizar la medición.

• Realice la medición siempre en la misma muñeca
(normalmente, el izquierdo).

• Mida su presión sanguínea periódicamente (cada
día a la misma hora), porque la presión sanguínea
varía a lo largo del día.

• Cualquier intento del paciente de apoyar el brazo
puede aumentar la presión sanguínea.

• Adquiera una postura cómoda y relajada y, durante
la medición, no tense ningún músculo del brazo en
el que se esté midiendo. En caso necesario, utilice
un cojín para apoyarse.

• Si la muñeca está colocada a una altura por debajo o
por encima del corazón, se producirá una medición
incorrecta.

• Si el brazalete está demasiado suelto o abierto,
producirá una medición incorrecta.

• Si se mide repetidamente la tensión, la sangre se
acumula en la muñeca, lo que puede provocar un
resultado incorrecto. Las mediciones sucesivas de la
presión sanguínea deben tener lugar con intermedios
de 1 minuto o manteniendo entre ellas el brazo en
alto de forma que la sangre acumulada vuelva a
circular.

23210 09/2012

















ES

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las
instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones
de seguridad; guarde estas instrucciones para su
consulta posterior. Si cede el aparato a terceras
personas, entregue también estas instrucciones de
manejo.

• El aparato sólo está destinado para su uso en el ámbito doméstico. En caso
de tener intenciones médicas, consulte con su médico antes de usar el tensió­metro.

• Utilice el tensiómetro sólo para el fin indicado en las instrucciones de uso. En
caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguirá el derecho de
garantía.

• Si padece alguna enfermedad como enfermedades vasculares arteriales,
consulte a su médico antes de utilizar el aparato.

• El aparato no se debe utilizar para controlar la frecuencia cardiaca de un
marcapasos.

• Las mujeres embarazadas deberían tomas las medidas de precaución nece­sarias y evaluar su propia resistencia; consulte a su médico en caso de duda.

• Si durante una medición aparecieran molestias como dolores en la muñeca
u otras dolencias, pulse la tecla de
brazalete. Afloje el brazalete y retírelo de la muñeca.

• El aparato no es apropiado para los niños.

• Los niños no deben utilizar el aparato. Los productos médicos no son un
juguete.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• Tragarse piezas de pequeño tamaño como material de embalaje, pila, tapa del
compartimento de las pilas, etc. puede provocar asfixia.

• Antes de utilizar el aparato, el usuario está obligado a comprobar que el
funcionamiento del mismo sea seguro y correcto.

• El aparato no deberá utilizarse en estancias sometidas a radiación intensa o
cerca de aparatos que emitan radiación intensa como, por ej., aparatos
emisores de radio, teléfonos portátiles o microondas. Dicha radiación puede
producir perturbaciones en el funcionamiento o medidas incorrectas.

• No utilice el aparato cerca de gases en combustión (por ej., gas de anestesia,
oxígeno o hidrógeno) o de fluidos muy combustibles (por ej., alcohol).

• No realice ninguna modificación del aparato.

• En el caso de una avería, no repare nunca el aparato usted mismo. Encargue
la reparación del aparato únicamente a un servicio técnico autorizado.

• Proteja el aparato de la humedad. En caso de que penetrara líquido en el
aparato, retire inmediatamente las baterías y dejar de utilizar el aparato. En tal
caso, póngase en contacto con su establecimiento especializado o infórmenos
inmediatamente.

• Para limpiar el aparato no utilice nunca disolventes, alcohol o gasolina.

• Evite que el aparato reciba golpes fuertes y no lo deje caer.

• Retire las pilas cuando no utilice el aparato durante un período prolongado.

INDICACIONES DE SEGURIDAD DE LAS PILAS

• ¡No desmonte las baterías!

• Cambie las pilas cuando en la pantalla aparezca el símbolo de la pila.

• Saque inmediatamente las pilas poco cargadas de su compartimento, ya que
el líquido interior puede salirse y dañar el aparato.

• ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la piel, los ojos y las
mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido de las baterías, lave inmediata­mente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato
al médico!

• ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir inmediata­mente al médico!

• ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo!

• ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o mezcle baterías
viejas y nuevas!

• ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad!

• ¡Saque las pilas cuando no vaya a utilizar el aparato durante al menos 3 meses!

• ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños!

• ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión!

• ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión!

• ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión!

• ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica sino en la
basura especial o en el recogedor de baterías de los comercios especializados!

para desinflar inmediatamente el



Aparato y visualizador LCD

Tecla de (Rellamada de memoria)Indicador de presión arterial



(verde - amarillo- naranja - rojo)Visualizador LCDTecl a de
(START/STOP) Tapa del compartimento de las pilasBrazalete de
muñecaIndicación de fecha/horaIndicación de la presión sistólica

Indicación de la presión diastólica1Símbolo del pulsoIndicación



de la frecuencia cardíacaIndicador de arritmia (perturbación del ritmo
cardiaco)Símbolo de cambio de pilasPosición de memoria

Símbolo de memoriaIndicador de presión arterialMemoria del



usuario 1 / 2

Suministro de serie

Compruebe primero si el aparato está completo.
El suministro de serie incluye:

• 1 esfigmomanómetro ecomed BW-80E

• 1 manguito con tubo flexible de aire

• 2 pilas (tipo AAA, LR03) 1,5 V

• 1 estuche de protección y transporte

• 1 instrucciones de uso

En caso de que aprecie daños ocasionados por el transporte al desempaquetar el
aparato, póngase inmediatamente en contacto con su establecimiento especia­lizado.

¿Qué es la tensión arterial?

Tensión arterial es la presión que se produce en las arterias con cada latido del
corazón. Cuando el músculo del corazón se contrae (sístole) bombeando sangre
a las arterias se produce un aumento de la presión. Su valor máximo es deno­minado presión sistólica y es medido en primer lugar. Cuando el músculo del
corazón se dilata para recoger sangre disminuye consecuentemente la presión en
las arterias. El segundo valor – presión diastólica – es medido cuando las arterias
están en estado de relajación.

¿Cómo funciona la medición?

El ecomed BW-80E es un tensiómetro pensado para medir la tensión arterial en
la muñeca. La medición se produce mediante un microprocesador que evalúa
las oscilaciones de presión que se producen al inflar y desinflar el brazalete sobre
la arteria mediante un sensor de presión.

Clasificación según la OMS

Estos valores han sido fijados por la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Tensión arterial baja sistólica <100 diastólica <60
Presión arterial normal (zona de indicación verde

Formas de hipertensión

Ligero hipertensión

Hipertensión media (zona de indicación naranja

Hipertensión elevada (zona de indicación roja

ADVERTENCIA
Una tensión arterial demasiado baja también representa un riesgo para
la salud igual que la tensión arterial elevada. Los mareos pueden
provocar situaciones peligrosas (por ej. en escaleras o en la circulación
vial).

sistólica 100 - 139 diastólica 60 - 89

(zona de indicación amarilla / )
sistólica 140 – 159 diastólica 90 – 99

sistólica 160 – 179 diastólica 100 – 109

sistólica >_180 diastólica >_110

/ 

/ 

/ 

)

)

)

Influencias y valoración de las mediciones

• Mida su tensión arterial varias veces, memorice los resultados y compáre los
unos con otros. No saque conclusiones de una sola medición.

• Los resultados de la medición de la tensión arterial deberían ser evaluados
siempre por un médico que esté también familiarizado con su historial médico.
Si utiliza el aparato regularmente y registra los resultados para su médico
debería también de vez en cuando informarle sobre el desarrollo de las medi­ciones.

• Tenga en cuenta durante las mediciones de la tensión arterial que los valores
diarios obtenidos dependen de muchos factores. El tabaco, el alcohol, los
medicamentos y los esfuerzos físicos influyen en estos valores de diferente
modo.

• La tensión arterial debe ser medida antes de las comidas.

• Antes de medir su tensión arterial debería descansar durante como mínimo
5-10 minutos.

• Si a pesar de haberse cerciorado de que el aparato ha sido manejado correcta­mente tiene la impresión de que el valor diastólico o sistólico son anormales
(demasiado altos o demasiado bajos) y esto se produce repetidamente debe
consultar con su médico. Esto también es válido si en raras ocasiones no fuera
posible medir la tensión arterial debido a un pulso muy bajo.

Puesta en funcionamento

Colocación/cambio de las baterías

Antes de poder utilizar el aparato, hay que colocar las baterías adjuntas. En la
parte derecha del aparato se encuentra la tapa del compartimento de las pilas

. Ábrala presionándola ligeramente y tirando de ella hacia fuera. Coloque las



2 pilas de 1,5 V adjuntas, del tipo AAA LR03. Al hacerlo, tenga en cuenta la pola­ridad (aparece indicada en el compartimento de las pilas). Cierre el comparti­mento. Sustituya las pilas cuando el símbolo de pila aparezca en la pantalla
o cuando en la pantalla no se muestra nada después de conectar el aparato.



Configuración

1. Iniciar la configuración:

Pulse y mantenga pulsada la tecla
aparezca 0 o 0. 0, puede comenzar la configuración.

2. Definir las unidades de medida:

A continuación pueden cambiarse las unidades de medida (mmHg/kPa)
pulsando sucesivamente la tecla
pulse la tecla

3. Definir el usuario:

Seguidamente, aparece en la pantalla o . Pulsando la tecla
seleccionarse entre el usuario y el usuario .
Para confirmar el usuario, pulse la tecla

4. Definir el año:

Seguidamente, el recuadro del año comienza a parpadear. Pulse la tecla
varias veces hasta que aparezca el año que desee. Para confirmar el año, pulse
la tecla

5. Definir el mes y el día:

Seguidamente, el recuadro del mes comienza a parpadear. Pulse la tecla
varias veces hasta que aparezca el mes que desee. Para confirmar el mes, pulse
la tecla
Continúe definiendo el día. Proceda del mismo modo que al definir el mes. Pulse
la tecla
el día, pulse la tecla
Después, podrá definir la hora.

6. Definir la hora:

Seguidamente, el recuadro de las horas comienza a parpadear. Pulse la tecla

varias veces hasta que aparezcan las horas que desee. Para confirmar las



horas, pulse la tecla
Seguidamente, el recuadro de los minutos comienza a parpadear. Proceda del
mismo modo que al definir las horas. Pulse la tecla
que aparezcan los minutos que desee. Para confirmar los minutos, pulse la
tecla
Salga del modo de configuración pulsando la tecla
Al cambiar las pilas, se pierden las entradas y se deben realizar de nuevo.



. Después, podrá definir el usuario.



. Después, podrá definir el mes y el día.



.



varias veces hasta que aparezca el día que desee. Para confirmar



. Con ello, la configuración ha terminado. En la pantalla aparece CL.





.

.

estando el aparato apagado. Cuando



. Para confirmar las unidades de medida,





. Después, podrá definir el año.



varias veces hasta



.



puede





Colocación del brazalete

1. Coloque el brazalete limpio en la muñeca izquierda desnuda, con el plato

manual hacia arriba (fig.1).

2. La distancia entre el brazalete y el plato manual debe ser de aprox. 1 cm (fig.2).

3. Anude la cinta de sujeción en torno a la muñeca, pero no demasiado fuerte,

ya que se podría falsear el resultado de medición (fig.3).

Posición correcta para la medición

• Efectúe la medición en la posición sentada.

• Relaje su brazo y estírelo, por ejemplo sobre una mesa.

• Levante la muñeca de tal manera que el brazalete se encuentre a la altura del
corazón (fig.4, posición a = demasiado altos, b = correctos, c = demasiado
bajos).

• Mantenga la calma durante la medición: No se mueva ni hable, ya que los
resultados podrían verse afectados.

Medición de la presión arterial

Una vez colocado el brazalete correctamente, puede comenzarse la medición.

1. Conecte el aparato pulsando la tecla de

2. Pulsando la tecla

este test, se puede comprobar que la indicación esté completa.

3. El aparato está listo para medir y la cifra 0 parpadea durante aprox. 2 segun-

dos. El brazalete se infla automáticamente para medir la presión arterial. El
aumento de presión puede verse en la pantalla.

4. El aparato va bombeando el brazalete hasta alcanzar una presión suficiente.

A continuación, el aparato deja salir el aire lentamente y lleva a cabo una
medición. Cuando el aparato capta una señal, el símbolo Más
pantalla comienza a parpadear.

5. Cuando la medición finaliza, se oye un pitido prolongado y el brazalete se

desinfla. La presión sistólica y diastólica, así como la frecuencia cardíaca con
el símbolo de pulso
los kPa como unidades de media, los valores aparecen en kPa. Conforme a la
clasificación de la presión arterial de la OMS, parpadeará el indicador de
presión arterial junto a las correspondientes barras de color. Si el aparato
ha registrado un pulso irregular, también parpadeará el indicador de arritmia

.



ADVERTENCIA
No tome medidas terapéuticas basándose en una medición
efectuada por usted mismo. No modifique nunca la dosis de
un medicamento recetada por un médico.

6. Los valores medidos son guardados automáticamente en la memoria seleccio-

nada ( o ). En cada memoria pueden almacenarse hasta 90 valores con
fecha y hora.

7. Los resultados de la medición permanecen en la pantalla. Si no se pulsa nin-

guna tecla más, el aparato se apaga automáticamente después de aprox. 3
min. o, si no, puede apagarse con la tecla

aparecen todos los caracteres en el display. Mediante



aparecen en la pantalla . Si se han seleccionado







.

de la



.

Cancelar la medición

Cuando sea necesario cancelar la medición de la presión sanguínea por la razón
que sea (por ej., malestar del paciente), puede pulsarse en todo momento la tecla

. El aparato desinfla automáticamente el brazalete de inmediato.



Visualización de los datos guardados

Este aparato dispone de 2 memorias diferentes con 90 espacios de memoria cada
una. Los resultados son memorizados automáticamente en la memoria seleccio­nada. Para leer las medidas almacenadas pulse la tecla
gado. En la pantalla aparecen todos los valores medios. Pulse de nuevo la tecla

y aparecerá la última medida guardada. Si se vuelve a pulsar la tecla



se mostrarán los valores de medición anteriores. Si ha llegado a la última



entrada y no pulsa ninguna tecla, el aparato se desconectará automáticamente
en el modo de memorización tras aprox. 3 min.. Si pulsa la tecla
salir en cualquier momento del modo de memorización y desconectar el apara­to al mismo tiempo. Si en la memoria hay 90 valores guardados y se guarda un
nuevo valor, se borrará el más antiguo.

con el aparato apa-





podrá

Borrar la memoria

Si está seguro de que desea borrar definitivamente todos los valores guardados,
pulse y mantenga pulsada la tecla
nuevamente la tecla
Pulse la tecla
Si pulsa la tecla
significa que la memoria no contiene ningún dato.

siete veces hasta que se visualice CL.



; CL parpadea tres veces mientras la memoria se vacía.



seguidamente aparece en la pantalla M y “no”, lo que



para pasar al modo de ajuste. Pulse



Errores y subsanación

Mensajes de error

En mediciones irregulares aparecen en la pantalla los símbolos siguientes:

Símbolo Causa Solución

E-1

E-2

E-3

E-5

Subsanación de fallos

Problema Comprobación Causa y soluciones

Falta de energía

Err aparece y
la medición se
interrumpe

Brazalete no
estanco

Cuando no pueda subsanar algún problema, póngase en contacto con el
fabricante. No desmonte el aparato usted mismo.

Señal débil o
cambio repentino
de la presión

Perturbación
externa de gran
intensidad

Error al inflar

Presión sanguínea
excepcional

Pila baja

Compruebe si las pilas
están cargadas.
Compruebe la posición
de las mismas.

Piense si ha movido el
brazo cuando el brazalete
se estaba inflando.
Piense si ha hablado
durante la medición.

Compruebe si el brazalete
está demasiado suelto.

Coloque correctamente el brazalete.
Repita la medición de forma correcta.

Cerca de un teléfono portátil o de cualquier
otro aparato de alta frecuencia, la medición
puede ser errónea.
Durante la medición, no se mueva ni hable.

Coloque el brazalete correctamente.
Vuelva a medir.

Repita la medición después de un descanso de
30 minutos. Si obtiene resultados excepcionales
tres veces seguidas, consulte a su médico.

Las pilas están demasiado bajas o vacías.
Cambie las cuatro pilas por pilas nuevas de
1,5 V LR03 tipo AAA.

Ponga pilas nuevas.

Colóquelas correctamente.

No mueva la muñeca ni el
cuerpo.

No hable durante la medición.

Coloque el brazalete bien
apretado.

Limpieza y mantenimiento

Retire las pilas antes de limpiar el aparato. Limpie el aparato y el brazalete con
un paño suave humedecido ligeramente con agua y jabón. No utilice nunca
limpiadores agresivos, alcohol, nafta, disolventes o gasolina, etc. No sumerja el
aparato ni partes de él en agua. Evite que penetre humedad en el aparato.
Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente seco.
Infle el brazalete exclusivamente cuando éste haya sido colocado sobre la
muñeca.
No exponga el aparato a la radiación directa del sol y protéjalo de la suciedad y
la humedad. No someta el aparato a calor o frío extremo. Cuando no utilice el
aparato, manténgalo guardado en su estuche de protección. Guarde el aparato
en un lugar limpio y seco.

Eliminación

Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras
doméstica.
Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléc­tricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias

especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente.
Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la
basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolecto­res de pilas de los comercios especializados.
Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayun­tamiento o a su establecimiento especializado.

dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio

Directrices / normas

Este tensiómetro cumple las especificaciones de las normativas comunitarias para
mediciones de la tensión arterial no intensivas. Está certificado según las directi­vas comunitarias y provisto del símbolo CE (símbolo de certificación) "CE 0297".
El tensiómetro cumple las especificaciones europeas EN 1060-1 y EN 1060-3 . Se
cumplen las especificaciones de la directiva comunitaria "93/42/CEE del Consejo
de 14 de junio de 1993 sobre productos médicos", igual que la directiva comu­nitaria 89/336/CEE.

Compatibilidad electromagnética: (véase la hoja adicional adjunta)

Datos técnicos

Nombre y modelo : ecomed esfigmomanómetro BW-80E
Sistema de indicación : Indicación digital
Posiciones de memoria : 2 x 90 para datos medidos
Método de medición : Oscilométrico
Suministro de tensión : 3 V=, 2 x 1,5 V pila AAA LR03
Margen de medición
presión sanguínea : 0 – 299 mmHg
Margen del pulso : 40 - 199 pulsaciones/minuto
Tolerancia máx. de la
presión estática : ± 3 mmHg
Tolerancia máxima de los
valores del pulso : ± 5 % del valor
Generación de presión : Automático con bomba
Salida de aire : Automático
Desconexión auto. : Tras aprox. 3 minuto
Condiciones de servicio : +5 °C hasta +40 °C, 15 - 85 %

Condiciones de
almacenamiento : -20 °C hasta +55 °C, 10 - 85 %

Dimensiones (aparato) : aprox. 66,5 x 63,5 x 55 mm (L x A x A)
Peso : aprox. 92 g sin pilas
Número de artículo : 23210
Número EAN : 40 15588 23210 7

Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos

el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño.

humedad relativa máxima

humedad relativa máxima

Garantía/Condiciones de reparación

En caso de garantía, diríjase a su comercio especializado o, directamente, a un
punto de asistencia postventa. Si tiene que enviarlo al fabricante, indique el
defecto y adjunte una copia del ticket de compra.

Se aplicarán las condiciones de garantía siguientes:

1. Con relación a los productos ecomed, se ofrece una garantía de dos años a

partir de la fecha de compra. En caso de garantía, la fecha de compra deberá
demostrarse con el ticket de compra o la factura.

2. Dentro del periodo de garantía, los defectos derivados de fallos del material o

de fabricación se subsanarán gratuitamente.

3. Después de percibirse una prestación por garantía, el periodo de garantía no

se prolongará ni para el aparato ni para los componentes reemplazados.

4. Se excluyen de la garantía:
a. Todos los daños derivados de un uso incorrecto, por ej., por haber seguido

las instrucciones de manejo.

b. Daños achacables a reparaciones o intervenciones del comprador o de

terceros no autorizados.

c. Daños de transporte, sufridos en el trayecto del fabricante al consumidor o

al enviar el aparato a un punto de asistencia postventa.

d. Accesorios sometidos a un desgaste previsible, como el brazalete, las pilas,

etc.

5. También queda excluida cualquier responsabilidad por daños directos o

indirectos producidos por el aparato, aunque el fallo del aparato sea reco­nocido como caso de garantía.

MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.
ECOMED es una marca registrada de MEDISANA AG.

Si necesita asistencia postventa, accesorios o piezas de repuesto,
póngase en contacto con:

MEDISANA HEALTHCARE, S.L.
Plaza Josep Freixa i Argemí, no 8
08224 Terrassa (Barcelona)

Tel.: + 34 / 93 - 73 36 70 7
Fax: + 34 / 93 - 78 88 65 5
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.es