Ecom Lite-Ex PL 10 H Operating Instructions Manual
Intrinsically Safe Headlamp Lite-Ex® PL 10 H
Bedienungsanleitung | Operating Instructions
Notice d‘utilisation | Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso | Instrucciones de uso
Manual de instruçoes | Bruksanvisning
1
Deutsch Seite 3
English Page 16
Français Page 29
Nederlands Pagina 42
Italiano Page 55
Español Página 68
Português Página 81
Svenska Sida 94
2
Inhalt
1. Anwendung ............................................................................................2
2. Sicherheitshinweise ............................................................................2
3. Fehler und unzulässige Belastungen ..........................................2
4. Sicherheitsvorschriften ..................................................................... 3
4.1 Besondere Bedingungen für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen ..............................................4
5. Sicherheitshinweise ............................................................................4
6. Ex-Daten ..................................................................................................4
7. Technische Daten ................................................................................5
8. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise ....................6
8.1 Aufbau der Lite-Ex® PL 10 H ......................................................6
8.2 Inbetriebnahme .................................................................................... 6
8.3 Batteriewechsel .................................................................................... 7
8.4 Reinigen des Ringschalters .............................................................8
8.5 Leuchtmittelwechsel ..........................................................................8
8.6 Wechsel der Schutzscheibe ..........................................................8
9. Reparatur .................................................................................................9
10. Entsorgung .............................................................................................. 9
11. Reinigung, Wartung und Lagerung .........................................11
12. Garantie und Haftung .................................................................... 11
13. EG Konformitätserklärung ..........................................................12
14. EG-Baumusterprüfbescheinigung ............................................ 13
Hinweis:
Die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung, die EG-Konformitätserklärung und das Ex-Zer tifikat können auf der jeweiligen Produktseite unter www.ecom-ex.com heruntergeladen
werden, oder direkt beim Hersteller angefordert werden.
3
1. Anwendung
Die Lite-Ex® PL 10 H ist eine kompakte und robuste LEDStirnlampe für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 2, 1 und 0 sowie 22, 21 und 20
nach Richtlinie 1999/92/EG (ATEX).
2. Sicherheitshinweise
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Informationen
und Sicherheitsvorschriften, die für eine sichere Funktionsweise bei den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu
berücksichtigen sind. Eine Nichtbeachtung dieser Informationen und Hinweise kann gefährliche Folgen haben oder
gegen Vorschriften verstoßen.
Vor dem Gebrauch des Geräts ist die Bedienungsanleitung
aufmerksam zu lesen!
Im Zweifelsfall (in Form von Übersetzungs- oder Druckfehlern) gilt die deutsche Bedienungsanleitung.
3. Fehler und unzulässige Belastungen
Sobald zu befürchten ist, dass die Gerätesicherheit beeinträchtigt wird, muss das Gerät außer Betrieb genommen
und unverzüglich aus dem Ex-Bereich entfernt werden.
Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden.
Wir empfehlen das Gerät zu einer Überprüfung an den
Hersteller zu schicken.
Die Gerätesicherheit kann z.B. gefährdet sein, wenn:
- am Gehäuse Beschädigungen sichtbar sind.
- das Gerät unsachgemäßen Belastungen ausgesetzt wurde.
- das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.
- das Gerät Transportschäden erlitten hat.
- Gerätebeschriftungen unleserlich sind.
- Fehlfunktionen auftreten.
- die zulässigen Grenzwerte überschritten wurden.
4
4. Sicherheitsvorschriften
Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicherheitsvorschriften und das Lesen
des Zertifikates voraus, um Fehlbedienungen am Gerät
auszuschließen.
Folgende Sicherheitsvorschriften müssen zusätzlich beachtet
werden:
- Das Gerät darf innerhalb des Ex-Bereiches nicht geöffnet
werden.
- Vor Inbetriebnahme der Lampe ist eine Funktionsprüfung
durchzuführen. Bei deutlichem Leuchtkraftverlust sind die
Batterien auf Auslaufen von Elektrolyt zu prüfen.
- Wird ausgetretenes Elektrolyt festgestellt, ist das Gerät
nicht in den Ex-Bereich einzubringen und dem Hersteller
zur Überprüfung zu zusenden.
- Die Batterien dürfen nur außerhalb des Ex-Bereiches
gewechselt werden.
- Schwache Batterien sind unverzüglich auszuwechseln.
- Das Mitführen von zusätzlichen Batterien ist im Ex-Bereich
nicht zulässig.
- Es dürfen nur typgeprüfte Batterien eingesetzt werden.
- Entsprechend Batterietyp kann sich die Temperaturklasse
der Lite-Ex® PL 10 H von T4 auf T3 ändern – Tabelle 1
beachten!
- Es darf nur von ecom instruments GmbH zugelassenes
Zubehör verwendet werden.
- Es dürfen nur original ecom Ersatzdichtungen und Ersatzscheiben Typ PL 10 H verwendet werden.
- Es darf nur das Original-Kopfband HB 10 H verwendet
werden.
- Vermeiden Sie den Einsatz in aggressiven Säuren oder
Basen.
- Das LED-Gehäuse darf nicht geöffnet werden.
5
4.1 Besondere Bedingungen für den Einsatz in explosions-
gefährdeten Bereichen
- Ein Lagern der Lampe ist untersagt!
- Nach jedem Batterie- oder Dichtungsringwechsel sind
Dichtungsringe und Gewinde auf Sauberkeit, korrekten
Sitz und Beschädigungen zu überprüfen.
- Die Gehäuseteile der Lampe müssen vor dem Einsatz im
Ex-Bereich handfest bzw. bis zum Anschlag verschraubt
werden, um den IP-Schutz zu gewährleisten.
5. Sicherheitshinweise
Blendgefahr!
- Nicht direkt in den Lichtstrahl blicken!
Lichtkegel nicht direkt auf die Augen einer anderen Person
richten!
6. Ex-Daten
EG-Baumusterprüfbescheinigung-Nr.:
ZELM 05 ATEX 0272 X
Ex-Kennzeichnung:
1G Ex ia op is IIC T4 bzw. T3 Ga
1D Ex ia IIIC T130°C Da
Zugelassen für Zone 2,1 und 0, Gerät der Gruppe II, Gasgruppe IIC explosionsgefährdete Gase, Dämpfe oder Nebel,
Temper aturklasse T4.
Zugelassen für Zone 22, 21 und 20, Gerät der Gruppe III,
explosionsgefährdete Stäube, IIIC – leitfähiger Staub, IIIB –
nicht leitfähiger Staub, IIIA – brennbare Flusen, T130°C
6
7. Technische Daten
Umgebungstemp. Ta: -20 ... +50°C
Lagertemperatur: -30 ... +60°C
Batterien /
3 x LR06 nach IEC, AAA
Stromversorgung:
Leuchtmittel:
Leuchtkraft:
Lichtstrom:
Hochleistungs-LED
3.000 lx
(bei 1m Abstand / 6° Optik)
1800 lx
(bei 1m Abstand / 25° Optik)
64 lm
Betriebsdauer: ca.55 Stunden
(Dauerbetrieb)
Abmessungen: 60 x 87 x 69 mm
(H x L x B)
Gewicht: ca. 180g (mit Kopfband)
IP-Schutzart: IP 65 / IP 67
ESD-Schutz: antistatisches Gehäuse
CE-Kennzeichnung:
Achtung! Die Temperaturklasse der Lite-Ex® PL 10 H kann
sich entsprechend der Verwendung des Batterietyps ändern
– s. folgende Tabelle.
Hersteller Typ Temperaturklasse
1 Varta Max Tech No. 4703 T4
2 Varta Industrial
No. 4003 T4
Alcaline
3 Panasonic Pro
LR03 T4
Power
4 Energizer No. E92 T3!
Tabelle 1
7
Tabelle mit zugelassenen Dichtungen und Schutzscheiben
Hersteller Typ
ecom Dichtungsringe Typ PL 10 H
ecom Ersatzscheibe PL 10 H
8. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
damit Sie alle Funktionen Ihrer Lite-Ex
®
PL 10 H kennen
und nutzen können. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und Information die Hinweise auf den folgenden Seiten!
8.1 Aufbau der Lite-Ex® PL 10 H
O-Ring 27 x 1,0
Verschlusskappe
Lampengehäuse
Batterieadapter
Ringschalter
LED-Gehäuse
Scheibe
O-Ring 22,5 x 1,5
O-Ring 22,5 x 2,0
Lampenkopf
Bild 1
8.2 Inbetriebnahme
Zuerst müssen die mitgelieferten Batterien eingesetzt
werden (außerhalb des Ex-Bereiches). Damit die Lampe im
Ex-Bereich eingesetzt werden kann, muss sichergestellt sein,
dass der Lampenkopf und das Lampengehäuse komplett
aufgeschraubt sind. Danach kann die Lampe durch eine
leichte Drehung des gelben Ringschalters im Uhrzeigersinn
eingeschaltet werden.
8
8.3 Batteriewechsel
Sollte festgestellt werden, dass die Leuchtkraft nicht mehr
zufriedenstellend ist, sollten die Batterien gewechselt werden. Es empfiehlt sich, alle 3 Batterien gleichzeitig zu wechseln. Es dürfen nur Batterien des entsprechend zugelassenen
Typs eingesetzt werden (siehe Tabelle 1).
Zum Batteriewechsel die linke, seitliche Verschlusskappe
mit der Aufschrift „ecom“ in Richtung des aufgedruckten
Pfeils drehen und dann den gesamten Batterieadapter
herausnehmen (siehe Bild 2). Danach können die Batterien
entnommen und gewechselt werden. Nach dem Einsetzen
der neuen Batterien (Polarität beachten) kann der Batterieadapter wieder eingesetzt werden (Führungsschienen
im Adapter und Batterieschacht beachten). Danach die
Verschlusskappe wieder aufschrauben. Bitte achten sie darauf, dass die Lampe vor dem erneuten Einschalten wieder
komplett verschlossen ist.
Bild 2
Batteriewechsel
- Nur typgeprüfte Batterien verwenden
(siehe Tabelle 1 unter Punkt 7.: Technische Daten)
- Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.
- Auf richtige Polarität achten.
- Verbrauchte Batterien sach- und umweltgerecht entsorgen!
- Beim Batteriewechsel sind die Gewinde und Dichtungen
auf Sauberkeit und Beschädigung zu überprüfen.
- Wird beim Batteriewechsel ausgetretenes Elektrolyt
festgestellt, ist das Gerät nicht in den Ex-Bereich
einzubringen und dem Hersteller zur Überprüfung zu
zusenden.
9
8.4 Reinigen des Ringschalters
Die Lite-Ex® PL 10 H schaltet kontaktlos über den zuvor
schon beschriebenen Ringschalter. Schmutz und Feuchte
können die Schalterfunktion nicht beeinträchtigen. Sollte der
Ringschalter durch starke Schmutzablagerungen schwergängiger werden, kann der Ring einfach und problemlos
gereinigt werden.
Zunächst den Lampenkopf abschrauben. Der Ringschalter
kann nun nach vorne abgezogen und gereinigt werden.
Nach der Reinigung den Ringschalter wieder aufsetzten und
so lange drehen, bis er fest einrastet (Strich-Markierung des
Ringschalters muss über der Kreis-Markierung des Lampenkörpers sitzen). Danach kann der Lampenkopf wieder
aufgeschraubt werden.
8.5 Leuchtmittelwechsel
Die Lite-Ex® PL 10 H ist mit einem extrem langlebigen
LED-Leuchtmittel ausgestattet. Ein Wechsel der LED wird
im Normalfall nicht notwendig sein. Bei einem Defekt oder
bei nachlassender Helligkeit ist die Lampe zur Überprüfung
oder Reparatur an ecom instruments zu senden. Das
LED-Gehäuse darf nicht geöffnet werden! Selbständige
Eingriffe am LED-Gehäuse oder Leuchtmittel gefährden die
Sicherheit der Lampe und sind nicht zulässig.
8.6 Wechsel der Schutzscheibe
Das LED-Gehäuse ist durch den es umgebenden Gehäusekopf und durch eine zusätzliche Scheibe am Lichtaustritt
geschützt. Sollte es trotz der eingesetzten, hochwertigen
Scheibe zu einem Bruch kommen, so kann diese gewechselt
werden. Dazu wird das Lampengehäuse der Lite-Ex®
PL 10 H sowie der Ringschalter festgehalten und der Lampenkopf vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn abgeschraubt.
Um den Lampenkopf vom LED-Gehäuse abzuschrauben,
kontert man mit einem Innensechskant SW4 das LEDGehäuse (siehe Bild 3) und schraubt den Lampenkopf
10
herunter. Nun kann die Schutzscheibe ausgetauscht werden
(nur original ecom-Schutzscheibe benutzen). Das LED-Gehäuse ist anschließend gut zu reinigen und der Dichtungsring auf Beschädigungen zu prüfen. Sollte der Dichtungsring
Beschädigungen aufweisen, ist er ebenfalls zu tauschen(der
Dichtungsring ist unter der Schutzscheibe in einer Nut
eingefasst / nur Original ecom Dichtungsringe benutzen).
Beim Aufsetzen des Lampenkopfes auf das LED-Gehäuse ist
darauf zu achten, dass Dichtung und Scheibe sauber anliegen. Es dürfen nach der Montage keine Dichtungsanteile im
Lichtaustritt sichtbar sein. Sind der innere Lampenkopf oder
die Linse ebenfalls beschädigt worden, so ist die Lampe zur
Reparatur an den Hersteller zu senden.
Bild 3
9. Reparatur
Reparaturen sind durch ecom instruments GmbH oder
durch von ecom instruments GmbH autorisierte Personen
bzw. Service Center durchzuführen, da eine sicherheitstechnische Überprüfung nach einer Reparatur erforderlich ist.
10. Entsorgung
Elektroaltgeräte sowie „historische“ Elektroaltgeräte von der
Firma ecom instruments GmbH werden zu unseren Lasten
der Entsorgung zugeführt und nach der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und dem deutschen Elektro-Gesetz vom
16.03.2005 kostenfrei entsorgt. Der Versand der Geräte zu
ecom instruments GmbH geht auf Kosten des Versenders.
11
Nach Artikel 1, §18 und Ar tikel 2 des Gesetzes zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für
Batterien und Akkumulatoren vom 25. Juni 2009 sind wir zu
folgenden Hinweisen verpflichtet.
Ihr Gerät enthält eine alkalische-Batterie.
Sind die Batterien „leer“, dürfen Sie nicht in den normalen
Müll oder Hausmüll. Altbatterien enthalten möglicherweise
Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden können.
Bitte geben Sie die Batterien zurück. Die Rückgabe ist
unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben. Bitte werfen Sie
nur entladene Batterien in die aufgestellten Behälter oder
tragen Sie Vorsorge gegen Kurzschlüsse.
Achtung: Die im Gerät eingesetzte Batterie birgt eine Feuergefahr und die Gefahr von chemischen Verletzungen bei
nicht ordnungsgemäßem Einsatz. Weder die Batterie noch
die Batteriezellen dürfen geöffnet oder demontiert, nicht
über 100°C erhitzt oder verbrannt werden.
Im Entsorgungsfall kann die Batterie wie in Punkt 8.3 beschrieben entnommen werden. Im Übrigen gelten die oben
genannten Entsorgungsvorschriften für Altgeräte.
Alle Batterien werden wieder verwertet. So lassen sich
wertvolle Rohstoffe wie Eisen, Zink oder Nickel wieder
gewinnen.
Das Symbol hat folgende Bedeutung:
Batterien dürfen nicht in den normalen Müll oder Hausmüll.
Beim Versenden von Batterien sind die Vorschiften der IATA
zu beachten. Diese Vorschriften sind für eingebaute, wie
auch für ausgebaute Batterien immer anzuwenden!
12
11. Reinigung, Wartung und Lagerung
- Gerät nur mit einem geeigneten Tuch oder Schwamm
reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungs- oder
Scheuermittel.
- Es wird empfohlen, die Funktion und Genauigkeit des Ge-
räts alle zwei Jahre vom Hersteller überprüfen zu lassen.
- Bei längerer Lagerung sind die Batterien aus dem Gerät
zu entnehmen.
- Zulässige Lagertemperaturen -30°C bis +60°C nicht
unter- bzw. überschreiten!
12. Garantie und Haftung
Für dieses Produkt gewährt die ecom instruments GmbH
laut den allgemeinen Geschäftsbedingungen eine Garantie
von zwei Jahren auf Funktion und Material unter den
angegebenen und zulässigen Betriebs- und Wartungsbedingungen. Ausgenommen hiervon sind alle Verschleißteile (z.B.
Batterien, Akkus, Messfühler, Kalibrationen, Leuchtmittel, etc).
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die unsachgemäß verwendet, verändert, vernachlässigt, durch Unfälle beschädigt oder anormalen Betriebsbedingungen sowie
einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt wurden.
Forderungen auf Gewährleistungen können durch Einsenden des defekten Geräts geltend gemacht werden. Reparaturen, neues Einjustieren oder Austauschen des Gerätes
behalten wir uns vor.
Die voranstehenden Garantiebestimmungen sind das
einzige und alleinige Recht auf Schadenersatz des Erwerbers
und gelten ausschließlich und an Stelle von allen anderen
vertraglich oder gesetzlichen Gewährleistungspflichten.
ecom instruments GmbH übernimmt keine Haftung für
spezielle, unmittelbare, mittelbare, Begleit- oder Folgeschäden sowie Verluste einschließlich des Verlusts von Daten,
unabhängig davon, ob sie auf Verletzung der Gewährleis-
13
tungspflicht, rechtmäßige oder unrechtmäßige Handlungen,
Handlungen in gutem Glauben sowie andere Handlungen
zurückzuführen sind.
Falls in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen
Gewährleistung sowie der Ausschluss oder Begrenzung von
Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist, könnte es sein,
dass die obengenannten Einschränkungen und Ausschlüsse
nicht für jeden Erwerber gelten. Sollte irgendeine Klausel
dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen
Gericht für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden
werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Erzwingbarkeit
irgendeiner anderen Bedingung dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unberührt.
13. EG Konformitätserklärung
Die EG-Konformitätserklärung und das Zertifikat liegen der
Verkaufsverpackung als separates Dokument bei.
Bitte beachten Sie auch den Hinweis am Ende des Inhaltsverzeichnisses.
14
14. EG-Baumusterprüfbescheinigung
1) Folgende besondere Bedingungen laut EG-Baumuster prüfbescheinigung müssen beachtet werden:
1. Ein Öffnen des Gehäuses im explosionsgefährdeten
Bereich ist nicht zulässig.
2. Vor Inbetriebnahme der Lampe ist eine Funktionsprü fung durchzuführen. Falls ein deutlicher Leuchtkraft verlust festgestellt wird, sind die Batterien zu wechseln.
Bei schwachen Batterien oder sichtbaren Beschädig ungen ist die LED Stirnlampe nicht in den explosionsge fährdeten Bereich einzubringen.
3. Der Austausch der eingebauten Batterien darf nur
außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches und nur
durch vom Hersteller freigegebenen Typen erfolgen.
4. Wird ausgetretenes Elektrolyt festgestellt, ist das Gerät
nicht in den Ex-Bereich einzubringen und dem Herstel-
ler zur Überprüfung zu zusenden.
5. Es darf nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör bzw.
Ersatzteile verwendet werden.
6. Beschädigte Dichtungen dürfen nur entsprechend
den Anweisungen in der Betriebsanleitung ausgetauscht
werden.
7. Die Betriebsanleitung ist zu beachten.
Die besonderen Bedingungen der LED-Stirnlampe
®
Lite-Ex
PL 10 H lauten zusätzlich:
8. Es darf nur das Original-Kopfband HB 10 H verwendet
werden.
9. Bei Verwendung des Batterietyps Energizer No. E92
erfüllt die Lite-Ex
®
PL 10 H nur die Temperaturklasse T3.
2) Das jeweils aktuelle Ex-Zertifikat kann auf der jeweiligen
Produktseite unter www.ecom-ex.com heruntergeladen
werden.
15
Content
1. Application ........................................................................................... 15
2. Safety information ............................................................................ 15
3. Faults and damage ........................................................................... 15
4. Safety regulations .............................................................................16
4.1 Special conditions for use in potentially
explosive areas ..................................................................................17
5. Safety information ............................................................................ 17
6. Ex-data ................................................................................................... 17
7. Technical specifications .................................................................18
8. Functional description / operating instructions ...............19
8.1 Assembly of the Lite-Ex® PL 10 H .........................................19
8.2 Getting started ................................................................................... 19
8.3 Battery replacement ....................................................................... 20
8.4 Cleaning the ring switch ............................................................... 21
8.5 Bulb replacement..............................................................................21
9. Repair ...................................................................................................... 22
10. Disposal ................................................................................................. 22
11. Cleaning, maintenance and storage .......................................24
12. Warranty and liability .....................................................................24
13. EC Declaration of Conformity ................................................. 25
14. EC type approval test certificate ............................................ 26
Note:
The current operating instructions, the EC Declaration of
Conformity and the Ex-certificate can be downloaded from
the relevant product page at www.ecom-ex.com, or alternatively they can be requested directly from the manufacturer.
16
1. Application
The Lite-Ex® PL 10 H is a compact and rugged LED headlamp that is designed for industrial application in potentially
explosive areas classified as Zone 2, 1 and 0, as well as
Zone 22, 21 and 20 in accordance with directive 1999/92/
EC (ATEX).
2. Safety information
These operating instructions contain information and safety
regulations which are to be observed without fail for safe
operation in the described conditions. Non-observance
of this information and these instructions can have serious
consequences or it may violate regulations.
Please read these operating instructions carefully before
starting to use the unit! In case of any doubt (in the form
of translation or printing errors) the German language
operating instructions shall apply.
3. Faults and damage
If there is any reason to suspect that the safety of the unit
has been impaired, it must be withdrawn from use and
removed immediately from the Ex-area.
Measures must be taken to prevent it from being restarted
accidentally.
We recommend that the unit is returned to the manufacturer for inspection.
The safety of the unit may be compromised, if, for example:
- there is visible damage to the housing.
- the unit has been subjected to excessive loads.
- the unit has been improperly stored.
- the unit has been damaged in transit.
- unit markings or inscriptions are illegible.
- malfunctions occur.
- permitted limit values have been exceeded.
17
4. Safety regulations
Use of this unit assumes that the operator observes the
conventional safety regulations and has read the certificate
in order to eliminate faulty operation of the unit.
The following safety regulations must also be complied with:
- The unit should not be opened inside the Ex-area.
- A functional inspection should be conducted before
starting to use the unit. If there is a marked decrease in
luminosity, the batteries should be checked for leaking
electrolyte.
- If you notice any electrolyte, do not take the unit into the
Ex-area, but send it to the manufacturer for inspection.
- The batteries should only be exchanged outside the
Ex-area.
- Weak batteries should be replaced immediately.
- Additional batteries must not be carried in the Ex-area.
- Only type-tested batteries should be used.
- The temperature class of the Lite-Ex® PL 10 H can vary
between T4 and T3 depending on the type of battery
used – refer to table 1!
- Only those accessories approved by ecom instruments
GmbH may be used.
- Only original ecom replacement seals and discs (type PL
10 H) should be used.
- Only the original headband (HB 10 H) should be used.
- Avoid use in aggressive acids or bases.
- The LED housing should not be opened.
18
4.1 Special conditions for use in potentially explosive
areas
- Storage of the lamp in these areas is prohibited!
- After changing the batteries or the sealing rings always
check to make sure the sealing rings and threads are clean
and in good condition.
- Before using the lamp in the Ex-area make sure the
housing components are screwed tightly by hand and/
or as far as their stop in order to ensure the IP rating is
maintained.
5. Safety information
Risk of blinding!
- Do not look directly into the beam of light!
Do not aim the light directly into the eyes of another
person!
6. Ex-data
EC type approval test certificate no.:
ZELM 05 ATEX 0272 X
Ex-designation:
1G Ex ia op is IIC T4 or T3 Ga
1D Ex ia IIIC T130°C Da
Approved for Zone 2, 1 and 0, device group II, gas group IIC
(explosive gases, vapours or mist), temperature class T4.
Approved for Zone 22, 21 and 20, device group III, explosive dust, IIIC – conductive dust, IIIB – non-conductive dust,
IIIA – flammable fibres, T130°C
19
7. Technical specifications
Ambient temperature Ta: -20 ... +50°C
Storage temperature: -30 ... +60°C
Batteries / power supply: 3 x LR03
according to IEC, AAA
Lamp:
Luminosity:
High-performance LED
approx. 3.000 lx
(
at a distance of 1m
/ 6° Optik)
approx. 1800 lx
(at a distance of 1 m / 25° Optics)
Luminous flux:
64 lm
Operating time: approx. 55 hours
(continuous operation)
Dimensions: 60 x 87 x 69 mm
(H x L x W)
Weight: approx. 180g
(with headband)
IP protection class: IP 65 / IP 67
ESD protection: Anti-static housing
CE-designation: CE0102
®
Caution! The temperature class of the Lite-Ex
PL 10 H
can vary depending on the type of battery used - see the
following table.
Manufacturer Model Temperature class
1 Varta Max
No. 4703 T4
Tech
2 Varta Industrial
No. 4003 T4
Alcaline
3 Panasonic Pro
LR03 T4
Power
4 Energizer No. E92 T3 !
Table 1
20
Table of approved sealing rings and protective discs
Manufacturer Model
ecom Sealing ring type PL 10 H
ecom Replacement disc PL 10 H
8. Functional description / operating instructions
Please read these operating instructions carefully so
that you are familiar with, and are able to use, all of the
functions of your Lite-Ex
®
PL 10 H. For your own safety and
information please read the instructions on the following
pages carefully!
8.1 Assembly of the Lite-Ex® PL 10 H
Sealing ring 27.0 x 1.0
Cap
Flashlight body
Battery adapter
Ring switch
LED housing
Disc
Sealing ring 22.5 x 1.5
Sealing ring 22.5 x 2.0
Lamp head
Fig. 1
8.2 Getting started
The supplied batteries must be inserted to begin with
(outside the Ex-area).
In order to be able to use the lamp in the Ex-area it must
be ensured that the lamp head and the body of the lamp
are screwed together tightly. The lamp can then be switched
on by lightly rotating the yellow ring switch clockwise.
21
8.3 Battery replacement
The batteries should be replaced if the level of luminance is
no longer deemed to be satisfactory.
It is advisable to change all 3 batteries at the same time.
Only the appropriate, approved types of batteries may be
used (see Table 1).
To replace the batteries turn the left-hand side cap (which
bears the „ecom“ inscription) in the direction of the arrow
and then remove the entire battery adapter (see fig. 2).
You can then remove and exchange the batteries. After
inserting the new batteries (while observing the correct
polarity) the battery adapter can be reinserted (please observe the guides in the adapter and battery compartment
when doing this). Then screw the cap back on.
Please make sure the lamp has been screwed together
completely before switching it on again.
Fig. 2
Battery replacement
- Only use type-tested batteries
(see the table 1 under point 7: Technical specifications)
- Always replace all batteries simultaneously.
- Pay attention to the correct polarity.
- Dispose of depleted batteries in an appropriate and
environmentally friendly manner!
- When changing the batteries examine the threads and
seals for cleanliness and signs of damage.
- If you notice any spilled electrolyte when changing the
battery, do not take the unit into the Ex-area, but send it
to the manufacturer for inspection.
22
8.4 Cleaning the ring switch
A non-contacting ring switch is used to switch on the LiteEx® PL 10 H (see 8.2). Dirt and moisture do not impair the
switching function. The ring switch is easy to clean if excessive amounts of dirt and grime have made it difficult to turn.
Start by unscrewing the lamp head. The ring switch can
now be removed and cleaned. When it has been cleaned,
replace the ring switch and rotate it until it engages firmly in
place (the line marking on the ring switch must be located
opposite the circular marking on the lamp body). The lamp
head can then be screwed back onto the lamp.
8.5 Bulb replacement
The Lite-Ex® PL 10 H is equipped with a long-life LED bulb.
Under normal conditions it is not necessary to change the
LED. If, however, the lamp becomes defective or its brightness has diminished, it should be sent to ecom instruments
for inspection or repair. The LED housing should not be
opened! Conducting repairs to the LED housing or bulb
yourself poses a risk to the safety of the lamp and is not
permitted.
8.6 Replacing the protective disc
The LED housing is protected by the surrounding housing
head and an additional protective disc, which is located over
the opening where the beam is emitted. The disc is made
of high-quality material. If, however, it should break, it can be
replaced. To do this, grasp the body of the Lite-Ex® PL 10
H and the ring switch and then carefully unscrew the lamp
head by turning it anti-clockwise. To unscrew the lamp head
from the LED housing use an Allen key (A/F 4) to secure
the LED housing in place (see Fig. 3) and unscrew the
lamp head. The protective disc can now be replaced (only
use original protective discs from ecom). The LED housing
should then be cleaned thoroughly and the sealing ring
checked for signs of damage. If the sealing ring exhibits any
damage, it should also be replaced (the sealing ring is set in
23
a groove underneath the protective disc / only use original
sealing rings from ecom). When replacing the lamp head
on the LED housing make sure the seal and disc are seated
properly. After assembly no part of the seal should be visible
through the opening where the beam is emitted. If the inner
lamp head or lens has been damaged, the lamp should be
sent to the manufacturer for repair.
Fig. 3
9. Repair
Repairs are to be conducted by ecom instruments GmbH
or by personnel or service centres authorised by ecom
instruments GmbH, because the safety of the unit needs to
be tested after repairs are implemented.
10. Disposal
Old electrical devices as well as „historical“ old electrical
devices from ecom instruments GmbH are supplied for
disposal at our expense and disposed of free of charge in
accordance with European Directive 2002/96/EC and the
German electrical law of 16/03/2005. The costs associated
with returning devices to ecom instruments GmbH are to
be borne by the sender.
In accordance with Article 1, Section 18 and Article 2 of the
Act Revising the Law of Waste-Related Product Responsibility for Batteries and Accumulators dated 25 June 2009, we
are obligated to provide the following information.
Your device contains an alkaline battery.
24
Depleted batteries should never be disposed of along with
normal or household waste. Old batteries can contain
harmful substances that are hazardous to health and damaging to the environment. Please return the batteries. Return
is free of charge and required by law. Please only dispose
of discharged batteries in the designated containers or take
precautions to prevent short circuits.
Note: The battery used in this unit poses a fire hazard and
can cause chemical injuries if it is used improperly. Neither
the battery nor the battery cells should be opened or
disassembled and they should not be burned or exposed to
temperatures exceeding 100°C.
If the battery needs to be disposed of, it can be removed as
described under point 8.3. The disposal regulations specified
above are also applicable for old devices.
All batteries can be recycled. Precious raw materials such as
iron, zinc and nickel can therefore be reused.
The symbol means that batteries should not be disposed of along with normal or household waste.
When sending batteries please observe IATA regulations.
These regulations should always be applied for both built-in
and removable batteries!
25
11. Cleaning, maintenance and storage
- Only use a suitable cloth or sponge to clean the unit. Do
not use any solvents or abrasive cleaning agents when
cleaning.
- It is recommended that you have the functionality and
accuracy of the unit inspected by the manufacturer every
two years.
- The batteries should be removed from the unit during
prolonged periods of storage.
- Do not allow storage temperatures to exceed or fall
below the permitted range of –30°C to +60°C!
12. Warranty and liability
In accordance with our general terms and conditions ecom
instruments GmbH provides a warranty for this product for
a period of two years regarding its function and material under the specified and permitted operating and maintenance
conditions. This excludes all parts that are subject to wear
and tear (e.g. batteries, probes, calibration units, LEDs, etc.).
This warranty does not extend to products that are used
improperly, have been modified, neglected, damaged in
accidents or exposed to abnormal operating conditions and
inappropriate handling.
Any claims under the warranty can be invoked by returning
the defective equipment to the manufacturer. We reserve
the right to repair, adjust or exchange the device.
The aforementioned guarantee conditions are the sole and
only right of the purchaser to compensation, are exclusively
valid and replace all other contract or legal warranty
obligations. ecom instruments GmbH assumes no liability
for special, direct, indirect, accompanying or consequential
damage as well as losses including the loss of data, independent of whether it was caused by violation of the warranty
obligation, lawful or unlawful action, action in good faith or
any other action.
26
If the limitation of a legal warranty as well as the exclusion
or limitation of accompanying or consequential damage
is not permissible in certain countries, it may be that the
aforementioned limitations and exclusions are not valid for
every purchaser. Should any such clause of these warranty
conditions be declared ineffective or unenforceable by a
competent court, then the effectiveness or enforceability
of any of the other conditions of these warranty conditions
shall remain unaffected by such a judgement.
13. EC Declaration of Conformity
The EC Declaration of Conformity and the certificate are
enclosed with the sales packaging as a separate document.
Please also observe the information provided underneath
the table of contents.
27
14. EC type approval test certificate
1) The following special conditions according to the
EC type approval test certificate must be observed:
1. The opening of the enclosure within explosion
hazardous areas is prohibited.
2. Before the lamp will be put into operation, a functional
test shall be made. If a considerable loss of illuminating
power will be detected, the batteries shall be changed.
If the batteries are low or visible damages are detected,
the LED headlamps shall be not put into the explosion
hazardous area.
3. The exchange of the built-in batteries shall be only done
outside the hazardous area and only with battery types
approved by the manufacture.
4. If electrolyte leakage is detected, the device shall not put
into the explosion hazardous area and shall be send to
the manufacturee for inspection.
5. Only by the manufacturer approved accessories resp.
spare parts shall be used..
6. Damaged gaskets shall only be changed according to the
instructions inside the operating manual.
7. The operating manual has to be observed.
The special conditions of the LED headlamp Lite-Ex® PL 10
H are in addition as follows:
8. Only the original headband (HB 10 H) shall be used.
9. If the headlamp will be used with batteries of
type Energzer No. E92, the Lite-Ex
®
PL 10 H only fulfils
the temperature class T3.
2) The current Ex-certificate can be downloaded from the
relevant product page at www.ecom-ex.com
28
Sommaire
1. Utilisation .............................................................................................. 28
2. Consignes de sécurité ................................................................... 28
3. Erreurs et effor ts non admissibles ..........................................28
4. Consignes de sécurité ................................................................... 29
4.1 Conditions particulières pour l‘utilisation dans des
zones explosibles ..............................................................................30
5. Consignes de sécurité ................................................................... 30
6. Caractéristiques Ex ......................................................................... 30
7. Caractéristiques techniques ....................................................... 31
8. Description fonctionnelle / consignes d‘utilisation ........ 32
8.1 Structure de la Lite-Ex® PL 10 H............................................32
8.2 Mise en service ..................................................................................32
8.3 Remplacement des piles ..............................................................33
8.4 Nettoyage du commutateur à anneau.................................34
8.5 Remplacement de l‘ampoule .....................................................34
9. Réparation ............................................................................................35
10. Élimination ............................................................................................ 35
11. Nettoyage, entretien et stockage ............................................37
12. Garantie et responsabilité ........................................................... 37
13. Déclaration de conformité CE ................................................. 38
14. Attestation d’examen CE de type ..........................................39
Remarque :
Le mode d‘emploi à jour, la déclaration de conformité CE et
le certificat de conformité Ex peuvent être téléchargés sur
la page produit correspondante, à l‘adresse suivante : www.
ecom-ex.com, ou demandés directement au fabricant.
29
1. Utilisation
La Lite-Ex® PL 10 H est une lampe frontale à DEL compacte et robuste destinée à un usage industriel dans les
atmosphères explosives des zones 2, 1 et 0, ainsi que 22, 21
et 20 conformément à la directive 1999/92/CE (ATEX).
2. Consignes de sécurité
Le présent mode d‘emploi contient des informations et
des consignes de sécurité à respecter impérativement pour
un fonctionnement sûr dans les conditions décrites. Le
non-respect de ces informations et consignes peut avoir des
conséquences dangereuses ou être contraire aux directives.
Avant d‘utiliser l‘appareil, lire attentivement le mode
d‘emploi ! En cas de doute (erreurs de traduction ou
d‘impression), le mode d‘emploi allemand fait foi.
3. Erreurs et efforts non admissibles
Dès qu‘il apparaît un doute sur la capacité de l‘appareil à
assurer une sécurité totale, mettre l‘appareil hors service et
le retirer immédiatement de la zone explosible.
Empêcher toute remise en service accidentelle.
Nous vous recommandons d‘envoyer l‘appareil au fabricant
en vue de son contrôle.
La sécurité de l‘appareil peut par exemple être remise en
question si :
- des dommages sont visibles sur le boîtier ;
- l‘appareil a été soumis à des efforts non conformes ;
- l‘appareil a été stocké de façon non conforme ;
- l‘appareil a subi des dommages lors du transpor t ;
- les inscriptions sur l‘appareil sont illisibles ;
- des dysfonctionnements se produisent ;
- les valeurs limites admissibles ont été dépassées.
30
Loading...