ecom Ex-Handy 10 User Manual
Zone 1/21, Div. 1
Zone 2/22, Div.2 rugged
Ex-Handy 10
Safety Manual | Sicherheitshandbuch | Manuel de sécurité
Manuale di sicurezza | Manual de seguridad | Manual de segurança
1
English Page 3
Deutsch Seite 10
Français Page 17
Italiano Page 24
Español Página 31
Portoguês Sida 38
2
Content
1. Application ...................................................................................................... 4
1.1 Ex-Handy 10 DZ1 ........................................................................................... 4
1.2 Ex-Handy 10 DZ2 ........................................................................................... 4
1.3 Ex-Handy 10 RGD .......................................................................................... 4
2. Safety precautions .......................................................................................... 4
3. Accessories ......................................................................................................4
4. Inserting the SIM card ................................................................................... 5
5. Charging the Feature Phone ........................................................................... 6
6. Safety precautions for built-in battery ............................................................ 6
7. Repair .............................................................................................................. 7
8. Cleaning, maintenance and storage ............................................................... 7
9. Disposal ........................................................................................................... 8
10. Warranty and liability .....................................................................................9
11. EU Declaration of Conformity and Certicate ............................................. 9
Note:
The current safety manual, safety instructions, operating instructions,
EU Declaration of Conformity and the Certicate of Conformity can be
downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com, or
alternatively they can be requested directly from the manufacturer.
3
1. Application
1.1 Ex-Handy 10 DZ1
The Ex-Handy 10 DZ1 is an intrinsically safe water-, dust- and impact resistant
feature phone for industrial application in areas with an increased risk of explosion in zone 1, zone 2, zone 21 and zone 22 .
1.2 Ex-Handy 10 DZ2
The Ex-Handy 10 DZ2 is an intrinsically safe water-, dust- and impact resistant
feature phone for industrial application in areas with an increased risk of explosion in zone 2 and zone 22 .
1.3 Ex-Handy 10 RGD
The Ex-Handy 10 RGD is an ultra-rugged water-, dust- and impact
resistant feature phone for industrial application in harsh environments.
2. Safety precautions
The safety manual contain information and safety regulations which are to be observed without fail for safe operation in the described conditions. Non-observance
of this information and these instructions can have serious consequences or it
may violate regulations.
Please read these safety manual carefully before starting to use the device! In the
event of conicting information the details specied in the safety manual, safety
instructions and control drawing shall apply. In case of any doubt (in the form of
translation or printing errors) the English version shall apply.
3. Accessories
Recognized accessories are listed on the relevant product page at
www.ecom-ex.com.
Note: The USB interface and Audio Plug do not have to be closed by the respective
dust and dirt cover.
4
4. Inserting the SIM card
How to insert the nano-SIM card
Step 1
to insert the nano-SIM card unscrew the two cover screws in a counter clockwise
direction and remove the SIM card cover.
Please use the Torx T8 screwdriver provided with the device
Step 2
Insert the nano-SIM card with the gold-colored contacts facing downwards by
pushing it upward in the designated slot
Step 3
Reattach the SIM card cover and screw down the two cover screws in a clockwise
direction. Please use the Torx T8 screwdriver provided with the device and ensure
not to overtighten the screws.
5
5. Charging the Feature Phone
The battery of the feature phone is not fully charged. It is recommended to charge
the phone for ve hours before using it for the rst time. The full capacity of the
battery is reached after 3-4 complete charge/discharge cycles.
Note:
•
There is a risk of explosion if the device is exposed to a ame.
Don’t attempt to replace the Ex-Handy 10 DZ1, Ex-Handy 10 DZ2 or Ex-Han-
dy 10 RGD battery yourself—you may damage the battery, which could cause
overheating and injury. Note that when opened by an unauthorized person, the
Ex-protection (only for Ex-Handy 10 DZ1 and Ex-Handy 10 DZ2) as well as the
warranty is void.
In case the lithium-ion battery in the Ex-Handy 10 DZ1, Ex-Handy 10 DZ2
or Ex-Handy 10 RGD has to be replaced only by ecom instruments GmbH,
Pepperl+Fuchs GmbH or by personnel or service centers authorized by ecom instruments GmbH and must be recycled or disposed of separately from household
waste. Don’t incinerate the battery.
•
The charge level of the device has to be checked after 9 months at the latest in
order to prevent deep discharge.
•
If the battery is completely discharged, the phone will not switch on and the
display will not show a charging process. Connect the phone to the charger.
After charging for a few minutes the display will appear again and you can then
switch on the phone.
6. Safety precautions for built-in battery
Damaged devices and chargers should be removed from use and sent to ecom
instruments GmbH for inspection. When sending batteries/battery packs or devices containing batteries/battery packs; the sender must comply with the transport
regulations for dangerous goods.
Note:
•
Extreme temperatures can have an adverse effect on charging the battery.
•
Do not dispose of the device in a re.
•
Dispose of the device in accordance with local regulations and not with normal
household waste.
6
High quality lithium-ion batteries are used in your Ex-Handy 10 DZ1,
Ex-Handy 10 DZ2 or Ex-Handy 10 RGD.
These batteries have numerous advantages in everyday use, such as a low weight
and high capacity in a nevertheless compact construction.
In addition these batteries also exhibit practically no memory effect. However,
these batteries are susceptible to a natural aging process which impairs their
functionality.
Modern batteries today have a lifespan of around 500 charge cycles, which, when
used daily, corresponds to a service life of approximately 2 years. The ageing
process increases rapidly after this period, which means that the batteries are
deemed technically defective after 500 charge cycles. Moreover, the battery cells
could expand and cause irreparable damage to your device in a worst case sce-
nario.
For this reason rechargeable batteries with lithium cells should be replaced after
2 years at the latest or after reaching a battery capacity that is 50% of its initial
value.
Note:
The battery used in this unit poses a re hazard and can cause chemical injuries
if it is used improperly. Neither the battery nor the battery cells should be opened
or disassembled and they should not be burned or exposed to temperatures ex-
ceeding 100 °C.
7. Repair
Repairs are to be conducted by the manufacturer or an authorized service center,
because the safety of the device needs to be tested after repairs are implemented.
The actual repair report sheet can be downloaded from the service area at www.
ecom-ex.com.
8. Cleaning, maintenance and storage
•
Only use a suitable cloth or sponge to clean the phone.
•
Do not use any solvents or abrasive cleaning agents when cleaning.
•
It is recommended that you have the functionality and accuracy of the phone
inspected by the manufacturer every two years.
• Do not exceed the permissible storage temperature range of -20 °C ... +60 °C!
•
Recommended temperature for long term storage is 20°C ± 3°C.
7
9. Disposal
Old electrical devices by ecom instruments GmbH or Pepperl+Fuchs GmbH will
be directed to disposal at our expense and disposed of free of charge
in accordance with European Directive 2002/96/EC. Please follow local regulati-
ons for the disposal of electronic products. The costs associated with returning
devices to ecom instruments GmbH are to be borne by the sender.
In accordance with Article 1, Section 18 and Article 2 of the Act revising the law
of Waste-Related Product Responsibility for Batteries and Accumulators (Gesetz
zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und
Akkumulatoren) dated 25 June 2009, we are obligated to provide the following
information.
Your device contains a rechargeable lithium battery.
Depleted batteries or rechargeable batteries that can no longer be recharged
should never be disposed of along with normal or household waste. Old batteries
can contain harmful substances that are hazardous to health and damaging to
the environment. Please return the batteries/rechargeable batteries. Return is
free of charge and required by law. Please only dispose of discharged batteries in
the designated containers and tape the terminals of lithium batteries.
Note: The battery used in this unit poses a re hazard and can cause chemical injuries if it is used improperly. Neither the battery nor the battery cells
should be opened or disassembled and they should not be burned or exposed to
temperatures exceeding 100 °C. If the battery needs to be disposed of, it can be
removed as described under point (7). The disposal regulations specied above
are also applicable for old devices.
All batteries and rechargeable batteries can be recycled. Precious raw materials
such as iron, zinc and nickel can therefore be reused.
The symbol has the following meaning: Old electrical devices should not be
disposed of along with normal or household waste.
8
10. Warranty and liability
The warranty of this product follows the General Conditions of Delivery and Pay-
ment of Pepperl+Fuchs GmbH, which are available at www.pepperl-fuchs.com,
or alternatively they can be requested directly from the manufacturer.
This warranty can be extended by the optional Service Level Agreement.
11. EU Declaration of Conformity and Certicate
The EU declaration and the certicate of conformity is enclosed with the sales
packaging as a separate document.
Please also observe the information provided underneath the table of contents.
9
Inhalt
1. Anwendungsbereich ..................................................................................... 11
1.1 Ex-Handy 10 DZ1 ......................................................................................... 11
1.2 Ex-Handy 10 DZ2 ......................................................................................... 11
1.3 Ex-Handy 10 RGD ........................................................................................ 11
2. Sicherheitsvorkehrungen ............................................................................. 11
3. Zubehör .......................................................................................................... 11
4. Einsetzen der SIM-Karte: ............................................................................. 12
5. Laden des Feature Phones ........................................................................... 13
6. Sicherheitshinweise für den eingebauten Akku .......................................... 13
7. Reparaturen .................................................................................................. 14
8. Reinigung, Wartung und Lagerung ...............................................................15
9. Entsorgung .................................................................................................... 15
10. Garantie und Haftung .................................................................................. 16
11. EU-Konformitätserklärung und Zertikat .................................................. 16
Hinweis:
Das aktuelle Sicherheitshandbuch, die Bedienungsanweisungen, die EU-Konformitätserklärung und das Konformitätszertikat stehen auf der entsprechenden
Produktseite unter www.ecom-ex.com zum Download zur Verfügung oder können
direkt beim Hersteller angefordert werden.
10
1. Anwendungsbereich
1.1 Ex-Handy 10 DZ1
Das Ex-Handy 10 DZ1 ist ein eigensicheres wasser-, staub- und stoßfestes Feature Phone für den industriellen Einsatz in Bereichen mit erhöhter Explosions-
gefahr der Zonen 1, 2, 21 und 22.
1.2 Ex-Handy 10 DZ2
Das Ex-Handy 10 DZ2 ist ein eigensicheres wasser-, staub- und stoßfestes Feature Phone für den industriellen Einsatz in Bereichen mit erhöhter Explosions-
gefahr der Zonen 2 und 22.
1.3 Ex-Handy 10 RGD
Das Ex-Handy 10 RGD ist ein ultra-robustes wasser-, staub- und stoßfestes
Feature Phone für industrielle Anwendungen in rauen Umgebungen.
2. Sicherheitsvorkehrungen
Dieses Sicherheitshandbuch enthält Informationen und Sicherheitsbestimmungen, die für den sicheren Betrieb unter den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu beachten sind. Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Anweisungen kann schwerwiegende Folgen haben oder einen Verstoß gegen die geltenden
Bestimmungen darstellen.
Bitte lesen Sie dieses Sicherheitshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
verwenden! Im Fall widersprüchlicher Informationen haben die Sicherheitshinweise Vorrang. Sollten Zweifel bestehen (unklare Übersetzung oder Druckfehler),
ist die Version in englischer Sprache heranzuziehen.
3. Zubehör
Anerkanntes Zubehör nden Sie auf der entsprechenden Produktseite unter
www.ecom-ex.com.
Hinweis: Die USB-Schnittstelle und der Audio-Stecker müssen nicht durch die
entsprechende Staub- und Schmutzabdeckung geschlossen werden.
11
4. Einsetzen der SIM-Karte:
So legen Sie die Nano-SIM-Karte ein
Schritt 1
Zum Einsetzen der Nano-SIM-Karte lösen sie die beiden Schrauben der Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn und entfernen sie die SIM-Kartenabdeckung.
Bitte verwenden Sie den mit dem Gerät gelieferten Torx T8-Schraubendreher.
Schritt 2
Legen Sie die Nano-SIM-Karte, mit den goldfarbenen Kontakten nach unten, ein
indem Sie sie in den dafür vorgesehenen Steckplatz nach oben drücken.
Schritt 3
Bringen Sie die SIM-Kartenabdeckung wieder an und schrauben Sie die beiden
Schrauben der Abdeckung im Uhrzeigersinn fest.
Verwenden Sie den mit dem Gerät gelieferten Torx T8-Schraubendreher und
stellen Sie sicher, dass die Schrauben nicht zu fest angezogen werden.
12
5. Laden des Feature Phones
Der mit dem Feature Phone gelieferte Akku ist nicht vollständig geladen. Es wird
empfohlen, das Telefon vor der ersten Verwendung 5 Stunden zu laden. Die voll-
ständige Kapazität des Akkus ist nach 3 – 4 vollen Lade-/Entladezyklen erreicht.
Hinweise:
•
Es besteht Explosionsgefahr, wenn das Gerät Flammen ausgesetzt wird.
Versuchen Sie nicht, den Akku des Ex-Handy 10 DZ1, Ex-Handy 10 DZ2 oder
Ex-Handy 10 RGD selbst zu wechseln. Sie könnten den Akku beschädigen, was
ein Überhitzen des Geräts oder Verletzungen zur Folge haben kann. Beachten Sie,
dass durch das Öffnen des Geräts durch eine nicht autorisierte Person der Ex-
Schutz (nur für Ex-Handy 10 DZ1 und Ex-Handy 10 DZ2) nicht mehr gewährleistet
werden kann und die Garantie erlischt.
Der Lithium-Ionen-Akku des Ex-Handy 10 DZ1, Ex-Handy 10 DZ2 oder Ex-Handy 10 RGD darf ausschließlich von der ecom instruments GmbH, Pepperl+Fuchs
GmbH oder von Personen oder Servicecentern ausgetauscht werden, die von der
ecom instruments GmbH autorisiert wurden. Akkus sind dem Recycling zuzuführen und dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Akku darf nicht
verbrannt werden.
•
Der Ladezustand des Geräts muss spätestens alle 9 Monate überprüft werden,
um einer Tiefentladung vorzubeugen.
•
Wenn der Akku vollständig entladen ist, lässt sich das Telefon nicht einschalten
und das Display zeigt keinen Ladevorgang. Schließen Sie das Telefon an das
Ladegerät an. Nach einigen Minuten Laden schaltet sich das Display ein und
Sie können das Telefon erneut einschalten.
6. Sicherheitshinweise für den eingebauten Akku
Beschädigte Geräte und Ladegeräte dürfen nicht weiter benutzt werden und sollten zur Überprüfung an die ecom instruments GmbH geschickt werden.
Hiermit möchten wir auf die Transportvorschriften für Gefahrgut hinweisen, zu
deren Einhaltung jeder Versender von Geräten mit eingebauter Batterie/Akku
oder separater Batterie/Akku verpichtet ist.
13
Achtung:
•
Extreme Temperaturen können einen nachteiligen Einuss auf das Laden Ihres
Akkumoduls haben.
•
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer.
•
Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen
und nicht mit dem normalen Hausmüll.
Die Feature Phones Ex-Handy 10 DZ1, Ex-Handy 10 DZ2 oder Ex-Handy 10 RGD
sind mit hochwertigen Lithium-Ionen-Akkus ausgestattet. Diese Zellen haben im
täglichen Gebrauch zahlreiche Vorteile, wie geringes Gewicht und hohe Kapazitäten bei dennoch kompakten Bauformen. Außerdem weisen die Zellen so gut wie
keinen Memory-Effekt auf.
Dennoch tritt auch bei diesen Zellen eine natürliche Alterung ein, die die Funktion
der Zelle beeinträchtigt. Moderne Zellen haben heutzutage eine Lebensdauer von
etwa 500 Ladezyklen, was bei täglicher Nutzung einer Nutzungsdauer von etwa
2 Jahren entspricht. Nach dieser Zeit nimmt der Alterungsprozess rapide zu, so-
dass die Zellen nach 500 Ladezyklen als technisch defekt gelten. Die Zellen können sich zudem aufblähen und schlimmstenfalls Ihr Gerät irreparabel schädigen.
Aus diesem Grund sollten Akkus mit Lithium-Zellen spätestens nach 2 Jahren
oder nach Erreichen einer Akkukapazität von 50% des Ausgangswertes ausge-
tauscht werden.
Hinweis:
Die im Gerät eingesetzte Batterie birgt eine Feuergefahr und die Gefahr von chemischen Verletzungen bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz. Weder der Batterie
noch die Batteriezellen dürfen geöffnet oder demontiert, nicht über 100 °C erhitzt
oder verbrannt werden.
7. Reparaturen
Reparaturen sind vom Hersteller oder einem autorisierten Servicecenter durch-
zuführen, da nach der Reparatur die Sicherheit des Geräts überprüft werden
muss. Der Reparaturbegleitschein kann im Servicebereich unter www.ecom-ex.
com heruntergeladen werden.
14
8. Reinigung, Wartung und Lagerung
•
Gerät nur mit einem geeigneten Tuch oder Schwamm reinigen. Verwenden Sie
zur Reinigung keine Lösungs- oder Scheuermittel.
•
Es wird empfohlen, die Funktion und Genauigkeit des Geräts alle zwei Jahre
vom Hersteller überprüfen zu lassen.
•
Zulässige Lagertemperaturen -20 °C ... +60 °C nicht unter- bzw. überschreiten!
•
Die empfohlene Temperatur für die Langzeitlagerung beträgt 20 °C ± 3 °C.
9. Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte von der Firma ecom instruments GmbH oder
der Pepperl+Fuchs GmbH werden zu unseren Lasten der Entsorgung zugeführt
und nach der europäischen Richtlinie 2002/96/EG kostenfrei entsorgt. Bitte be-
folgen sie die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektronik-Produkten.
Der Versand der Geräte zu ecom instruments GmbH geht auf Kosten des
Versenders.
Nach Artikel 1, §18 und Artikel 2 des Gesetzes zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren vom 25. Juni 2009
sind wir zu folgenden Hinweisen verpichtet.
Ihr Gerät enthält eine wiederauadbare Lithium-Batterie
Sind die Batterien „leer“ oder lassen sich die Akkus nicht mehr auaden, dürfen
Sie nicht in den normalen Müll oder Hausmüll. Altbatterien enthalten möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden können. Bitte geben Sie
alte Geräte zurück. Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben.
Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Behälter und kleben
Sie bei Lithium-Batterien die Pole ab.
Achtung: Die im Gerät eingesetzte Batterie birgt eine Feuergefahr und die Gefahr
von chemischen Verletzungen bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz. Weder die
Batterie noch die Batteriezellen dürfen geöffnet oder demontiert, nicht über 100
°C erhitzt oder verbrannt werden. Im Entsorgungsfall kann die Batterie wie in
Punkt (7) beschrieben entnommen werden. Im Übrigen gelten die oben genannten Entsorgungsvorschriften für Altgeräte.
Alle Batterien und Akkus werden wieder verwertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen, Zink oder Nickel wieder gewinnen.
15
Loading...