Ecom Ex-Handy 04 Operating Instructions Manual

Ex-Handy 04

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Bruksanvisning

1

Inhalt Seite

1. Anwendung 2

2. Allgemeiner Sicherheitshinweis 2

3. Fehler und unzulässige
Belastungen 2 - 3

4. Sicherheitsvorschriften 3 - 4

5. Gerätespezifische
Sicherheitshinweise 4 - 5

6. Ex-Daten 5

7. Technische Daten 5

8. Bedienungshinweise 6 - 10

8.1 Verkehrssicherheit

8.2 Betriebsumgebung

8.3 Elektronische Geräte

8.4 Fahrzeuge

8.5 Notrufe

9. Informationen zur
Zertifizierung (SAR) 11 - 13

10.Inbetriebnahme 13 - 23

10.1 Netzdienste

10.2 Telefonfunktionen

10.3 Zugriffscodes

10.4 Tasten und Anschlüsse

10.5 Ausgangsanzeige

10.6 Symbole in der Ausgangsanzeige

11. Ladevorgang 24

12.Zusatzmodule 24

13.Akku 24 - 26

13.1 Akkuwechsel

13.2 Laden

13.3 Allgemeine Hinweise

13.4 Sicherheitshinweise zum

Ex-Akkumodul

14.Reparatur 26

15.Pflege 26 - 28

16.Wartung 28

17.Garantie und Haftung 28 - 29

18.EG-Konformitätserklärung 32 - 33

19.EG-Baumusterprüfbescheinigung 32 - 33

Die Gerätesicherheit kann z.B.
gefährdet sein, wenn:

• am Gehäuse Beschädigungen sichtbar sind.

• das Gerät unsachgemäßen Belastungen ausgesetzt wurde.

• das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.

• das Gerät Transportschäden erlitten hat.

• Gerätebeschriftungen unleserlich sind.

• Fehlfunktionen auftreten.

• die zulässigen Grenzwerte überschritten wurden.

4. Sicherheitsvorschriften

Die Benutzung des explosionsgeschützten Mobil­telefons setzt beim Anwender die Beachtung der
üblichen Sicherheitsvor-schriften voraus, um
Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen.

Zu beachten sind nachfolgende Punkte :

• Das Gerät darf innerhalb des Ex-Bereiches nicht
geöffnet werden!

• Es dürfen nur die vom Werk gelieferten Ex­Akku-module Ex-AMH 04 benutzt werden. Der
Gebrauch abweichender Akku-module ist
streng-stens untersagt. Sie führen zur Aufhe­bung des Ex-Schutzes und stellen ein Sicher­heitsrisiko dar.

• Das Ex-Akkumodul darf nur außerhalb des Ex-Bereiches
mit dem Netzteil LGH 04 (entspricht den Ladegeräten
ACP-7, ACP-8 und ACP-12) geladen werden.

• Nach dem Ladevorgang ist eine Verweildauer
von 3 Min. vor Einbringen in den Ex-Bereich ein­zuhalten.

• Ein Wechsel des Akkumoduls Ex-AMH 04 innerhalb des
Ex-Bereiches ist verboten.

• Es ist sicherzustellen, dass das Gerät nicht in Kategorie 1
(Zone 0) eingebracht wird.

3

1. Anwendung

Das Ex-Handy 04 ist ein eigensicheres Mobil­telefon für den industriellen Einsatz in explsions­gefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 nach
IEC/CENELEC.

2. Allgemeiner Sicherheitshinweis

Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält
Informationen und Sicherheitsvor-schriften, die
für eine sichere Funktions-weise bei den
beschriebenen Bedingungen unbedingt zu
berücksichtigen sind.
Eine Nichtbeachtung dieser Informationen und
Hinweise kann gefährliche Folgen haben oder
gegen Vorschriften verstoßen.

Vor dem Gebrauch des Geräts ist die

Bedienungsanleitung

aufmerksam zu lesen!

Im Zweifelsfall

(in Form von Übersetzungsfehlern)

gilt die deutsche Bedienungsanleitung.

3. Fehler und unzulässige Belastungen

Sobald zu befürchten ist, dass die Gerätesicher­heit beeinträchtigt wird, muss das Gerät außer
Betrieb genommen und unverzüglich aus dem
Ex-Bereich entfernt werden. Die unbeabsichtigte
Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden.
Wir empfehlen daraufhin das Gerät zu einer
Überprüfung an den Hersteller zu schicken.

2

6. Ex-Daten

EG- Baumusterprüfbescheinigung- Nr.:

ZELM 02 ATEX 0107

Ex-Kennzeichnung: II 2 G EEx ib IIC T4

Zugelassen für Zone 1, Gerätegruppe II,

Gasgruppe C (explo­sionsgefährdete Gase,
Dämpfe oder Nebel),
Temperaturklasse T4

7. Technische Daten

Umgebungstemperatur: 0 ... +40°C
Lagertemperatur: - 5 ... +50°C
Ladegeräte: LGH 04
Display: Hochauflösendes

Vollgrafik-Display mit

Hintergrundbeleuchtung
Betriebsdauer/
Sprechdauer: GSM 900 max. 6h

GSM 1800 max. 6h

GSM 1900 max. 7h
Stand- by- Zeit: max. 15 Tagen
Ladezeit: max. 3h 20min
Stromversorgung: Ex-Akkumodul

Ex-AMH 04
Abmessungen: 129 x 47 x 31 mm
Gewicht: ca. 140 g
Vibrationsalarm: nicht vorhanden
CE-Kennzeichnung:

0102

5

• Das explosionsgeschützte Mobiltelefon Ex-Handy 04 darf
innerhalb von Ex-Bereichen der Kat.2 (Zone 1) nur in der
zugehörigen Ledertasche verwendet werden. Bei
Gebrauch unbedingt beachten, dass die Ledertasche voll­ständig geschlossen und unbeschädigt ist.

• Innerhalb des Ex-Bereiches dürfen keine aufsteckbaren
Zusatzmodule verwendet werden.

5. Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Die Benutzung des Mobiltelefons während der Steuerung
eines Kraftfahrzeuges ohne Freisprecheinrichtung ist
untersagt!

• Schalten Sie das Mobiltelefon in der Nähe von medizini­schen Geräten aus!

• Der Einsatz, bzw. die Verwendung des Ex-Handy 04 ist
verboten wenn es zu Störungen kommen kann oder
Gefahr entstehen kann!

• Schalten Sie das Telefon nicht ein, wenn der Einsatz von
Mobiltelefonen verboten ist!

• Mobiltelefone können Störungen in Flugzeugen verursa­chen, an Bord eines Flugzeuges ist das Gerät auszu­schalten!

• Das Mobiltelefon sollte wie ein gewöhnlicher Telefon­hörer gehalten werden, unnötige Berührungen mit der
integrierten Antenne sind zu vermeiden!

• Ein Mindestabstand von 20 cm zu Herzschrittmachern
wird bei eingeschaltetem Gerät empfohlen!

• Das Mobiltelefon ist nicht wasserdicht, bewahren Sie es
trocken auf!

• Von allen wichtigen Daten die im Mobiltelefon gespei­chert sind sollten in regelmässigen Abständen
Sicherheitskopien erstellt werden!

• Bevor Sie dieses Mobiltelefon an ein anderes Gerät
anschliessen sollten Sie dessen Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen und befolgen!

476

8. Bedienungshinweise

8.1 Verkehrssicherheit

Während Sie ein Fahrzeug steuern benutzen Sie
NIE ein in der Hand gehaltenes Telefon.
Befestigen Sie das Telefon in einer dafür vorge­sehenen Halterung. Um bei einer Kollision oder
einem plötzlichen Bremsmanöver ein Umherflie­gen des Telefons zu vermeiden, legen Sie das
Telefon nicht auf den Beifahrersitz oder an einen
Ort von wo es sich lösen kann. Denken Sie
immer daran:

Die Verkehrssicherheit hat Vorrang!

8.2 Betriebsumgebung

Die in einem Bereich gültigen besonderen
Vorschriften sind auf jeden Fall zu beachten. Das
Telefon ist immer dann auszuschalten, wenn der
Einsatz von Mobiltele-fonen verboten ist oder
wenn Interferenzen verursacht werden durch die
gefährliche Situationen entstehen können.
Das Gerät ist stets in einer gewöhnlichen
Bedienungsposition zu halten. Da Teile des
Telefons magnetisch sind, können Metall-teile
angezogen werden. Besonders Personen die ein
Hörgerät benutzen, sollten das Telefon nicht an
das Ohr mit dem Hörgerät halten. Um zu verhin­dern, das Metallteile vom Telefon angezogen
werden, sollten Sie das Gerät stets in einer dafür
geeigneten Halterung befestigen. Bringen Sie
keine Kreditkarten oder andere magnetische
Datenträger in die Nähe des Tele-fons, da die auf
diesen enthaltene Daten hierdurch gelöscht wer­den können.

8.3 Elektronische Geräte

In der heutigen Zeit sind die meisten elek-troni­schen Geräte gegen sogenannte RF-Signale
(Funkfrequenz) abgeschirmt.
Es kann jedoch vorkommen, dass einige elektro­nische Geräte nicht gegen die RF-Signale Ihres
Mobiltelefons abgeschirmt sind.

8.3.1 Herzschrittmacher

Für Personen mit einem Herzschritt­macher gilt:

• Es ist generell ein Mindestabstand von 20 cm zwischen
Mobiltelefon und Herzschrittmacher einzuhalten, wenn
das Telefon eingeschaltet ist.

• Damit dieser Abstand eingehalten wird, empfehlen wir
das Telefon nicht in der Brusttasche aufzubewahren.

• Um die Gefahr möglicher Störungen so gering wie mög­lich zu halten empfehlen wir das zu dem Herzschritt­macher weiter entferntere Ohr beim Telefonieren zu ver­wenden.

• Wenn Sie Grund zu der Vermutung haben, dass es zu
einer Störung Ihres Schrittmachers gekommen ist, schal­ten Sie sofort Ihr Telefon aus.

8.3.2 Hörgeräte

Bei eventuellen Störungen bei einigen Hörgeräte
– Typen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen
Service - Partner.

8.3.3 Andere medizinische Geräte

Wie bei anderen elektronischen Geräten auch,
kann Ihr Mobiltelefon nicht ausreichend abge­schirmte medizinische Geräte stören. Falls Sie
Informationen zur ausreichenden Abschirmung
eines medizinischen Geräts gegen externe RF­Signale benötigen, wenden Sie sich bitte an den

regelmäßige Kontrolle aller installierter Teile der
Mobiltelefonausrüstung in Ihrem Fahrzeug. Bei
Fahrzeugen mit Airbag wird dieser mit großer
Wucht gefüllt. Um das Risiko von Verletzungen
oder Fehlfunktionen zu verringern, sollten Sie
keine Teile in dem vom gefüllten Airbag bean­spruchten Bereich anbringen.

8.4.2 Flugzeuge

In Flugzeugen ist der Einsatz von Mobil-telefonen
meist verboten. Schalten Sie das Telefon aus,
bevor Sie in ein Flugzeug steigen. Da der Betrieb
eines Mobiltelefons an Bord eines Flugzeugs
gefährliche Folgen haben kann, können bei
Nichtbeachtung solcher Anweisungen dem
Zuwiderhan-delnden Mobiltelefondienste
gesperrt oder versagt werden, und/oder es kön­nen rechtliche Schritte gegen ihn eingeleitet wer­den.

8.5 Notrufe

Da eine 100% Netzabdeckung technisch nur
sehr schwer zu realisieren ist, kann ein
Verbindungsaufbau nicht in allen Situationen an
allen Orten garantiert werden. Daher empfehlen
wir sich nicht nur auf Mobiltelefone zu verlassen,
wenn es um lebenswichtige Kommunikation (z. B.
medizinische Notfälle) geht. Ein garantiertes
Absetzten eines Notrufes bei Netzversorg-ung ist
ebenfalls nicht möglich, wenn zu-sätzliche
Telefonfunktionen oder Netzdien-ste aktiv sind.
Diese können bei den Mobil-funkbetreibern
erfragt werden.

9

zuständigen Arzt oder den Hersteller des medizi­nischen Geräts. Um Fehlfunktionen generell zu
vermeiden, sollten Sie Ihr Telefon in allen
Gesundheitseinrichtungen ausschalten, wenn
dies durch Schilder, Aushänge oder Regelungen
gefordert ist.

Beachten Sie:

In Krankenhäusern oder Gesundheitseinrichtun­gen werden Geräte verwendet, die auf externe
RF-Signale sensibel reagieren.

8.3.4 Entsprechend gekennzeichnete Orte

Überall dort wo entsprechende Aufforderungen
angebracht sind sollten Sie Ihr Telefon ausschal­ten.

8.4 Fahrzeuge

8.4.1 KFZ

RF-Signale können unter Umständen die
Funktion nicht ordnungsgemäß installierter oder
nicht ausreichend abgeschirmter elek-tronischer
Systeme in Ihrem Kraftfahrzeug (z. B. elektro­nisch gesteuerte Benzinein-spritzungen, elektro­nische ABS-Systeme (Anti-Blockier-Systeme),
elektronische Fahrtgeschwindigkeitsregler,
Airbagsys-teme) beeinträchtigen. Informationen
über Ihr Fahrzeug erhalten Sie bei Ihrem Fahr­zeughersteller oder seiner Vertretung.
Um Störungen zu verhindern, sollte nur
Fachpersonal das Telefon in das Fahrzeug ein­bauen. Fehlerhafte Montage oder Wartung kann
gefährliche Folgen haben. Bedenken Sie das
diese Fehler zum Erlöschen der für das Gerät
gültigen Garantie führen. Wie empfehlen eine

8

der Europäischen Union festgesetzten Grenz­werte für die Abgabe elektromagnetischer Felder
(Funkfrequenzen) nicht überschreitet. Diese
Grenzwerte sind Bes-tandteil eines umfassenden
Regelwerks und legen die Grenzwerte für die
Belastung der allgemeinen Bevölkerung durch
elektromagnetische Felder in den Funkfrequen­zen fest.

Dieses Regelwerk wurde von unabhängigen
Wissenschaftsinstituten durch regelmäßige und
gründliche Auswertung wissenschaftlicher
Studien entwickelt. Diese Grenzwerte beinhalten
einen großen Sicherheitsspiel-raum, damit eine
gesundheitliche Gefährdung aller Personen un­abhängig vom Alter und allgemeinen Gesund­heitszustand ausgeschlossen ist. Die Normen für
die Abgabe elektromagnetischer Felder durch
Mobiltelefone basieren auf einer Maßeinheit, die
als Spezifische Absorptionsrate (SAR) bezeichnet
wird.
Der vom Rat der Europäischen Union fesgelegte
SAR-Grenzwert beträgt 2,0 W/kg.* SAR-Tests
werden auf der Basis von Standardbedienungs­positionen durchgeführt, wobei das Telefon in
allen getesteten Frequenzbändern mit der höch­sten zulässigen Sendeleistung betrieben wird.
Obwohl die SAR bei der höchsten zulässigen
Sendeleistung ermittelt wird, können die tatsäch­lichen SAR-Werte beim Bedie-nen des Telefons
weit unter dem Maximal-wert liegen. Dies ist der
Fall, weil das Telefon so konstruiert ist, dass es
mit verschiedenen Sendeleistungen arbeiten
kann; es wird jeweils nur die Sendeleistung ver­wendet, die zum Zugriff auf das Netz erforderlich
ist. Allgemein gesagt ist die benötigte Sende­leistung umso niedriger, je näher Sie der
Antennenstation sind.

11

Tätigen Sie einen Notruf wie folgt:

1. Schalten Sie das Telefon ein, falls es nicht schon einge­schaltet ist. Stellen Sie sicher, dass die Signalstärke aus­reichend ist. In einigen Netzen kann es erforderlich sein,
dass eine gültige SIM-Karte ordnungsgemäß in das
Telefon gesteckt wird.

2. Drücken Sie so oft wie notwendig die rote Auflegelaste,
(z. B. um einen Anruf zu beenden, ein Menü zu verlas­sen, etc.) um die Anzeige zu löschen und das Telefon für
Anrufe vorzubereiten.

3. Geben Sie die Notrufnummer (z. B. 112 oder eine andere
offizielle Notrufnummer) Ihres derzeitigen Standorts ein.
Die Notrufnummern fallen je nach Standort unterschied­lich aus.

4. Drücken Sie die grüne Abhebetaste.

Wichtig :

Falls sie einige Funktionen

aktiviert haben, müssen Sie diese eventuell

zuerst ausschalten,

damit Sie einen Notruf

absetzen können.

9. Informationen zur Zertifizierung (SAR)

DIESES TELEFONMODELL ENTSPRICHT DEN

ANFORDERUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

HINSICHTLICH DER EINWIRKUNG ELEKTRO-

MAGNETISCHER FELDER.

Ihr Mobiltelefon ist ein Transceiver. Es wurde so
konstruiert und hergestellt, dass es die vom Rat

10

Dies sind Spezialdienste, die auf Wunsch des
Benutzers von dessen Dienst-anbieter (Service­Provider) bereitgestellt werden. Bevor Sie hiervon
Gebrauch machen können, müssen Sie eine
Berech-tigung zur Nutzung dieser Dienste von
Ihrem Dienstanbieter erwerben.

Hinweis:

- Einige Netze unterstützen möglicherweise nicht alle
sprachabhängigen Zeichen und/oder Dienste.

- Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von
Zubehörteilen am Stecker und nicht am Kabel.

10.2 Telefonfunktionen

Das Ex-Handy 04 enthält Funktionen, die für den
täglichen Gebrauch sehr nützlich sind, z. B. eine
Uhr, einen Wecker, einen Countdown-Zähler,
Spiele, einen Taschenrechner, einen Kalender
und eine Aufgabenliste.

Aus ex-relevanten Gründen mußte der inter­ne Vibrationsmotor entfernt werden.

Die ecom intruments GmbH rät von der Benut­zung eines externen Vibrationsakku außerhalb
des Ex-Bereiches ab, da hierduch dieses
Mobiltelefon beschädigt werden kann.

10.2.1 Bluetooth

Bluetooth ist ein Funkstandard der Verbindungen
zwischen kompatiblen Geräten innerhalb eines
Bereichs von max. 10 Metern ermöglicht. Für die
Verbindung von einzelnen Geräten untereinander
über Bluetooth fallen keine Gebühren an. In eini­gen Ländern können Beschränkungen bezüglich
der Nutzung von Bluetooth-Geräten bestehen.
Informationen hierüber erhalten Sie von den ört­lichen Behörden.

13

Bevor ein Telefonmodell öffentlich verkauft wird,
muss eine Erfüllung der europäischen R&TTE­Direktive nachgewiesen werden. Eine wichtige
Anforderung dieser Direktive ist der Schutz der
Gesundheit sowie die Sicherheit des Benutzers
und anderer Personen. Der höchste SAR-Wert
für dieses Modelltelefon beim Testen der Über­einstimmung mit den Normen war 0,82 W/kg.
Auch wenn Unterschiede zwischen den SAR­Werten verschiedener Telefone und zwischen
den Werten für verschiedene Positionen beste­hen, werden doch in allen Fällen die
Anforderungen der Europäischen Union erfüllt.

* Der SAR-Grenzwert für von Normalbenutzern
verwendete Mobiltelefone beträgt
2,0 Watt/Kilogramm (W/kg) als Durchschnittswert
pro 10 Gramm Gewebe.
Dieser Grenzwert umfasst einen großen
Sicherheitsspielraum für den Schutz von
Personen und zur Berücksichtigung etwaiger
Messabweichungen. Die SAR-Werte können
abhängig von den nationalen Richtlinien und
dem Netzwerkband unterschiedlich ausfallen.

10. Inbetriebnahme

Diese Kurzinbetriebnahme gibt Ihnen eine Über­sicht über die Telefonfunktionen. Wenn Sie weite­re Informationen benötigen. verwenden Sie die
beigelegte CD-Rom.

10.1 Netzdienste

Das beschriebene Mobiltelefon Ex-Handy 04 ist
für den Einsatz in GSM 900, GSM 1800 und
GSM 1900-Netzen zugelassen.

Einige in dieser Anleitung beschriebenen
Funktionen werden als Netzdienste bezei-chnet.

12

15

14

10.2.2 GPRS
(General Packet Radio Service)

Mithilfe der GPRS Technologie ist es Mobiltele­fonen möglich Datenverbindungen über das
Mobilfunknetz herzustellen. Anwendungen, die
GPRS nutzen können, sind WAP, SMS Mitteil­ungen und Datenverbindungen (z.B. E-Mail und
Internet).

Vor dem Einsatz von GPRS

- Müssen Sie sich für den GPRS-Dienst anmelden.

Informationen zur Verfügbarkeit und zu den Nutzungs­voraussetzungen von GPRS erhalten Sie von Ihrem
Netzbetreiber oder Dienstanbieter.

- Müssen Sie die Einstellungen für die Anwendungen spei-

chern, die GPRS verwenden dürfen.

Informationen zur Preisberechnung:
(für GPRS und Anwendungen)

Kosten können sowohl für die aktive GPRS­Verbindung als auch für die Anwendungen anfal­len, die GPRS nutzen, z. B. WAP- Dienste,
Senden und Empfangen von Daten und SMS­Mitteilungen. Weitere Informatio-nen zu Gebühren
erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder
Dienstanbieter.

10.2.3 HSCSD
(High Speed Circuit Switched Data)

Mit dem Telefon können Sie GSM-Hoch­geschwindigkeits-Datendienste nutzen. Diese
Funktionalität können Sie verwenden, wenn Ihr
Telefon über eine geeignete Datenverbindung an
einen Computer oder an ein anderes Endgerät
angeschlossen ist und entsprechende Modem­treiber installiert sind.

Informationen zur Verfügbarkeit und zu den Nutz­ungsvoraussetzungen für Hochgeschwindigkeits­Datendienste erhalten Sie von Ihrem Netzbetrei­ber oder Dienstanbieter.

10.2.4 W

AP

(Wireless Application Protocol)

Sie haben mit diesem Mobiltelefon die
Möglichkeit auf WAP-Dienste zuzugreifen. Diese
Dienste wurden speziell für Mobiltele-fone ent­worfen und werden von WAP
Dienstanbietern verwaltet.
Informationen zur Verfügbarkeit von WAP­Diensten, Preisen und Tarifen erhalten Sie von
Ihrem Netzbetreiber und/oder dem
Dienstanbieter, dessen Dienst Sie nutzen möch­ten. Von den Dienstanbietern erhalten Sie auch
die Anleitungen zur Verwendung dieser Dienste.

10.2.5 Java™-Programme

Ihr Telefon unterstützt Java Applets. Ebenso ent­hält diese Mobiltelefon bereits einige Java™­Programme, die speziell für Mobiltelefone entwor­fen wurden. Sie können zusätzliche Programme
auf Ihr Telefon mit Hilfe eines PCs und entspre­chender Software installieren.

10.2.6 Sprachfunktionen

Das Telefon ist mit einigen Sprachfunktio-nen
ausgestattet :

• Sprachanwahl
Herstellen eines Anrufes durch Sprechen des Eintrages
im Telefonbuch.

• Sprachbefehle
Abrufen von gespeicherten Funktionen die im Telefon­Menü „Sprachbefehle“ aktiviert wurden.

Code (PUK = Personal Unblocking Key, per­sönlicher Entsperrcode) wird zum Ändern
eines gesperrten PIN-Codes benötigt. Der
PUK2-Code ist zum Ändern eines gesperrten
PIN2-Codes erforderlich. Wenn diese Codes
nicht mit der SIM-Karte geliefert werden,
erfragen Sie die Codes bei Ihrem
Dienstanbieter.

- Sperrkennwort: Das Sperrkennwort wird zur
Verwendung der Funktion Anrufsperre benö­tigt. Sie erhalten das Kennwort von Ihrem
Dienstanbieter.

- Brieftaschen-Code (4- bis 10-stellig): Den
Brieftaschen-Code benötigen Sie zum
Zugreifen auf die Brieftaschen-Dienste.

- Modul-PIN: Die Modul-PIN benötigen Sie zum
Zugreifen auf die Informationen im
Sicherheitsmodul. Die Modul-PIN wird mit der
SIM-Karte geliefert, sofern die SIM-Karte ein
Sicherheitsmodul enthält.

- Signatur-PIN: Die Signatur-PIN benötigen Sie
für die digitale Signatur. Die Signatur-PIN wird
mit der SIM-Karte geliefert, sofern die SIM­Karte ein Sicherheitsmodul umfasst.

17

• Sprachaufzeichnung
Aufzeichnen von kurzen Sprachnachrichten.

10.2.7 E-Mails

Sie können Ihr Telefon verwenden, um E-Mails zu
senden und zu empfangen.Informationen zur
Verfügbarkeit und zu den Nutzungsvorausset­zungen des E-Mail-Dienstes erhalten Sie von
Ihrem Netzbetrei-ber oder Dienstanbieter im
Internet.

10.3 Zugriffscodes

- Sicherheitscode (5-stellig): Der
Sicherheitscode, der mit ihrem Telefon aus­geliefert wird, schützt Ihr Telefon vor der
Nutzung durch Unbefugte. Der werkseitig vor­eingestellte Code lautet 12345. Den Code
ändern Sie im Menü Einstellungen. Halten Sie
den neuen Code geheim und bewahren Sie
ihn an einem sicheren Ort getrennt vom
Telefon auf. Stellen Sie das Telefon so ein,
dass der Code abgefragt wird.

- PIN-Code (4- bis 8-stellig): Der PIN-Code
(PIN = Personal Identification Number, per­sönliche Kennnummer) schützt Ihre SIM­Karte vor unberechtigter Nutzung. Der PIN­Code wird mit der SIM-Karte geliefert.

- PIN 2-Code (4- bis 8-stellig): Der PIN 2-Code
wird ebenfalls mit der SIM-Karte ausgeliefert
und ist für bestimmte Funktionen des
Telefons erforderlich.

- PUK- und PUK2-Codes (8-stellig): Der PUK-

16

19

10.4 Tasten und Anschlüsse

10.4.1

EIN/AUS-TASTE (1)

Mit dieser Taste schalten Sie das Telefon ein und
aus. Wenn Sie sich im Verzeichnis oder in den
Menüs befinden bzw. die Tastensperre aktiviert
ist, wird durch kurzes Drücken der Ein/Aus­Taste die Beleuchtung in der Anzeige für ca. 15
Sekunden eingeschaltet.

10.4.2

LAUTSTÄRKETASTEN (2)

Mit der oberen Taste erhöhen Sie die Lautstärke,
mit der unteren Taste verringern Sie die Laut­stärke im Hörer (bzw. Kopfhörer).

18

1

6

3

7

2

3

5

4

10.4.3 AUSWAHLTASTEN (3)

Die Funktion der Tasten hängt von dem Text ab,
der in der Anzeige über den Tasten zu sehen ist,
z. B. Menü und Namen in der Ausgangsanzeige.

10.4.4

BLÄTTERTASTEN (4)

Mit diesen Tasten können Sie durch Namen,
Telefonnummern, Menüs und Einstellungen blät­tern.

10.4.5

ABHEBEN (5)

Diese grün beschriftete Taste wählt die eigetippte
Telefonnummer und beantwortet einen Anruf. In
der Ausgangsanzeige wird durch einmaliges
Betätigen die zuletzt gewählte Nummer angezeigt.
Durch nochma-liges Betätigen startet man die
Wahlwiederholungs-funktion.

10.4.6

AUFLEGEN (6)

Diese rot beschriftete Taste beendet einen akti­ven Anruf. Darüber hinaus wird mit dieser Taste
jede Funktion beendet. Durch mehrmaliges
Betätigen gelangt man immer in die
Ausgangsanzeige zurück.

10.4.7

TASTENFELD (7)

Diese Tasten werden zur Eingabe von Zahlen
und Zeichen verwendet.

10.4.9 Anschlüsse

1 - Anschluss für das Ladegerät

2 - Kopfhörer- und Datenanschluss

3 - Infrarotanschluss

4 - Ein/Aus-Taste

21

10.4.8 TASTATURSPERRE

Hier kann man das versehendliche Drücken von
Tasten verhindern

•SETZEN DER TASTATURSPERRE
Drücken Sie in der Ausgangsanzeige die mit
"Menü" gegenzeichnete Auswahltaste und
innerhalb von 1,5 Sekunden die ” * ” – Taste
um das Tastenfeld zu sperren. Wenn das
Tastenfeld gesperrt ist, erscheint oben in der
Anzeige ein Schlüsselsymbol.

•E

NTSPERREN DES TASTENFELDS

Drücken Sie die nun mit "Freigabe" beschrifte­te Aus-wahltaste und innerhalb von 1,5
Sekunden danach, die ” * ” – Taste um das
Tastenfeld zu entsperren.

•W

ENN DAS TASTENFELD GESPERRT IST,

können Sie Anrufe durch Betätigen der
Abheben – Taste entgegennehmen. Wenn Sie
den Anruf beenden oder abweisen, wird das
Tastenfeld automatisch wieder gesperrt.

20

1 2

3

4

10.6 Symbole in der Ausgangsanzeige

-Sie haben eine oder mehrere Kurz­oder Bildmitteilungen erhalten.

-Sie haben eine oder mehrere Sprach­mitteilungen erhalten.

-Das Tastenfeld des Telefons ist gesperrt.

-Wenn „Anrufsignal“ auf „Aus“ eingstellt
ist und „Kurzmitteilungssignal“ auf „Kein
Ton“ eingestellt ist, klingelt das Telefon
nicht, wenn Anrufe oder Kurzmitteilungen
ankommen.

-Für den Wecker wurde „Ein“ gewählt.

-Der Countdown-Zähler ist aktiv.

-Alle Anrufe werden auf eine andere
Nummer umgeleitet (Alle Sprachanrufe
umleiten). Wenn Sie über zwei Telefon­leitungen verfügen, wird für die erste
Leitung und für die zweite Leitung

verwendet.

-Die Anrufe sind auf eine bestimmte
Benutzergruppe beschränkt (Netzdienst).

-Bluetooth ist aktiviert.

23

10.5 Ausgangsanzeige

Wenn das Telefon betriebsbereit ist, jedoch noch
keine Zeichen vom Benutzer eingegeben wurden,
erscheint die Ausgangsanzeige.

Die Auswahltasten werden in der Ausgangs­anzeige für „Menü“ und „Namen“ verwendet.

- Der Name des aktuell verwendeten Mobilfun­knetzes wird angezeigt. Hier dargestellt
als "XXXX".

- Die linke Balkenanzeige zeigt die Signalstär­ke des Funknetzes am gegenwärtigen Stand­ort an

- Die rechte Balkenanzeige zeigt den Ladezu­stand des Akkus an.

22

nicht mit in den Ex-Bereich gebracht werden.

13.2 Laden

Das Akkumodul Ex-AMH 04 darf nur außerhalb
des Ex-Bereiches geladen werden. Nachdem
das Ladegerät vom Handy abgezogen worden
ist, bzw. der Akku aus der Ladeschale entnom­men wurde, muss eine Verweilzeit von 3 Min.
eingehalten werden, bevor man wieder den Ex­Bereich betreten darf. Es dürfen weiterhin nur
Ladegeräte verwendet werden, die vom
Hersteller zugelassen sind.

13.3 Allgemeine Hinweise

Es wird empfohlen, Das Akkumodul Ex-AMH 04
zwei– bis dreimal zu laden, bzw. zu entladen, da
der Akku erst dann seine volle Leistung erreicht
hat.
Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, sollte
das Netzteil vom Handy abgezogen werden, bzw.
der Akku aus der Ladeschale entfernt werden
um die Haltbarkeit des Akkumoduls nicht zu
gefährden.
Das Akkumodul kann zwar mehrere hundert mal
ge- und entladen werden, nutzt sich aber
schließlich doch ab. Falls Sie bemerken das die
Be-triebszeit im Vergleich zur normalen
Betriebszeit deutlich kürzer wird, sollten Sie
einen neuen Ex-Akkumodul erwerben.

13.4 Sicherheitshinweise zum
Akkumodul Ex-AMH 04

Beschädigte Akkus und Ladegeräte dürfen nicht
weiter benutzt werden und sollten zur Überprü­fung ins Werk eingeschickt werden.

25

11. Ladevorgang

Das Mobiltelefon Ex-Handy 04 darf nur außer­halb des Ex-Bereiches und nur mit den zugelas­senen Netzteilen (LGH 04) geladen werden.
Hierzu wird das Ex-Handy 04 der zugehörigen
Ledertasche entnommen und mit dem Lade­adapter verbunden. Der Ladevorgang beginnt
daraufhin bei eingestecktem Netzteil sofort. Im
Display erscheint eine kurze Meldung: "Akku
wird geladen". Je nach verwendetem Ladegerät
kann die Ladedauer des Akkus unterschiedlich
sein. Während des Ladevorgangs lässt sich das
Telefon benutzen. Nach Beendi-gung des Lade­vorgangs und vor einem Einsatz im Ex-Bereich
ist das Ex-Handy 04 wieder in die zugehörige
Ledertasche einzusetzen und eine Ruhezeit von

3 Min. einzuhalten.

12. Zusatzmodule

Es darf nur das in der Baumusterprüfbe-scheini­gung erwähnte und zugelassene Zubehör mit
dem Ex-Handy 04 innerhalb des Ex-Bereiches
verwendet werden. Vor Betreten des Ex-Berei­ches muss sichergestellt sein, das angeschlos­senes Zubehör entfernt wurde und eine Verweil­dauer von mindestens 3 Minuten eingehalten
wird.

13. Akku

13.1 Akkuwechsel

Das Ex-Akkumodul Ex-AMH 04 des
Ex-Handy 04 darf nur außerhalb des Ex-Berei­ches gewechselt werden. Es dürfen nur Akku­module verwendet werden, die vom Hersteller
zugelassen sind. Anderweitige Akkus dürfen

24

• Verwenden Sie das Telefon nicht in staubigen

oder schmutzigen Umgebungen und bewah­ren Sie es nicht dort auf. Seine beweglichen
Teile können beschädigt werden.

• Bewahren Sie das Telefon nicht in heißen

Umgebungen auf. Hohe Temperaturen kön­nen die Lebensdauer elektronischer Geräte
verkürzen, Akkus beschädigen und bestimm­te Kunststoffe verformen oder zum Schmel­zen bringen.

• Bewahren Sie das Telefon nicht in kalten

Umgebungen auf. Wenn es sich anschließend
schnell (auf seine normale Betriebstempera­tur) erwärmt, kann sich in seinem Innern
Feuchtigkeit bilden, die elektronische Platinen
beschädigen kann.

• Versuchen Sie nicht, das Telefon zu öffnen.

Durch unsachgemäße Behandlung kann das
Gerät beschädigt werden.

• Lassen Sie das Telefon nicht fallen, setzen

Sie es keinen Schlägen oder Stößen aus und
schütteln Sie es nicht. Durch eine solche
grobe Behandlung können im Gerät befindli­che Platinen zerbrechen.

• Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien,

Reinigungslösungen oder scharfe Reinig­ungsmittel zur Reinigung des Telefons.

• Malen Sie das Telefon nicht an. Durch die

Farbe können die beweglichen Teile verkle-

27

Achtung:

Extreme Temperaturen können einen nachteili­gen Einfluss auf das Laden Ihres Ex-Akkumoduls
Ex-AMH 04 haben.

Werfen Sie das Ex-Akkumodul Ex-AMH 04 nicht
ins Feuer!

Schließen Sie das Ex-Akkumodul Ex-AMH 04
nicht kurz.

Entsorgen Sie das Ex-Akkumodul Ex-AMH 04
gemäß den lokalen Bestimmungen (z. B.
Recycling). Werfen Sie Akkus nicht in den nor­malen Hausmüll.

14. Reparatur

Bei Reparaturen gelten die Bestimmungen der
ELEX V. Wir empfehlen die Reparatur im
Herstellerwerk, da eine sicherheitstechnische
Überprüfung bei einer Reparatur erforderlich ist.

15. Pflege

Ihr Mobiltelefon wurde mit großer Sorgfalt ent­worfen und hergestellt und sollte auch mit
Sorgfalt behandelt werden. Wenn Sie die unten
aufgeführten Vorschläge beachten, verhindern
Sie, dass die Garantie vorzeitig erlischt, und Sie
werden noch über Jahre hinaus viel Freude an
Ihrem Produkt haben.

• Bewahren Sie das Telefon trocken auf. In
Niederschlägen, Feuchtigkeit und Flüssigkei­ten sind Mineralien enthalten, die elektroni­sche Schaltkreise korrodieren.

262928

ben und so den ordnungsgemäßen Betrieb
verhindern.

• Unbefugte Änderungen oder Zusätze könnten
das Telefon beschädigen und gegen die für
Funkgeräte geltenden Vorschriften verstoßen.

Alle obigen Hinweise gelten in

gleicher Weise für Telefon, Akku,

Ladegerät sowie sämtliche

Zubehörteile.

16. Wartung

Es wird empfohlen, die Funktion und Ex-Maß­nahmen des Geräts alle zwei Jahre vom Herstel­ler überprüfen zu lassen.

17. Garantie und Haftung

Für dieses Produkt gewährt ecom instruments
GmbH eine Garantie von zwei Jahren auf
Funktion und Material unter normalen Betriebs­und Wartungsbedingungen.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte,
die unsachgemäß verwendet, verändert, vernach­lässigt, durch Unfälle be-schädigt oder anorma­len Betriebsbeding-ungen sowie einer unsachge­mäßen Hand-habung ausgesetzt wurden.
Forderungen auf Gewährleistungen können
durch Einsenden des defekten Geräts geltend
gemacht werden. Reparaturen, neues Einjustieren
oder Austauschen des Gerätes behalten wir uns
vor.
Die voranstehenden Garantiebestimmungen sind
das einzige und alleinige Recht auf Schaden­ersatz des Erwerbers und gelten ausschließlich
und an Stelle von allen anderen vertraglich oder
gesetzlichen Gewährleistungspflichten.

ecom instruments GmbH übernimmt keine Haft­ung für spezielle, unmittelbare, mittelbare,
Begleit- oder Folgeschäden sowie Verluste ein­schließlich des Verlusts von Daten, unabhängig
davon, ob sie auf Verletzung der Gewährleist­ungspflicht, rechtmäßige oder unrechtmäßige
Handlungen, Handlungen in gutem Glauben
sowie andere Handlungen zurückzuführen sind.
Falls in einigen Ländern die Begrenzung einer
gesetzlichen Gewährleistung sowie der Aus­schluss oder Begrenzung von Begleit- oder
Folgeschäden nicht zulässig ist, könnte es sein,
dass die obengenannten Einschränkungen und
Ausschlüsse nicht für jeden Erwerber gelten.
Sollte irgendeine Klausel dieser Garantiebestim­mungen von einem zuständigen Gericht für un­wirksam oder nicht durchsetzbar befunden wer­den, so bleiben die Wirksamkeit oder Erzwing­barkeit irgendeiner anderen Bedingung dieser
Garantiebestimmungen von einem solchen
Spruch unberührt.

Jugendschutzhinweis:

Dieses für die Wiedergabe von Programmen und
Spielen geeignete Mobiltelefon darf einem Kind
oder einer jugendlichen Person in der Öffentlich­keit nur zugänglich sein, wenn die darauf aufge­spielten Programme oder Spiele von der
obersten Landesbehörde oder einer Organisation
der freiwilligenen Selbstkontrolle im Rahmen des
Verfahrens nach §14 Abs 6 des Jugendschutz­gesetzes freigegeben und gekennzeichnet sind
oder wenn es sich um Informations-,Instruktions-,
und Lehrprogramme handelt, die vom Anbieter
mit "Infoprogramm" oder "Lehrprogramm"
gekennzeichnet sind.

31

30

minimalen Anforderungen von Artikel 3.2
der R & TTE Direktive

EN 300328-2:2002 Elektromagnetische Verträglichkeit und

Funkspek-trumangelegenheiten (ERM);
Breitband Übertragungssysteme;
Datenübertragungseinricht-ungen für den
Einsatz im 2,4 GHz ISM-Band mit
Spreizspektrummodulation.

EN 301489-01 Elektromagnetische Verträglichkeit für

Funkeinrich-tungen und -dienste

EN 301489-07 Spezifische Bedingungen für mobile und

transportable Funk- und Zusatz­/Hilfseinrichtungen digitaler zellularer
Funk-Telekommunikationssysteme (GSM
und DCS)

EN 301489-17 Spezifische Bedingungen für Breitband-

Datenübertragungs-systeme und für
Einrichtungen in lokalen Hochleistungs­Funknetzen (HIPERLAN)

EN 60950:2001 Sicherheit von Einrichtungen der

Informationstechnik

EN 50360:2001 Produktnorm zum Nachweis der Überein-

stimmung von Mobiltelefonen mit den
Basisgrenzwerten hinsichtlich der
Sicherheit von Personen in elektromagneti­schen Feldern (300 MHz bis 3 GHz)

ecom instruments GmbH

Assamstadt, den 20.02.03

18. EG-Konformitätserklärung

Wir

ecom instruments GmbH

Industriestraße 2
D-97959 Assamstadt

erklären in alleiniger Verantwortung dass unser
Produkt

Ex-Handy 04

auf welches sich die Erklärung bezieht den
Bestim-mungen der folgenden Richtlinien ent­spricht

1994/9/EG Geräte und Schutzsysteme in explosions-

gefährdeten Bereichen

1999/5/EG Funkanlagen und Telekom-munikations-

endeinrichtungern und der gegenseitigen
Anerken-nung ihrer Konformität

1999/519/EG Begrenzung der Exposition der

Bevölkerung gegenüber elektromagneti­schen Feldern

und mit folgenden Normen oder Dokumenten
übereinstimmt

EN 50014:1997 Elektrische Betriebsmittel für explosionsge-

fährdete Bereiche –Allgemeine
Bestimmungen

EN 50020:1994 Elektrische Betriebsmittel für explosionsge-

fährdete Bereiche -Eigensicherheit "i"

EN 301511:2001 Globales System für mobile

Kommunikation (GSM); Harmonisierter
Standard für Mobiltelefone in GSM 900
und DCS 1 800 Band zur Erfüllung der

33

19. EG-Baumusterprüfbescheinigung

3235343736

Contents Page

1. Introduction 36

2. Safety Advice 36

3. Faults and Damage 36 - 37

4. Safety Regulations 37 - 38

5. General Safety Instructions 38 - 39

6. Ex-Data 39

7. Technical Specification 39

8. Operating Instructions 40 - 44

8.1 Safety in traffic

8.2 Operating environment

8.3 Electronic equipment

8.4 Transport

8.5 Emergency calls

9. Information on the
certification (SAR) 45 - 47

10.Commissioning 47 - 57

10.1 Network services

10.2 Telephone functions

10.3 Access codes

10.4 Keys and connections

10.5 Standby display

10.6 Symbols in the Standby display

11. Charging Procedure 58

12.Accessories 58

13.Battery 59 - 60

13.1 Battery change

13.2 Charging

13.3 General instructions

13.4 Safety instructions for the

Ex battery module

14.Repairs 61

15.Cleaning 61 - 62

16.Maintenance 62

17.Guarantee and Liability 62 - 63

18.Declaration of EC Conformity 64 - 65

19.EC-Type Examination Certificate 66 - 67

39

38

• Functionality errors occur.

• The permitted limitations are exceeded.

4. Safety Regulations

The use of the intrinsically safe Ex-Handy 04
meets the requirements of the regulations provi­ding that the user observes and applies the
requirements as laid down in the regulations and
that improper and incorrect use of the unit is
avoided.

The following safety regulations must be com

-

plied with:

• The unit must not be opened within the Ex-

hazardous area.

• The Ex-AMH 04 battery module, as supplied by

ecom, is the only type permitted for use with
the unit. Please note that the use of any other
type of battery is strictly forbidden in that it
poses a serious safety risk and will invalidate
the Ex-data certification.

• The Ex-AMH 04 battery module must only be charged

outside of the Ex-hazardous area and then only with the
LGH 04 charger (equivalent to charging units type ACP­7, ACP-8 and ACP-12).

• After completion of charging and before it is

used again in the Ex-area, the telephone must
be left to rest for a period of 3 minutes.

• It is not permitted to change the Ex-AMH 04 battery

module within the Ex-hazardous area.

• It must be ensured that the unit is not taken into

Category 1 (Zone 0).

• The explosion-protected Ex-Handy 04 mobile phone may

only be used in an Ex-hazardous area classified as

1. Introduction

The Ex-Handy 04 is an ATEX certified intrinsical­ly-safe mobile phone suitable for industrial use
within Ex-hazardous areas classified as Zone 1
and 2 according to IEC/CENELEC.

2. Safety Advice

Safe operation of the equipment is maintained
providing that all instructions and warnings con­tained in this manual are fully observed.

Please read these operating instructions

very carefully before using the unit!

In case of any doubt

(e.g. due to translation and/or printing

errors) the original German language

version should be referred to.

3. Faults and Damage

If there is any reason to suspect that the safety of
the unit has been affected then it must be imme­diately withdrawn from use and precautionary
measures taken in order to prevent any further
use of in the Ex-hazardous area.
It is recommended that the equipment be then
sent back to the manufacturers for testing.

The safety and integrity of the unit may
be compromised by, for example:

• External damage to the housing.

• Exposure to excessive loads.

• Incorrect storage of the unit.

• Damage sustained in transit.

• Correct certification is illegible.

41

40

6. Ex-Data

EC Certificate of Conformity No.:

ZELM 02 ATEX 0107

Ex-Designation: II 2 G EEx ib IIC T4

Approved for Zone 1, Equipment group II,
gas group C (explosive gases, vapours or fog),
temperature class T4

7. Technical Specification

Ambient operating
temperature: 0 ... +40°C
Storage temperature: - 5 ... +50°C
Battery charger: LGH 04
Display: High-resolution full-graphic

display with background

lighting
Battery life
(rechargeable)
Speech duration: GSM 900 max. 6h

GSM 1800 max. 6h

GSM 1900 max. 7h
Stand-by time: max. 15 days
Charging time: max. 3h 20min
Power supply: Ex-battery module type

Ex-AMH 04
Dimensions: 129 x 47 x 31 mm
Weight: approx. 140g
Vibration alarm: not available

CE-Designation:

0102

Category 2 (Zone 1) provided that it is fitted in the spe­cial leather case, as supplied by ecom. The case must
be undamaged and completely fastened.

• Plug-in accessories (e.g. Headsets) and other modules
are not permitted to be used with the unit within the Ex­hazardous area.

5. General Safety Instructions

• The use of the mobile phone without a "hands-free”
installation whilst driving a motor vehicle is forbidden!

• The mobile phone is to be switched-off when in the vici­nity of medical equipment!

• The use of the Ex-Handy 04 is forbidden if it could result
in danger or interference of any sort!

• The mobile phone is not to be switched on when the use
of mobile telephones is specifically forbidden.

• Mobile phones can cause interference with vital equip­ment in aeroplanes and must therefore be switched off
when onboard an aeroplane.

• The mobile phone should be held like a conventional
telephone receiver. Unnecessary contact with the integral
aerial is to be avoided.

• When the unit is switched on, a minimum distance of 20
cm between the unit and aPacemaker is strongly recom­mended!

• The mobile phone is not waterproof and should be kept
in a dry place.

• A "Back-Up” of any important data stored in the mobile
telephone should be made at regular intervals.

• Before connecting the mobile phone to any other piece
of equipment, the operating instructions and safety regu­lations of both equipment should be carefully studied
and complied with.

43

8. Operating Instructions

8.1 Safety in traffic

NEVER attempt to hold a mobile phone in the
hand whilst driving a motor vehicle. Never lay it
on the passenger seat or in an unsecured place,
as in the event of sudden braking or manoeuvres
serious injury or damage may be caused by the
unit being thrown around. Secure the phone in
the holder provided for it.

Never forget that:

Road safety has priority!

8.2 Operating environment

The regulations valid for a particular area must
be complied with under all circum-stances. The
mobile phone unit must always be switched off
when the use of mobile telephones is forbidden
or when interference could be caused which
could result in dangerous situations.
The unit must always be held in the normal ope­rating position. As parts of the telephone are
magnetic, metal objects could be attracted.
Particularly, persons with a hearing-aid should
not use the on an ear which has a hearing-aid
fitted. To prevent metal objects being attracted to
the telephone, it should always be secured in the
suitable holder provided for it. Never let a credit
card or other device storing data magnetically
come near the telephone as this could result in
the data being erased.

8.3 Electronic equipment

Most modern electronic equipment is screened
to prevent interference from socalled RF-signals

42

(radio frequencies). However it is just possible
that certain pieces of equipment are not scree­ned against the RF-signals generated by your
mobile telephone.

8.3.1 Cardiac pacemaker

The following instructions apply to per­sons fitted with a cardiac pacemaker:

• When the mobile phone unit is switched-on, ensure that
a minimum distance of 20 cm between the mobile­phone unit and the Pacemaker is maintained.

• In order to help guarantee this distance, it is recommen­ded that the mobile phone unit is not kept in a breast
pocket.

• To minimise interference we recommend that the ear fur­thest away from the Pacemaker is used when using the
mobile phone unit.

• Furthermore, we recommend that should you suspect
that damage to the Pacemaker has been caused, you
should switch the mobile phone unit off immediately. In
order to guarantee the correct functioning of your
Pacemaker, you should seek medical advice.

8.3.2 Hearing aid

In case of malfunctioning of certain types of hea­ring aid, please refer the problem to your local
service provider.

8.3.3 Other medical equipment

As with other electronic equipment, your mobile
phone can interfere with inadequately screened
medical equipment. Should you need information
on the screening needed to protect an item of
medical equipment against external RF signals,
please contact the doctor responsible or the
manufacturer of the equipment. In general, to

43

airbag(s), these are filled with great force. In
order to minimize the risk of injury or malfunctio­ning, no parts should be installed in the space
that would be taken up by the inflated airbag

8.4.2 Aeroplanes

The use of mobile phones in aeroplanes is nor­mally forbidden. You should therefore switch the
mobile phone off off before boarding the aero­plane. Because the use of a mobile telephone on
board an aeroplane can have dangerous conse­quences, failure to comply with this regulation
can result in the mobile telephone services of the
offender being suspended or denied and/or legal
action taken against the offender.

8.5 Emergency calls

Because a 100% coverage of the mobile-tele­phone network is technically very difficult to rea­lize, a connection cannot be guaranteed in all
situations and locations.
We therefore recommend that you do not rely
entirely on the mobile telephone when it is
question of communication in a medical emer­gency. A guaranteed acceptance of an
emergency call is also not possible when addi­tional telephone functions or net services are
activated. Information on this subject can be
obtained from the mobile telephone operator.

45

44

avoid malfunctioning, you should switch your
mobile phone off in all health institutions where
this is specifically requested by signs, labels or
regulations.

Please remember:

In hospitals and other health institutions, equip­ment is used which is very susceptible to interfe­rence from external RF.

8.3.4 Places with appropriate signs

You should switch your your mobile phone off
wherever there are signs requesting this.

8.4 Transport

8.4.1 Motor vehicles

In certain circumstances, RF signals can interfere
with the correct functioning of incorrectly instal­led or inadequately screened systems in your
motor vehicle (e.g. electronically controlled fuel
injection, electronic ABS - (Antilock Brake
Systems), electronic speed controllers or airbag
systems). You can obtain information about your
vehicle from the manufacturer or his representa­tive.
To be on the safe side and avoid malfunctioning,
you should have your mobile phone built into
your car by a qualified person. Incorrect installa­tion or maintenance can have dangerous conse­quences.
Don’t forget that these faults result in invalidation
of the guarantee given with the unit.
We recommend a regular check of the parts of
the mobile telephone installed in your vehicle. In
the case of an accident in a vehicle fitted with

magnetic fields (radio frquencies) specified by
the Commission of the European Union responsi­ble. These boundary values are part of a com­prehensive recommendation which lays down the
strength of electromagnetic fields in radio free­quencies which can be tolerated by the general
population.
This recommendation was developed by inde­pendent scientific institutes after regular and tho­rough evaluation of scientific studies. These limi­ting values include a generous margin of safety
so that a health danger to all persons indepen­dent of age and general state of health can be
disregarded. The standards for the generation of
electromagnetic fields by mobile telephones are
based on a measurement unit known as the SAR
(Specific Absorption Rate).
The value laid down by the European Union
Commission amounts to 2.0 W/kg.*
SAR-Tests are carried out on the basis of the
standard operating position whereby the telepho­ne is operated with the maximum allowable
transmitter power in all frequency bands tested.
Although the SAR was measured at the maximum
allowable transmitter power, the actual SAR
values when using the telephone can lie well
below the maximum values. The is because the
telephone was intentionally designed to work
with varying transmitter power – only enough
power is used to gain access to the network.
In general, the transmitter power needed is inver­sely proportional to the distance from the net­work repeater station.
Before a model of telephone can be
released for sale, the manufacturer must prove

47

Procedure in the event of an emergency call:

1. Switch the telephone on if it is not already switched on
Check whether the signal strength is adequate. In certain
networks it may be necessary to plug a valid SIM card
into the telephone.

2. Press the red off / END key as many times as is neces­sary (e.g. to end call or quit a menu etc.) to erase the
display and prepare the mobile telephone for making a
call.

3. Enter the emergency number (e.g. 999 / 112 or some
other official emergencynumber) which is valid for your
current location. The emergency numbers vary from
place to place.

4. Press the green call / SEND key.

Important :

If you happen to have activated several

functions, it may be that you must

switch them off first before you can make

the emergency call.

9. Information on the certification (SAR)

THIS MODEL OF TELEPHONE COMPLIES WITH

REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN UNION

WITH RESPECT TO THE INFLUENCE OF

ELECTROMAGNETIC FIELDS.

Your mobile telephone is a transceiver.
It was designed and constructed not to exceed
the limiting values for the generation of electro-

46

use of them, you must obtain an authorisation
from your service-provider.

Please note:

- It is possible that some networks do not support all lang­uage-dependent characters and/or services.

- When detaching the mains cable from accessories, pull
the connector and not the cable.

10.2 Telephone functions

The Ex-Handy 04 includes functions which are
very useful in everyday life, e.g. clock, alarm­clock, countdown-counter, games, calculator,
calendar and task list.

Due to Ex-relevant reasons, the internal
vibration motor had to be removed.

ecom instruments GmbH advises against the use
of an external vibrating unit outside of the Ex
area since it could damage the mobile phone.

10.2.1 Bluetooth

Bluetooth is a standard technology which offers
portable connectivity between compatible devi­ces within a range of a max.10 metres. No char­ge is made for the interconnection of individual
devices using Bluetooth. In certain countries
there are restrictions concerning the use of
Bluetooth enabled devices. To obtain information
on this subject, please apply to the local
authorities.

10.2.2 GPRS
(General Packet Radio Service)

The GPRS technology enables mobile
telephones to transmit data via the mobile tele­phone network. Applications which use GPRS

49

48

that it complies with the European R&TTE directi­ve. An important requirement of this directive is
the protection of the health as well as the safety
of the user and other persons. When this model
of telephone was tested for compliance with the
standard, the highest SAR value measured was
0,82 W/kg. Even allowing for fluctuations of the
SAR values between various telephones and
positions, the requirements of the European
Union have been fully complied with in all cases.

* The upper SAR values for mobile telephones in
normal use lies by 2,0 Watt/kilogram (W/kg) as
average value per 10 gr. tissue.
This upper value includes a large margin of safe­ty for the protection of persons and in conside­ration of possible variations in measurement. The
SAR values can vary depending on national
regulations and the type of network

10. Commissioning

These short commissioning instructions give you
an overview of the functions of your telephone.
Should you need any further information, please
use the enclosed CD Rom.

10.1 Network services

The Ex-Handy 04 described here is
approved for use on GSM 900, GSM 1800 and
GSM 1900 Networks.

Some of the functions described in these
instructions are known as network services.
These are special services which when reques­ted by the user can be made available by his
service-provider. However, before you can make

and are managed by WAP service providers.
Information on the availability of WAP services,
prices and tariffs can be obtained from your net­work operator or the service provider whose ser­vices you want to use. Instructions on the use of
these services can be also be obtained from the
same sources.

10.2.5 Java™-Programme

Your telephone supports Java™ Applets. This
mobile telephone already contains several Java™
programmes which were specially developed for
mobile telephones. You can install further pro­grammes in your telephone by using a PC and
appropriate software.

10.2.6 Voice commands

The telephone is equipped with several voice
commands:

•

VOICE SELECTION

making a call by speaking the message into the telepho­ne book.

•

VOICE COMMANDS

call-up stored commands which wereactivated in the
voice instruction menu in the telephone.

•

VOICE RECORDING

recording of short voice messages.

10.2.7 E-Mails

You can use your telephone to send and receive
E-Mails.Information on the availability and condi­tions of using the E-Mail
service can be obtained from your network ope­rator or service provider in the Internet.

51

are WAP, SMS messages and data transmission
(e.g.. E-Mail and Internet).

Before making use of GPRS

- you must apply for the GPRS service. Information on the
availability and
contions of using GPRS can be obtained from your net­work operator or service provider.

- you must store the settings for the applications which
are allowed to make use of GPRS.

Information on the calculation of price:
(for GPRS and applications)

Charges can be expected for the active GPRS
connection as well as for the applications which
make use of GPRS, e.g. WAP services, sending
and receiving of data and SMS messages.
Further information on the charges can be
obtained from your network operator or service
provider.

10.2.3 HSCSD

(High Speed Circuit Switched Data)

Your telephone also enables you to make use of
GSM high speed data services. To do this, your
telephone must be connected via a suitable data
link to a computer or another end device and
appropriate modem drivers must be installed.

Information on the availability and conditions of
using high speed data service can be obtained
from your network operator or service provider.

10.2.4 W

AP

(Wireless Application Protocol)

With this mobile telephone you have the possibi­lity of accessing WAP services. These services
were specially developed for mobile telephones

50

53

10.3 Access codes

- Security code (5 digits): The security code which was
supplied with your telephone protects your telephone
from unauthorised use. The code preinstalled in the fac­tory is 12345. You can change this code through the
set-up menu. Memorise the new code and keep a written
copy in a safe place away from the telephone. Set the
telephone up to request the code before it can be used.

- PIN code (4 to 8 digits): The PIN code (PIN = Personal
Identification Number) protects your SIM card from
unauthorised use. The PIN code is supplied with the SIM
card.

- PIN2 code (4 to 8 digits): The PIN2 code is also supplied
with the SIM card and is needed for certain functions of
the telephone.

- PUK and PUK2 codes (8 digits): The PUK code (PUK =
Personal Unblocking Key) is needed to change a blocked
PIN code. The PUK2 code is needed to change a blocked
PIN2 code. Should these codes not have been supplied
with the SIM card, then you must request them from
your service supplier.

- Blocking code: The blocking code is needed to make use
of the "call blocking” function. You can obtain it from
your service supplier.

- Pocket code (4 to10 digits): You need the pocket code in
order to have access to the pocket services.

- Module PIN: You need the Module PIN to be able to
access information in the security module. The Module
PIN will be delivered with the SIM card provided that the

52

SIM card contains a security module.

- Signature PIN: The Signature PIN is needed for the digital
signature. The Signature PIN will be delivered with the
SIM card provided that the SIM card contains a security
module.

10.4 Keys and connections

10.4.1 On/off-key (1)

This key is used to switch the telephone on and
off. Should you happen to be in the index or the
menus or the keys are locked, pressing the

1

6

3

7

2

3

5

4

10.4.8 Keypad lock

This can be used to prevent unintentional pres­sing of the keys.

•S

ETTING THE KEYPAD

lock In the standby display, press the selec­tion key marked with "Menu" and within 1.5
seconds the ” * ” key in order to lock the
keypad. When the keypad is locked a key
symbol appears in the display.

•U

NLOCKING THE KEYPAD

Press the selection key marked "unlock" and
within 1.5 seconds the ” * ” key in order to
unlock the keypad.

•W

HEN THE KEYPAD IS LOCKED

,
you can accept calls by pressing the green
"call” key. When you end the call or reject it,
the keypad will be locked automatically
again.

55

on/off key for a short time causes the display
backlighting to be switched on for about 15
seconds.

10.4.2 V

olume keys (2)

The upper key increases the volume in the ear­piece (or earphone) while the lower key has the
reverse effect.

10.4.3 Select keys (3)

The function of the keys depends on the text
which can be seen above them in the display,
e.g. menu and names in the standby display.

10.4.4 Scroll keys (4)

You can use these keys to go through the
names, telephone numbers, menus and settings.

10.4.5 CALL (5)

This key with green lettering is used to dial the
telephone number you have entered or answer
an incoming call. Pressing the key once displays
the number which was last dialled. Pressing the
key more than once starts the recall function.

10.4.6 END (6)

This key with red lettering terminates an active
call. In addition, each function will be closed with
this key. Pressing the key more than once always
returns you to the standby display.

10.4.7 Keypad (7)

These keys are used to enter numbers and cha­racters.

54

10.5 Standby display

When the telephone is ready for operation
(standby) but no characters have been entered
by the user, then the standby
display appears.

The selection keys are used in the standby dis­play for "Menu" and "Names".

- The name of the mobile telephone network
currently being used is shown here. as
"XXXX".

- The left bar display shows the signal strength
of the mobile telephone network at the cur­rent location.

- The right bar display shows the charging
state of the battery.

57

10.4.9 Connections

1 - Connector for the charger

2 - Earphone and data connectors

3 - Infrared connector

4 - On/off key

56

1 2

3

4

11. Charging Procedure

The Ex-Handy 04 mobile phone must only be
charged outside of the Ex-hazardous area and
only with an approved battery charger type
LGH 04.
In order to do this, first remove the Ex-Handy 04
from the leather case and then connect to the
battery charger.
When the charger is plugged-in correctly, the
charging procedure starts immediately and a
short message "charging" appears in the display.
Please note that the time taken to charge the
battery depends on the particular type of charger
used.
The mobile phone can be used while it is being
charged. After completion of charging and before
it is used again in the Ex-hazardous area, the
mobile phone must be refitted into the special
leather case and left to rest for a minimum

period of 3 minutes.

12. Accessories

Only those accessories specifically mentioned
and approved in the EC Type Exami-nation
Certificate may be used with the Ex-Handy 04
within the Ex-hazardous area. Before entering
the Ex-hazardous area it must be ensured that
any accessories which were connected to the
Ex-Handy 04 have been disconnected and that a
rest period of a minimum of 3 minutes is obser­ved before the unit is taken into the Ex-hazar­dous area.

59

10.6 Symbols in the standby display

-You have received on or more text or
picture messages.

-You have received one or more voice
mails.

-The telephone keypad is locked.

-When the „incoming call signal“ is set to
„off“ and the „short message signal“ is
set to „no ring tone“, then the telephone
will not ring when a call or short messa­ges are received.

-„On“ is selected for the alarm clock.

-The countdown-counter is activated.

-All calls will be diverted to another num­ber (divert all voice messages). If you
have two telephone lines available, use

will be made of the first line and
the second line.

-The calls are restricted to a certain
group of users (network service).

-Bluetooth is activated.

58

maximise the durability and lifetime of the battery
module. Although the battery module can be
charged several hundred times, there will come a
time when its capacity deteriorates.

When it becomes noticeable that the intervals
between charging are decreasing significantly,
then a new Ex-battery module should be used.

13.4 Safety instructions for the Ex-bat-

tery module type Ex-AMH 04.

Batteries and chargers that become damaged or
are suspected of being faulty should be taken
out of service and returned to the manufacturer
for checking.If there is any reason to suspect
that the safety of the unit has been affected then
it must be immediately withdrawn from use and
precautionary measures taken in order to pre­vent any further use of in the Ex-hazardous area.

Caution!

•Extreme temperatures can have an adverse

effect on the charging of an Ex-AMH 04 Ex-bat­tery module.

•Never dispose Ex-AMH 04 Ex-battery modules

in a fire!

•Never short-circuit the Ex-AMH 04 Ex-battery

module.

•Dispose any used or damaged Ex-AMH 04 Ex

battery modules in accor dance with local regu­lations (e.g. recycling).

•Never dispose batteries into domestic refuse.

61

13. Battery

13.1 Battery change

The Ex-battery module type Ex-AMH 04 for the
Handy 04 may only be changed outside of the
Ex-hazardous area. Only battery modules appro­ved by the manufacturer may be used.
Please note that the use of any other type of bat­teries is strictly forbidden in that it will invalidate
the Ex-data certification and poses a serious risk
to safety.
It is not permitted to take spare battery modules
into the Ex-hazardous area.

13.2 Charging

The Ex-battery module type Ex-AMH 04 for the
Handy 04 may only be charged outside of the
Ex-hazardous area. After disconnecting the char­ger from the mobile phone or removing the bat­tery from the charging cradle, a rest period of a

minimum of 3 minutes must be observed
before the mobile phone unit is again allo­wed to enter the Ex-hazardous area.

Please note that only those battery chargers
which have been approved by the manufacturer
may be used.

13.3 General instructions

When first using, it is recommended that the
Ex-AMH 04 battery module is charged and dis­charged two or three times in order to attain full
and optimum power.

When the battery module is fully charged, the
charger should be detached from the mobile
phone or the battery module/mobile phone unit
removed from the charging cradle in order to

60

• Never attempt to open the mobile phone unit
– as this may damage the internal compo­nents.

• Avoid dropping the mobile phone unit, expo­sing it to impact or shock and never shake it!
Such treatment could cause the internal prin­ted circuits and components to become
damaged.

• The unit should only ever be cleaned with a
suitable cloth. Do not use solvents, abrasives
or other cleaning solutions.

• Never paint or coat the mobile phone unit as
this can prevent the various parts and com­ponents from operating correctly.

• Unauthorised modifications or additions
could damage the mobile phone unit and
infringe radio equipment regulations.

All of the above

suggestions apply not only to

mobile phone unit, but also

to the rechargeable battery
(type Ex-AMH 04), battery charger
(type LGH 04) as well as all other

permitted accessories

16. Maintenance

It is recommended that the manufacturer checks
and tests the Ex-safety components and opera­tion of the unit every 2 years.

63

62

14. Repairs

Should any repairs or service be necessary, then
the conditions of ELEX V must be complied with.
It is recommended that the manufacturer carry
out such repairs in order to check for the safe
functioning of the protective circuits.

15. Cleaning

Your mobile phone was manufactured with great
care and should be treated accordingly.
Observing the following suggestions will help
avoid the guarantee from becoming invalidated
and also help ensure that the unit continues to
provide a high quality function to the user.

• Store the mobile phone unit in a dry place.
Rain, humidity and liquids contain minerals
which can corrode electronic circuits.

• Avoid using the mobile phone unit in dusty or
dirty environments and do not store it in such
environments.

• Never store the mobile phone unit in extreme
hot environments. High temperatures can
shorten the life of electronic equipment,
damage rechargeable batteries and deform
certain plastics or cause them to melt.

• Never store the mobile phone unit in extreme
cold environments. This is because when
normal operating temperature is regained
internal condensation can occur which cau­ses damage to electronic printed circuits and
other components.

18. Declaration of EC Conformity

We

ecom instruments GmbH

Industriestraße 2
D-97959 Assamstadt

declare under our sole responsibility that the
product,

Ex-Handy 04

to which this declaration relates is in accordance
with the provision of the following directives

1994/9/EC Equipment and protective in explosion

endangered areas

1999/5/EC R&TTE - Directive ( Radio and Telecom

Terminal Equipment )( Article 3.1a , 3.1b ,
and 3.2 )

1999/519/EC Council recommendation on the limitation

of exposure of the general public to elec­tromagnetic fields

and is in conformity with the following standards
or other normative documents

EN 50014:1997 Electrical apparatus for potentially explosi-

ve atmospheres - General requirements

EN 50020:1994 Electrical apparatus for potentially explosi-

ve atmospheres - Intrinsic safety "i"

EN 301511:2001 Global System for Mobile communication

(GSM)-Harmonised standard for mobile
stations in the GSM 900 and DCS
1800 bands

EN 300328-2:2002 Electromagnetic compatibility and Radio

spectrum Matters (ERM)-Wideband

65

64

17. Guarantee and Liability

For this product, ecom Instruments GmbH gua­rantees the function and material for a period of
two years under normal operating and mainte­nance conditions.
The guarantee does not apply to products which
are improperly used, modified, neglected, dama­ged in accidents or exposed to abnormal opera­ting conditions. Claims under the guarantee can
be made by returning the defective equipment to
the manufacturer. We reserve the right to repair,
renew the settings or exchange the device.
The above-mentioned guarantee conditions are
the sole and only right of the purchaser to com­pensation, are exclusively valid and replace all
other contract or legal warranty obligations.
ecom Instruments GmbH accepts no responsibi­lity for special, direct, indirect, accompanying or
consequential damage as well as losses inclu­ding the loss of data which may arise through
the use or acquisition of the equipment indepen­dent of whether it was caused by violation of the
warranty obligation, lawful or unlawful action,
action in good faith or any other action.
If in certain countries the limitation of a legal
guarantee as well as the exclusion or limitation of
accompanying or consequential damage is not
permissible, it may be that the above-mentioned
limitations and exclusions are not valid for every
purchaser. Should any such clauses of these
guarantee terms be declared null and void or not
realisable by a competent court, then the effecti­veness or enforceability of any of the other con­ditions of these guarantee terms will be unaffec­ted by the court decision.

19. EC-Type Examination certificate

67

Transmission systems; Data transmission
equipment operating in the 2,4 GHz ISM
band and using spread spectrum modula­tion techniques.

EN 301489-01 Electro Magnetic Compatibility Standard

for Radio Equipment and Services

EN 301489-07 Specific EMC Conditions for Mobile Radio

Equipment

EN 301489-17 Specific EMC Conditions for Wideband

Data and Hiperlan Equipment

EN 60950:2001 Safety of information technology equip-

ment

EN 50360:2001 Product Standard to demonstrate the com-

pliance of mobile phones with the basic
restrictions related to human exposure to
electromagnetic fields

ecom instruments GmbH

Assamstadt, 20.02.03

66

68

69

71

Sommaire Page

1. Utilisation 69

2. Conseils de sécurité 69

3. Défauts et charges non admissibles 69 - 70

4. Règles de sécurité 70 - 71

5. Conseils de sécurité spécifiques
à l’appareil 71 - 72

6. Caractéristiques Ex 72

7. Caractéristiques techniques 72

8. Conseils d’utilisation 73 - 78

8.1 Sécurité routière

8.2 Environnement de service

8.3 Appareils électroniques

8.4 Véhicules

8.5 Appels d’urgence

9. Informations concernant
la certification (SAR) 78 - 80

10.Mise en service 80 - 91

10.1 Services du réseau

10.2 Fonctions du téléphone

10.3 Code d’accès

10.4 Touches et connexions

10.5 Affichage de sortie

10.6 Symboles sur l’affichage initial

11.Procéder au chargement 92

12.Module supplémentaire 92

13.Accu 92 - 94

13.1 Changement d’accu

13.2 Chargement

13.3 Conseils générales

13.4 Conseils de sécurité concernant
le module accu Ex

14.Réparation 94

15.Nettoyage et maintenance 94 - 96

16.Maintenance 96

17.Garantie et responsabilité 96 - 97

18.Attestation de conformité CE 98 - 99

19.Attestation d’examen CE de type 100 -102

70

73

72

• L’appareil n’a pas été stocké convenablement.

• L’appareil a subi des dommages pendant le transport.

• Les marquages sur l’appareil sont illisibles.

• Des défauts de fonctionnement sont constatés.

• Les limites de valeurs admissibles sont dépassées.

4. Règles de sécurité

L’utilisateur de l’appareil est tenu à observer les
règles générales de sécurité en vigueur afin d’é­viter tout risque de mauvais usage de l’appareil.

Il est impératif de suivre les règles de
sécurité suivantes.

• Ne pas ouvrir l’appareil dans les zones dange­reuses!

• Seuls les modules accu Ex-AMH 04 fournis par
l’usine doivent être utilisés. L’utilisation de
modules accus similaires est strictement inter­dite. Ils annulent la protection Ex et présentent
une source de risques.

• Le module accu ne doit être rechargé qu’à l’aide du bloc
d’alimentation LGH 04 (correspond aux stations de
rechargement ACP-7,ACP-8 et ACP-12).

• Après le chargement attendre environ 3 minu­tes avant la réintroduction de l’appareil en zone
Ex.

• Il est strictement interdit de procéder au rechargement
du module accu Ex-AMH 04 à l’intérieur de la zone Ex.

• S’assurer de ne pas introduire l’appareil en zone 0 (caté­gorie 1).

• Le téléphone mobile antidéflagrant Ex-Handy 04 doit
être utilisé dans les atmosphères Ex de la catégorie 2
(zone 1) uniquement dans son étui en cuir. S’assurer
que l’étui n’est pas endommagé et est bien hermétique­ment fermé lors de l’utilisation.

1. Utilisation

Le téléphone portable Ex-Handy 04 est un télé­phone mobile à sécurité intrinsèque pour une
utilisation en atmosphère explosible des zones 1
et 2 selon IEC/CENELEC.

2. Conseils de sécurité

Ce mode d’emploi contient des conseils et des
précautions qui doivent impérativement être res­pectés pour assurer un fonctionnement sûr aux
conditions ici décrites. Le non-respect de ces
conseils et précautions est contraire aux pres­criptions et peut entraîner des conséquences
dangereuses.

Lire attentivement le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil!

En cas de doute (sous forme d’une erreur

de traduction) c’est le mode d’emploi alle-

mand qui sera en vigueur.

3. Défauts et charges non admissibles

Dès qu’il apparaît un doute sur la capacité de
l’appareil à assurer une sécurité totale, celui-ci
doit être mis immédiatement hors service et reti­ré de la zone Ex. Une remise en marche invo­lontaire doit être empêchée. Nous recomman­dons de retourner l’appareil au fabricant pour
vérification.

La sûreté de l’appareil peut être défaillante
dans les cas suivants:

• Dommages visibles sur l’enveloppe de l’appareil.

• L’appareil a été contraint à des charges non appropriées.

75

• A l’intérieur de l’atmosphère Ex, aucun module enficha­ble supplémentaire ne doit être utilisé.

5. Conseils de sécurité spécifiques à

l’appareil

• L’utilisation du téléphone portable au volant d’un véhicule
en marche est interdite sauf avec d’une installation fixe
type kit mains libres!

• Veuillez éteindre l’appareil à proximité d’appareils médi­caux!

• L’application et l’utilisation du téléphone Ex-Handy 04 est
interdite si l’appareil peut être la cause de perturbations
ou susceptible d’engendrer un danger éventuel!

• N’allumez pas l’appareil dans les endroits où l’utilisation
de téléphones portables n’est pas autorisée!

• Les téléphones mobiles peuvent créer des perturbations
dans les avions; veuillez éteindre votre appareil à bord!

• Le téléphone mobile se tient comme un appareil ordinai­re, éviter tous contacts inutiles avec l’antenne intégrée!

• Nous recommandons de respecter une distance mini­mum de 20 cm par rapport à un stimulateur cardiaque
lorsque l’appareil est allumé!

• Le téléphone mobile n’est pas étanche à l’eau! Il est
donc nécessaire de le conserver au sec!

• Il est recommandé de procéder à intervalles réguliers à
une copie de sécurité de toutes les données importantes
mémorisées dans l’appareil!

• Avant de connecter le téléphone mobile à un autre
appareil, il est vivement recommandé de lire attentive­ment les instructions de service ainsi que les conseils de
sécurité de cet autre appareil!

74

6. Caractéristiques Ex

N° de l’attestation d’examen CE de type:

ZELM 02 ATEX 0107

Marquage Ex: II 2 G EEx ib IIC T4

Autorisé pour la zone 1, groupe d’appareil II,
groupe gaz C, (gaz, vapeurs ou nuages explo­sifs) classe de température T4.

7. Caractéristiques techniques

Température
ambiante: 0 ... +40°C
Température de
stockage: - 5 ... +50°C
Chargeur: LGH 04
Affichage: Display avec représenta-

tion graphique à haute
résolution et éclairage

de fond.
Autonomie
Autonomie en
communication: GSM 900 max. 6h

GSM 1800 max. 6h

GSM 1900 max. 7h
Autonomie en veille: max. 15 jours
Durée de charge: max. 3h 20min
Alimentation : module accu Ex-AMH 04
Dimensions: 129 x 47 x 31 mm
Poids: env. 140 g
Vibreur: non disponible

Désignation-CE:

0102

8.3 Appareils électroniques

De nos jours la plupart des appareils électroni­ques sont protégés contre les signaux RF (fré­quence radio).
Malgré tout, il peut arriver que certains appareils
électroniques ne jouissent pas de cette protec­tion et soient donc perméables aux signaux RF
émis par votre téléphone.

8.3.1 Stimulateur cardiaque

Pour toute personne porteuse d’un simula­teur cardiaque, voici quelques conseils:

• Respecter une distance minimum de 20 cm entre le télé-

phone mobile et le stimulateur cardiaque lorsque l’appar­eil est en état de marche.

• Pour respecter cette distance, nous conseillons de ne pas

conserver l’appareil dans la poche supérieure du veston.

• Afin de minimiser au maximum le danger de perturba-

tions possibles, nous recommandons, lors d’une commu­nication, de porter l’appareil à l’oreille la plus éloignée du
stimulateur cardiaque.

• Enfin nous recommandons d’éteindre immédiatement

l’appareil si vous avez des raisons de penser qu’un dom­mage a eu lieu. Consulter un médecin pour vérifier le
bon fonctionnement de votre stimulateur cardiaque.

8.3.2 Appareils de correction auditive

Pour des perturbations éventuelles pouvant sur­venir pour certains type d’appareils de correction
auditive, il est conseillé de consulter votre parte­naire local.

8.3.3 Autres appareils médicaux

De même que pour certains appareils électroni­ques, votre téléphone mobile peut perturber des

77

8. Conseils d’utilisation

8.1 Sécurité routière

Lorsque vous êtes au volant d’un véhicule, n’utili­sez JAMAIS un appareil de téléphone qui doit
être tenu dans la main. Fixez l’appareil sur un
support prévu à cet effet. Afin d’éviter que l’ap­pareil ne soit projeté tous azimuts lors d’une col­lision possible ou d’un freinage brusque, ne pas
déposer l’appareil sur le siège à coté du con­ducteur où à un autre endroit d’où il pourrait se
détacher. N’oubliez jamais:

La sécurité est prioritaire!

8.2 Environnement de service

Les prescriptions valables dans un domaine par­ticulier doivent dans tous les cas impérativement
être respectées. Le téléphone doit être éteint
dans les cas où l’utilisation d’un téléphone mobi­le est interdite ou lorsqu’il est susceptible de
causer des interférences pouvant entraîner des
situations à conséquences fâcheuses.
L’appareil doit être utilisé dans une position d’uti­lisation habituelle. Quelques éléments du télé­phone sont magnétiques et peuvent attirer certai­nes pièces métalliques. Particulièrement les per­sonnes utilisant des appareils de correction
auditive ne doivent pas porter le téléphone à l’or­eille où se trouve l’appareil de correction auditi­ve. Afin d’éviter que des pièces métalliques
soient attirées par le téléphone, il est recomman­dé de fixer l’appareil dans son support. Eviter
d’approcher du téléphone les cartes de crédits
ou autres cartes magnétiques pour cause de ris­que d’annulation des données.

76

79

appareils médicaux qui ne sont pas suffisam­ment protégés. Pour renseignements supplé­mentaires concernant le degré de protection
d’un appareil médical contre les signaux RF,
nous vous conseillons de consulter le médecin
correspondant ou le fabricant de l’appareil médi­cal. En général et afin d’éviter toute malfonction,
nous conseillons d’éteindre le téléphone portable
à proximité de tous les lieux sanitaires qui indi­quent soit par une pancarte soit par l’affichage
d’un règlement que l’utilisation de téléphones
mobiles est interdite.

Sachez que:

Dans les hôpitaux ou dispensaires, les appareils
utilisés sont extrêmement sensibles aux signaux
RF.

8.3.4 Endroits signalisés

Dans tous les endroits où l’interdiction de télé­phone portable est signalée, vous devez éteindre
votre appareil.

8.4 Véhicules

8.4.1 Véhicules à moteur

Dans certaines circonstances, les signaux RF
peuvent entraver au bon fonctionnement des
systèmes électroniques non conformément
installés ou bien insuffisamment protégés de
votre véhicule. ( par ex. système d’injection élec­tronique, ABS, régulateur électronique de vitesse,
airbags, etc.). Pour tout renseignement concer­nant votre véhicule, consulter votre fabricant ou
concessionnaire.
Afin d’éviter toute perturbation, seul le personnel
qualifié doit procéder à l’installation du téléphone

78

dans le véhicule. Un montage ou une maintenan­ce non conforme peut avoir des conséquences
dangereuses. N’oubliez pas que ce genre d’er­reur peut annuler la validité de garantie de l’ap­pareil. Nous recommandons un contrôle régulier
de toutes les pièces faisant partie de l’équipe­ment du téléphone mobile dans votre véhicule.
Pour les véhicules avec airbags, n’oubliez pas
que celui-ci se gonfle violemment. Pour éviter le
risque de blessures ou de malfonctionnement, il
est conseillé de ne pas fixer de pièces dans la
région de l’airbag.

8.4.2 A

vions

Dans la plupart des avions, l’utilisation de télé­phones mobiles est interdite. Éteignez votre
appareil avant de monter à bord. La présence
d’un téléphone mobile allumé à bord d’un avion
peut entraîner des situations particulièrement
dangereuses; le non-respect de la réglementa­tion peut entraîner un blocage de l’accès au
réseau et/ou peut même avoir des conséquen­ces juridiques.

8.5 Appels d’urgence

Comme il est pratiquement impossible sur le
plan technique de réaliser un recouvrement du
réseau à 100%, l’établissement d’une communi­cation ne peut pas être garantie dans toutes les
situations ni dans tous les endroits. C’est pour­quoi nous recommandons de ne pas se fier uni­quement aux téléphones portables lorsqu’il s’agit
de devoir téléphoner dans les cas où la vie est
en danger (par exemple appel d’urgence pour
cause médicale). Un appel d’urgence n’est

9. Informations concernant la certifica-

tion (SAR)

CE MODÈLE DE TÉLÉPHONE EST CONFORME

AUX EXIGENCES DE L’UNION EUROPÈENNE EN

CE QUI CONCERNE L’INFLUENCE DES CHAMPS

MAGNÉTIQUES.

Votre téléphone portable est un récepteurémet­teur. Il a été conçu et fabriqué de façon à ne pas
excéder les valeurs limites concernant l’émission
des champs électromagnétiques (fréquences
radio) imposées par le Conseil de l’Union
Européenne. Ces valeurs limites sont partie inté­grante d’un important ouvrage de réglementa­tions qui définit les valeurs limites des charges
pour la population soumise aux champs magné­tiques occasionnés par les fréquences radio.

Cette ouvrage des réglementations a été conçu
par des instituts scientifiques indépendants sur
la base d’études scientifiques régulières avec
évaluations approfondies. Ces valeurs limites
sont calculées avec une large marge de sécurité,
afin d’exclure toute influence dangereuse sur la
santé de toutes les personnes, indifféremment de
l’âge et de l’état de santé général. Les normes
pour l’émission de champs magnétiques causée
par les téléphones mobiles se basent sur une
unité de mesure désignée comme Taux
d’Absorption Spécifique (TAS). La valeur limité
du TAS défini par le conseil de l’Union
Européenne est de 2,5W/kg. *
Les essais de TAS ont été effectués sur la base
de positions d’utilisation standard; Dans tous les
cas d’essais du téléphone, les bandes de fré-

81

80

accepté avec garantie que si les fonctions sup­plémentaires du téléphone ou des services pro­posés par le réseau sont activés. Des renseigne­ments à ce sujet peuvent être fournis par votre
opérateur.

Pour procéder à un appel d’urgence, veuillez
suivre les instructions ci-dessous:

1. Allumer le téléphone le cas échéant. S’assurer que la
puissance du signal est suffisante. Certains réseaux ne
fonctionnent que si une carte SIM en cours de validité
est installée correctement dans le téléphone.

2. Appuyer aussi souvent que nécessaire sur la touche
rouge « raccrocher » (par exemple pour couper une
communication, quitter un menu, etc.…) pour effacer
l’affichage et préparer le téléphone à recevoir ou émettre
des appels.

3. Taper le numéro d’appel d’urgence (par ex. un numéro
d’appel d’urgence officiel) de votre localité. Les numéros
d’appels d’urgence sont différents suivant les endroits.

4. Appuyer sur la touche verte « décrocher ».

Important:

Au cas où quelques fonctions

seraient activées, il est préférable

de les désactiver d’abord afin

de garantir le succès de

l’appel d’urgence.

TAS peuvent être différentes dépendamment des
réglementations nationales et du type de réseau.

10. Mise en service
Cette brève mise en service vous donne un ape­rçu sur les fonctions du téléphone. Pour renseig­nements complémentaires, consulter les informa­tions contenus dans le CD-ROM ci-joint.

10.1 Services du réseau

Le téléphone portable Ex-Handy 04 est autorisé
pour une application dans les réseaux EGSM
900, GSM 1800 et GSM 1900.
Certaines fonctions décrites dans le mode d’em­ploi sont définies comme services réseau. Il s’a­git de services spéciaux qui, sur la demande de
l’utilisateur, sont mis à disposition par l’opérateur
(Service-Provider). Avant de pouvoir y accéder,
vous devez faire une demande d’autorisation d’u­tilisation de ces services auprès de votre société
de services téléphoniques.

Remarque:

- Certains réseaux n’acceptent pas tous les signes et/ou
services linguistiques.

- Ne déconnectez pas les accessoires en tirant sur le câble
mais en retirant la prise.

10.2 Fonctions du téléphone

Le téléphone Ex-Handy 04 propose des fonc­tions très utiles dans la vie de tous les jours
comme par exemple, une horloge, un réveil un
chronomètre, des jeux, une calculette, un agenda
et un bloc note.
Pour des raisons de sécurité en zone explosible,

83

quences ont été testées avec le maximum de
puissance d’émission admissible.
Bien que le TAS soit défini lors de la puissance
d’émission maximale admissible, les valeurs TAS
réelles sont souvent bien inférieures à la valeur
maximale lors de l’utilisation de l’appareil. Et
c’est le cas, parce-que le téléphone est construit
de manière à pouvoir fonctionner avec différen­tes puissances d’émission; seule la puissance
d’émission nécessaire à l’accès au réseau est
utilisée. En règle générale on peut dire que plus
on s’approche de l’antenne de la station, plus
que la puissance d’émission nécessaire diminue.

Avant que la vente publique d’un type de télé­phone ne soit autorisée, le fabricant doit prouver
que l’appareil répond à un grand nombre d’exi­gences de la directive européenne R&TTE. Une
exigence particulière de cette directive concerne
la protection de la santé ainsi que la sécurité de
l’utilisateur et autres personnes. La valeur TAS
maximale mesuré pour ce modèle de téléphone
durant les essais de conformité avec les normes
a été de 0,82W/kg. Même s’il existe quelques dif­férences entre les valeurs TAS des différents
téléphones et entre les valeurs mesurées dans
différentes positions, dans tous les cas les exi­gences de l’union Européenne sont respectées.

* La valeur limite TAS pour l’utilisateur commun
d’un téléphone mobile est de 2,0 Watt (kilogram­me (W/kg), ce qui correspond à une moyenne
par 10 grammes de tissus.
Cette valeur limite comprend un grande marge
de sécurité incluant la protection des personnes
et les éventuels écarts de mesure. Les valeurs

82

ves GPRS ainsi que les applications qui utilisent
le service GPRS, telles que les services WAP, l’é­mission et la réception de données et la trans­mission des messages SMS. Pour davantage de
renseignement veuillez consulter votre opérateur
ou votre fournisseur de services.

10.2.3 HSCSD

(High Speed Circuit Switched Data)

Votre téléphone vous permet d’utiliser les presta­tions de transfert à grande vitesse des services
GSM. Vous pouvez utiliser cette fonction si votre
téléphone possède un accès adéquat à un ordi­nateur ou est connecté à un autre appareil et si
un excitateur de modem est installé.
Votre opérateur ou votre fournisseur de service
vous donnera des renseignements complémen­taires concernant les conditions préalables de
service pour l’utilisation des prestations de trans­fert à grande vitesse.

10.2.4 W

AP

(Wireless Application Protocol)

Votre téléphone portable vous donne la possibili­té d’accéder aux services du WAP. Ces presta­tions ont été créées spécialement pour la télé­phonie mobiles et sont administrées par les four­nisseurs d’accès au WAP.
Pour tout renseignement concernant les presta­tions WAP, les prix et les tarifs, veuillez consulter
votre opérateur et/ou votre fournisseur d’accès.

10.2.5 Programmes-Java™

Votre téléphone supporte les programmes Java
Applets. Certains programmes Java spécialement
conçus pour la téléphonie mobile sont déjà

85

le vibreur interne a été retiré.
La société ecom instruments GmbH déconseille
d'utiliser un vibreur externe hors de la zone
explosible car ce téléphone mobile pourrait être
endommagé.

10.2.1 Bluetooth

Bluetooth est un standard radio, qui permet des
communications entre des appareils compatibles
à l’intérieur d’un domaine sur une distance maxi­mum de 10 mètres. La communication entre ces
appareil individuels avec Bluetooth est gratuite.
Dans certains pays l’utilisation d’appareils avec
Bluetooth peut être limitée. Pour davantage de
renseignements consulter les autorités sur place.

10.2.2 GPRS
(General Packet Radio Service)

Grâce à la technologie GPRS, il est possible de
transférer des données d’un téléphone portable
à l’autre par le réseau de téléphonie mobile. Les
applications rendues possibles par la technolo­gie GPRS sont WAP, courrier SMS et transferts
de données (par ex. E-Mail et Internet).

Avant d’utiliser le GPRS:

- Vous devez vous inscrire au service GPRS. Pour plus de

renseignements concernant la disponibilité et les condi­tions d’utilisation des services GPRS, veuillez consulter
votre opérateur.

- Programmer les réglages nécessaires aux applications

autorisées à utiliser GPRS.

Renseignements concernant le calcul des prix:
(pour GPRS et applications)

Les coûts concernent les communications acti-

84

87

installés dans votre téléphone ; A l’aide d’un
ordinateur et d’un logiciel correspondant vous
pouvez installer des programmes supplémentai­res sur votre appareil portable.

10.2.6 Fonctions vocales

Le téléphone est équipé de plusieurs fonctions
vocales:

•S

ÉLECTION VOCALE

Établir une communication téléphonique en articulant
l’inscription qui figure dans le répertoire.

•C

OMMANDES VOCALES

Appel des fonctions mémorisées, qui ont été activées
dans le menu du téléphone « commandes vocales ».

•E

NREGISTREMENT VOCAL

Enregistrement de petits messages.

10.2.7 E-Mails

Votre téléphone peut envoyer et recevoir des E­mails. Pour tout renseignement concernant les
prestations ainsi que les conditions d’utilisation
des service E-mail, veuillez consulter votre opé­rateur et/ou votre fournisseur d’accès Internet.

10.3 Code d’accès

- Code de sécurité (5-caractères): Le code de sécurité livré

avec l’appareil protège votre téléphone contre l’utilisation
par des personnes non autorisées. Le code programmé
en usine est 12345. Vous pouvez modifier le code en
consultant dans le menu le chapitre réglage. Gardez
secret votre nouveau code et conserver le dans un end­roit sûr loin de votre téléphone. Régler votre téléphone de
manière à ce qu’il vous demande votre code d’accès.

- Code PIN (4 à 8 caractères): Le code PIN (PIN =

Personal Identification Number, numéro personnel d’iden­tification) protège votre carte SIM contre une utilisation

86

non autorisée. Le code PIN-Code est livré avec la carte
SIM .

- Le code PIN2 (4 à 8 caractères): Le code PIN2 est égale­ment livré avec la carte SIM et est nécessaire pour l’utili­sation de certaines fonctions du téléphone.

- Les codes PUK- et PUK2 (8 caractères): Le code PUK­Code (PUK = Personal Unblocking Key, code personnel
de déverrouillage) est nécessaire pour modifier un code
PIN bloqué. Le code PUK2 est nécessaire pour modifier
un code PIN2 bloqué. Au cas où ces codes ne seraient
pas livrés avec la carte SIM, veuillez consulter votre four­nisseur de prestations.

- Code de blocage: Le code blocage est nécessaire à l’uti­lisation de la fonction blocage d’appel. Le code vous est
livré par votre fournisseur de services.

- Code porte-feuille (4 à 10 caractères): Le code porte­feuille est nécessaire à l’accès au prestations portefeuille.

- PIN module: Le PIN module est nécessaire à l’accès aux
informations concernant le module de sécurité. Le PIN
module est livré avec la carte SIM si celle-ci possède un
module de sécurité.

- PIN signature: Le PIN signature est nécessaire pour une
signature numérique. Le PIN signature est livré avec la
carte SIM si celle-ci est équipée d’un module de sécurité.

89

10.4 Touches et connexions

10.4.1 T

ouche marche/arrêt (1)

Cette touche vous permet d’allumer et d’éteindre
votre téléphone. Si vous vous trouvez dans le
sommaire ou dans les menus ou bien la touche
blocage clavier est activée, en appuyant rapide­ment sur la touche marche/arrêt, l’écran s’éclaire
pour une durée d’environ 15 secondes.

10.4.2 T

ouche amplificateur (2)

La touche supérieure vous permet d’augmenter
ou de baisser le volume du son dans l’écouteur
ou l’oreillette.

88

10.4.3 Touches de sélection (3)

La fonction de ces touches dépend du texte affi­ché au-dessus des touches, par ex. menu et
noms sur l’affichage de sortie.

10.4.4 T

ouche pour feuilleter (4)

Cette touche permet de feuilleter les noms,
numéros de téléphone, menus et réglages.

10.4.5 DÉCROCHER (5)

La touche sur laquelle se trouve un pictogramme
vert sert à composer le numéro sélectionné et à
répondre à un appel. En réactivant la touche, le
dernier numéro composé est affiché. En réap­puyant une fois de plus, on active la fonction de
renouvellement de l’appel.

10.4.6 RA

CCROCHER (6)

La touche sur laquelle se trouve un pictogramme
rouge sert à raccrocher. De plus, elle permet de
conclure chaque fonction. En activant la touche
plusieurs fois, on retourne toujours l’affichage
initial.

10.4.7 Clavier (7)

On utilise le clavier pour sélectionner les chiffres et
les signes.

1

6

3

7

2

3

5

4

10.4.9 Raccordements

1 - Raccordement pour le chargeur

2- Raccordement écouteur et données

3- Raccordement infrarouge

4- Touche marche/arrêt

91

90

10.4.8 Verrouillage clavier

Le verrouillage du clavier empêche
d’activer les touches par inadvertance.

•C

OMMENT VERROUILLER LE CLAVIER !

Activer la touche indiquant « Menu » sur l’affi­chage, et dans les 1,5 secondes qui suivent
la touche ” * ”. Le clavier est verrouillé. Une
fois le verrouillage effectué un symbole sous
forme de clé apparaît sur l’écran.

•C

OMMENT DÉVERROUILLER LE CLAVIER !

Appuyer sur la toucher « déverrouillage »
puis dans les 1,5 secondes qui suivent la
touche ” * ”. Le clavier est alors déverrouillé.

•L

ORSQUE LE CLAVIER EST VERROUILLÉ,

vous pouvez répondre à un appel en appuy­ant sur la touche « décrocher ». Si vous ne
prenez pas l’appel ou dès que vous avez rac­croché, le clavier est verrouillé automatique­ment.

1 2

3

4

10.6 Symboles sur l’affichage initial

-Vous avez reçu un ou plusieurs messa­ges avec ou sans photos.

-Vous avez reçu un ou plusieurs messa­ges sur votre répondeur.

-Le clavier du téléphone est verrouillé.

-Si votre signalisation sonore d’appel est
sur „Off“ et votre signalisation messages
écrits est sur „son off“, alors le téléphone
ne sonne pas du tout lors d’un appel ou
d’un message.

-Pour le réveil sélectionner „On“

-Le compteur Chrono est activé.

-Tous les appels sont déviés sur un autre
numéro (dévier les appels). Si vous avez
deux lignes de téléphone, utiliser la
pour et la pour

-Les appels sont limités à un groupe d’u­tilisateurs prédéfini (service du réseau).

-Bluetooth est activé.

93

10.5 Affichage de sortie

Lorsque le téléphone est en service et que l’utili­sateur n’a pas encore enregistré ses données,
l’affichage initial apparaît.

Les touches de sélection sont utilisés sur l’affi­chage pour „menu“ et „noms“.

- Le nom de l’opérateur du réseau apparaît
comme "XXXX".

- La barre à gauche indique la puissance des
signaux du réseau radio à l’endroit actuel.

- La barre à droite indique le niveau de charge
de la batterie.

92

13.2 Chargement

Le module accumulateur Ex-AMH 04 ne doit être
chargé qu’en dehors de la zone Ex. Après avoir
déconnecté le chargeur du téléphone ou après
avoir déconnecté l’accu de son chargeur il est
tenu de respecter une pause de 3 minutes avant
de pouvoir pénétrer dans la zone Ex. Seuls les
chargeurs autorisés par le fabricant
peuvent être utilisés.

13.3 Conseils générales

Nous recommandons de charger et décharger le
module accu Ex-AMH 04 deux ou trois fois, le
module ayant atteint sa performance maximum.

Lorsque l’accu est complètement chargé, décon­necter le téléphone de son câble d’alimentation,
et retirer l’accu de son chargeur afin de ne pas
raccourcir la durée de vie du module accu.

Le module accu peut être chargé ou déchargé
plusieurs centaines de fois mais finit par s’user.
Si vous remarquez que la durée de service dimi­nue de façon importante par rapport à la durée
de service normale, il est alors recommandé de
changer d’accu Ex.

13.4 Conseils de sécurité concernant le
module accu Ex-AMH 04

Des accus ou chargeur endommagés ne
doivent plus être utilisés.
Nous recommandons de les renvoyer en usine
pour révision.

Des températures extrêmes peuvent avoir une

95

11. Procéder au chargement

Le téléphone portable Ex-Handy 04 doit être
rechargé uniquement en dehors de la zone Ex et
seulement avec les alimentations appropriées
(LGH 04). Pour cela, sortir le Ex-Handy 04 de
son étui en cuir et connecter à l’adaptateur de
chargement. Le chargement commence dès que
l’adaptateur est connecté. Sur l’écran apparaît
une brève information « accu en court de char­gement ». La durée de chargement dépend du
chargeur utilisé. On peut utiliser l’appareil pen­dant le chargement. Une fois le chargement ter­miné et avant d’utiliser le Ex-Handy 04 en zone
Ex, l’appareil doit être soigneusement remis dans
son étui en cuir.

Puis observer une pause de 3 minutes.

12. Module supplémentaire

Seuls les accessoires autorisés et mentionnés
dans l’attestation d’examen CE de type peuvent
être utilisés avec le téléphone Ex-Handy 04 à
l’intérieur de la zone Ex. Avant de pénétrer dans
la zone Ex, s’assurer que les accessoires rac­cordés ont été déconnectés et qu’une pause de
3 minutes minimum a été respectée.

13. Accu

13.1 Changement d’accu

Le module accu Ex-AMH 04 correspondant au
téléphone Ex-Handy 04 ne doit être changé
qu’en dehors de la zone Ex. Seuls les modules
accus autorisés par le fabricant peuvent être uti­lisés. Tout autre accu ne doit pas être introduit
dans la zone Ex.

94

97

incidence négative sur le chargeur du module
accus Ex-AMH 04.

Ne pas jeter le module Ex-AMH 04 au feu!

Ne pas court-circuiter le module Ex-AMH 04!

Pour la mise à rebus (recyclage) du module
accus Ex-AMH 04, consulter la réglementation
locale. Ne jetez pas les accus à la
poubelle.

14. Réparation

En cas de réparation, les termes et les condi­tions d’ ELEX V seront appliqués. Nous recom­mandons le retour en usine de l’appareil où les
vérifications relatives à la sûreté après réparation
seront effectuées.

15. Nettoyage et maintenance

Votre téléphone portable a été conçu et fabriqué
avec le plus grand soin et demande qu’on le trai­te également avec le plus grand soin. Si vous
suivez les conseils mentionnés ci-dessous vous
empêcherez un raccourcissement de la garantie
et vous pourrez utiliser votre appareil pendant le
longues années.

• Conservez votre téléphone dans une endroit
sec. La pluie, l’humidité ou tout autre liquide
contiennent des minéraux susceptibles de
corroder les circuits électroniques.

• N’utilisez pas votre téléphone dans des end­roits poussiéreux ou sales et ne le conservez
pas dans ces environnements. Ses pièces

96

mobiles pourraient être endommagées.

• Ne conservez pas le téléphone dans des
endroits ou la température est élevée. Les
hautes températures peuvent raccourcir la
durée de vie des appareils électroniques,
endommager les accus et déformer voir faire
fondre certains matériaux synthétiques.

• Ne conservez pas le téléphone dans des
endroits froids. Le changement brutal entre
basse température et température ambiante
fait naître l’humidité à l’intérieur de l’appareil
qui pourrait endommager les platines élec­troniques.

• N’essayez pas d’ouvrir le téléphone. Vous
risquez d’endommager l’appareil.

• Ne laissez pas tomber l’appareil, le téléphone
ne doit pas recevoir de chocs ni d’impact ni
être secoué, sans risquer de détruire les pla­tines sensibles.

• N’utilisez pas de produits chimiques abrasifs,
pas de solvants ni détergents, ni produits de
nettoyage aggressifs pour nettoyer notre
téléphone.

• Ne peignez pas votre appareil. La peinture
peut coller certaines pièces et empêcher un
bon fonctionnement.

• Des modifications ou des compléments non
autori-sés peuvent endommager votre appar-

99

eil et enfreindre aux prescriptions en vigueur
pour les appareils de téléphone radio.

Toutes ces recommandations sont

valables de la même manière pour le

téléphone, les accus, le chargeur ainsi que

tous les accessoires.

16. Maintenance

Il est recommandé de faire vérifier le bon fonc­tionnement et la précision de l’appareil par la
fabricant tous les deux ans.

17. Garantie et responsabilité

Pour ce produit ecom instruments GmbH assure
une garantie de deux ans pièces et main d’œuv­re, compte tenu des conditions normales de ser­vice et de maintenance.

Cette garantie n’est pas valable pour les produits
qui ne sont pas utilisés de façon conforme, qui
ont été modifiés, maltraités ou endommagés
accidentellement ou à cause de conditions anor­males d’utilisation ainsi qu’à cause de manie­ment nonapproprié.

En cas de disfonctionnement pendant la période
de garantie, prière de nous retourner l’appareil
défectueux. Nous nous réservons le droit soit de
le réparer, d’effectuer un nouvel ajustage ou de
remplacer l’appareil.

Les conditions de garantie ci-dessus men­tionnées sont les seuls et uniques droits de l’ac­quéreur et remplacent les prestations de garan­tie légales ou contractuelles et sont les seules
valables. La responsabilité d’ecom instruments
GmbH ne saurait être engagée en cas de dom-

98

mages dus au transport et à l’utilisation, ni pour
les dommages particuliers qui pourraient en
découler, ni pour les pertes y compris les pertes
de données quelles qu’en soient les raisons, qu’il
s’agisse d’un non-respect de l’obligation à gar­antir, d’actes légitimes ou non, d’actes de bonne
foi ou autres.

Au cas où certains pays n’admettraient pas les
limites d’une garantie légale ni l’exclusion ou la
limitation des dommages
auxiliaires ou consécutifs, il serait possible que
les restrictions et exclusions ci-dessus mention­nées ne soient pas applicables pour chaque
acquéreur. Dans le cas où un tribunal agréé
déclarerait une clause de ces conditions de
garantie comme non valable ou non acceptable,
la mise en vigueur ou l’imposition d’une autre
clause de ces
conditions de garantie n’est pas concernée par
cette décision.

101

18. Attestation de conformité CE

Nous

ecom instruments GmbH

Industriestraße 2
D-97959 Assamstadt

attestons sous notre responsabilité que le produ­it,

Ex-Handy 04

se référant à cétte attestion correspond aux dis­positions des directives suivantes

1994/9/CE appareils et les systemes de protection

destinés a etre utilisés en atmospheres
explosibles

1999/5/CE concernant les équipements herziens et les

équipements terminaux de télécommuni­cations et la reconnaissance mutuelle de
leur conformité

1999/519/CE relative a la limitation de l'exposition du

public aux champs électromagnétiques

et est conforme aux normes ou documents nor­matifsci dessous.

EN 50014:1997 Matériel électrique pour atmosphères

explosibles - Règles générales

EN 50020:1994 Matériel électrique pour atmosphères

explosibles - Sécurité intrinsèque "i"

EN 301511:2001 Système global de communications mobi-

les (GSM) - Norme harmonisée pour les
stations mobiles dans les bandes GSM
900 et DCS 1800

100

EN 300328-2:2002 CEM et spectre radioélectrique (ERM)-

Système de transmission de données large
bande ; Equipements de transmission de
données fonc-tionnant dans la bande ISM
à 2,4 GHz et utilisant des techniques de
modulation à étalement de spectre.

EN 301489-01 Norme de compatibilité électromagnétique

pour les équipements et les services radio

EN 301489-07 Conditions spécifiques pour la radio mobi-

le et portable et les équipements auxiliai­res dans les systèmes de télécommunica­tions cellulaires numériques (GSM et DCS)

EN 301489-17 Conditions spécifiques pour les systèmes

de transmission de 2,4 GHz en large
bande et les équipe-ments Hiperlan de
5GHz

EN 60950:2001 Sécurité pour les matériels de l’in-forma-

tion

EN 50360:2001 Norme de produit pour la mesure de con-

formité des téléphones mobiles aux res­trictions de base relatives à l’exposition
des personnes aux champs électromagné­tiques (300 MHz - 3 GHz)

ecom instruments GmbH

Assamstadt, le 20.02.03

103

19. Attestation d’examen CE de type

102

105

104

107

106

Inhoud Pagina

1. Toepassing 103

2. Algemene veiligheidsinstructie 103

3. Storingen en ontoelaatbare

belastingen 103 -104

4. Veiligheidsvoorschriften 104 -105

5. Apparaatspecifieke

veiligheidsinstructies 105 - 106

6. Ex-gegevens 106

7. Technische gegevens 107

8. Bedieningsinstructies 107 - 112

8.1 Verkeersveiligheid

8.2 Werkomgeving

8.3 Elektronische apparaten

8.4 Voertuigen

8.5 Alarmnummers

9. Informatie m.b.t. tot de

certificering (SAR) 112 - 114

10.Ingebruikname 114 - 125

10.1 Netwerkdiensten

10.2 Telefoonfuncties

10.3 Toegangscodes

10.4 Toetsen en aansluitingen

10.5 Uitgangsdisplay

10.6 Symbolen op het uitgangsdisplay

11.Oplaadproces 126

12.Extra module 126

13.Batterij 127 -128

13.1 Batterijen vervangen

13.2 Opladen

13.3 Algemene aanwijzingen

13.4 Veiligheidsinstructies m.b.t.
explosieveilige batterijmodule

14.Reparatie 128

15.Onderhoud 129 -130

16.Controle 130

17.Garantie en aansprakelijkheid 130 - 131

18.EG-conformiteitsverklaring 132 -133

19.EG-typekeuringscertificaat 134 -135

109

108

De veiligheid van het apparaat kan b.v.
gevaar lopen, wanneer:

• de behuizing zichtbare beschadigingen vertoont.

• het apparaat aan ondeskundige belastingen werd bloot­gesteld.

• het apparaat ondeskundig werd opgeslagen.

• het apparaat transportschade heeft opgelopen.

• opschriften op het apparaat onleesbaar zijn.

• het apparaat niet goed werkt.

• de toelaatbare grenswaarden werden
overschreden.

4. Veiligheidsvoorschriften

Bij het gebruiken van de explosieveilige mobiele
telefoon moet de gebruiker zich houden aan de
gebruikelijke veiligheidsvoorschriften om een
foutieve bediening van het apparaat uit te sluiten.

Men dient zich te houden aan de onderstaande
punten:

• Het apparaat mag binnen het explosiegevaarlij­ke bereik niet worden geopend!

• Men mag alleen gebruik maken van de door de
fabriek geleverde explosieveilige batterijmodule
Ex-AMH 04. Het gebruik van een afwijkende bat­terijmodule is streng verboden. De explosiebe­veiliging is dan niet langer gegarandeerd en
men loopt een veiligheidsrisico.

• De explosieveilige batterijmodule mag alleen buiten het
explosiegevaarlijke bereik worden opgeladen met het
voedingsapparaat LGH 04 (komt overeen met de
oplaadapparaten ACP-7, ACP-8 en ACP-12).

• Na het oplaadproces dient men een pauze van
3 min. aan te houden alvorens het apparaat in
het explosiegevaarlijke bereik te brengen.

• Het is verboden de batterijmodule Ex-AMH 04 binnen het
explosiegevaarlijke bereik te vervangen.

• Men dient ervoor te zorgen, dat het apparaat niet in cate-

1. Toepassing

De explosieveilige Handy 04 is een mobiele tele­foon met intrinsieke veiligheid voor industrieel
gebruik in explosiegevaarlijke bereiken van
zones 1 en 2 volgens IEC/CENELEC.

2. Algemene veiligheidsinstructie

Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie en vei­ligheidsvoorschriften die voor een veilige werk­wijze bij de beschreven voorwaarden absoluut
dienen te worden nageleefd.
Wanneer men zich niet aan deze informatie of
instructies houdt, kan dat gevaarlijke conse­quenties hebben of in strijd zijn met de voor­schriften.

Alvorens het apparaat in gebruik te

nemen dient men de gebruiksaanwijzing

aandachtig te lezen!

Bij twijfel

(in de vorm van vertaalfouten)

geldt de Duitse gebruiksaanwijzing.

3. Storingen en ontoelaatbare
belastingen

Zodra gevreesd moet worden dat de veiligheid
van het apparaat nadelig beïnvloed wordt, moet
het apparaat buiten werking worden gesteld en
onmiddellijk uit het explosiegevaarlijke bereik
worden verwijderd. Er moet verhinderd worden
dat het apparaat onbedoeld opnieuw in werking
wordt gesteld.
Wij adviseren, het apparaat ter controle naar de
fabrikant te sturen.

6. Ex-gegevens

EG-typekeuringscertificaat nr.:

ZELM 02 ATEX 0107

Ex-aanduiding: II 2 G EEx ib IIC T4

Toegelaten voor zone 1, apparatengroep II, gas­groep C (gassen, dampen of nevel met explosie­gevaar), temperatuurklasse T4.

7. Technische gegevens

Omgevingstemperatuur: 0 ... +40°C
Opslagtemperatuur: - 5 ... +50°C
Oplaadapparaten: LGH 04
Display: Volledig grafisch display

met een hoge
resolutie en

achtergrondverlichting
Gebruiksduur
Spreekduur: GSM 900 max. 6u

GSM 1800 max. 6u

GSM 1900 max. 7u
Standby-tijd: max. 15 dagen
Oplaadtijd: max. 3h 20min
Voeding: Explosieveilige batterij-

module Ex-AMH

04
Afmetingen: 129 x 47 x 31 mm
Gewicht: ca. 140 g
Vibratiealarm: niet aanwezig

CE-aanduiding:

0102

111

gorie 1 (zone 0) wordt gebracht.

• De explosieveilige mobiele telefoon Ex-Handy 04 mag
binnen de cat. 2 (zone 1) alleen in de bijbehorende leren
hoes worden gebruikt. Zorg er tijdens het gebruik beslist
voor, dat de leren hoes volledig gesloten en onbescha­digd is.

• Binnen het explosiegevaarlijke bereik mogen geen extra
modules worden gebruikt die erop moeten worden gesto­ken.

5. Apparaatspecifieke veiligheidsinstruc-

ties

• Het is verboden de mobiele telefoon te gebruiken tijdens
het besturen van een motorvoertuig zonder handsfree­installatie!

• Schakel de mobiele telefoon uit in de nabijheid van medi­sche apparatuur!

• Het is verboden de Ex-Handy 04 te gebruiken, wanneer
er storingen of gevaar kunnen ontstaan!

• Schakel de telefoon niet in, wanneer het gebruik van
mobiele telefoons verboden is!

• Mobiele telefoons kunnen storingen in vliegtuigen veroor­zaken, aan boord van een vliegtuig dient het apparaat te
worden uitgeschakeld!

• Men dient de mobiele telefoon als een gewone telefoon­hoorn vast te houden, men dient te voorkomen dat de
geïntegreerde antenne onnodig wordt aangeraakt!

• Het verdient aanbeveling een minimale afstand van
20 cm tot pacemakers aan te houden wanneer het appa­raat is ingeschakeld!

• De mobiele telefoon is niet waterdicht, bewaar het appa­raat droog!

• U dient regelmatig backups te maken van alle belangrij­ke gegevens die in de mobiele telefoon zijn opgeslagen!

• Voordat u deze mobiele telefoon aansluit op een ander
apparaat dient u de gebruiksaanwijzing en de veilig­heidsinstructies van dat apparaat zorgvuldig door te
lezen en op te volgen.

110

113

8. Bedieningsinstructies

8.1 Verkeersveiligheid

Wanneer u een voertuig bestuurt mag u NOOIT
telefoneren met de telefoon in uw hand. Bevestig
de telefoon in een daartoe bestemde houder. Om
te voorkomen dat de telefoon door de auto wordt
geslingerd bij een botsing of wanneer u plotse­ling moet remmen, dient u de telefoon niet op de
bijrijdersstoel te leggen of op een plaats waar de
telefoon los kan schieten. Denk er altijd aan:

De verkeersveiligheid gaat voor!

8.2 Werkomgeving

Men dient zich altijd te houden aan de speciale
voorschriften die binnen een gebied gelden. Men
dient de telefoon altijd uit te schakelen, wanneer
het gebruik van mobiele telefoons verboden is of
wanneer interferenties worden veroorzaakt, waar­door gevaarlijke situaties kunnen ontstaan.
Men dient het apparaat altijd in een normale
gebruikspositie te houden. Omdat delen van de
telefoon magnetisch zijn, kunnen metalen deelt­jes worden aangetrokken. Vooral personen die
gebruik maken van een gehoorapparaat, dienen
de telefoon niet aan het oor met het gehoorappa­raat te houden. Om te voorkomen dat metalen
deeltjes door de telefoon worden aangetrokken,
dient u het apparaat altijd in een daartoegeschik­te houder te bevestigen. Breng geen creditcards
of andere magnetische gegevensdragers in de
nabijheid van de telefoon, omdat de
gegevens op deze dragers hierdoor kunnen wor­den gewist.

112

8.3 Elektronische apparaten

Tegenwoordig zijn de meeste elektronische
apparaten afgeschermd tegen zogenaamde RF­signalen (radiofrequentie).
Het kan echter voorkomen, dat enkele elektroni­sche apparaten niet tegen de RF-signalen van
uw mobiele telefoon zijn afgeschermd.

8.3.1 Pacemaker

Voor personen met een pacemaker geldt:

• Men dient in het algemeen een minimale afstand van
20 cm tussen de mobiele telefoon en de pacemaker aan
te houden, wanneer de telefoon is ingeschakeld.

• Om ervoor te zorgen dat deze afstand ook wordt aange­houden, adviseren wij u de telefoon niet in de borstzak
te bewaren.

• Om het risico op mogelijke storingen zo gering mogelijk
te houden, adviseren wij u tijdens het telefoneren de
telefoon aan het oor te houden dat het verst is verwij­derd van de pacemaker.

• Verder adviseren wij u, wanneer u reden hebt om aan te
nemen dat er schade is veroorzaakt, de telefoon onmid­dellijk uit te schakelen. Om er zeker van te zijn dat uw
pacemaker nog goed functioneert, dient u een arts te
consulteren.

8.3.2 Gehoorapparaten

Bij eventuele storingen bij enkele types gehoor­apparaten verzoeken wij u zich te wenden tot uw
plaatselijke servicedienst.

8.3.3 Andere medische apparatuur

Net als bij andere elektronische apparaten, kan
uw mobiele telefoon medische appara-tuur sto­ren die onvoldoende is afgeschermd. Wanneer u
informatie nodig heeft over voldoende afscher­ming van een medisch apparaat tegen externe

115

114

apparaat. Wij adviseren u alle geïnstalleerde
delen van de apparatuur van de mobiele telefoon
in uw voertuig regelmatig te controleren. Airbags,
in voertuigen die daarmee zijn uitgerust, worden
met enorme kracht gevuld. Om het risico op ver­wondingen of een onjuiste werking te verkleinen,
dient u geen onderdelen aan te brengen binnen
het bereik dat de gevulde airbag inneemt.

8.4.2 Vliegtuigen

In vliegtuigen is het gebruik van mobiele telfoons
meestal verboden. Schakel de telefoon uit voor­dat u in een vliegtuig stapt. Omdat het gebruik
van een mobiele telefoon aan boord van een
vliegtuig gevaarlijke consequenties kan hebben,
kunnen, wanneer deze aanwijzingen niet worden
opgevolgd, mobiele telefoondiensten die in strijd
handelen met de voorschriften worden afgesloten
of geweigerd en/of er kunnen juridische
stappen tegen hen worden ondernomen.

8.5 Alarmnummers

Omdat een 100% netdekking technisch slechts
heel moeilijk te realiseren is, kan het tot stand
komen van een verbinding niet in alle situaties
op alle plaatsen worden gegarandeerd. Daarom
adviseren wij u niet alleen te vertrouwen op
mobiele telefoons, wanneer het gaat om commu­nicatie die van levensbelang is (b.v. medische
noodsituaties). Men heeft evenmin de garantie
dat bij netvoeding de verbinding met een alarm­nummer tot stand komt, wanneer er extra
telefoonfuncties of netwerkdiensten actief zijn.
Deze kunnen bij de exploitant van de mobiele
telefoon worden opgevraagd.

RF-signalen, verzoeken wij u zich te richten tot
de bevoegde arts of de fabrikant van het medi­sche apparaat. Om een verkeerde werking in het
algemeen te voorkomen, dient u uw telefoon in
alle ge-zondheidscentra uit te schakelen, wan­neer dit geëist wordt door middel van borden,
affiches of regelingen.

Let op:

In ziekenhuizen of gezondheidscentra worden
apparaten gebruikt die gevoelig reageren op
externe RF-signalen.

8.3.4 Plaatsen waar de telefoon uitgeschakeld
dient te zijn

Overal waar men wordt gesommeerd de telefoon
uit te schakelen, dient u zich daar ook aan te
houden.

8.4 Voertuigen

8.4.1 Motorvoertuigen

RF-signalen kunnen in sommige gevallen de
werking van elektronische systemen die niet op
de juiste wijze in uw motorvoertuig zijn geïnstal­leerd of onvoldoende zijn afgeschermd, nadelig
beïnvloeden (b.v. elektronisch geregelde benzi­ne-inspuitingen, elek-nische ABS-systemen
(Anti-Blokkeer-Sys-temen), elektronische cruise
control, airbagsystemen). Informatie over uw
motorvoertuig is verkrijgbaar bij de fabrikant van
het voertuig of diens vertegenwoordiging.
Om storingen te voorkomen, dient de telefoon
alleen door deskundig personeel in het voertuig
te worden ingebouwd. Verkeerde montage of
onderhoud kan gevaarlijke risico’s met zich mee­brengen. Denk eraan, dat deze fouten leiden tot
het verlopen van de geldige garantie van het

117

116

grenswaarden voor de afgifte van elektromagne­tische velden (radiofrequenties) die zijn vastge­steld door de Raad van de Europese Unie, niet
overschrijdt.
Deze grenswaarden maken deel uit van een
omvangrijk reglement en leggen de grenswaar­den vast voor de belasting van de algemene
bevolking door elektromagnetische velden in de
radiofrequenties.
Dit reglement werd ontwikkeld door onafhankelij­ke wetenschappelijke instituten door het maken
van een regelmatige en grondige analyse van
wetenschappelijke onderzoeken. Deze grens­waarden hebben een grote veiligheidsmarge,
zodat de gezondheid van alle personen, onaf­hankelijk van de leeftijd en de algemene gezond­heidstoestand, absoluut geen gevaar loopt. De
normen voor de afgifte van elektromagnetische
velden door mobiele telefoons zijn gebaseerd op
een maateenheid, die wordt aangeduid als SAR
(specifiek absorptiepercentage).
De SAR-grenswaarde die door de Raad van de
Europese Unie is vastgelegd bedraagt 2,0 W/kg.*
SAR-tests worden op basis van standaardbedie­ningsposities uitgevoerd, waarbij de telefoon in
alle geteste frequentiebanden met het hoogst
toelaatbare zendvermogen wordt gebruikt.
Hoewel de SAR bij het hoogst toelaatbare zend­vermogen wordt bepaald, kunnen de werkelijke
SAR-waarden bij het gebruiken van de telefoon
ver beneden de maximale waarde liggen. Dit is
het geval, omdat de telefoon zo is geconstrueerd,
dat deze met verschillende zendvermogens kan
werken; er wordt telkens alleen van dat zendver­mogen gebruik gemaakt dat nodig is om toegang

Bel een alarmnummer als volgt:

1. Schakel de telefoon in, wanneer deze nog niet is inge­schakeld. Zorg ervoor, dat het signaal krachtig genoeg
is. In enkele netwerken kan het noodzakelijk zijn, dat
een geldige SIM-kaart op de juiste wijze in de telefoon
wordt gestoken.

2. Druk zo vaak als nodig is de rode ophangen-toets in
(b.v. om een gesprek te beëindigen, een menu te verla­ten, enz.), om het scherm te wissen en de telefoon
op een gesprek voor te bereiden.

3. Voer het alarmnummer in (b.v. 1-1-2 of een ander offici­eel alarmnummer) van de locatie waar u zich op dat
moment bevindt. De alarmnummers zijn verschillend,
alnaargelang de locatie waar men zich bevindt.

4. Druk de groene antwoorden-toets in.

Belangrijk:
Wanneer u enkele functies hebt
geactiveerd, dient u deze even-

tueel eerst uit te schakelen, zodat

u een verbinding met een alarm-

nummer tot stand kunt brengen.

9. Informatie m.b.t. tot de certificering
(SAR)

DIT MODEL TELEFOON VOLDOET AAN DE

EISEN VAN DE EUROPESE UNIE MET BETREK-

KING TOT DE INWERKING VAN ELEKTRO-

MAGNETISCHE VELDEN.

Uw mobiele telefoon is een transceiver (zendont­vangstapparaat). Het apparaat werd zodanig
geconstrueerd en gefabriceerd, dat het de

119

118

10.1 Netwerkdiensten

De beschreven mobiele telefoon Ex-Handy 04 is
goedgekeurd voor gebruik in GSM 900, GSM
1800 en GSM 1900-netwerken.
Enkele functies die in deze handleiding worden
beschreven, worden aangeduid als netwerkdien­sten. Dit zijn speciale diensten die op verzoek
van de gebruiker door diens serviceprovider
beschikbaar worden gesteld. Voordat u hiervan
gebruik kunt maken, dient u een vergunning van
uw serviceprovider te verkrijgen, om gebruik te
kunnen maken van deze diensten.

Aanwijzing:

- Mogelijk ondersteunen enkele netwerken niet alle taalaf­hankelijke tekens en/of diensten.

- Houd altijd de stekker van het netsnoer vast en niet het
snoer, wanneer u de stekker van de hulpstukken trekt.

10.2 Telefoonfuncties

De Ex-Handy 04 bevat functies die voor het
dagelijks gebruik heel handig zijn, b.v. een klok,
een wekker, een countdownteller, spelletjes, een
rekenmachine, een kalender en een takenlijst.
Om ex-relevante redenen moest de interne vibra­tiemotor worden verwijderd.
De firma ecom intruments GmbH raadt het
gebruik van een externe vibratieaccu buiten het
Ex-bereik af, omdat daardoor deze mobiele tele­foon kan worden beschadigd.

10.2.1 Bluetooth

Bluetooth is een radiostandaard die verbindingen
mogelijk maakt tussen compatibele apparaten

tot het net te krijgen. Algemeen gezegd is het
benodigde zendvermogen lager, hoe dichter u
zich bij een antennestation bevindt.
Voordat een telefoonmodel aan de consument
wordt verkocht, moet worden aangetoond dat het
model voldoet aan de Euro-pese R&TTE-richtlijn.
Een belangrijke eis van deze richtlijn is het
beschermen van de gezondheid alsmede de vei­ligheid van de gebruiker en andere personen.
De hoogste SAR-waarde voor deze modeltele­foon tijdens het testen van de overeenstemming
met de normen was 0,82 W/kg. Ook wanneer er
verschillen bestaan tussen de SAR-waarden van
verschillende telefoons en tussen de waarden
voor verschillende posities, wordt toch in alle
gevallen aan de eisen van de Europese Unie vol­daan.

* De SAR-grenswaarde voor mobiele telefoons
die door normale gebruikers worden gebruikt,
bedraagt 2,0 Watt/kilogram (W/kg) als gemiddel­de waarde per 10 gram weefsel.
De grote veiligheidsmarge van deze grenswaarde
dient ter de bescherming van personen en om
rekening te houden met eventuele meetafwijkin­gen. De SAR-waarden kunnen afhankelijk van de
nationale richtlijnen en de netwerkband verschil­lend uitvallen.

10. Ingebruikname

In dit korte overzicht van de ingebruikname krijgt
u informatie over de telefoonfuncties. Wanneer u
meer informatie nodig heeft, kunt u de bijgaande
CD-ROM gebruiken.

121

binnen een bereik van max. 10 meter. Voor de
verbinding van afzonderlijke apparaten met
elkaar via Bluetooth zijn geen kosten verschul­digd. In enkele landen kunnen beperkingen
bestaan met betrekking tot het gebruik van
Bluetooth-apparaten. Informatie hierover is ver­krijgbaar bij de plaatselijke instanties.

10.2.2 GPRS
(General Packet Radio Service)

Met behulp van de GPRS-technologie kunnen
mobiele telefoons dataverbindingen via het
mobiele telefoonnet tot stand brengen.
Toepassingen die gebruik kunnen maken van
GPRS, zijn WAP, SMS-berichten en dataverbin­dingen (b.v. e-mail en Internet).

Voor het gebruik van GPRS

- dient u zich voor de GPRS-dienst aan te melden.

Informatie over de beschikbaarheid en de gebruiksvoor­waarden van GPRS is verkrijgbaar bij uw netwerk- of
serviceprovider,

- dient u de instellingen voor de toepassingen die GPRS

mogen gebruiken, op te slaan.

Informatie over de prijsberekening:
(voor GPRS en toepassingen)

Er kunnen zowel kosten in rekening worden
gebracht voor de actieve GPRS-verbinding als
voor de toepassingen die gebruik maken van
GPRS, b.v. WAP-diensten, het zenden en ontvan­gen van gegevens en SMS-berichten. Meer infor­matie over de tarieven is verkrijgbaar bij uw net­werk- of serviceprovider.

120

10.2.3 HSCSD
(High Speed Circuit Switched Data)

Met de telefoon kunt u gebruik maken van GSM­datadiensten met hoge snelheid. Deze functiona­liteit kunt u gebruiken, wanneer uw telefoon via
een geschikte dataverbinding is aangesloten op
een computer of een ander eindapparaat en er
passende modemstuurprogramma’s zijn geïnstal­leerd. Informatie over de beschikbaarheid en de
gebruiksvoorwaarden voor datadiensten met
hoge snelheid is verkrijgbaar bij uw netwerk- of
serviceprovider.

10.2.4 W

AP

(Wireless Application Protocol)

U heeft met deze mobiele telefoon de mogelij­kheid gebruik te maken van WAP-diensten. Deze
diensten werden speciaal ontworpen voor
mobiele telefoons en worden door WAP-service­providers beheerd. Informatie over de beschik­baarheid van WAP-diensten, prijzen en tarieven
is verkrijgbaar bij uw netwerk- en/of de service­provider van wiens dienst u gebruik wilt maken.
Van de serviceprovider krijgt u ook de handlei­dingen om gebruik te kunnen maken van deze
diensten.

10.2.5 Java™-programma´s

Uw telefoon ondersteunt Java Applets. Deze
mobiele telefoon bevat eveneens al enkele Java­programma’s die speciaal voor mobiele telefoons
werden ontworpen. U kunt extra programma’s op
uw telefoon installeren met behulp van een PC
en bijpassende software.

123

10.2.6 Spraakfuncties

De telefoon is voorzien van enkele
spraakfuncties:

•S

PRAAKKIEZEN

Het tot stand brengen van een gesprek door de ingevoer­de gegevens in het telefoonboek uit te spreken.

•S

PRAAKCOMMANDO’S

Het opvragen van opgeslagen functies in de telefoon die
in het menu Spraakcommando’s werden geactiveerd.

•B

ERICHTENREGISTRATIE

Het registreren van korte ingesproken berichten.

10.2.7 E-Mails

U kunt uw telefoon gebruiken om e-mails te ver­zenden en te ontvangen. Informatie over de
beschikbaarheid en de gebruiksvoorwaarden van
de e-maildienst is verkrijgbaar bij uw netwerk- of
serviceprovider op het Internet.

10.3 Toegangscodes

- Beveiligingscode (5-cijfers): door middel van
de beveiligingscode, die bij uw telefoon wordt
geleverd, is uw telefoon beveiligd tegen het
gebruik door onbevoegden. De code die in
de fabriek is ingesteld, luidt 12345. U kunt
deze code wijzigen in het menu Instellingen.
Houd de nieuwe code geheim en bewaar
deze, apart van de telefoon, op een veilige
plaats. Stel de telefoon zo in, dat naar de
code wordt gevraagd.

- PIN-code (4 tot 8 cijfers): de PIN-code (PIN =
Personal Identification Number, persoonlijk
identificatienummer) beveiligt uw SIM-kaart
tegen onrechtmatig gebruik. De PIN-code
wordt samen met de SIM-kaart geleverd.

122

- PIN2-code (4 tot 8 cijfers): de PIN2-code
wordt eveneens samen met de SIM-kaart
geleverd en is nodig voor bepaalde functies
van de telefoon.

- PUK- en PUK2-codes (8 cijfers): de PUK­code (PUK = Personal Unblocking Key, per­soonlijke deblokkeercode) is nodig om een
geblokkeerde PIN-code te wijzigen. De PUK2­code is nodig voor het wijzigen van een
geblokkeerde PIN2-code. Wanneer deze
codes niet samen met de SIM-kaart worden
geleverd, kunt u de codes bij uwserviceprovi­der opvragen.

- Blokkeercode: de blokkeercode is nodig voor
de functie Gespreksblokkering. U krijgt het­wachtwoord van uw serviceprovider.

- Portefeuille-code (4 tot 10 cijfers): de porte­feuille-code heeft u nodig om toegang te krij­gen tot de portefeuille-diensten.

- Module-PIN: de module-PIN heeft u nodig om
toegang te krijgen tot de informatie in de vei­ligheidsmodule. De module-PIN wordt samen
met de SIM-kaart geleverd, voor zover de
SIM-kaart een veiligheidsmodule bevat.

- Handtekening-PIN: de handtekening-PIN heeft
u nodig voor de digitale handtekening. De
handtekening-PIN wordt samen met de SIM­kaart geleverd, voor zover de SIM-kaart een
veiligheidsmodule bevat.

125

124

10.4.3 Keuzetoetsen (3)

De functie van de toetsen hangt af van de tekst
die op het display boven de toetsen te zien is,
b.v. menu en namen in het uitgangsdisplay.

10.4.4 Bladertoetsen (4)

Met deze toetsen kunt u door namen, telefoon­nummers, menu’s en instellingen bladeren.

10.4.5 ANTWOORDEN (5)

Met deze toets met groen opschrift kiest men het
ingetoetste telefoonnummer en beantwoordt men
een inkomend gesprek. Op het uitgangsdisplay
wordt het laatst gekozen nummer weergegeven
door de toets eenmaal in te drukken. Door de
toets nogmaals in te drukken start men de func­tie voor autom. nummerherhaling.

10.4.6 OPHANGEN (6)

Met deze toets met rood opschrift beëindigt men
een gesprek. Bovendien wordt met deze toets
elke functie beëindigd. Door de toets herhaalde
malen in te drukken keert men altijd naar het uit­gangsdisplay terug.

10.4.7 T

oetsenbord (7)

Deze toetsen worden gebruikt voor het invoeren
van getallen en tekens.

10.4 Toetsen en aansluitingen

10.4.1 Aan/Uit-toets (1)

Met deze toets schakelt u de telefoon aan en uit.
Wanneer u zich in het register of in de menu’s
bevindt resp. de toetsenbordblokkering geacti­veerd is, wordt de verlichting op het display
gedurende ca. 15 seconden ingeschakeld door
de Aan/Uit-toets kort in te drukken.

10.4.2 V

olumetoetsen (2)

Met de bovenste toets zet u het volume harder,
met de onderste toets zet u het volume in de
hoorn (resp. hoofdtelefoon) zachter.

1

6

3

7

2

3

5

4

10.4.9 Aansluitingen

1 - Aansluiting voor het oplaadapparaat

2 - Hoofdtelefoon- en data-aansluiting

3 - Infrarood aansluiting

4 - Aan/Uit-toets

127

10.4.8 Toetsenbordblokkering

Hiermee kan men het abusievelijk
indrukken van toetsen voorkomen.

•I

NSTELLEN VAN DE TOETSENBORDBLOKKERING

Druk via het uitgangsdisplay op de keuze­toets "Menu" en binnen 1,5 seconde de ” * ”­toets om het toetsenbord te blokkeren.
Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is, ver­schijnt bovenin het display een sleuteltje.

•D

EBLOKKEREN VAN HET TOETSENBORD

Druk nu de keuzetoets "Vrijgeven" in en ver­volgens binnen 1,5 seconde, de ” * ”-toets
om het toetsenbord te deblokkeren.

•W

ANNEER HET TOETSENBORD

geblokkeerd is, kunt u gesprekken aannemen
door op de antwoorden-toets te drukken.
Wanneer u het gesprek beëindigt of weigert
aan te nemen, wordt het toetsenbord automa­tisch opnieuw geblokkeerd.

126

1 2

3

4

10.6 Symbolen op het uitgangsdisplay

-U heeft één of meerdere korte berichten
of afbeeldingen ontvangen.

-U heeft één of meerdere ingesproken
berichten ontvangen.

-Het toetsenbord van de telefoon is
geblokkeerd.

-Wanneer het belsignaal is ingesteld op
„Uit“ en het signaal voor korte berichten
is ingesteld op „Geen geluid“, dan gaat
de telefoon niet over, wanneer er
gesprekken of korte berichten binnenko­men.

-Voor de wekker werd "Aan" geselec­teerd.

-De countdown-teller is geactiveerd.

-Alle gesprekken worden naar een ander
nummer doorgeschakeld (Alle gesprek­ken doorschakelen). Wanneer u over
twee telefoonlijnen beschikt, wordt voor
de eerste lijn en voor de tweede
lijn gebruikt.

-De gesprekken zijn beperkt tot een
bepaalde groep gebruikers (netwerk
dienst).

-Bluetooth is geactiveerd.

129

10.5 Uitgangsdisplay

Wanneer de telefoon gereed is voor gebruik,
maar de gebruiker nog geen tekens heeft inge­voerd, verschijnt het uitgangsdisplay.

De keuzetoetsen worden op het uitgangsdisplay
gebruikt voor "Menu" en "Namen".

- De naam van het mobiele telefoonnet dat op
dat moment wordt gebruikt, wordt weergege­ven. Hier afgebeeld als "XXXX".

- De linker balkindicatie geeft de signaalsterkte
van het mobiele telefoonnet aan op de locatie
waar men zich op dat moment bevindt

- De rechter balkindicatie geeft de capaciteit
van de batterij weer.

128

131

11. Oplaadproces

De mobiele telefoon Ex-Handy 04 mag alleen
buiten het explosiegevaarlijke bereik en alleen
met de goedgekeurde voedingsapparaten (LGH

04) worden opgeladen. Hiertoe wordt de Ex-

Handy 04 uit de bijbehorende leren hoes geno­men en verbonden met de oplaadadapter.
Vervolgens begint het oplaadproces onmiddellijk,
wanneer de telefoon in het voedingsapparaat
wordt gestoken. Op het display verschijnt een
korte melding: "BATTERIJ wordt opgeladen".
Afhankelijk van het gebruikte oplaadapparaat
kan de oplaadduur van de batterij verschillend
zijn. Tijdens het oplaadproces kan de telefoon
worden gebruikt. Nadat de telefoon is opgeladen
en voordat deze wordt gebruikt in het explosie­gevaarlijke bereik, moet de
Ex-Handy 04 weer in de bijbehorende leren hoes
worden geplaatst en dient men een pauze van 3

min. aan te houden.

12. Extra module

Alleen de hulpstukken die op het typekeurings­certificaat worden vermeld en zijn toegelaten,
mogen samen met de Ex-Handy 04 binnen het
explosiegevaarlijke bereik worden gebruikt.
Alvorens het explosiegevaarlijke bereik te betre­den dient men ervoor te zorgen, dat aangesloten
hulpstukken werden verwijderd en er een pauze
van ten minste 3 minuten wordt aangehouden.

13. Batterij

13.1 Batterijen vervangen

De explosieveilige batterijmodule Ex-AMH 04 van
de Ex-Handy 04 mag alleen buiten het explosie-

130

gevaarlijke bereik worden vervangen. Er mogen
alleen batterijmodules worden gebruikt, die door
de fabrikant zijn goedgekeurd. Andere batterijen
mogen niet in het explosiegevaarlijke bereik wor­den gebracht.

13.2 Opladen

De batterijmodule Ex-AMH 04 mag alleen buiten
het explosiegevaarlijke bereik worden opgela­den. Nadat het oplaadapparaat van de mobiele
telefoon is afgetrokken, resp. de batterij uit het
oplaadstation werd genomen, dient men een
pauze van 3 min. aan te houden, voordat men
het explosiegevaarlijke bereik weer mag betre­den. Verder mogen er alleen oplaadapparaten
worden gebruikt die door de fabrikant zijn goed­gekeurd.

13.3 Algemene aanwijzingen

Het verdient aanbeveling, de batterijmodule Ex­AMH 04 twee– tot driemaal op te laden resp. te
ontladen, omdat de batterij dan pas zijn volledige
capaciteit heeft bereikt.
Wanneer de batterij volledig is opgeladen, dient
het voedingsapparaat van de mobiele telefoon
te worden afgetrokken resp. de batterij uit het
oplaadstation te worden verwijderd, om de
levensduur van de batterijmodule niet te verkor­ten.
De batterijmodule kan weliswaar enkele honder­den keren worden opgeladen en
ontladen, maar slijt uiteindelijk toch. Wanneer u
merkt dat de gebruikstijd in vergelijking met de
normale gebruikstijd duidelijk korter wordt, dient
u een nieuwe explosieveilige batterijmodule aan
te schaffen.

• Bewaar de telefoon op een droge plaats.
Neerslag, vocht en vloeistoffen bevatten
mineralen die elektronische schakelcircuits
corroderen.

• Gebruik de telefoon niet in stoffige of vuile
omgevingen en bewaar het apparaat daar
ook niet. Beweegbare onderdelen kunnen
beschadigd raken.

• Bewaar de telefoon niet in hete omgevingen.
Hoge temperaturen kunnen de levensduur
van elektronische apparaten verkorten, bat­terijen beschadigen en bepaalde kunststoffen
vervormen of doen smelten.

• Bewaar de telefoon niet in koude omgevin­gen. Wanneer het apparaat vervolgens snel
warm wordt (tot de normale gebruikstempera­tuur), kan er aan de binnenzijde vocht ont­staan, dat elektronische printplaten kan
beschadigen.

• Probeer niet de telefoon te openen. Door een
ondeskundige behandeling kan het apparaat
worden beschadigd.

• Laat de telefoon niet vallen, stel het apparaat
niet bloot aan trillingen en schokken en
schud er niet mee. Door een dergelijke ruwe
behandeling kunnen de printplaten die zich
in het apparaat bevinden, breken.

• Gebruik geen bijtende chemicaliën, reinigings
oplossingen of scherpe reinigingsmiddelen
voor reiniging van de telefoon.

• Beschilder de telefoon niet. Door de verf kun­nen de beweegbare onderdelen aan elkaar
vastkleven en zo een juiste werking verhinde­ren.

133

132

13.4 Veiligheidsinstructies voor de batterij-
module Ex-AMH 04

Beschadigde batterijen en oplaadapparaten
mogen niet langer worden gebruikt en dienen ter
controle naar de fabriek te worden gestuurd.

Extreme temperaturen kunnen een nadelige inv­loed hebben op het opladen van uw explosievei­lige batterijmodule Ex-AMH 04.

Gooi de explosieveilige batterijmodule
Ex-AMH 04 niet in het vuur!

De explosieveilige batterijmodule
Ex-AMH 04 niet kortsluiten.

Verwijder de explosieveilige batterijmodule Ex­AMH 04 volgens de plaatselijke bepalingen (b.v.
recycling). Gooi batterijen niet bij het gwone
huisvuil.

14. Reparatie

Bij reparaties gelden de bepalingen van de ELEX
V. Wij adviseren u reparaties in de fabriek te
laten uitvoeren, omdat het apparaat tijdens een
reparatie dient te worden gecontroleerd op vei­ligheidstechnische punten.

15. Onderhoud

Uw mobiele telefoon werd met grote zorgvuldig­heid ontworpen en vervaardigd en dient ook
zorgvuldig te worden behandeld. Wanneer u zich
houdt aan de onderstaande adviezen, voorkomt
u dat de garantie voortijdig verloopt, en zult u
nog jarenlang veel plezier van uw product heb­ben.

directe of indirecte bijkomende schade of ver­volgschade alsmede verlies, incl. verlies van
gegevens, en wel onafhankelijk van het feit of
deze te wijten zijn aan een overtreding van de
garantieverplichting, aan rechtmatige of onrecht­matige handelingen, aan handelingen te goeder
trouw of aan andere handelingen.

Wanneer in enkele landen de limiet van een wett­elijke garantie alsmede de uitsluiting of limiet van
bijkomende schade of vervolgschade niet toe­laatbaar is, is het mogelijk dat de bovenstaande
beperkingen en uitsluitingen niet voor iedere
koper gelden. Wanneer een willekeurige clausule
van deze garantiebepalingen door een bevoegde
rechtbank voor nietig of niet uitvoerbaar wordt
verklaard, dan blijven de geldigheid of dwang
van de andere bepalingen van deze garantiebe­palingen door een dergelijk vonnis onverminderd
van kracht.

Opmerking ter bescherming van kinderen:

Deze voor de weergave van programma´s en
spelletjes geschikte mobiele telefoon mag voor
een kind of een jeugdige persoon in het open­baar alleen toegankelijk zijn als de daarop opge­slagen programma´s of spelletjes door de hoog­ste overheidsinstantie of een organisatie voor de
"vrijwililige zelfcontrole" in het kader van de pro­cedure volgens §14, lid 6 van de Duitse
Kinderwet zijn vrijgegeven en gekenmerkt of als
het gaat om informatie-, instructie- en onderwij­sprogramma´s die door de aanbieder als "info­programma" of "onderwijsprogramma" zijn
gekenmerkt.

135

134

• Onbevoegde wijzigingen of aanvullingen zou­den de telefoon kunnen beschadigen en in
strijd zijn met de voorschriften die gelden
voor zend-ontvangstapparatuur.

Alle bovenstaande aanwijzingen gelden

onverkort voor telefoon, batterij,

oplaadapparaat alsmede alle hulpstukken.

16. Controle

Het verdient aanbeveling, de werking en explo­sieveilige voorzieningen van het apparaat elke
twee jaar door de fabrikant te laten controleren.

17. Garantie en aansprakelijkheid

ecom instruments GmbH geeft op dit product
een garantie van twee jaar op de werking en het
materiaal bij normale gebruiks- en onderhouds­voorwaarden.

Deze garantie geldt niet voor producten die
ondeskundig werden gebruikt, gewijzigd, ver­waarloosd, door ongevallen werden beschadigd
of aan abnormale gebruiksomstandigheden als­mede ondeskundig gebruik werden blootgesteld.

De garantie kan door opsturen van het defecte
apparaat in aanspraak worden genomen. Wij
behouden ons het recht voor tot repareren,
opnieuw justeren of vervangen van het
apparaat.
De bovenstaande garantiebepalingen vormen het
enige en uitsluitende recht op schadevergoeding
van de koper en gelden uitsluitend en in de
plaats van alle andere contractuele of wettelijke
garantieverplichtingen. ecom instruments GmbH
aanvaardt geen aansprakelijkheid voor speciale,

137

18. EG-conformiteitsverklaring

Wij

ecom instruments GmbH

Industriestraße 2
D-97959 Assamstadt

verklaren uit onze verantwoordelijkheid dat ons
product,

Ex-Handy 04

waar deze verklaring betrekking op heeft
overeenkomt met de richtlijnen volgens de EG

1994/9/EG apparaten en beveiligingssystemen

bedoeld voor gebruik op plaatsen waar
ontploffingsgevaar kan heersen

1999/5/EG radioapparatuur en telecommunicatie-ein-

dapparatuur en de wederzijdse erkenning
van hun conformiteit

1999/519/EG beperking van blootstelling van de bevol-

king aan elektromagnetische velden

en met de volgende normen of documenten
overeenkomt.

EN 50014:1997 Elektrisch materieel voor plaatsen waar

ontploffingsgevaar kan heersen; Algemene
eisen

EN 50020:1994 Elektrisch materieel voor plaatsen waar

ontploffingsgevaar kan heersen -Intrinsieke
veiligheid "i"

136

EN 301511:2001 Global System for Mobile communication

(GSM)-Harmonised standard for mobile
stations in the GSM 900 and DCS 1800
bands

EN 300328-2:2002 Electromagnetic compatibility and Radio

spectrum Matters (ERM)-Wideband
Transmission systems; Data transmission
equipment operating in the 2,4 GHz ISM
band and using spread spectrum modula­tion techniques.

EN 301489-01 Electro Magnetic Compatibility Standard

for Radio Equipment and Services

EN 301489-07 Specific EMC Conditions for Mobile Radio

Equipment

EN 301489-17 Specific EMC Conditions for Wideband

Data and Hiperlan Equipment

EN 60950:2001 Apparatuur voor informatietechniek

EN 50360:2001 Productnorm om de overeenstemming aan

te tonen van mobiele telefoons met de
maximumnormen voor de blootstelling van
het menselijk lichaam aan elektromagneti­sche velden (300 MHz-3 GHz)

ecom instruments GmbH

Assamstadt, den 20.02.03

139

138

19. EG-typekeuringscertificaat

141

140

Indice Pagina

1. Impiego 138

2. Avvertenze generali di sicurezza 138

3. Errori e sovraccarichi
non consentiti 138

4. Norme di sicurezza 139-140

5. Avvertenze di sicurezza specifiche

dell'apparecchio 140-141

6. Dati di protezione antideflagrante 141

7. Dati tecnici 142

8. Modalità d'impiego 142-147

8.1 Sicurezza nel traffico

8.2 Condizioni di utilizzo

8.3 Apparecchiature elettroniche

8.4 Autoveicoli

8.5 Chiamate d'emergenza

9. Informazioni sulla
certificazione (SAR) 148-149

10.Messa in funzione 150-160

10.1 Servizi in rete

10.2 Funzioni del telefono

10.3 Codici di accesso

10.4 Tasti e collegamenti

10.5 Videata iniziale

10.6 Icone nella videata iniziale

11.Carica delle batterie 161

12.Moduli accessori 161

13.Batterie 161-163

13.1 Sostituzione della batteria

13.2 Caricamento

13.3 Avvertenze generali

13.4 Avvertenze di sicurezza

per il modulo batteria

14.Riparazioni 163

15.Pulizia 163-165

16.Manutenzione 165

17.Garanzia e responsabilità 165-166

18.Dichiarazione di conformità CE 167-168

19.Certificazione di omologazione CE 169-170

143

142

1. Impiego

Ex-Handy 04 è un telefono cellulare a sicurezza
intrinseca per l'impiego industriale in settori
esposti al rischio di esplosione delle Zone 1 e 2
ai sensi delle norme IEC/CENELEC.

2. Avvertenze generali di sicurezza

Le presenti istruzioni per l'uso contengono infor­mazioni e norme relative alla sicurezza che dov­ranno essere assolutamente osservate al fine di
ottenere un sicuro funzionamento alle condizioni
descritte.
La mancata osservanza delle informazioni e delle
avvertenze può comportare conseguenze perico­lose e, in alcuni casi, rappresentare una violazio­ne della legge.

Prima dell'uso dell'apparecchio è

necessario leggere attentamente le istruzio-

ni per l'uso!

In caso di dubbi

(quali errori di traduzione)

fanno testo le istruzioni per l'uso

in lingua tedesca.

3. Errori e sovraccarichi non consentiti

Non appena si sospetta che la sicurezza dell'ap­parecchio possa essere compromessa, occorre
interrompere immediatamente l'utilizzo di quest'­ultimo ed allontanarlo immediatamente dalla zona
a rischio di esplosione. Inoltre, è necessario
impedire che l'apparecchio possa essere rimes­so in funzione inavvertitamente. Dopodiché vi
consigliamo di inviare l'apparecchio al

produttore per una revisione.

La sicurezza dell'apparecchio può essere
compromessa, ad esempio, nei seguenti
casi:

• sull'alloggiamento sono visibili danni.

• l'apparecchio è stato esposto a sovraccarichi non

ammessi.

• l'apparecchio è stato conservato in modo non appropria-

to.

• l'apparecchio ha subito danni durante il trasporto.

• le iscrizioni sull'apparecchio non sono più leggibili.

• si verificano anomalie di funzionamento.

• i valori limite consentiti sono stati superati.

4. Norme di sicurezza

L'utilizzo del telefono cellulare in esecuzione
antideflagrante prevede l'osservanza da parte
dell'utente delle consuete norme di sicurezza al
fine di evitare un impiego non appropriato dell'­apparecchio.
Si devono assolutamente osservare i seguenti
punti:

• l'apparecchio non deve essere aperto entro le

zone a rischio di esplosione!

• Si devono utilizzare esclusivamente i moduli

batteria in versione a sicurezza intrinseca Ex­AMH 04 fornite dal produttore. L'impiego di
moduli batteria di tipo diverso è assolutamente
vietato, poiché annullano la protezione antide­flagrante e costituiscono un rischio per la sicu­rezza

• Il modulo batteria a sicurezza intrinseca può essere cari-

cato unicamente al di fuori della zona a rischio di esplo-

145

144

• I portatori di pace-maker dovranno mantenere una

distanza di sicurezza di 20 cm dall'apparecchio acceso!

• Il telefono cellulare non è impermeabile, pertanto non

dovrà essere bagnato!

• Di tutti i dati principali memorizzati nel telefono cellulare

si devono effettuare backup di sicurezza ad intervalli
regolari!

• Prima di collegare questo telefono cellulare ad un altro

apparecchio occorre leggere ed osservare anche le istru­zioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza di quest'ulti­mo!

6. Dati di protezione antideflagrante

Certificazione di omologazione CE n.:

ZELM 02 ATEX 0107

Marchio di esecuzione antideflagrante:

II 2 G EEx ib IIC T4

Ammesso per la Zona 1, gruppo di apparecchia­ture II, gruppo gas C (gas, vapori o nebulizzazioni
a rischio di esplosione), classe di temperatura T4

7. Dati tecnici

Temperatura ambiente:0 ... +40°C
Temperatura
di conservazione: - 5 ... +50°C
Caricabatteria: LGH 04 corrisponde ai

carica-batteria ACP-7,
ACP-8 oppure ACP-12

Display: display ad alta risoluzione

con grafica a punti e retro­illuminazione

147

146

sione con l'alimentatore LGH 04 (corrisponde ai carica­batterie ACP-7, ACP-8 ed ACP-12).

• Dopo aver ricaricato la batteria è necessario
osservare un periodo di attesa di 3 minuti prima
di accedere alla zona a rischio di esplosione.

• È vietato sostituire il modulo batteria Ex-AMH 04 all'in­terno della zona a rischio di esplosione.

• Inoltre, occorre assicurarsi che l'apparecchio non venga
introdotto nella Categoria 1 (Zona 0).

• Il telefono cellulare in versione a sicurezza intrinseca Ex­Handy 04 può essere utilizzato in zone a rischio di esplo­sione della Cat. 2 (Zona 1) soltanto se custodito nell'ap­posito astuccio in pelle. Durante l'impiego è assoluta­mente necessario tenere l'astuccio in pelle completamen­te chiuso ed assicurarsi che non sia danneggiato

• All'interno della zona a rischio di esplosione non si devo­no utilizzare moduli accessori di tipo plug-in

5. Avvertenze di sicurezza specifiche del-

l'apparecchio

• L'utilizzo del telefono cellulare alla guida di un autoveico­lo sprovvisto di impianto vivavoce è severamente vietato!

• In prossimità di apparecchiature medicali è necessario
spegnere il cellulare!

• L'impiego ovvero l'utilizzo del telefono Ex-Handy 04 è
vietato qualora potessero verificarsi interferenze o perico­li!

• Non accendete il telefono cellulare dove sia vietato farne
uso!

• I telefoni cellulari possono causare interferenze sugli
aerei, pertanto, a bordo di un aereo si deve tenere l'ap­parecchio spento!

• Il telefono cellulare deve essere tenuto come un normale
ricevitore telefonico, si devono evitare inutili contatti con
l'antenna integrata!

148

piego di telefoni cellulari sia vietato o quando si
possono provocare interferenze che potrebbero
a loro volta essere causa di situazioni pericolo­se. L'apparecchio deve sempre essere tenuto in
una normale posizione di impiego. Poiché alcuni
componenti del telefono sono magnetici, potreb­bero attirare parti metalliche. Le persone porta­trici di un apparecchio acustico non dovrebbero
tenere il telefono cellulare troppo vicino all'orec­chio con l'auricolare. Per evitare che parti metal­liche vengano attirate dal cellulare, occorre sem­pre tenere l'apparecchio fissato ad un supporto
apposito. Tenete sempre le carte di credito o altri
supporti di dati magnetici lontani dal telefono
cellulare, perché potrebbero venire
magnetizzati, cancellandone i dati.

8.3 Apparecchiature elettroniche

Oggigiorno, la maggior parte delle apparecchia­ture elettroniche sono protette contro i cosiddetti
segnali RF (in radiofrequenza).
Tuttavia, in certi casi può accadere che alcune
apparecchiature elettroniche non siano scher­mate contro i segnali RF emessi dal vostro tele­fono cellulare.

8.3.1 Portatori di pace-maker

Per i portatori di pace-maker valgono
le seguenti regole:

• in linea di massima, si deve mantenere una distanza di
sicurezza di 20 cm tra il telefono cellulare ed il pace­maker quando il telefono è acceso.

• Per mantenere questa distanza di sicurezza consigliamo
di non conservare il cellulare nel taschino della giacca o
della camicia.

149

Autonomia
di funzionamento
Autonomia di voce: GSM 900 max. 6h

GSM 1800 max. 6h

GSM 1900 max. 7h
Autonomia
in stand-by: max. 15 giorni
Durata di carica: ACP-7 ca. 3h 20min

ACP-8 ca. 2h 10min

ACP-12 ca. 1h 45min
Alimentazione
di corrente: modulo batteria Ex-AMH

04
Dimensioni: 129 x 47 x 31 mm
Peso: ca. 140 g
Allarme a vibrazioni: non disponibile

Marchio CE:

0102

8. Modalità d'impiego

8.1 Sicurezza nel traffico

Non utilizzate MAI un telefono cellulare tenendolo
in mano quando siete alla guida di un autoveico­lo. Fissate sempre il telefono ad un supporto
apposito. Per evitare che il telefono possa scagli­arsi liberamente all'interno dell'abitacolo in caso
di collisione con altri veicoli o di frenata brusca,
non appoggiatelo mai sul sedile del passeggero
né in posti in cui possa staccarsi e rappresenta­re un pericolo. Ricordate sempre che:

la sicurezza nel traffico ha la precedenza!

8.2 Condizioni di utilizzo

Si devono assolutamente osservare le disposi­zioni specifiche vigenti sul luogo di utilizzo. Il
telefono deve essere spento ogniqualvolta l'im-

148

151

• Per limitare al minimo il pericolo di eventuali anomalie di

funzionamento, quando si telefona è consigliabile appog­giare il ricevitore all'orecchio più distante dal pace­maker.

• Inoltre, si consiglia di spegnere immediatamente il telefo-

no qualora vi fosse motivo di sospettare la presenza di
un possibile guasto. Per assicurare il corretto funziona­mento del vostro pace-maker dovrete rivolgervi al medi­co.

8.3.2 Apparecchi acustici

In caso di eventuali anomalie di funzionamento di
alcuni tipi di apparecchi acustici, siete pregati di
rivolgervi immediatamente al vostro servizio
assistenza di zonar.

8.3.3 Altre apparecchiature biomedicali

Come altre apparecchiature elettroniche, anche il
vostro telefono cellulare potrebbe interferire con
apparecchiature biomedicali non sufficientemen­te schermate. Se vi servissero informazioni per
sapere se la schermatura di un apparecchiatura
biomedicale è sufficiente contro i segnali RF
esterni, siete pregati di rivolgervi al medico com­petente o al produttore dell'apparecchiatura
stessa. Generalmente, per evitare anomalie di
funzionamento dovreste spegnere il vostro telefo­no cellulare in qualsiasi istituto sanitario ogni­qualvolta venga imposto da cartelli, segnali o
regolamenti che ne vietano l'utilizzo.

Osservate:

negli ospedali e negli istituti sanitari vengono uti­lizzate apparecchiature estremamente sensibili ai
segnali RF provenienti dall'esterno.

150

8.3.4 Luoghi conformemente contrassegnati

Il cellulare va spento ovunque siano affissi o in
altro modo presenti divieti riguardanti l'utilizzo dei
cellulari.

8.4 Autoveicoli

8.4.1 Automobile

In alcune circostanze, i segnali RF possono com­promettere il corretto funzionamento di sistemi
elettronici non correttamente installati o non suf­ficientemente schermati posti all'interno della
vostra automobile (ad esempio l'iniezione elettro­nica del carburante, i sistemi elettronici ABS (sis­temi antibloccaggio), i regolatori elettronici della
velocità di marcia, i sistemi airbag). Per informa­zioni riguardanti le caratteristiche della vostra
automobile siete pregati di rivolgervi al costrutto­re o al rivenditore. Onde evitare anomalie di fun­zionamento, il telefono dovrà essere installato
nell'abitacolo soltanto da personale specializzato.
Un montaggio o una manutenzione non conformi
potrebbero avere conseguenze pericolose.
Ricordate che questi errori causano l'estinzione
della garanzia dell'apparecchio. Pertanto, vi con­sigliamo di effettuare controlli regolari di tutti i
componenti facenti parte dell'impianto cellulare
installato nel vostro veicolo. Nei veicoli dotati di
airbag, in caso di collisione il cuscino si gonfia
con enorme violenza: per ridurre il rischio di feri­mento o di anomalie di funzionamento, vi consi­gliamo di non installare alcun componente nel
raggio d'azione dall'airbag.

8.4.2 Aerei

A bordo degli aerei è vietato fare uso di
telefoni cellulari. Pertanto, spegnete sempre
l'apparecchio prima di salire sull'aereo. Poiché

3. Digitate il numero di emergenza (p.e.113 o un altro
numero di emergenza ufficiale) valido nel luogo in cui vi
trovate. Inumeri di emergenza sono diversi a seconda di
dove ci si trova.

4. Premete il tasto verde di chiamata.

Importante:

se avete attivato alcune

funzioni, potrebbe essere

necessario disattivarle per poter effettuare

correttamente la

chiamata d'emergenza.

9. Informazioni sulla certificazione(SAR)

QUESTO MODELLO DI TELEFONO RISPONDE

AI REQUISITI PREVISTI DALL'UNIONE

EUROPEA RIGUARDANTI GLI EFFETTI DEI

CAMPI ELETTROMAGNETICI.
Il vostro telefono cellulare è un ricetrasmettitore
ed è stato costruito e prodotto in modo da non
superare i valori limite prefissati dal Consiglio
dell'Unione Europea riguardanti l'emissione di
campi elettromagnetici (radiofrequenze). Questi
valori limite sono parte integrante di un regola­mento completo e rappresentano i valori limite
per il carico cui viene esposta la popolazione
generale mediante i campi elettromagnetici nelle
radiofrequenze.

Questo regolamento è stato studiato da istituti
scientifici indipendenti sulla base di valutazioni
continue ed approfondite di studi scientifici. I
valori limite comprendono un'ampia tolleranza di
sicurezza in modo da poter escludere eventuali
rischi per la salute di tutte le persone, indipend-

153

l'utilizzo di un telefono cellulare a bordo di un
aereo può avere conseguenze fatali, in caso di
inosservanza di queste avvertenze, al contrav­ventore potrebbero venire disabilitati o vietati i
servizi di telefonia cellulare e/o possono essere
avviate procedure legali contro di lui.

8.5 Chiamate d'emergenza

Poiché tecnicamente è estremamente difficile
realizzare una copertura di rete al 100%, non è
possibile garantire l'instaurazione di un collega­mento in qualsiasi situazione ed in tutti i luoghi.
Pertanto, se si tratta di comunicazioni di import­anza vitale (ad esempio emergenze mediche), vi
consigliamo di non fare affidamento esclusiva­mente sull'utilizzo di telefoni cellulari. Quando
sono attivate altre funzioni telefoniche o servizi di
rete non è possibile garantire l'effettuazione di
una chiamata d'emergenza neppure se è presen­te il segnale. I servizi di rete disponibili possono
essere richiesti presso i gestori di telefonia
mobile.

Per effettuare una chiamata
d'emergenza, procedete come segue:

1. accendete il cellulare qualora non l'aveste già fatto.
Assicuratevi che la potenza del segnale sia sufficiente. In
alcune reti potrebbe essere necessario inserire una carta
SIM valida neltelefono cellulare.

2. Premete ripetutamente il tasto rosso di sconnessione (ad
esempio per terminare una chiamata, uscire da un
menu, ecc.) per cancellare il messaggio e preparare il
telefono alle chiamate.

152

155

* Il valore limite SAR per i telefoni cellulari utiliz­zati da utenti normali è pari a 2,0 Watt/chilo­grammo (W/kg) come valore medio ogni 10
grammi di tessuto.
Questo valore limite comprende un'ampia toller­anza di sicurezza per la protezione delle persone
e per far fronte a qualsiasi scarto di misurazione.
I valori SAR possono essere diversi a seconda
delle direttive nazionali vigenti e della banda di
rete utilizzata.

10. Messa in funzione

Queste istruzioni per l'uso brevi vi forniscono
una panoramica generale delle funzioni del
vostro telefono. Qualora vi servissero ulteriori
informazioni potete utilizzare il CD-ROM fornito in
dotazione

10.1 Servizi in rete

Il telefono cellulare Ex-Handy 04 qui descritto è
autorizzato per l'impiego in reti EGSM 900, GSM
1800 e GSM 1900.

Alcune funzioni descritte nelle presenti
istruzioni vengono identificate come servizi in
rete: si tratta di servizi speciali che vengono
messi a disposizione su richiesta dell'utente dal
rispettivo fornitore di servizi (provider). Prima di
poter usufruire di tali servizi occorre acquistarne
l'abilitazione all'utilizzo presso il
vostro fornitore di servizi.

Nota:

- alcune reti non supportano probabilmente tutti i caratteri
e/o i servizi strettamente connessi allalingua.

- Quando staccate il cavo di rete dai componenti accesso­ri, tirate la spina e non il cavo!

154

entemente dall'età e dalle condizioni generali di
salute. Le normative riguardanti l'emissione di
campi elettromagnetici tramite i telefoni cellulari
si basano su un'unità di misura che viene indica­ta come tasso specifico di assorbimento (SAR). Il
valore limite SAR stabilito dal Consiglio
dell'Unione Europea è pari a 2,0 W/kg.* SAR­Tests werden auf der Basis von I test SAR ven­gono condotti sulla base di posizioni di impiego
standard, facendo funzionare il telefono su tutte
le bande di frequenza alla massima potenza di
trasmissione consentita.

Sebbene il SAR venga calcolato alla potenza di
trasmissione massima consentita, durante l'im­piego del telefono i valori SAR effettivi potrebbe­ro restare notevolmente al di sotto del valore
massimo. Ciò si verifica perché il telefono è stato
costruito in modo da poter funzionare a diverse
potenze di trasmissione, ma adottando di volta in
volta soltanto la potenza di trasmissione neces­saria per accedere alla rete. In parole povere, la
potenza di trasmissione necessaria diminuisce
più si è vicini alla stazione d'antenna. Prima di
poter essere venduto al pubblico, un modello di
telefono deve dimostrare di soddisfare tutti i
requisiti previsti dalla direttiva europea R&TTE.

Un requisito fondamentale di questa direttiva
prevede la salvaguardia della salute nonché la
sicurezza dell'utente e di altre persone. Il valore
SAR massimo per questo telefono durante la
prova della conformità con le normative era di
0,82 W/kg. Anche se esistono differenze tra i
valori SAR dei diversi telefoni e tra i valori rilevati
in diverse posizioni, in tutti i casi vengono sod­disfatti i requisiti previsti dall'Unione Europea

157

della tecnologia GPRS, rivolgetevi al vostro gestore di
rete o al fornitore di servizi.

- Dovete memorizzare le impostazioni per le applicazioni
che possono

- adottare la tecnologia GPRS.

Informazioni sul calcolo del prezzo:
(per GPRS ed applicazioni)

i costi possono insorgere sia per il collegamento
GPRS attivato che per le applicazioni che utiliz­zano la tecnologia GPRS, ad esempio i servizi
WAP, invio e ricezione di dati e messaggi SMS.
Per ulteriori informazioni sulle tariffe, rivolgetevi al
vostro gestore di rete oppure al fornitore di servi­zi.

10.2.3 HSCSD

(High Speed Circuit Switched Data)

Con il telefono cellulare si possono utilizzare i
servizi di trasmissione dati ad alta velocità GSM.
Questa funzionalità può essere attivata se il
vostro telefono è collegato ad un computer o ad
un altro terminale mediante un idoneo collega­mento dati e se sono stati installati i necessari
driver per il modem.

Per informazioni sulla disponibilità e sulle condi­zioni essenziali per l'utilizzo dei servizi di trasmis­sione dati ad alta velocità, siete pregati di rivol­gervi al vostro gestore di rete o al fornitore di
servizi.

10.2.4 W

AP

(Wireless Application Protocol)

Con questo telefono cellulare potete accedere ai
servizi WAP. Questi servizi sono stati creati appo-

10.2 Funzioni del telefono

Il cellulare Ex-Handy 04 comprende funzioni uti­lissime nell'impiego quotidiano, ad esempio un
orologio, una sveglia, un conteggiatore alla
rovescia, giochi, una calcolatrice tascabile, un
calendario ed una lista dei task.Per motivi di pro­tezione dalle esplosioni, è necessario rimuovere
il motore a vibrazioni interno.
ecom intruments GmbH sconsiglia l‘utilizzo di
una batteria a vibrazioni esterna al di fuori dell’a­rea a rischio di esplosione poiché si può dan­neggiare il telefono cellulare.

10.2.1 Bluetooth

La tecnologia Bluetooth è uno standard radio
che consente di effettuare collegamenti tra appa­recchi compatibili entro un raggio di max. 10
metri. Per collegare singoli apparecchi tra loro
mediante la tecnologia Bluetooth non occorre
pagare alcun canone. In alcuni paesi possono
sussistere limitazioni all'impiego di apparecchi a
tecnologia Bluetooth. Per maggiori informazioni,
rivolgetevi alle autorità locali.

10.2.2 GPRS
(General Packet Radio Service)

Grazie alla tecnologia GPRS, i telefoni
cellulari sono in grado di instaurare collegamenti
per la trasmissione di dati attraverso la rete di
telefonia cellulare. Le applicazioni che possono
sfruttare la tecnologia GPRS sono WAP, messaggi
SMS e collegamenti di trasmissione dati (ad
esempio la posta elettronica ed Internet).

Prima di poter utilizzare il GPRS

- dovrete registrarvi per il servizio GPRS. Per informazioni

sulla disponibilità e sulle condizioni essenziali di utilizzo

156

sitamente per i telefoni cellulari e vengono
gestiti dai fornitori di servizi WAP. Per informazio­ni sulla disponibilità dei servizi WAP, sui prezzi e
sulle tariffe potete rivolgervi al vostro gestore di
rete e/o al fornitore dei servizi che desiderate
utilizzare. I fornitori di servizi possono fornirvi
anche istruzioni sull'utilizzo di tali servizi.

10.2.5 Programmi Java™

Il vostro telefono supporta gli applet Java. Inoltre,
questo telefono cellulare contiene già alcuni pro­grammi Java creati appositamente per i telefoni
cellulari. Tramite computer potete scaricare
anche altri programmi sul vostro telefono ed
installare i rispettivi software.

10.2.6 Funzioni vocali

Il telefono è dotato di alcune funzioni vocali:

•C

HIAMATA VOCALE

Instaurazione di una chiamata pronunciando il nome
registrato nell'elenco.

•C

OMANDI VOCALI

Richiamo delle funzioni memorizzate che sono state atti­vate nel telefono al menu Comandi vocali.

•R

EGISTRAZIONE VOCALE

Registrazione di brevi messaggi vocali.

10.2.7 Posta elettronica

Il vostro telefono può essere utilizzato anche per
inviare e ricevere posta elettronica. Per informa­zioni sulla disponibilità e sulle condizioni essen­ziali di utilizzo del servizio e-mail potete rivolgervi
al vostro gestore di rete o al fornitore di servizi in
Internet.

10.3 Codici di accesso

- Codice di sicurezza (a 5 cifre): il codice di

sicurezza che vi è stato fornito con il telefono

impedisce alle persone non autorizzate di uti­lizzare il vostro telefono. Il codice preimpo­stato in fabbrica è 12345. Per modificarlo
basta accedere al menu Impostazioni. Tenete
segreto il vostro nuovo codice e conservatelo
in un luogo sicuro, mai insieme dal telefono.
Impostate il telefono in modo che venga
richiesto il codice.

- Codice PIN (a 4 o 8 cifre): il codice PIN (PIN
= Personal Identification Number, numero di
identificazione personale) impedisce l'impie­go non autorizzato della vostra carta SIM. Il
codice PIN viene fornito con la carta SIM.

- Codice PIN2 (a 4 o 8 cifre): anche il codice
PIN2 viene fornito insieme alla carta SIM ed è
necessarioper attivare determinate funzioni
del telefono.

- Codici PUK e PUK2 (a 8 cifre): il codice PUK
(PUK = Personal Unblocking Key, codice per­sonale di sbloccaggio) serve a modificare un
codice PIN disattivato. Il codice PUK2 serve a
modificare un codice PIN2 disattivato. Se
questi codici non vengono forniti insieme alla
carta SIM, richiedeteli presso il vostro fornito­re di servizi.

- Password di blocco: la password di blocco è
necessaria per attivare la funzione di blocco
delle chiamate. La password vi viene fornita
dal vostro provider.

- Codice portafoglio (a 4 - 10 cifre): Il codice
portafoglio serve per poter accedere ai servi­zi di portafoglio.

159

158

161

- PIN modulo: il PIN modulo è necessario per
poter accedere alle informazioni del modulo
di sicurezza. Il PIN modulo viene fornito insie­me alla carta SIM purché questa contenga un
modulo di sicurezza.

- PIN di identificazione: Il PIN di identificazione
è necessario per l'identificazione digitale. Il
PIN di identificazione viene fornito insieme
alla carta SIM, purché questa contenga un
modulo di sicurezza.

10.4 Tasti e collegamenti

160

1

6

3

7

2

3

5

4

10.4.1 Tasto di accensione/spegnimento (1)

Con questo tasto si può accendere e spegnere il
telefono. Se vi trovate nell'elenco o nei menu
oppure è stato attivato il blocco della tastiera,
premendo brevemente il tasto di accensione
/spegnimento potrete accendere l'illuminazione
del display per ca. 15 secondi.

10.4.2 Tasti del volume (2)

Con il tasto superiore si aumenta il volume del
ricevitore (o della cuffia), mentre con quello infe­rioresi diminuisce.

10.4.3 T

asti di selezione (3)

La funzione dei tasti dipende dal testo visualizza­to dal display sopra i tasti, ad esempio menu e
nome nella videata iniziale.

10.4.4 T

asti di sfoglio (4)

Con questi tasti potete sfogliare i nomi, i numeri
telefonici, i menu e le impostazioni.

10.4.5 T

ASTO DI CHIAMATA (5)

Questo tasto con un pittogramma verde selezio­na il numero telefonico digitato ed accetta una
chiamata. Premendo una volta questo tasto, nella
videata iniziale viene visualizzato il numero sele­zionato per ultimo. Premendolo un'altra volta si
attiva la funzione di ripetizione chiamata

10.4.6 TASTO DI SCONNESSIONE (6)

Questo tasto con un pittogramma rosso inter­rompe una chiamata in corso. Inoltre, con questo
tasto di può uscire da qualsiasi funzione.
Premendolo ripetutamente si riaccede sempre
alla videata iniziale.

10.4.7 T

astiera (7)

Questi tasti vengono utilizzati per digitare cifre e
caratteri.

10.4.9 Collegamenti

1 - Attacco per il caricabatteria

2 - Attacco per le cuffie e la trasmissione dati

3 - Attacco per gli infrarossi

4 - Tasto di accensione/spegnimento

163

10.4.8 Blocco della tastiera

Con questa funzione è possibile evitare di pre­mere inavvertitamente i tasti.

•A

TTIVAZIONE DEL BLOCCO DELLA TASTIERA

Premete il tasto di selezione indicato con
"Menu" nella videata iniziale, quindi premete
il tasto ” * ” entro 1,5 secondi per bloccare la
tastiera. Se la tastiera è bloccata, in alto sul
display compare il simbolo di una chiave

•A

BILITAZIONE DELLA TASTIERA

Ora premete il tasto di selezione indicato con
"Abilita", quindi premete il tasto ” * ” entro 1,5
secondi per sbloccare la tastiera.

•Q

UANDO LA TASTIERA È SBLOCCATA,

si può accettare una chiamata attivando il
tasto di chiamata. Se interrompete una chia­mata o non la accettate, la tastiera verrà nuo­vamente bloccata automaticamente.

162

1 2

3

4

10.6 Icone nella videata iniziale

-Avete ricevuto uno o più messaggi o vide­omessaggi.

-Avete ricevuto uno o più messaggi vocali.

-La tastiera del telefono è bloccata.

-Se il segnale di chiamata è impostato su
Off e il segnale dei messaggini su Audio
off, il telefono non suona quando vi sono
chiamate oppure messaggi in entrata

-Per la sveglia è stato selezionato "On".

-Il conteggiatore alla rovescia è attivato.

-Tutte le chiamate vengono deviate su un
altro numero (Devia tutte le chiamate
vocali). Se disponete di due linee telefo­niche, per la prima di queste viene utiliz­zato e per la seconda .

-Le chiamate sono limitate ad un determi­nato gruppo di utenti (servizio in rete).

-Bluetooth è attivato.

165

10.5 Videata iniziale

Quando il telefono è operativo ma l'utente non ha
ancora impostato nessun carattere o cifra, sul
display compare la videata iniziale.

I tasti di selezione vengono utilizzati nella videata
iniziale per „Menu“ e „Esci“.

- Viene visualizzato il nome della rete di telefo­nia cellulare attualmente utilizzata. Qui rap­presentata come "XXXX".

- La barra di sinistra indica la potenza del seg­nale della rete radio nella posizione corrente.

- La barra di destra indica lo stato di carica
delle batterie.

164

autorizzati dal produttore. Batterie diverse non
possono essere introdotte nella zona a rischio di
esplosione.

13.2 Caricamento

Il modulo batterie Ex-AMH 04 può essere carica­to esclusivamente al di fuori della zona a rischio
di esplosione. Dopo aver staccato il caricabatte­ria dal telefono cellulare o aver rimosso le batte­rie dalla stazione di carica occorre osservare un
periodo di attesa di tre minuti prima di poter
accedere nuovamente alla zona a rischio di
esplosione. Si possono utilizzare esclusivamente
caricabatteria autorizzati dal produttore.

13.3 Avvertenze generali

Si consiglia di caricare e scaricare il modulo bat­teria Ex-AMH 04 due o tre volte, perché soltanto
così la batteria raggiunge la sua autonomia com­pleta.

Una volta caricata completamente la batteria, si
dovrà staccare l'alimentatore dal telefono cellula­re o rimuovere la batteria dalla stazione di carica
per non compromettere la durata del modulo
batteria.

Il modulo batteria può essere caricato e scarica­to diverse centinaia di volte, ma anch'esso è
soggetto ad usura. Qualora notaste che l'autono­mia di funzionamento è notevolmente minore ris­petto all'autonomia solita, vi consigliamo di
acquistare un odulo batteria nuovo.

13.4 Avvertenze di sicurezza circa il modulo
batteria Ex-AMH 04

Accumulatori e caricabatteria difettosi non devo­no essere utilizzati ulteriormente e

167

11. Carica delle batterie

Il telefono cellulare Ex-Handy 04 può essere
caricato unicamente al di fuori della zona a
rischio di esplosione e soltanto con gli alimenta­tori autorizzati (LGH 04). Per caricare le batterie
basta estrarre l'Ex-Handy 04 dal rispettivo astuc­cio in pelle e collegarlo all'adattatore di carica. Il
caricamento inizia immediatamente dopo aver
collegato l'alimentatore ed il display visualizza un
breve messaggio: "Batteria quasi scanica".
La durata di caricamento può variare a seconda
del caricabatteria utilizzato. Durante il caricamen­to delle batterie è comunque possibile utilizzare il
telefono. Al termine del caricamento delle batte­rie e prima di utilizzare il telefono in una zona a
rischio di esplosione è necessario riporre
l' Ex-Handy 04 nell'astuccio in pelle ed attendere
3 minuti.

12. Moduli accessori

Con il telefono Ex-Handy 04, all'interno della
zona a rischio di esplosione si possono utilizzare
unicamente gli accessori autorizzati ed indicati
nella certificazione di omologazione. Prima di
accedere alla zona a rischio di esplosione
occorre assicurarsi che gli accessori collegati
siano stati rimossi ed osservare un periodo di
attesa di almeno tre minuti.

13. Batterie

13.1 Sostituzione della batteria

Il modulo batteria Ex-AMH 04 del
Ex-Handy 04 può essere sostituito unicamente al
di fuori della zona a rischio di esplosione. Si
possono utilizzare esclusivamente moduli batteria

166

• Non utilizzate mai il telefono in luoghi polve­rosi o ambienti sporchi e non conservatelo
mai in luoghi di questo tipo, perché i suoi
componenti mobili potrebbero venire danneg­giati.

• Non conservate mai il telefono in luoghi
esposti ad alte temperature, perché queste
potrebbero ridurre la durata utile delle appa­recchiature elettroniche, danneggiare le bat­terie e deformare determinate materie plasti­che o addirittura fonderle.

• Non conservate mai il telefono in luoghi a
basse temperature, perché se poi si riscalda
rapidamente (ritornando alla sua normale
temperatura d'esercizio), potrebbe formarsi
condensa al suo interno che può danneggia­re i circuiti elettronici

• Non tentate di aprire il telefono. Una manipo­lazione impropria può danneggiare l'apparec­chio.

• Non lasciate cadere il telefono, non espone­telo ad urti o colpi violenti e non scuotetelo,
perché in questo modo potrebbero rompersi
delicati circuiti all'interno dell'apparecchio.

• Non utilizzate sostanze chimiche o soluzioni
detergenti corrosive né prodotti di pulizia
aggressivi per pulire il telefono.

• Non dipingete il telefono, perché il colore
potrebbe imbrattare i componenti mobili

169

168

dovranno essere inviati alla fabbrica del
produttore per una revisione.

Valori di temperatura estremi possono influire
negativamente sul caricamento del vostro modu­lo batteria Ex-AMH 04.

Non gettate mai il modulo batteria Ex-AMH 04
nel fuoco!

Non cortocircuitate mai il modulo batteria
Ex-AMH 04.

Smaltite il modulo batteria Ex-AMH 04 conforme­mente a quanto previsto dalle disposizioni locali
(ed esempio sul riciclaggio). Non gettate mai le
batterie nell'immondizia domestica.

14. Riparazioni

In caso di riparazioni valgono le disposizioni
della ELEX V. Noi consigliamo la riparazione
presso la fabbrica del produttore, poiché in caso
di riparazione è sempre necessario effettuare
controlli volti alla verifica della sicurezza tecnica.

15. Pulizia

Il vostro telefono cellulare è stato progettato e
prodotto con la massima cura e deve essere uti­lizzato con altrettanta attenzione. Se osserverete i
suggerimenti di seguito indicati impedirete che la
garanzia si estingua prima della scadenza e
potrete utilizzare il vostro prodotto per tanti anni
ancora senza alcun problema.

• Conservate il telefono in un luogo asciutto.
Nelle gocce di pioggia, nell'umidità e nei
liquidi sono contenuti minerali che present­ano un'azione corrosiva

171

mente ed in sostituzione di tutti gli altri obblighi
di garanzia contrattuali e legali. La ditta ecom
instruments GmbH declina qualsiasi responsabi­lità per danni collaterali o conseguenti speciali,
indiretti e diretti nonché per perdite comprese la
perdita di dati, indipendentemente dal fatto se
riconducibili alla violazione dell'obbligo di garan­zia, azioni legali o illegali, azioni in buona fede
nonché azioni di altro tipo.

Se in altri Paesi non fosse autorizzata la limita­zione di una garanzia legale nonché l'esclusione
o la limitazione dei danni collaterali o conse­guenti, può accadere che le limitazioni e le
esclusioni sopra citate non valgano per tutti gli
acquirenti. Se una qualsiasi clausola di queste
condizioni di garanzia venisse dichiarata nulla o
non attuabile da un tribunale competente, la vali­dità o la possibilità di conseguimento di qualsiasi
altra disposizione delle condizioni di garanzia
restano comunque inviolate da una tale senten­za.

Nota sulla tutela dei giovani:

questo telefono cellulare adatto per la riprodu­zione di programmi e giochi può essere messo a
disposizione del pubblico minorenne esclusiva­mente se i programmi o i giochi riprodotti sono
approvati e identificati dall'autorità regionale
superiore o da un'organizzazione di autocontrollo
volontario nell'ambito della procedura ai sensi
del §14, comma 6, della legge tedesca sulla tute­la dei giovani o se si tratta di programmi di infor­mazione, istruzione e apprendimento identificati
dall'emittente come "programma di informazione"
o "programma di apprendimento".

impedendo così un corretto impiego dell'ap­parecchio.

• Modifiche o accessori non autorizzati posso­no danneggiare il telefono e violare le norma­tive valide per gli apparecchi radio.

Tutte le avvertenze sopra riportate

valgono allo stesso modo per telefono,

batteria, caricabatteria e tutti

gli elementi accessori.

16. Manutenzione

Si consiglia di inviare l'apparecchio al produttore
ogni due anni affinché venga effettuato un con­trollo di tutte le sue funzioni e delle misure anti­deflagranti.

17. Garanzia e responsabilità

Per questo prodotto, la ditta
ecom instruments GmbH concede una garanzia
di due anni sul funzionamento e sul materiale in
condizioni normali di impiego e di manutenzione.

Questa garanzia non vale per prodotti che veng­ano utilizzati e manomessi impropriamente, lasci­ati incustoditi, danneggiati da incidenti o esposti
a condizioni d'impiego anomale nonché manipo­lati in modo non appropriato.

La rivendicazione delle prestazioni di garanzia
può esser fatta valere inviando l'apparecchio
difettoso. Ci riserviamo il diritto di riparazione,
reimpostazione e sostituzione dell'apparecchio.
Le disposizioni di garanzia precedentemente
riportate sono l'unico e solo diritto al risarcimen­to dei danni dell'acquirente e valgono esclusiva-

170

spectrum Matters (ERM)-Wideband
Transmission systems; Data transmission
equipment operating in the 2,4 GHz ISM
band and using spread spectrum modula­tion techniques.

EN 301489-01 Electro Magnetic Compatibility Standard

for Radio Equipment and Services

EN 301489-07 Specific EMC Conditions for Mobile Radio

Equipment

EN 301489-17 Specific EMC Conditions for Wide-band

Data and Hiperlan Equipment

EN 60950:2001 Safety of information technology equip-

ment

EN 50360:2001 Product Standard to demonstrate the com-

pliance of mobile phones with the basic
restrictions related to human exposure to
electromagnetic fields

ecom instruments GmbH

Assamstadt, li 25.11.02

18. Dichiarazione di conformità CE

Noi

ecom instruments GmbH

Industriestraße 2
D-97959 Assamstadt

dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità
che il nostro prodotto,

Ex-Handy 04
a cui si riferisce la dichiarazione, è conforme alle

disposizioni delle seguenti direttive

1994/9/EC Equipment and protective in explosion

endangered areas

1999/5/EC R&TTE - Directive ( Radio and Telecom

Terminal Equipment )
( Article 3.1a , 3.1b , and 3.2 )

1999/519/EC Council recommendation on the limitation

of exposure of the general public to elec­tromagnetic fields

e soddisfa le seguenti normative o documenta­zioni.

EN 50014:1997 Electrical apparatus for potentially explosi-

ve atmospheres - General requirements

EN 50020:1994 Electrical apparatus for potentially explosi-

ve atmospheres - Intrinsic safety "i"

EN 301511:2001 Global System for Mobile communication

(GSM)-Harmonised standard for mobile
stations in the GSM 900 and DCS 1800
bands

EN 300328-2:2002 Electromagnetic compatibility and Radio

173

172

19. Certificazione di omologazione CE

175

174

177

176

179

Índice Página

1. Utilización 174

2. Indicación de seguridad general 174

3. Fallos y cargas no permisibles 174 - 175

4. Normas de seguridad 175 - 176

5. Indicaciones de seguridad
específicas del aparato 176 - 177

6. Datos Ex 177

7. Datos técnicos 177 - 178

8. Indicaciones de manejo 178 - 183

8.1 Seguridad en el tráfico

8.2 Ambiente de funcionamiento

8.3 Aparatos electrónicos

8.4 Vehículos

8.5 Llamadas de emergencia

9. Informaciones sobre la

certificación (SAR) 183 - 185

10.Puesta en servicio 185 - 195

10.1 Servicios de red

10.2 Funciones de teléfono

10.3 Códigos de acceso

10.4 Teclas y conexiones

10.5 Pantalla inicial

10.6 Símbolos en la pantalla inicial

11. Proceso de carga 196

12.Módulos adicionales 196

13.Batería 196 - 198

13.1 Cambiar batería

13.2 Cargar

13.3 Indicaciones generales

13.4 Indicaciones de seguridad para el
módulo de batería Ex

14.Reparación 198

15.Cuidados 198 - 200

16.Mantenimiento 200

17.Garantía y responsabilidad 200 - 201

18.Declaración de conformidad CE 202 - 203

19.Certificado de cumplimiento
de normas CE 204 - 205

178

181

• se observan daños en la carcasa.

• el aparato ha sido sometido a cargas incorrectas.

• el aparato ha sido almacenado incorrectamente.

• el aparato ha sufrido daños durante el transporte.

• las inscripciones que hay sobre el aparato

resultan ilegibles.

• aparecen fallos de funcionamiento.

• se han sobrepasado los valores límite permisibles.

4. Normas de seguridad

La utilización del teléfono móvil antideflagrante
presupone el cumplimiento por el usuario de las
normas de seguridad habituales, para excluir
manejos incorrectos del aparato.

Se deben seguir los siguientes puntos:

• El aparato no se debe abrir dentro de la zona Ex!

• Sólo se deben utilizar los módulos de batería

antideflagrantes Ex-AMH 04, suministrados por
la fábrica. Está terminantemente prohibido el
uso de módulos de batería diferentes. Estos
anulan la protección antideflagrante y consti­tuyen un riesgo para la seguridad..

• El módulo de batería antideflagrante (Ex) sólo se debe

cargar fuera de la zona Ex con la fuente de alimentación
LGH 04 (corresponde a los aparatos de carga ACP-7,
ACP-8 y ACP-12).

• Una vez finalizado el proceso de carga, se debe

mantener un periodo de espera de 3 minutos
antes de introducirlo en la zona Ex.

• Está prohibido cambiar el módulo de batería Ex-AMH 04

dentro de la zona Ex.

• Debe asegurarse que no se introduce el aparato en la

categoría 1 (zona 0).

• El teléfono móvil antideflagrante Ex-Handy 04 puede ser

utilizado dentro de las zonas potencialmente explosivas

1. Utilización

El Ex-Handy 04 es un teléfono móvil intrínseca­mente seguro para utilización industrial en
ambientes potencialmente explosivos de las
zonas 1 y 2 según IEC/CENELEC.

2. Indicación de seguridad general

Las presentes instrucciones de manejo contie­nen informaciones e indicaciones de seguridad
que se deben seguir imprescindiblemente para
lograr un funcionamiento seguro en las condicio­nes descritas.
La inobservancia de estas informaciones e indi­caciones puede tener consecuencias peligrosas
o ser una infracción de las normas vigentes.

Estas instrucciones de manejo se

deben leer atentamente antes

de utilizar el aparato!

En caso de duda

(en forma de errores de traducción),

son válidas las instrucciones de manejo en

idioma alemán.

3. Fallos y cargas no permisibles

Tan pronto como se sospeche que se está perju­dicando la seguridad del aparato, éste deberá
ser puesto fuera de servicio y sacado inmediata­mente de la zona Ex (zona potencialmente explo­siva). Se debe impedir que se pueda volver a
poner en servicio involuntariamente.
Recomendamos enviar entonces el aparato al
fabricante, para una revisión.

La seguridad del aparato puede resultar
perjudicada p. ej. cuando:

180

183

6. Datos Ex

Certificado de cumplimiento de normas CE n°:

ZELM 02 ATEX 0107

Marcaje de identificación Ex:

II 2 G EEx ib IIC T4

Autorizado para la zona 1, grupo de aparatos II,
grupo de gas C (gases, vapores o nieblas poten­cialmente explosivos), clase de temperatura T4

7. Datos técnicos

Temperatura ambiente: 0 ... +40°C
Temperatura de
almacenamiento: - 5 ... +50°C
Aparatos de carga: LGH 04
Pantalla: pantalla de alta resolución

totalmente gráfica con ilu-

minación de fondo.
Duración del funcionamiento/
Duración en
conversación: GSM 900 máx. 6h

GSM 1800 máx. 6h

GSM 1900 máx. 7h
Tiempo en stand by: máx. 15 días
Tiempo de carga: aprox. 3h 20min
Alimentación de
corriente: módulo de batería antide-

flagrante Ex-AMH 04 04
Dimensiones: 129 x 47 x 31 mm
Peso: aprox. 140 g
Alarma por vibración: no disponible

Marcaje CE:

0102

de la categoría 2 (zona 1) pero sólo dentro de su corres­pondiente estuche de cuero. Durante el uso es impres­cindible observar que el estuche de cuero esté totalmen­te cerrado y que no esté dañado.

• Dentro de la zona potencialmente explosiva no se debe
utilizar ningún módulo adicional enchufable.

5. Indicaciones de seguridad específicas

del aparato

• Está prohibido utilizar el teléfono móvil mientras se con­duce un vehículo de motor, si no se dispone de un dis­positivo de manos libres!

• Desconecte el teléfono móvil cuando esté cerca de apara­tos médicos!

• Está prohibida la aplicación o utilización del Ex-Handy
04 cuando se puedan producir interferencias u ocasionar
peligro!

• No conecte el teléfono cuando esté prohibida la utilizaci­ón de teléfonos móviles!

• Los teléfonos móviles pueden causar interferencias en
los aviones, por lo tanto deberá desconectar el aparato
cuando se encuentre a bordo de un avión!

• El teléfono móvil se debe sujetar igual que el auricular
de un teléfono normal, evitando contactos innecesarios
con la antena integrada!

• Se recomienda mantener una distancia mínima de 20
cm entre el aparato conectado y los marcapasos cardia­cos!

• El teléfono móvil no es estanco al agua, por lo tanto
guárdelo en un lugar seco!

• Se deben realizar periódicamente copias de seguridad de
todos los datos importantes que están almacenados en
la memoria del teléfono móvil!

• Antes de conectar este teléfono móvil a otro aparato,
debe leer atentamente y seguir sus instrucciones de
manejo e indicaciones de seguridad!

182

No obstante puede darse el caso de que algún
aparato electrónico no esté blindado contra las
señales RF de su teléfono móvil.

8.3.1 Marcapasos

Para las personas con un marcapasos
cardiaco es aplicable:

• Por norma general se debe mantener una distancia míni­ma de 20 cm entre el teléfono móvil y el marcapasos,
cuando el teléfono está conectado.

• Para mantener siempre esta distancia, recomendamos
no guardar el teléfono en el bolsillo del pecho.

• Al telefonear, recomendamos aplicar el teléfono a la
oreja más alejada del marcapasos, para mantener así lo
más reducido posible el peligro de posibles interferenci­as.

• Recomendamos además, que si tiene motivo para supo­ner que se ha producido un daño, desconecte inmediata­mente el teléfono. Deberá consultar con su médico para
garantizar el funcionamiento de su marcapasos.

8.3.2 Audífonos

En caso de eventuales interferencias con algu­nos tipos de audífonos, diríjase a su servicio téc­nico local.

8.3.3 Otros aparatos médicos

Al igual que ocurre con otros aparatos electróni­cos, su teléfono móvil puede interferir con apara­tos médicos que no estén suficientemente blin­dados. Si necesita información sobre el blindaje
suficiente de un aparato médico contra las seña­les RF externas, diríjase al médico responsable o
al fabricante del aparato médico. Para evitar en
general los funcionamientos defectuosos, deberá
desconectar su teléfono en todas las instalacio-

185

184

8. Indicaciones de manejo

8.1 Seguridad en el tráfico

Mientras conduzca un vehículo no utilice NUNCA
un teléfono sujeto con la mano. Fije el teléfono
en un soporte previsto para ello. No coloque el
teléfono sobre el asiento del acompañante, ni en
ningún otro lugar del que se pueda desprender,
para evitar que salga proyectado en caso de
colisión o de súbito frenado. Piense siempre
que:

la seguridad del tráfico tiene prioridad!

8.2 Ambiente de funcionamiento

En todos los casos se deben cumplir las normas
especiales válidas para cada zona. El teléfono
móvil se debe desconectar siempre que esté
prohibido el uso de teléfonos móviles o cuando
se producen interferencias por las que se pue­dan crear situaciones peligrosas.
El aparato se debe sujetar siempre en una posi­ción habitual de manejo. Dado que algunas par­tes del teléfono son magnéticas, pueden resultar
atraídas piezas metálicas. En particular las per­sonas que utilizan un audífono, no deberán apli­carse el teléfono a la oreja en la que llevan el
audífono. Para evitar que las piezas metálicas
sean atraídas por el teléfono, deberá fijar el apa­rato siempre a un soporte adecuado. No coloque
cerca del teléfono ninguna tarjeta de crédito ni
otros portadores magnéticos de datos, ya que se
pueden borrar los datos contenidos en ellos.

8.3 Aparatos electrónicos

En los tiempos actuales la mayoría de los apara­tos electrónicos están blindados contra las lla­madas señales RF (de radiofrecuencia).

No instale ninguna parte del equipo del teléfono
en la zona de influencia del airbag lleno, para
reducir el riesgo de lesiones o fallos de funcio­namiento.

8.4.2 A

viones

En los aviones está prohibido el uso del teléfono
móvil, en la mayoría de los casos. Desconecte el
teléfono antes de subir a un avión. Dado que el
funcionamiento de un teléfono móvil a bordo de
un avión puede tener consecuencias peligrosas,
en caso de contravenir estas indicaciones, se le
podrán bloquear o negar los servicios de telefo­nía móvil al contraventor y/o iniciar medidas
legales contra él.

8.5 Llamadas de emergencia

Dado que es técnicamente muy difícil realizar
una cobertura de red del 100%, no se puede
garantizar una conexión en todas las situaciones
y todos los lugares. Por ello recomendamos que
no se confíe solamente en teléfonos móviles
cuando se trate de una comunicación de impor­tancia vital (p. ej. casos de urgencias médicas).
Tampoco es posible la transmisión garantizada
de una llamada de emergencia en la distribución
por la red cuando están activas otras funciones
telefónicas o servicios de la red. Éstas pueden
ser consultadas en los operadores de radiotele­fonía móvil.

187

nes sanitarias en las que así se exija mediante
carteles, notas o reglamentaciones.

Tenga en cuenta que:

en los hospitales o instalaciones sanitarias se
utilizan aparatos que reaccionan sensiblemente
a las señales RF.

8.3.4 Lugares correspondientemente señaliza

-

dos

Deberá desconectar su teléfono en todos los
lugares donde aparezcan las correspondientes
demandas para que lo haga.

8.4 Vehículos

8.4.1 V

ehículos de motor

En determinadas circunstancias las señales RF
pueden influir negativamente en el funcionamien­to de los sistemas electrónicos de su vehículo
de motor que no estén correctamente instalados
o suficientemente blindados (p. ej. inyección
electrónica, sistemas electrónicos ABS (sistemas
anti-bloqueo), reguladores electrónicos de la
velocidad, sistemas de airbag). Las informacio­nes sobre su vehículo las podrá obtener del
fabricante del mismo o de su concesionario.
Para evitar interferencias, la instalación del telé­fono en el vehículo sólo la deberá realizar perso­nal especializado. Un montaje o un mantenimien­to deficientes pueden tener consecuencias peli­grosas. Tenga en cuenta que estas deficiencias
conducen a la extinción de la garantía del apara­to. Recomendamos un control periódico de
todas las partes del equipo del teléfono móvil
instaladas en su vehículo. En los vehículos con
airbag, éste se llena con gran violencia.

186

campos electromagnéticos (radiofrecuencias).
Estos valores límite forman parte de una amplia
obra de
regulación que fija los valores límite para la
carga de la población general por campos elec­tromagnéticos en las frecuencias de radio.
Esta regulación ha sido desarrollada por institu­tos científicos independientes, mediante la valo­ración periódica y exhaustiva de los estudios
científicos. Estos valores límite contienen un
amplio margen de seguridad, para excluir cual­quier riesgo para la salud de todas las personas,
con independencia de su edad y estado general
de salud.
Las normas para la emisión de campos electro­magnéticos por los teléfonos móviles se basan
en una unidad de medida denominada coeficien­te de absorción específica (SAR).
El valor límite SAR establecido por el Consejo de
la Unión Europea es de 2,0 W/kg.* Los ensayos
SAR se realizan en base a posiciones estándar
de manejo, haciendo funcionar el teléfono a la
máxima potencia de emisión permitida en todas
las bandas de frecuencia ensayadas.
Aunque el SAR se determina con la máxima
potencia de emisión permitida, los valores reales
de SAR durante el manejo del teléfono pueden
ser mucho menores que el valor límite. Esto es
así porque el teléfono está construido de manera
que puede funcionar con diferentes potencias de
emisión; utilizando cada vez sólo la potencia de
emisión necesaria para acceder a la red.
Dicho de forma general, la potencia de emisión
necesaria será tanto menor cuanto más cerca se
encuentre usted de la estación de antenas.
Antes de que se pueda poner a la venta un
modelo de teléfono, se debe demostar que cum­ple la Directiva Europea R&TTE. Un importante

189

Realice una llamada de emergencia de
la siguiente manera:

1. Conecte el teléfono, si todavía no está conectado.
Asegúrese de que la señal es suficientemente intensa.
En algunas redes puede ser necesario insertar correcta­mente en el teléfono una tarjeta SIM válida.

2. Pulse las veces que sea necesario la tecla roja de colgar,
(p. ej. para finalizar una llamada, salir de un menú, etc.)
para borrar la pantalla y preparar el teléfono para reali­zar llamadas.

3. Marque el número de llamada de emergencia (p. ej. 091
u otro número oficial de llamada de emergencia) del
lugar en que se encuentra. Los números de llamada de
emergencia son diferentes según el lugar de localización.

4. Presione la tecla verde de descolgar.

Importante:

En caso de que haya activado algunas fun-

ciones, es posible que primero tenga que

desconectarlas, para poder transmitir una

llamada de emergencia.

9. Informaciones sobre la certificación (SAR)

ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE

LOS REQUERIMIENTOS DE LA UNIÓN EUROPEA

POR LO QUE RESPECTA AL EFECTO DE LOS

CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS.

Su teléfono móvil es un transmisor-receptor. Ha
sido construido y fabricado de manera que no
sobrepasa los valores límite establecidos por el
Consejo de la Unión Europea para la emisión de

188

hacer uso de ellos, debe adquirir de su provee­dor de servicios el derecho de utilización para
estos servicios.

Nota:

- Posiblemente algunas redes no soportan todos los signos
y/o servicios dependientes de la voz.

- Cuando desenchufe el cable de la red de la corriente,
tire de los componentes del enchufe y no del cable.

10.2 Funciones del teléfono

El Ex-Handy 04 tiene funciones que resultan
muy útiles para el uso cotidiano, p. ej. un reloj,
un despertador, un contador para
cuenta atrás, juegos, una calculadora de
bolsillo, un calendario y una lista de tareas.

Por motivos relevantes Ex se ha retirado el
motor vibratorio.

ecom intruments GmbH desaconseja utilizar una
batería de vibración externa fuera de la zona Ex
porque el teléfono móvil podría resultar dañado.

10.2.1 Bluetooth

Bluetooth es un estándar de radio que permite
las conexiones entre aparatos compatibles den­tro de una zona máxima de 10 metros. Para la
conexión de diferentes aparatos a través del
Bluetooth no hay que pagar ninguna tasa. En
algunos países pueden existir limitaciones para
la utilización de aparatos Bluetooth. Las autori­dades locales le informarán al respecto.

10.2.2 GPRS
(General Packet Radio Service)

Con ayuda de la tecnología GPRS es
posible que los teléfonos móviles establezcan

191

requerimiento de esta directiva es la protección
de la salud, así como la seguridad del usuario y
de las demás personas. El valor SAR máximo de
este modelo de teléfono al ensayar su cumpli­miento de las normas fue de 0,82 W/kg. Aunque
existen diferencias entre los valores SAR de los
diferentes teléfonos y entre los valores para dife­rentes posiciones, en todos los casos siempre
se cumplen los requerimientos de la Unión
Europea.
* El valor límite SAR para los teléfonos móviles
utilizados por usuarios normales es de 2,0
Watt/kilogramo (W/kg) como promedio por 10
gramos de tejido.
Este valor límite contiene un gran margen de
seguridad para la protección de las personas y
para tener en cuenta cualquier tipo de desvia­ciones de medición. Los valores SAR pueden ser
diferentes, dependiendo de las directivas nacio­nales y de la banda de la red.

10. Puesta en servicio

Esta puesta en servicio abreviada le proporcio­nará una visión de conjunto de las funciones del
teléfono. Si necesita más información, utilice el
CD-Rom que se adjunta.

10.1 Servicios de la red

El teléfono móvil descrito Ex-Handy 04 está
autorizado para ser utilizado en las redes EGSM
900, GSM 1800 y GSM 1900.

Algunas de las funciones descritas en estas
instrucciones se les denomina servicios de red.
Son servicios especiales que son suministrados,
bajo demanda del usuario, por su proveedor de
servicios (Service-Provider). Antes de poder

190

10.2.4 WAP
(Wireless Application Protocol)

Con este modelo de teléfono tiene usted la posi­bilidad de acceder a los servicios WAP. Estos
servicios fueron especialmente desarrollados
para los teléfonos móviles y son administrados
por los proveedores de servicios WAP.
Su operador de red y/o proveedor de servicios
le dará informaciones sobre la disponibilidad, los
precios y las tarifas de los servicios WAP que
usted desee utilizar. De los proveedores de servi­cios recibirá usted también las instrucciones
para la utilización de estos servicios.

10.2.5 Programas Java™

Su teléfono soporta Java Applets. Este teléfono
móvil también contiene ya algunos programas
Java, que han sido desarrollados especialmente
para teléfonos móviles. Usted puede instalar pro­gramas adicionales en su teléfono, con ayuda de
un ordenador personal y del correspondiente
software.

10.2.6 Funciones de voz

El teléfono está equipado con algunas
funciones de voz:

•M

ARCAR CON LA VOZ

Establecer una llamada hablando la introducción que
figura en la guía telefónica.

•C

OMANDOS CON LA VOZ

Llamar las funciones almacenadas que se activaron en
el menú de Comandos con la voz del teléfono.

•A

NOTACIÓN CON LA VOZ

Anotar breves noticias con la voz.

193

conexiones de datos a través de la red de radio­telefonía móvil. Las aplicaciones que pueden uti­lizar la GPRS son WAP, mensajes y conexiones
de datos SMS (p. ej. E-Mail e Internet).

Antes de utilizar GPRS

- Se debe inscribir en el servicio GPRS. Las informaciones
sobre la disponibilidad y sobre las condiciones previas
para la utilización del GPRS las obtendrá de su operador
de red o proveedor de servicios.

- Debe almacenar en la memoria los ajustes para las apli­caciones que puedenutilizar el GPRS.

Informaciones para el cálculo del precio:
(para GPRS y aplicaciones)

Los costes se pueden originar tanto por la cone­xión GPRS activa, como por las aplicaciones que
utilizan GPRS, p. ej. servicios WAP, emitir y recibir
datos y mensajes SMS. Su operador de red o
proveedor de servicios le dará más informacio­nes sobre las tasas.

10.2.3 HSCSD

(High Speed Circuit Switched Data)

Con el teléfono puede utilizar los servicios de
datos de alta velocidad GSM.
Esta funcionalidad la podrá utilizar cuando su
teléfono esté conectado a través de una conexi­ón de datos adecuada a un ordenador o a otro
terminal y estén instalados los
correspondientes excitadores de módem.
Su operador de red o proveedor de servicios le
dará informaciones sobre la disponibilidad y los
requisitos para la utilización de los
servicios de datos de alta velocidad.

192

go PUK2 se necesita para modificar un códi­go PIN2 bloqueado. Si estos códigos no se
suministran con la tarjeta SIM, pregunte los
códigos a su proveedor de servicios.

- Contraseña de bloqueo: La contraseña de
bloqueo se necesita para utilizar la función
de bloqueo de llamada. Usted recibirá la
contraseña de su proveedor de servicios.

- Código de cartera (de 4 a 10 dígitos): El
código de cartera se necesita para acceder a
los servicios de la cartera.

- PIN de módulo: El PIN de módulo se necesita
para acceder a las informaciones del módulo
de seguridad. El PIN de módulo se suministra
con la tarjeta SIM, siempre y cuando la tarje­ta SIM contenga un módulo de seguridad.

- PIN de firma: El PIN de firma lo necesita para
su firma digital. El PIN de firma se suministra
con latarjeta SIM, siempre y cuando la tarjeta
SIM contenga un módulo de seguridad.

195

194

10.2.7 E-Mails

Usted puede utilizar su teléfono para enviar y
recibir E-Mails.
Su operador de red o proveedor de servicios le
dará informaciones sobre la disponibilidad y los
requisitos para el servicio de E-Mail.

10.3 Códigos de acceso

- Código de seguridad (5 dígitos): El código de
seguridad, que se le suministra junto con el
teléfono, protege su teléfono contra la utiliza­ción por personas no autorizadas. El código
predeterminado en fábrica es 12345.
Modifique este código en el menú de Ajustes.
Mantenga secreto el nuevo código y guárde­lo en un lugar seguro, separado del teléfono.
Ajuste el teléfono de manera que solicite el
código.

- Código PIN (de 4 a 8 dígitos): El código PIN
(PIN = Personal Identification Number,
número de identificación personal) protege
su tarjeta SIM del uso por personas no auto­rizadas. El código PIN se suministra con la
tarjeta SIM.

- Código PIN2 (de 4 a 8 dígitos): El código
PIN2 también se suministra con la tarjeta SIM
y es necesario para determinadas funciones
del teléfono.

- Códigos PUK y PUK2 (8 dígitos): El código
PUK (PUK = Personal Unblocking Key, código
personal de desbloqueo) se necesita para
modificar un código PIN bloqueado. El códi-

10.4.3 Teclas de selección (3)

La función de las teclas depende del texto que a
parece en la pantalla sobre las teclas, p. ej.
menú y nombre en la pantalla inicial.

10.4.4 T

eclas para desplazarse (4)

Con estas teclas puede desplazarse pasando
por las diferentes páginas de los nombres,
números de teléfono, menús y ajustes.

10.4.5 DESCOLGAR (5)

Esta tecla con inscripción verde marca el
número de teléfono tecleado y contesta una lla­mada. Cuando se está en la pantalla inicial, pul­sándola una vez se visualiza el último número
marcado. Pulsándola una vez más se inicia la
función de repetición del marcado.

10.4.6 COLGAR (6)

Esta tecla con inscripción roja finaliza una llama­da activa. Con esta tecla se finaliza además
cualquier función. Pulsándola repetidas veces se
retrocede siempre a la pantalla inicial.

10.4.7 T

eclado (7)

Estas teclas se utilizan para introducir cifras y
dígitos.

197

10.4 Teclas y conexiones

10.4.1 T

ecla de conexión/desconexión (1)

Con esta tecla conecta y desconecta usted el
teléfono. Cuando se encuentre en el Índice o en
los Menús, o bien cuando esté activado el blo­queo del teclado, pulsando brevemente la tecla
de conexión/desconexión se conectará la ilumi­nación de la pantalla durante aprox. 15 segun­dos.

10.4.2 T

eclas de volumen del sonido (2)

Con la tecla superior aumenta el volumen del
sonido en el auricular (o en los auriculares) y
con la tecla inferior se disminuye.

196

1

6

3

7

2

3

5

4