Ecolab Typhoon, Typhoon Dual Service Manual

Download

Servicemanual .........................................................1 - 12

Service Manual ......................................................13 - 24

Servicemanual .......................................................25 - 36

Manuel d’entretien ................................................37 - 48

Manual de servicio ................................................49 - 60

Typhoon Typhoon Dual

Indhold DA

1. Anvendelse ...........................................................1

1.1 Funktionsdiagrammer ....................................5

2. Vedligeholdelse .....................................................6

2.1 Filter ...............................................................6

2.2 Længere stop .................................................6

3. Start ......................................................................6

3.1 Nyt anlæg .......................................................6

4. Daglig drift .............................................................6

4.1 Start ................................................................6

4.2 Stop ................................................................6

4.3 Omløbsretning ................................................6

4.4 Gennemskylning af injektor ............................6

5. Service ..................................................................7

5.1 Komponenter ..................................................7

6. Fejlnding ..............................................................9

7. Anbefalede reservedele ......................................11

8. Specikationer ....................................................12

Contents EN

1. Application ..........................................................13

1.1 Flow Chart ....................................................17

2. Maintenance .......................................................18

2.1 Filter .............................................................18

2.2 Long stops ....................................................18

3. Start ....................................................................18

3.1 New Units .....................................................18

4. Daily Operation ...................................................18

4.1 Start ..............................................................18

4.2 Stop ..............................................................18

4.3 Direction of rotation ......................................18

4.4 Rinsing the Injector ......................................18

5. Service ................................................................19

5.1 Components .................................................19

6. Trouble Shooting .................................................21

7. Recommended Spare Parts................................23

8. Specications ......................................................24

Inhaltsverzeichnis DE

1. Beschreibung ......................................................25

1.1 Funktionsdiagramme ....................................29

2. Instandhaltung ....................................................30

2.1 Filter .............................................................30

2.2 Vor einer längeren Betriebsunterbrechung ..30

3. Start ....................................................................30

3.1 Neue Anlage .................................................30

4. Täglicher Betrieb .................................................30

4.1 Start ..............................................................30

4.2 Stopp ............................................................30

4.3 Drehrichtung .................................................30

4.4 Durchspülen des Injektors ............................30

5. Wartung ..............................................................31

5.1 Komponenten ...............................................31

6. Fehlerersuche ....................................................33

7. Empfohlene Ersatzteile .......................................35

8. Anlagendaten ......................................................36

Sommaire FR

1. Caractéristiques ..................................................37

1.1 Diagrammes de fonctionnement ..................41

2. Entretien ..............................................................42

2.1 Filtre ..............................................................42

2.2 Avant une interruption d’activité ....................42

3. Démarrage ..........................................................42

3.1 Nouveau système ........................................42

4. Activité journalière ...............................................42

4.1 Démarrage ...................................................42

4.2 Arrêt..............................................................42

4.3 Sens de rotation ...........................................42

4.4 Nettoyage de l’injecteur ................................42

5. Service ................................................................43

5.1 Composants ..................................................43

6. Localisation des défectuosités ............................45

7. Pièces de rechange conseillées .........................47

8. Spécications ......................................................48

Índice ES

1. Descripción ....................................................... 49

1.1 Diagramas de funcionamiento ................... 53

2. Mantenimiento .................................................. 54

2.1 Filtro ........................................................... 54

2.2 Antes de un período de inactividad

prolongado ................................................. 54

3. Puesta en marcha ............................................. 54

3.1 Unidades nuevas ....................................... 54

4. Funcionamiento diario ....................................... 54

4.1 Puesta en marcha ...................................... 54

4.2 Parada ........................................................ 54

4.3 Sentido de rotación ......................................54

4.4 Aclarado del inyector .................................. 54

5. Asistencia técnica ............................................. 55

5.1 Componentes ............................................. 55

6. Solución de anomalías ...................................... 57

7. Piezas de recambio recomendadas .................. 59

8. Especicaciones ................................................ 60

Nilsk-ALTO Food Division Division of Nilsk-Advance A/S

Blytækkervej 2 9000 Aalborg Denmark

1. Anvendelse

Systemerne Typhoon og Dual er mobile enheder forsynet med en centrifugalpumpe der øger trykket på rengøringsvandet.

Maskinerne produceres med en indbygget, oliefri kompressor der leverer trykluft.

De er desuden forsynet med en injektor og kan derfor anvendes som uafhængige rengøringsstationer. Enhederne er designet til rengøring af vægge og gulve i fa brikshaller, produktionsudstyr, transportsystemer for produktionsudstyr som f.eks. trucks, transportkasser, containere, formværktøjer etc., og de kan desuden anvendes til såvel intern som ekstern rengøring af køretøjer, industrikøkkener og omklædnings-/baderum i svømmehaller.

Enhederne er hovedsageligt fremstillet af rustfrit stål og anvendes mest indenfor fødevareindustrien.

Sikkerhedsanordninger

Kontrol Typhoon/Dual er forsynet med et integreret termorelæ på kompressoren. Når temperaturen bliver for høj, frakobler relæet kompressoren (150°C). Når kompressortemperaturen falder, slår termorelæet kompressoren til igen. OBS: Maximum 1 times kontinuerlig drift af kompressoren. (skumdrift) Hvis skumdrift udover 1 time er nødvendigt, skal Typhoon enhed med ekstern luftforsyning vælges.

Forbrugsstoffer

Dette produkt er udført til brug med Ecolabs Topax Europalet eller tilsvarende produkter.

Advarsel: De indstillinger, som leverandøren af forbrugsstoffer udfører eller anbefaler vedr. doseringen, må ikke ændres.

Forsyningen af rengøringsmidler sker enten gennem det integrerede User Pack system (U-modeller, se Fig. 1) eller fra dunke (Fig. 2).

0627064

Fig. 1 27059

Fig. 2 27060

Typhoon/Dual (Fig. 3, User Pack). Faciliteter: Skylle- og skumfunktion.

1. Vandtilgang

2. Afgang

3. Afspærringsventil, vand

4. Pumpe

5. Flowafbryder

6. Luftstyringsenhed

7. Injektorblok

8. Omskifter, skum/skyl

9. Doseringsventil, topax rengøringsmiddel

10. Manometer, vand

11. Manometer, luft

12. Kompressor

13. User Pack

14. Betjeningspanel

• O Trykknap. Stop

• I Trykknap. Start

• Δ Lampe. Lyser ved fejl.

Fig. 3

27061

Typhoon/Dual Des (Fig. 4, User Pack). Faciliteter: Skylle- og skumfunktion samt spraydesinfektion.

1. Vandtilgang

2. Afgang

3. Afspærringsventil, vand

4. Pumpe

5. Flowafbryder

6. Luftstyringsenhed

7. Injektorblok

8. Omskifter, skum/skyl

9. Doseringsventil, topax rengøringsmiddel

10. Doseringsventil, topax desinfektionsmiddel

11. Manometer, vand

12. Manometer, luft

13. Kompressor

14. User Pack

15. Betjeningspanel

• O Trykknap - Stop

• I Trykknap - Start

• Δ Lampe. Lyser ved fejl.

16. Afgang, desinfektionsmiddel

17. Afspærringsventil, desinfektionsmiddel

Fig. 4

27062

Typhoon Dual Des (Fig. 5, uden User Pack). Faciliteter: Skylle- og skumfunktion samt spray- og skumdesinfektion.

1. Vandtilgang

2. Afgang

3. Afspærringsventil, vand

4. Pumpe

5. Flowafbryder

6. Luftstyringsenhed

7. Injektorblok

8. Omskifter, skum/skyl

9. Doseringsventil, topax rengøringsmiddel

10. Doseringsventil, topax desinfektionsmiddel

11. Manometer, vand

12. Manometer, luft

13. Kompressor

15. Betjeningspanel

• O Trykknap. Stop

• I Trykknap. Start

• Δ Lampe. Lyser ved fejl

16. Afgang, desinfektionsmiddel

17. Afspærringsventil, desinfektionsmiddel

Fig. 5

27063

1.1 Funktionsdiagrammer

Typhooen / Dual

1. Afspærringsventil

2. Filter, vand

3. Flowafbryder

4. Pumpe

5. Manometer, vand

6. Kontraventil, vand

7. Filter, topax rengøringsmiddel

8. Kontraventil, rengøringsmiddel

9. Injektorblok

10. Manometer, luft

11. Kontraventil, luft

12. Luftstyringsenhed

13. Filter, desinfektion

14. Kontraventil, desinfektion

15. Doseringsventil, desinfektion

16. Injektor, desinfektion

17. Lynkobling

18. Slange

19. Kompressor

A Tilgang, vand B Tilgang, topax rengøringsmidler C Tilgang, luft D Afgang, Vand/skum E Tilgang, topax desinfektion F Afgang, topax desinfektion

Fig. 5

0627056 c

2. Vedligeholdelse

Typhoon er vedligeholdelsesfri. Dog skal ltre rengøres med passende mellemrum (ca. 1 - 3 måneder) afhængig af vandets indhold af kalk.

2.1 Filter

1. Stop Typhoon ved at trykke på

stopknappen "O".

2. Luk kuglehane for tilgangsvand.

3. Afmonter tilgangsslangen.

4. Afmontér lteret mellem til-

gangskoblingen og slangen og anbring det i en kalkopløsende væske, indtil kalken er opløst.

5. Skyl det rengjorte lter grundigt

og montér det igen.

2.2 Før længere stop

Hvis der planlægges længere produktionsstop (mere end 6 måneder) hvor pumpen tømmes for vand, anbefales det at sikre pumpen på føgende måde:

1. Afmontér koblingsbeskyttelses-

skærmen.

2. Sprøjt et par dråber silikoneolie

ind på akslen mellem topstykke og kobling.

I øvrigt bør den medleverede manual fra pumpeleverandøren følges nøje.

3. Start

OBS: Pumpen må ikke startes, før

systemet er fyldt med vand.

1. Tilslut tilgangs-/afgangsslange.

2. Luk op for vandforsyningen.

3. Aktiver spulehåndtaget, indtil

der kun kommer vand ud af dysen.

3.1 Nyt anlæg

For at sikre en problemfri start af et nyt anlæg, skal systemet gennemskylles og udluftes:

Udluftning af pumpe

1. Løsn spædeproppen (A, Fig. 6)

1-2 omgange, indtil der kommer vand og luft ud.

OBS: Løsn aldrig spædeprop-

pen, mens pumpen kører. Pakningen kan blive beskadiget.

4.3.1 Typhoon

Kontroller omløbsretningen på anlægget ved at kontrollere vand- trykket via manometer for vand. Trykket skal være 19 bar + tilgangstrykket. Hvis trykket er markant mindre (ca. 12 bar), er omløbsretningen forkert. Vend faserækkefølgen på fasevenderstikket. Aanlægget er klar til brug.

4.3.2 Typhoon Dual

Anlægget er udstyrret med et fasefølgerelæ som sikrer at faserækkefølgen er korrekt. Hvis faserækkefølgen ikke er korrekt, vil fejllampen lyse. Fejlen afhjælpes ved at vende faserækkefølgen på fasevenderstikket. Anlægget er klar til brug.

4.4 Gennemskylning af injektor

VIGTIGT: For at sikre en problemfri anvendelse af systemet, skal injektorer altid gennemskylles efter brug. Rester af topax rengøringseller desinfektionmidler kan danne propper i injektoren, så den skal renses eller udskiftes. Følgende procedure vil rense injektoren for rester af topax rengørings- og/eller desinfektionsmiddel.

1. Fjern User Pack, hvis den er

anvendt.

2. Drej håndtaget på højre side af

Typhoon til skumposition.

3. Åbn afspærringsventilen.

4. Anbring en User Pack med rent

vand i holderen eller - uden User Pack - anbring slangen i en spand eller en kande med rent vand.

5. Sæt User Pack på plads igen.

6. Aktivér spulehåndtaget, indtil

der kommer rent vand ud af dysen (ca. 20 sek.).

OBS: Proceduren udføres både for topax rengøringsmiddel- og desinktionssiden (hvis installeret).

5. Service

Service må kun udføres af auto-

riseret og kvaliceret personale.

Advarsel: Service på det mobile system må kun udføres, når systemet er gjort spændings- og trykløs:

Fig. 6 17526

2. Spænd spædeproppen fast igen.

3. Start pumpen, således at de sidste luftlommer kan presses op i toppen af pumpen.

Kontroller samtidig, at pum-

pens aøbsretning er korrekt.

Se pilene på toppen af motoren.

4. Stop pumpen.

5. Løsn spædeproppen 1-2 omgange igen og udluft, indtil der kun kommer vand ud.

6. Spænd spædeproppen fast igen.

Typhoon er nu klar til drift. Tryk "I" på kontrolpanelet.

4. Daglig drift

4.1 Start

1. Åbn for vandforsyningen

2. Tryk på "I" på betjeningspanelet for at starte. Maskinen går på standby og afventer signal fra

owafbryderen.

4.2 Stop

1. Tryk på "O" på betjeningspanelet for at stoppe.

2. Luk for vandforsyningen.

N.B. Af sikkerhedsmæssige grunde er det vigtigt at frakoble el og vand efter brug.

4.3 Omløbsretning

Det er vigtigt at omløbsretningen er korrekt, fordi længere tids brug med forkert omløbsretning kan beskadige kompressoren.

1. Afbryd strømforsyningen.

2. Luk for vandforsyningen.

3. Åbn afspærringsventilen for at tage trykket af anlægget.

5.1 Komponenter

5.1.1 Pumpe/motor

Pumpe/motor er vedligholdelsefri. Se afsnit 2.2.

5.1.2 Kompressor

Vedligeholdelsesfri. I øvrigt bør den medleverede manual fra pumpeleverandøren følges nøje.

5.1.3 Kontrolsystem

Vedligeholdelsesfri. I tilfælde af defekt: Kontakt servicetekniker.

5.1.4 Flowafbryder

Vedligeholdelsesfri. Se afsnit 3. I tilfælde af defekt, udskiftes

owafbryderen.

Justering af owafbryder

1. Tryk på "O" på kontrolpanelet for at standse systemet.

2. Fjern kabinettet ved anvendelse af nøglen.

3. Drej omskifteren på siden af Typhoon til skumposition. Aktiver spulehåndtaget på afgangsslangen, så der løber vand ud.

4. Kontroller at owafbryderen er

drejet den rigtige vej (ledningen

skal følge owretningen).

5. Drej messingskruen i bunden af hullet, indtil 2 grønne dioder lyser.

6. Luk spulehåndtaget igen og kontrollér, at den røde diode lyser.

7. Monter kabinettet ved anvendelse af nøgle.

5.1.5 Kontraventil

Vedligeholdelsesfri. I tilfælde af defekt udskiftes kontraventilen

Drift / Forklaring til label

Typhoon :

1. OFF

2. ON / STANDBY

3. FEJL (se afsnit 6. Fejlnding)

4. Kompressor ON/OFF (vippekontakt)

Typhoon Dual :

1. OFF

2. ON/STANDBY

3. FEJL (se afsnit 6. Fejlnding)

4. Kompressor ON/OFF (vippekontakt)

5. Dobbelttryk

6. Fejlnding

6.1 Anlægget starter ikke

Trin 1 - 3

Er der spænding til

anlægget?

Genetablér spænding

til anlægget

Er sikringen på

printkortet intakt?

Udskift sikring

Er ‘Δ’ lampen på kontrol-

panelet slukket?

Gå til afsnit 6.2

Tilkald servicetekniker

6.2 "Δ"- lampen på kontrolpanelet lyser

Trin 1 - 2

Er sikringen på

printkortet intakt?

Udskift sikringen

Er motorværnet i kontrol-

boksen - slået fra?

Kobl motorværnet

til igen

Tilkald servicetekniker

6.3 For lavt eller ustabilt tryk Trin 1 - 4

Er lteret tilstoppet?

Kontroller at tilgangstrykket er

mellem 2 - 4 bar

Is the lter clogged up? Rens lteret

Roterer pumpen i den rigtige retning? Tilkald elektriker

Er pumpen utæt eller kommer der

mislyde fra pumpen?

Tilkald servicetekniker

6.4 Utilfredsstillende skumkvalitet Trin 1 - 4

Er skumdyse monteret? Monter 50/200 skumdyse

Er luftforsyningen OK? Regulér på luftregulator

Er sæbe-/desinfektionsforsyningen OK? Regulér forsyningen på doseringsventilen

Tilkald servicetekniker

6.5 Ingen skumdannelse Trin 1 - 7

Er omskifteren i

skumposition?

Drej omskifteren til skumposition

Er skumdyse monteret? Montér 50/200 skumdyse

Er doseringsventilen åben? Åbn doseringsventilen

Er luftforsyningen

tilsluttet?

Åbn afspærringsventilen for luft

Er lteret i slangen fra sæbe-/

desinfektionsbeholder tilstoppet?

Rens eller udskift ltret

Er der sæbe-/desinfektionsmiddel i

beholderen?

Fyld sæbe-/desinfektionsmiddel

i beholderen

Tilkald servicetekniker

7. Anbefalede reservedele

Typhoon / Dual

Nr. Beskrivelse

Antal

311204 Printkort 1

0664034 Kontraventil, luft 1

0664073 Kontraventil, væske 1

0633019 Flowafbryder m. stik 1

8. Specikationer

De vigtigste specikationer er anbragt på typeskiltene på henholdsvis

Typhoon / Dual og pumpe.

Typhoon

Vand

Max. arbejdstryk (bar) 25 Pumpetryk (bar) 21 Min. vandforsyning (l/min) 50 Forsyningstryk (bar) 2 - 6 Maks. temperatur (C

) 70

Luft

Tilførsel (bar) 3 - 8 Forbrug (l/min.) 117

Spænding 3 x 400V / 50Hz Effektforbrug, Motor (KW)) 3,3 Motorværn, indstilling (A) 7,7 Forsikring (A) 20 /16 træg Vægt (kg) 120 Dimensioner (B x L x H) 690 x 1445 x 1030

Typhoon Dual

Vand

Maks. arbejdstryk (bar) 25/41 Min. vandforsyning (l/min.) 60 Forsyningstryk (bar) 2 - 6 Maks. temperatur (C

) 70

Luft

Tilførelse (bar) 3 - 8 Forbrug (l/min.) 117

Spænding 3 x 400V / 50 Hz Effektforbrug, Motor (KW)) 6,6 Motorværn, indstilling (A) 15,2 Forsikring (A) 25 Vægt (kg) 140 Dimensioner (B x L x H) 690 x 1445 x 1030

Lydtrykniveau LpA målt iht. ISO 11202 [AFSTAND 1 m] [FULDLAST]: Under 70 dB(A).

1. Application

The systems Typhoon and Typhoon Dual are mobile units equipped with a centrifugal pump increasing the pressure of the cleaning water.

The machines are manufactured with a built-in oil-free compressor supplying compressed air.

They are furthermore supplied with an injector device and may therefore be used as independent cleaning stations. The units are designed for the cleaning of walls

and oors in factory rooms, of production machinery, of transport

systems for production machin-

ery like trucks, transport boxes, containers, moulds etc. and may, moreover, be used for the internal end external cleaning of vehicles,

industrial kitchens as well as changing/shower rooms in swimming baths.

The units are made mainly of stainless steel and are mainly used by companies in the food industry.

Safety Devices

Control

The Typhoon/Dual is supplied with an integrated thermal relay on the compressor. As soon as

the temperature gets too high, the

relay switches off the compressor (150°C). Once the compressor

temperature falls, the thermal relay

switches back on.

Consumption Fluids

This product has been prepared

for the use of Ecolabs Topax Euro

palette or similar products. Warning: Do not change the set-

tings made or recommended by

the supplier of consumption uids.

Detergents are either supplied from the integrated User Pack

system (U models, see Fig. 1) or from containers, (Fig. 2).

0627064

Fig. 1 27059

Fig. 2 27060

Typhoon/Dual (Fig. 3, User Pack) Facilities: Rinse and foam function

1. Water inlet

2. Outlet

3. Shut-off valve, water

4. Pump

5. Flow switch

6. Air regulating unit

7. Injector block

8. Change-over switch foam/rinse

9. Dosing valve, topax detergent

10. Pressure gauge, water

11. Pressure gauge, air

12. Compressor

13. User Pack

14. Control panel

• O Stop button

• I Start button

• Δ Lamp. Lights up in case of

failure.

Fig. 3

27061

Typhoon/Dual Des (g. 4, User

Pack).

Facilities: Rinse, foam and spray

function.

1. Water inlet

2. Outlet

3. Shut-off valve, water

4. Pump

5. Flow switch

6. Air regulating unit

7. Injector block

8. Change-over switch foam/rinse

9. Dosing valve, topax detergent

10. Dosing valve, topax disinfec-

tants

11. Pressure gauge, water

12. Pressure gauge, air

13. Compressor

14. User Pack

15. Control panel

• O Stop button

• I Start button

• ∆ Lamp. Lights up in case of

failure.

16. Outlet, disinfectant

17. Shut-off valve, disinfectant

Fig. 4

27062

Typhoon Dual Des. (Fig. 5, with-

out User Pack)

Facilities: Rinse/foam function and

spray/foam disinfection

1. Water inlet

2. Outlet

3. Shut-off valve, water

4. Pump

5. Flow switch

6. Air regulating unit

7. Injector block

8. Change-over switch foam/rinse

9. Dosing valve, topax detergent

10. Dosing valve, topax disinfec-

tants

11. Pressure gauge, water

12. Pressure gauge, air

13. Compressor

15. Control panel

• O Stop button

• I Start button

• ∆ Lamp. Lights up in case of

failure.

16. Outlet, disinfectant

17. Shut-off valve, disinfectant

Fig. 5

27063

1.1 Flow Chart

Typhoon/Dual

1. Shut-off valve

2. Filter, water

3. Flow switch

4. Pump

5. Presssure gauge, water

6. Non-return valve, water

7. Filter, topax detergent

8. Non-return valve, detergent

9. Injector block

10. Pressure gauge, air

11. Non-return valve, air

12. Air control unit

13. Filter, disinfectant

14. Non-return valve, disinfectant

15. Dosage valve, disinfectant

16. Injector, disinfectant

17. Quick coupling

18. Hose

19. Compressor

A Water inlet

B Topax detergent inlet

C Air inlet

D Outlet, water/foam E Inlet, topax disinfectant F Outlet, topax disinfectant

Fig. 5

0627056 c

2. Maintenance

The Typhoon is maintenance-free.

However, the lters should be cleaned at regular intervals (approx.

1-3 months) depending on the calcareous content of the water.

2.1 Filter

1. Turn off the Typhoon by pressing the stop button “0” (g. 3).

2. Close the ball valve for the inlet

water.

3. Disconnect the inlet hose.

4. Dismount the lter placed be-

tween the inlet coupling and the hose and place it in a scale dissolvent until the calcerous substance has been dissolved.

5. Rinse the clean lter thoroughly

and remount it.

2.2 Long stops

If long production stops are

planned (more than 6 months) and

the pump is emptied of water, it

is recommended that the pump is

secured as follows:

1. Remove the coupling guard.

2. Spray a couple of drops of

silicone oil on the shaft between the pump head and the coupling.

Carefully follow the instructions given in the manual provided by the pump supplier.

3. Start

N.B. Do not start the pump until

the equipment has been lled with

water.

1. Connect the inlet/outlet hose.

2. Turn on the water supply.

3. Activate the spray handle until only water comes out of the nozzle.

3.1 New units

To prevent problems when starting

a new unit, the system should be

rinsed thoroughly through and vented.

Venting of pump

1. Loosen the drain plug (A, Fig. 6)

one or two turns until water and air come out.

long time may damage the compressor.

4.3.1 Typhoon

Check the direction of rotation of the unit by checking the water pressure on the pressure gauge

for water. The pressure must be 19

bar + inlet pressure.

If the pressure is much lower (approx. 12 bar), the direction of

rotation is wrong. Turn the phase sequence on the phase shifter plug. The machine is now ready for operation.

4.3.2 Typhoon Dual

The machine features a phase sequence relay ensuring the cor-

rect phase sequence. If the phase sequence is wrong, the error

lamp will light up. The error can be corrected by turning the phase sequence on the phase shifter plug. The machine is now ready for operation.

4.4 Rinsing the injector

IMPORTANT: The injector must always be rinsed thoroughly through after use. Remains of

topax detergent or topax disinfec-

tants may clog the injector so it needs to be rinsed or replaced. The following procedure will

remove topax detergent and/or remains of topax disinfectants from

the injector. See user guide for details.

1. Remove User Pack, if any.

2. Turn handle on the right side of

the Typhoon into foam position.

3. Open the shut-off valve.

4. Place a User Pack with clean

water in the holder or - without User Pack - place the hose in a bucket or can with clean water.

5. Put the User Pack back again.

6. Activate the spray handle until clean water comes out of the

nozzle (approx. 20 seconds).

N.B. This procedure should be fol-

lowed both on the topax detergent and the topax disinfectant side (if

this is installed).

2. Retighten the drain plug.

3. Start the pump so that the last air pockets can be pressed to the top of the pump.

At the same time, check that

the discharge direction of the pump is correct. See the ar-

rows on top of the motor.

4. Stop the pump.

5. Loosen the drain plug one or two turns again until only water comes out.

6. Retighten the drain plug.

The Typhoon is now ready for operation. Press "I" on the control panel.

4. Daily operation

4.1 Start

1. Turn on the water supply.

2. Press "I" on the control panel to start. The machine will turn into standby mode and await a

signal from the ow switch.

4.2 Stop

1. Press "0" on the control panel to stop.

2. Turn off the water supply.

Note ! Of safety reasons it is important to disconnect the plug from the socket and to disconnect the water supply after use.

4.3 Direction of rotation

It is important that the direction of

rotation is correct as the use of a wrong direction of rotation for a

N.B. Never loosen the drain

plug while the pump is running. This can damage the gasket.

Fig. 6 17526

5. Service

Only let authorized and qualied

personnel carry out service. Warning: The mobile system must only be serviced when there is no

voltage or pressure on the system:

1. Disconnect the power supply.

2. Disconnect the water supply.

3. Open the shut-off valve to relieve the system of pressure.

5.1 Components

5.1.1 Pump/motor

Pump/motor is maintenance-free.

See section 2.2.

5.1.2 Compressor

Maintenance-free. Carefully follow the instructions given in the manual provided by the pump supplier.

5.1.3 Control system

Maintenance-free.

If defective: Call service technician.

5.1.4 Flow switch

Maintenance-free. See section 3.

If defective, replace the ow

switch.

Adjustment of ow switch

1. Press "0" on the control panel to stop the system.

2. Remove the cover using the

key.

3. Turn handle on the side of the Typhoon into foam position.

Activate the spray handle on the

outlet hose so water runs out.

4. Check that the ow switch is

turned the correct way (the wire

must follow the ow direction).

5. Turn the brass screw at the

bottom of the hole until 2 green

diodes light up.

6. Close the spray handle again and check that the red diode lights up.

7. Mount the cover using the key.

5.1.5 Non-return valve

Maintenance-free.

If defective, replace the non-return

valve.

Typhoon Dual :

1. OFF

2. ON/STANDBY

3. ERROR (see trouble-shooting)

4. Compressor ON/OFF (toggle switch)

5. Dual pressure

Typhoon :

1. OFF

2. ON / STANDBY

3. ERROR (see trouble-shooting)

4. Compressor ON/OFF (toggle switch)

Operation / Explanation of label

6. Trouble-shooting

6.1 Machine does not start

Steps 1 - 3

Is there voltage

to the unit?

Reconnect the voltage

to the unit

Is the fuse of the printed

circuit board intact?

Replace the fuse

Is the ‘Δ’ lamp on the

control panel turned off?

Go to section 6.2

Call a service technician

6.2 "Δ"- lamp on the control panel lights up

Steps 1 - 5

Is the fuse on the printed

circuit board intact?

Replace the fuse

Is the motor overload

protection - in the control

box - turned off?

Turn it on again

Call a service technician

NOTE: On the Typhoon Dual equipment the “∆” lamp on the control panel lights up, if the 3 phases are not con- nected correctly.

Shift the phases on the phase shifter plug. Reconnect plug.

6.3 Too low or unstable pressure Steps 1 - 4

Is there sufcient water

on the system?

Check that the inlet pressure is

between 2-4 bars

Is the lter clogged up? Clean the lter

Does the pump rotate in the

correct direction?

Call a service technician

Is the pump leaking or

are any jarring sounds coming

from he pump?

Call a service technician

6.4 Unsatisfactory foam quality Steps 1 - 4

Is the foam nozzle tted? Fit a 50/200 foam nozzle

Is the air supply OK? Adjust air regulator

Is the supply of detergent/disinfectant OK? Adjust supply on the dosage valve

Call a service technician

6.5 No foam Steps 1 - 7

Is the switch in foam position?

Turn the switch into

foam position.

Is the foam nozzle tted? Fit a 50/200 foam nozzle

Is the dosing valve open? Open dosing valve

Is the air supply connected?

Open the closing valve

for air

Is the lter in the hose from the detergent/

disinfectant container clogged up?

Clean or replace the lter

Is there detergent/disinfectant in

the container?

Fill detergent/disinfectant in the container

Call a service technician

7. Recommended spare parts

Typhoon / Dual

No. Description Quantity

311204 Printed circuit board 1

0664034 Non-return valve, air 1

0664073 Non-return valve, liquid 1

0633019 Flow switch with plug 1

8. Specications

The most important specications are shown on the data plates on the Typhoon/Dual and pump, respectively.

Typhoon

Water

Max. work pressure (bar) 25 Pump pressure (bar) 21 Min. water supply (l/min) 50 Supply pressure (bar) 2 - 6 Max. temperature (

C) 70

Air

Supply (bar) 3 - 8 Consumption (l/min.) 117

Electricity

Voltage 3x400V/50Hz Power consumption (KW) 3.3 Motor guard, setting (A) 7.7 Fuses (A) 20 /16 time-lag Weight (kg) 120 Dimensions (W x L x H) 690 x 1445 x 1030

Typhoon Dual

Water

Max. work pressure (bar) 25/41 Min. water supply (l/min) 60 Supply pressure (bar) 2 - 6 Max. temperature (

C) 70

Air

Supply (bar) 3 - 8 Consumption (l/min.) 117

Electricity

Voltage 3x400V/50Hz Power consumption (KW) 6.6 Motor guard, setting (A) 15.2 Fuses (A) 25 Weight (kg) 140 Dimensions (W x L x H) 690 x 1445 x 1030

Sound pressure level LpA measured according to ISO 11202 [DISTANCE 1 m] [FULL

LOAD]: Under 70 dB(A).

1. Verwendung

Die Systeme Typhoon und Typhoon Dual sind mobile Einheiten mit einer Zentrifugalpumpe, die den Druck des Reinigungswassers erhöht.

Die Geräte werden mit einem eingebauten ölfreien Kompressor her gestellt, der Druckluft lieftert.

Außerdem werden sie mit einem Injektor geliefert und können deswegen als unabhängige Reinigungsstationen verwendet werden. Die Geräte sind für die Reinigung von Wänden und Böden in Werkshallen, Produktionsapparaten, Transportsystemen für Produktionsmaschinen wie z.B. Gabel staplern, Transportkasten, Container, Gussformen u.dgl. konstruiert. Sie können auch für die interne als auch externe Reinigung von Fahrzeugen, Indu strieküchen als auch Umkleide-/Bade räumen in Schwimmhallen verwendet werden.

Die Einheiten sind hauptsächlich aus rostfreiem Stahl hergestellt und werden meistens von Firmen innerhalb der Le bensmittelindustrie verwendet.

Sicherheitsanordnungen

Kontrolle

Das Typhoon/Dual wird mit einem integrierten Thermorelais am Kompressor geliefert. Wenn die Temperatur zu hoch wird, schaltet das Relais den Kompressor ab (150°C). Sobald die Kompressortemperatur fällt, schaltet das Thermorelais wieder ein.

Verbrauchsstoffe

Dieses Produkt ist für die Anwendung mit Ecolabs Topax Europalet oder entsprechenden Produkte vorgesehen. Warnhinweis: Die Dosierungseinstellung, die der Hersteller von Verbrauchsstoffen vornimmt oder

empehlt, darf nicht geändert

werden. Das Reinigungsmittel wird entweder über das integrierte User Pack-System (U-Modelle, vgl. Abb.

1) oder von separaten Behältern

aus (Abb. 2) hinzugegeben.

0627064

Abb. 1 27059

Abb. 2 27060

Typhoon/Dual (Abb. 3, User Pack) Ausstattung: Spül - und Schaumfunktion

1. Wasserzulauf

2. Auslaß

3. Absperrventil, Wasser

4. Pumpe

5. Strömungsschalter

6. Luft-Steuereinheit

7. Injektorblock

8. Umstellhahn, Schaum/Spülung

9. Dosierungsventil, topax Reinigungsmittel

10. Manometer, Wasser

11. Manometer, Luft

12. Kompressor

13. User Pack

14. Bedienpult

• O Drucktaste - Stopp

• I Drucktaste - Start

• Δ Lampe. Leuchtet beim

Auftreten eines Fehlers auf.

Abb. 3

27061

Typhoon/Dual Des (Abb. 4, User Pack). Ausstattung: Spül- und Schaumfunktion sowie Spraydesinfektion

1. Wasserzulauf

2. Auslaß

3. Absperrventil, Wasser

4. Pumpe

5. Strömungsschalter

6. Luft-Steuereinheit

7. Injektorblock

8. Umstellhahn, Schaum/Spülung

9. Dosierungsventil, topax Reinigungsmittel

10. Dosierungsve ntil, topax Desinfektionsmittel

11. Manometer, Wasser

12. Manometer, Luft

13. Kompressor

14. User Pack

15. Bedienpult

• O Drucktaste, Stopp

• I Drucktaste, Start

• ∆ Lampe. Leuchtet beim

Auftreten eines Fehlers auf.

16. Auslaß, Desinfektionsmittel

17. Absperrventil, Desinfektionsmittel

Abb. 4

27062

Typhoon Dual Des. (Abb. 5, ohne User Pack) Ausstattung: Spül- und Schaumfunktion sowie Spray-/Schaumdesinfektion

1. Wasserzulauf

2. Auslaß

3. Absperrventil, Wasser

4. Pumpe

5. Strömungsschalter

6. Luft-Steuereinheit

7. Injektorblock

8. Umstellhahn, Schaum/Spülung

9. Dosierungsventil, topax Reinigungsmittel

10. Dosierungsventil, topax Desinfektionsmittel

11. Manometer, Wasser

12. Manometer, Luft

13. Kompressor

15. Bedienpult

• O Drucktaste, Stopp

• I Drucktaste, Start

• ∆ Lampe. Leuchtet beim

Auftreten eines Fehlers auf.

16. Auslaß, Desinfektionsmittel

17. Absperrventil, Desinfektionsmittel

Abb. 5

27063

1.1 Funktionsdiagramm

Typhoon/Dual

1. Absperrventil

2. Filter, Wasser

3. Durchußventil

4. Pumpe

5. Manometer, Wasser

6. Rückschlagventil, Wasser

7. Filter, Reinigungsmittel

8. Rückschlagventil, Reinigungsmittel

9. Injektorblock

10. Manometer, Luft

11. Rückschlagventil, Luft

12. Luft-Steuereinheit

13. Filter, Desinfektion

14. Rückschlagventil, Desinfektion

15. Dosierungsventil, Desinfektion

16. Injektor, Desinfektion

17. Schnellkupplung

18. Schlauch

19. Kompressor

Abb. 5

0627056 c

A Zulauf, Wasser B Zulauf, Reinigungsmittel C Luftzufuhr D Ablauf, Wasser/Schaum E Zulauf, Desinfektionsmittel F Ablauf, Desinfektionsmittel

2. Instandhaltung

Das Typhoon ist wartungsfrei. Die Filter sind jedoch - abhängig vom Kalkgehalt des Wassers und der Verunreinigung - mit entsprechendem Zwischenraum (ca. 1-3 Monate) zu reinigen.

2.1 Filter

1. DasTyphoon durch Drücken der Taste "O" (Abb. 3) herausschalten.

2. Das Kugelventil für Wasserzulauf schliessen.

3. Den Wasserzulaufschlauch abmontieren.

4. Der Filter zwischen der Einlaßkupplung und dem Schlauch abnehmen und ihn in einem Kalklösemittel legen, bis sich die Kalkrückstände gelöst haben.

5. Den Filter sorgfältig reinigen und wieder einsetzen.

2.2 Langwierige Betriebs-

unterbrechung

Falls eine langwierige Betriebsunterbrechung beabsichtigt wird (über 6 Monate) und die Pumpe von Wasser entleert worden ist,

empehlt es sich die Pumpe wie

folgt zu sichern:

1. Den Kupplungsschutz abmontieren.

2. Einige Tropfen Silikonöl in die Welle zwischen Pumpenkopf und Kupplung spritzen.

Die Anleitungen in der Betriebsanleitung des Pumpenlieferanten sorgfältig befolgen.

3. Start

Achtung: Vor dem Start ist die

Pumpe mit Wasser zu füllen.

1. Die Zulauf-/Ablaufschläuche montieren.

2. Die Wasserzufuhr öffnen.

3. Die Spritzpistole betätigen, bis nur Wasser austritt.

3.1 Neue Geräte

Um bei einem neuen Gerät einen problemlosen Start zu ermöglichen, ist das System durchzuspülen.

Entlüftung der Pumpe

1. Die Ablaßschraube (A, Abb. 6) ein bis zwei Umdrehungen losschrauben, bis es Wasser und Luft herausströmt.

Achtung: Die Ablaßschraube

nie lösen wenn die Pumpe in Betrieb ist. Die Dichtung kann dadurch beschädigt werden.

Abb. 6 17526

4.2 Stopp

1. Auf "0" auf dem Bedienpult drücken um das Gerät außer Betrieb zu setzen.

2. Die Wasserzufuhr schließen.

ACHTUNG! Aus Sicherheitsgründen muß nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose gezogen und die Wasserversorgung unterbrochen werden.

4.3 Drehrichtung

Es ist wichtig daß die Drehrichtung korrekt ist, da die langwierige Verwendung einer falschen Dreh richtung den Ko mpressor zerstören mag.

4.3.1 Typhoon

Die Drehrichtung des Gerätes dadurch prüfen, den Wasserdruck am Druckmesser für Wasser abzulesen. Der Druck muß 19 bar + Zulaufdruck sein.

Ist der Druck viel niedriger (ca. 12 bar), ist die Drehrichtung falsch. Die Phasenfolge am Phasenwechsler wenden. Dag Gerät ist jetzt betriebsbereit.

4.3.2 Typhoon Dual

Das Gerät ist mit einem Phasenfolgerelais versehen, das die korrekte Phasenfolge zusichert. Ist die Phasenfolge falsch, wird

die Fehlerlampe aueuchten. Den

Fehler kann durch Drehen der Phasenfolge am Phasenwechsler ausgebessert werden. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

4.4 Durchspülen des

Injektors

WICHTIG: Der Injektor muß immer nach Gebrauch sorgfältig

Rückstände von Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln können sonst den Injektor verstopfen, so dass er dann gereinigt oder ausgetauscht werden muss. Auf folgende Weise kann den Injektor von Rückständen von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln gereinigt werden. Siehe Betriebsanleitung für Einzelheiten.

1. Falls vorhanden, das User Pack entfernen.

2. Die Ablaßschraube wieder festschrauben.

3. Die Pumpe starten, damit die letzten Lufteinschlüsse in den oberen Teil der Pumpe gepresst werden.

Kontrollieren Sie dabei die kor-

rekte Laufrichtung der Pumpe. Siehe Pfeile auf dem Motor.

4. Die Pumpe stoppen.

5. Die Ablaßschraube erneut 1-2 Umdrehungen lösen und entlüften, bis nur Wasser austritt.

6. Die Ablaßschraube wieder festschrauben.

Das Typhoon ist nun betriebsbereit. Drücken Sie auf "I" auf dem Bedienpult.

4. Täglicher Betrieb

4.1 Start

1. Die Wasserzufuhr öffnen.

2. Auf "I" auf dem Bedienpult drücken um das Gerät in Betrieb zu setzen. Das Gerät wird in Standby-Modus eintreten und ein Signal vom Strömungswächter abwarten.

2. Den Handgriff auf der rechten Seite des Typhoon in Schaumposition drehen.

3. Das Absperrventil öffnen.

4. Ein User Pack mit sauberem Wasser im Halter anbringen oder (ohne User Pack) den Schlauch in einem Eimer oder Behälter mit sauberem Wasser anbringen.

5. Den User Pack wieder anbringen.

6. Die Spritzpistole betätigen bis sauberes Wasser aus der Düse heraustritt (ca. 20 Sekunden).

Achtung: Dieses Verfahren wird sowohl für Reinigungsmittel als auch für Desinfektionsmittel - falls vorhanden - durchgeführt.

5. Wartung

Wartungsarbeiten dürfen nur von hierzu autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Warnhinweis: Wartungsarbeiten dürfen nur ausgeführt werden, wenn das System weder Spannung noch Druck aufweist:

1. Die Stromversorgung unterbrechen.

2. Die Wasserzufuhr abschliessen.

3. Das Absperrventil öffnen, um das System von Druck zu entlasten.

5.1 Komponente

5.1.1 Pumpe/Motor

Pumpe bzw. Motor sind wartungsfrei. Vgl. Abschnitt 2.2.

5.1.2 Kompressor

Wartungsfrei. Die Anleitungen in der Betriebsanleitung des Pumpenlieferanten sorgfältig befolgen.

5.1.3 Kontrollsystem

Wartungsfrei. Bei Defekten: Bitte ziehen Sie einen Kundendiensttechniker hinzu.

5.1.4 Strömungsschalter

Wartungsfrei. Ist der Strömungsschalter defekt, muss er ausgetauscht werden.

Justierung des Strö-

mungsschalters

1. Auf "0" auf dem Bedienpult drücken um das Gerät außer Betrieb zu setzen.

2. Die Haube durch Verwendung des Schlüssels entfernen.

3. Den Schalter auf der rechten Seite des Typhoon durch Drehen in Schaumposition bringen. Die Spritzpistole betätigen damit Wasser austritt.

4. Kontrollieren, daß der Strömungsschalter korrekt eingestellt worden ist (die Leitung muß der Strömungsrichtung folgen).

5. Drehen Sie die Messingschraube unten in der Öffnung, bis 2

grüne Dioden aueuchten.

6. Die Spritzpistole wieder schliessen und prüfen, ob die rote

Diode aueuchtet.

7. Die Haube durch Verwendung des Schlüssels wieder montieren.

5.1.5 Rückschlagventil

Wartungsfrei. Ist das Rückschlagventil defekt, muss es ausgetauscht werden.

Betrieb / Erklärung für Aufkleber

Typhoon Dual :

1. AUS

2. EIN/STANDBY

3. FEHLER (siehe Fehlersuche)

4. Kompressor EIN/AUS (Kippschalter)

5. Doppeldruck

Typhoon :

1. AUS

2. EIN / STANDBY

3. FEHLER (siehe Fehlersuche)

4. Kompressor ON/OFF (Kippschalter)

6. Fehlersuche

6.1 Die Anlage startet nicht Stufen 1 - 3

Hat die Anlage

Netzanschluss?

Stromversorgung wieder

herstellen

Ist die Sicherung auf der

Leiterplatte intakt?

Sicherung auswechseln

Ist die ‘Δ’ Lampe auf dem

Bedienpult erloschen?

Springen Sie zum

Abschnitt 6.2

Einen Kundendiensttechniker herbeirufen

6.2 Die ‘Δ’ Lampe auf dem Schaltpult leuchtet auf

Stufen 1 - 2

Ist die Sicherung auf der

Platine intakt?

Sicherung auswechseln

Hat der Motorschutz-

schalter im Schaltkasten

ausgelöst?

Aktivieren Sie den

Motorschutz

Einen Kundendiensttechniker herbeirufen

ACHTUNG: Bei Typhoon Dual leuchtet die “∆” Lampe am Bedienpult auf, falls die 3 Phasen nicht korrekt ver- bunden sind.

Die Phasen auf dem Phasenwechsler rücken. Den Stecker wieder verbinden.

6.3 Druck zu niedrig oder instabil Stufen 1 - 4

Wassermenge im System genügend?

Überprüfen Sie, ob der

Wasserzulaufdruck 2,4 bar beträgt

Ist der Filter verstopft? Den Filter reinigen

Dreht sich die Pumpe in der

korrekten Richtung?

Einen Kundendiensttechniker herbeirufen

Ist die Pumpe undicht oder

sind Misstöne zu hören?

Einen Kundendiensttechniker herbeirufen

6.4 Unbefriedigendes Schaumqualität Stufen 1 - 4

Wurde eine Schaumdüse montiert? Eine 50/200 Schaumdüse montieren

Ist die Luftversorgung in Ordnung? Den Luftregler justieren

Is the supply of detergent/disinfectant OK? Die Zufuhr am Dosierungsventil einstellen

Einen Kundendiensttechniker herbeirufen

6.5 Kein Schaum Stufen 1 - 7

Ist der Schalter in Position „Schaum“

Der Umschalter in Position

‘Schaum’ bringen

Wurde eine Schaumdüse montiert? Eine 50/200 Schaumdüse montieren

Ist das Dosierventil geöffnet? Das Dosierungsventil öffnen

Wurde die Luftzufuhr angeschlossen? Das Absperrventil für die Luftzufuhr öffnen

Ist der Filter im Schlauch des Seifen-/

Desinfektionsbehälters verstopft?

Den Filter reinigen oder auswechseln

Bendet sich Reinigungs-/

Desinfektionsmittel im Behälter?

Reinigungs- bzw. Desinfektionsmittel

auffüllen

Einen Kundendiensttechniker herbeirufen

7. Empfohlene Ersatzteile

Typhoon / Dual

Nr. Beschreibung Anzahl

311204 Steuerplatine 1

0664034 Rückschlagventil, Luft 1

0664073 Rückschlagventil, Flüssigkeit 1

0633019 Durchussventil mit Stecker 1

8. Technische Spezikationen

Die wichtigsten technischen Spezikationen gehen aus den Typenschildern der Typhoon/Dual und der Pumpe hervor.

Typhoon

Wasser

Max. Arbeitsdruck (bar) 25 Pumpendruck (bar) 21 Min. Wasserzufuhr (l/min) 50 Versorgungsdruck (bar) 2 - 6 Max. Temperatur (

C) 70

Luft

Zufuhr (bar) 3 - 8 Verbrauch (l/min.) 117

Strom

Spannung 3x400V/50Hz Energieverbrauch (KW) 3.3 Motorschutzschalter, Einstellung (A) 7.7 Sicherungen (A) 20 /16 träge Gewicht (kg) 120 Dimensionen (B x L x H) 690 x 1445 x 1030

Typhoon Dual

Wasser

Max. Arbeitsdrucke (bar) 25/41 Min. Wasserzufuhr (l/min) 60 Versorgungsdruck (bar) 2 - 6 Max. Temperatur (

C) 70

Luft

Zufuhr (bar) 3 - 8 Verbrauchn (l/min.) 117

Strom

Spannung 3x400V/50Hz Energieverbrauch (KW) 6.6 Motorschutzschalter, Einstellung (A) 15.2 Sicherungen (A) 25 Gewicht (kg) 140 Dimensionen (B x L x H) 690 x 1445 x 1030

Schalldruckpegel LpA nach ISO 11202 [ABSTAND 1 m] [VOLLAST]: Unter 70 dB(A).

1. Application

Les systèmes Typhoon et Typhoon Dual sont des unités mobiles dotées d’une pompe centrifuge qui augmente la pression de l’eau de nettoyage.

Les machines sont fabriquées avec un compresseur sans huile intégré qui fournit l’air comprimé.

De plus, elles sont livrées avec un dispositif d’injection permettant de les utiliser en tant que stations de nettoyage indépendantes. Les unités sont conçues pour le nettoyage de murs et sols dans les salles d’usine, d’outillage de production, de systèmes de transport d’outillage de production tels que camions, caisses de transport, conteneurs, moules etc. et peuvent en outre servir pour le nettoyage extérieur et intérieur de véhicules, cuisines industrielles et cabines de déshabillage/douche dans les piscines.

Les unités sont fabriquées principalement d’acier inoxydable et largement utilisées par des entreprises dans l’industrie alimentaire.

Dispositifs de sécurité

Contrôle de la température

Les unités Typhoon/Dual sont livrées avec un relais thermique intégré au compresseur. Dès que la température atteint 150°C, le relais arrête le compresseur. Une fois la température du compresseur baissée, le relais thermique le réactive.

Produits à utiliser

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec Topax Euro Palette d’Ecolab ou des produits similaires.

Attention : les dosages prévus ou recommandés par les fabricants des produits à utiliser ne doivent

pas être modiés.

L’alimentation en produits de nettoyage est assurée soit par le système intégré User Pack (modè-

les U, voir g. 1), soit à partir des récipients (voir g. 2).

0627064

Fig. 1 27059

Fig. 2 27060

Typhoon Dual (Fig. 3, User Pack)

Fonctions : rinçage et mousse

1. Arrivée d’eau

2. Tuyau d’évacuation

3. Robinet d’arrêt, eau

4. Pompe

5. Commande débitmétrique

6. Unité régulatrice du débit d’air

7. Bloc injecteur

8. Commutateur mousse/rinçage

9. Valve de dosage, produit de

nettoyage Topax

10. Manomètre de pression, eau

11. Manomètre de pression, air

12. Compresseur

13. User Pack

14. Panneau de contrôle

• O Bouton d’arrêt

• I Bouton de démarrage

• ∆ Voyant. S’allume en cas

de panne.

Fig. 3

27061

Désinfection avec Typhoon Dual

(Fig. 4, User Pack)

Fonctions : rinçage/mousse, et vaporisation

1. Arrivée d’eau

2. Tuyau d’évacuation

3. Robinet d’arrêt, eau

4. Pompe

5. Commande débitmétrique

6. Unité régulatrice du débit d’air

7. Bloc injecteur

8. Commutateur mousse/rinçage

9. Valve de dosage, produit de

nettoyage Topax

10. Valve de dosage, désinfectants

Topax

11. Manomètre de pression, eau

12. Manomètre de pression, air

13. Compresseur

14. User Pack

15. Panneau de contrôle

• O Bouton d’arrêt

• I Bouton de démarrage

• ∆ Voyant. S’allume en cas

de panne.

16. Évacuation, désinfection

17. Robinet d’arrêt, désinfection

Fig. 4

27062

Désinfection avec Typhoon Dual

(Fig. 5, sans User Pack)

Fonctions : rinçage/mousse, et vaporisation/mousse pour désinfection

1. Arrivée d’eau

2. Tuyau d’évacuation

3. Robinet d’arrêt, eau

4. Pompe

5. Commande débitmétrique

6. Unité régulatrice du débit d’air

7. Bloc injecteur

8. Commutateur mousse/rinçage

9. Valve de dosage, produit de

nettoyage Topax

10. Valve de dosage, désinfectants

Topax

11. Manomètre de pression, eau

12. Manomètre de pression, air

13. Compresseur

15. Panneau de contrôle

• O Bouton d’arrêt

• I Bouton de démarrage

• ∆ Voyant. S’allume en cas de

panne.

16. Évacuation, désinfection

17. Robinet d’arrêt, désinfection

Fig. 5

27063

1.1 Diagramme de fonctionnement

Typhoon/Dual

1. Robinet d’arrêt

2. Filtre, eau

3. Commande débitmétrique

4. Pompe

5. Manomètre de pression, eau

6. Clapet de retenue, eau

7. Filtre, produit de nettoyage

Topax

8. Clapet de retenue, produit de

nettoyage

9. Bloc injecteur

10. Manomètre de pression, air

11. Clapet de retenue, air

12. Unité de commande air

13. Filtre, désinfectant

14. Clapet de retenue, désinfectant

15. Valve de dosage, désinfectant

16. Injecteur, désinfectant

17. Raccord rapide

18. Tuyau

19. Compresseur

Fig. 5

0627056 c

A Arrivée d’eau B Entrée du produit de nettoyage

Topax C Entrée d’air D Evacuation, eau/mousse E Entrée du désinfectant Topax F Évacuation du désinfectant

Topax

2. Maintenance

Typhoon ne nécessite pas d’entre-

tien. Les ltres doivent néanmoins

être nettoyés à intervalles réguliers

(de 1 à 3 mois env.), en fonction de

la teneur en calcaire de l’eau.

2.1 Filtre

1. Arrêtez l’unité Typhoon en appuyant sur le bouton “0” (g. 3).

2. Fermez le clapet de retenue à

bille pour l’arrivée d’eau.

3. Débranchez le tuyau d’arrivée d’eau.

4. Démontez le ltre situé entre

le raccord d’entrée et le tuyau, puis trempez-le dans une solution de dissolvant pour calcaire jusqu’à ce que le calcaire soit dissout.

5. Rincez minutieusement le ltre

et montez-le de nouveau.

2.2 Arrêt prolongé

Si de longs arrêts de production (supérieurs à six mois) sont prévus

et que la pompe est vidée d’eau, il est recommandé de préparer la pompe de la manière suivante :

1. Retirez le protège-accouplement.

2. Vaporisez quelques gouttes

d’huile de silicone sur l’arbre entre la tête de pompe et le raccord.

Respectez scrupuleusement les instructions gurant dans le manuel fourni avec la pompe.

3. Démarrage

N.B. Avant de démarrer la pompe,

assurez-vous d’avoir rempli la machine d’eau.

1. Branchez le tuyau d’arrivée/ d’évacuation d’eau.

2. Ouvrez l’alimentation d’eau.

3. Activez la poignée de pulvérisation jusqu’à ce que l’eau qui sort de la buse soit propre.

3.1 Nouvelles unités

An de prévenir tout problème

lors du démarrage d’une nouvelle unité, le système doit être minutieusement rincé et vidé d’air.

Purge d’air dans la pompe

1. Dévissez le bouchon de vidange

(A, g. 6) d’un ou deux tours

jusqu’à ce que l’eau et l’air sortent.

N.B. Ne dévissez jamais le

bouchon de vidange lorsque

la pompe est en marche. Vous

risqueriez d’endommager le joint

Fig. 6 17526

commande.

2. Fermez l’alimentation d’eau.

Remarque ! Pour des raisons de sécurité, il est important de toujours débrancher le câble d’alimentation de la prise et de couper l’alimentation d’eau après usage.

4.3 Sens de rotation

Il est important que le sens de rotation soit correct puisque l’utilisation prolongée du mauvais sens de rotation risque d’endommager le compresseur.

4.3.1 Typhoon

Vériez le sens de rotation de l’unité en vériant la pression d’eau

sur le manomètre de pression pour

l’eau. Celle-ci doit être de 19 bars

+ pression d’entrée.

Si la pression est beaucoup plus basse (environ 12 bars), cela signie que le sens de rotation est

incorrect. Invertissez l’ordre de phase sur le déphaseur. La machine est maintenant opérationnelle.

4.3.2 Typhoon Dual

Cette unité est équipée d’un relais à succession de phases qui assure

le bon ordre de phase. Si l’ordre

de phase est incorrect, le voyant d’erreur s’allume. L’erreur peut être corrigée en invertissant l’ordre de phase sur le déphaseur. La machine est maintenant opérationnelle.

4.4 Nettoyage de l’injecteur

IMPORTANT : l’injecteur doit toujours être minutieusement rincé après usage. Les restes de

produits de nettoyage ou de désinfectants Topax risquent de boucher l’injecteur et entraîner ainsi un nettoyage ou un remplacement. La procédure suivante permet d’éliminer les restes de produits de nettoyage et/ou de désinfectants Topax présents dans l’injecteur. Consultez le guide d’utilisateur pour plus de détails.

1. Le cas échéant, retirez le User

Pack.

2. Positionnez la poignée située

sur le côté droit de Typhoon sur

la fonction mousse.

statique.

2. Revissez le bouchon de vidange.

3. Démarrez la pompe an d’éliminer les poches d’air restantes.

Vériez en même temps que

le sens du débit de la pompe est correct. (Voir èches indi-

quées sur le dessus du moteur.)

4. Arrêtez la pompe.

5. De nouveau, dévissez le bouchon de vidange d’un ou deux tours jusqu’à ce qu’il n’y ait que de l’eau qui sorte.

6. Revissez le bouchon de vidange.

L’unité Typhoon est maintenant opérationnelle. Appuyez sur le bouton"I" du tableau de commande

4. Fonctionnement quotidien

4.1 Démarrage

1. Ouvrez l’alimentation d’eau.

2. Pour démarrer, appuyez sur le

bouton I du tableau de commande. La machine se mettra en mode veille en attendant un signal de la commande débitmétrique.

4.2 Arrêt

1. Pour arrêter l’unité, appuyez sur le bouton 0 du tableau de

3. Ouvrez le robinet d’arrêt.

4. Insérez un User Pack rempli

d’eau propre dans le récipient ou bien – si l’unité n’est pas pourvu du système User Pack – mettez le tuyau dans un seau ou un bidon d’eau propre.

5. Remettez le User Pack.

6. Activez la poignée de pulvérisation jusqu’à ce que l’eau qui sort

de la buse soit propre (env. 20 secondes).

N.B. Vous devez suivre la même

procédure pour les deux récipients (produit de nettoyage/désinfectant

Topax), si installés.

5. Service

Les services ne doivent être effectués que par du personnel autorisé

et qualié.

Attention : le service sur le système mobile ne doit être effectué que lorsque celui-ci est déconnecté et sans pression :

1. Coupez le courant électrique.

2. Coupez l’alimentation d’eau.

3. Ouvrez le robinet d’arrêt an

d’évacuer la pression.

5.1 Composants

5.1.1 Pompe/moteur

La pompe et le moteur ne nécessitent pas d’entretien.

Voir section 2.2.

5.1.2 Compresseur

Ne nécessite pas d’entretien. Respectez scrupuleusement les instructions gurant dans le manuel fourni avec la pompe.

5.1.3 Système de commande

Ne nécessite pas d’entretien. En cas de panne, contactez l’assistance technique.

5.1.4 Commande

débitmétrique

Ne nécessite pas d’entretien. Voir

section 3. En cas de dysfonctionnement, remplacez la commande débitmétrique.

Réglage de la commande débitmétrique

1. Appuyez sur le bouton 0 du tableau de commande pour arrêter le système.

2. Retirez le couvercle à l’aide de

la clé prévue à cet effet.

3. Positionnez la poignée située

sur le côté droit de Typhoon sur

la fonction mousse.

Activez la poignée de pulvéri-

sation sur le tuyau d’évacuation pour faire couler l’eau.

4. Vériez que la commande débitmétrique est tournée correcte-

ment (le l doit suivre le sens du débit).

5. Tournez la vis de cuivre en bas du trou jusqu’à ce que deux voyants verts s’allument.

6. Refermez la poignée de pulvé-

risation et vériez si le voyant

rouge s’allume.

7. Remontez le couvercle en utilisant la clé.

5.1.5 Clapet de retenue

Ne nécessite pas d’entretien. En cas de dysfonctionnement, remplacez le clapet de retenue.

Fonctionnement / explication de l’étiquette

Typhoon Dual :

1. ARRÊT

2. MARCHE/VEILLE

3. ERREUR (voir diagnostic des pannes)

4. Compresseur MARCHE/ARRÊT (commutateur)

5. Haute pression-basse pression

Typhoon :

1. ARRÊT

2. MARCHE/VEILLE

3. ERREUR (voir diagnostic des pannes)

4. Compresseur MARCHE/ARRÊT (commutateur)

6. Localisation des défectuosités

6.1 Le système ne démarre pas Etapes 1 - 3

L'installation est-elle

sous tension?

Remettre l'installation

sous tension

Le fusible du circuit im-

primé est-il intact?

Changer le fusible

La lampe ‘Δ’ sur le pan-

neau de contrôle

est-elle éteinte?

Aller au paragraphe 6.2

Contacter un technicien

chargé du service

6.2 La lampe "Δ"du panneau de contrôle est allumée

Etapes 1 - 2

Le fusible du circuit im-

primé est-il intact?

Changer le fusible

La protection moteur -

dans la boîte de contrôle

- est-elle enlevée?

Remettre la

protection moteur

Contacter un technicien

chargé du service

REMARQUE : Sur Typhoon Dual, le voyant ∆ situé sur le tableau de commande s’allume si les trois phases ne

sont pas correctement branchées. Invertissez les phases sur le déphaseur. Rebranchez la prise.

6.3 Pression trop basse ou instable Etapes 1-4

Y a-t-il assez d'eau dans le système?

Contrôler que la pression à

l'admission soit entre 2-4 bars

Le ltre est-il bouché? Nettoyer le ltre

La rotation de la pompe est-elle

dans le bon sens?

Contacter un technicien chargé du service

La pompe a-t-elle des fuites ou fait-elle

des bruits anormaux?

Contacter un technicien chargé du service

6.4 Mauvais réglage de la qualité de la mousse Etapes 1 - 4

La buse pour la mousse est-elle montée? Monter la buse 50/200 pour la mousse

L'alimentation air est-elle OK? Régler le régulateur d'air

L'alimentation en savon et en produit

désinfectant est-elle OK?

Régler l'alimentaion sur la valve de dosage

Contacter un technicien chargé du service

6.5 Aucune formation de mousse Etapes 1 - 7

L'alternateur est-il en position mousse? Tourner l'alternateur en position mousse

La buse pour la mousse est-elle montée? Monter la buse 50/200 pour la mousse

La valve de dosage est-elle ouverte? Ouvrir la valve de dosage

L'alimentation d'air est-elle branchée? Ouvrir la valve d'obturation pour l'air

Le ltre dans le tuyau provenant du

récipient savon/produit

de désinfection est-il bouché?

Nettoyer ou changer le ltre

Bendet sich Reinigungs-/

Desinfektionsmittel im Behälter?

Remplier le récipient de savon/

produit de désinfection

Contacter un technicien chargé du service

7. Pièces de rechange conseillées

Typhoon / Dual

No. Description Quantité

311204 Circuit imprimé 1

0664034 Contre valve, air 1

0664073 Contre valve, liquide 1

0633019

Interrupteur d'´coulement

avec prise

8. Spécications

Les spécications les plus importante sont indiquées sur les écriteaux types spéciques au Typhoon/Dual et à la pompe.

Typhoon

Eau

Pression de travail (bar) 25 Pression pompe (bar) 21 Alimentation eau min. (l/min) 50 Pression alimentation (bar) 2 - 6 Température max. (

C) 70

Air

Admission (bar) 3 - 8 Utilisation (l/min.) 117

Electricité

Tension 3x400V/50Hz Consom. puissance, moteur (KW) 3.3 Protection moteur, installation (A) 7,7 Coupe circuit (A) 20 /16 retard Poids (kg) 120 Dimensions (P x L x H) 690 x 1445 x 1030

Typhoon Dual

Eau

Pression de travail max. (bar) 25/41 Alimentation eau min. (l/min) 60 Pression alimentation (bar) 2 - 6 Température max. (

C) 70

Air

Admission (bar) 3 - 8 Utilisation (l/min.) 117

Electricité

Tension 3x400V/50Hz Consom. puissance, moteur (KW) 6,6 Protection moteur, installation (A) 15.2 Coupe circuit (A) 25 Poids (kg) 140 Dimensions (P x L x H) 690 x 1445 x 1030

Niveau sonore LpA mesuré selon réf. ISO 11202 [DISTANCE 1 m] [À PLEINE CHARGE]:

En-dessous de 70 dB(A).

1. Aplicación

Los sistemas Typhoon y Typhoon Dual son unidades móviles equipadas con una bomba centrífuga que aumentan la presión del agua para la limpieza.

Las máquinas se fabrican con un compresor integrado sin aceite que proporciona aire comprimido.

Además, se suministran con un dispositivo de inyección que se puede utilizar como estación de limpieza independiente. Las unidades se han diseñado para limpiar paredes y suelos en instalaciones industriales, maquinaria industrial, sistemas de transporte para la maquinaria industrial (como camiones, cajones de transporte, contenedores, moldes, etc.). También se pueden emplear en la limpieza externa e interna de vehículos, cocinas industriales, así como en los vestuarios y duchas de piscinas.

Las unidades se fabrican principalmente en acero inoxidable y se utilizan sobre todo en las empresas del sector alimentario.

Dispositivos de seguridad

Control

Typhoon/Dual se suministra con un relé térmico integrado en el compresor. En cuanto la temperatura se eleva demasiado, el relé desactiva el compresor (cuando se alcanzan los 150 °C). Cuando vuelve a bajar la temperatura, el relé térmico vuelve a activar el compresor.

Líquidos de utilización

Este producto se ha diseñado para utilizarse con la paleta Ecolabs Topax Euro o productos similares.

Advertencia: no modique las

proporciones que el fabricante de líquidos haya realizado o recomiende.

Los detergentes se proporcionan mediante el sistema integrado de recipientes (modelos U, consulte la

gura 1) o mediante contenedores (gura 2).

0627064

Figura 1 27059

Figura 2 27060

Typhoon/Dual (Figura 3, sistema de recipientes) Utilización: función de aclarado / espuma

1. Toma de agua

2. Salida

3. Válvula de corte (agua)

4. Bomba

5. Interruptor de ujo

6. Unidad de regulación de aire

7. Bloque del inyector

8. Interruptor de cambio espuma / aclarado

9. Válvula de dosicación

(detergente topax)

10. Manómetro (agua)

11. Manómetro (aire)

12. Compresor

13. Sistema de recipientes

14. Panel de control

• O Botón de parada

• I Botón de inicio

• ∆ Indicador. Se enciende en

caso de fallo.

Figura. 3

27061

Typhoon Dual Des. (Figura 4, sin sistema de recipientes) Utilización: función de aclarado / espuma y desinfección por pulverización

1. Toma de agua

2. Salida

3. Válvula de corte (agua)

4. Bomba

5. Interruptor de ujo

6. Unidad de regulación de aire

7. Bloque del inyector

8. Interruptor de cambio espuma / aclarado

9. Válvula de dosicación

(detergente topax)

10. Válvula de dosicación

(desinfectantes topax)

11. Manómetro (agua)

12. Manómetro (aire)

13. Compresor

14. Sistema de recipientes

15. Panel de control

• O Botón de parada

• I Botón de inicio

• ∆ Indicador. Se enciende en

caso de fallo

16. Salida (dosicación)

17. Válvula de corte (dosicación)

Abb. 4

27062

Typhoon Dual Des. (Figura 5, sin sistema de recipientes) Utilización: función de aclarado / espuma y desinfección por pulverización / espuma

1. Toma de agua

2. Salida

3. Válvula de corte (agua)

4. Bomba

5. Interruptor de ujo

6. Unidad de regulación de aire

7. Bloque del inyector

8. Interruptor de cambio espuma / aclarado

9. Válvula de dosicación

(detergente topax)

10. Válvula de dosicación

(desinfectantes topax)

11. Manómetro (agua)

12. Manómetro (aire)

13. Compresor

15. Panel de control

• O Botón de parada

• I Botón de inicio

• ∆ Indicador. Se enciende en

caso de fallo

16. Salida (dosicación)

17. Válvula de corte (dosicación)

Figura 5

27063

1.1 Diagrama de ujo

Typhoon/Dual

1. Válvula de corte

2. Filtro (agua)

3. Interruptor de ujo

4. Bomba

5. Manómetro (agua)

6. Válvula de retención (agua)

7. Filtro (detergente topax)

8. Válvula de retención (detergente)

9. Bloque del inyector

10. Manómetro (aire)

11. Válvula de retención (aire)

12. Unidad de control del aire

13. Filtro (desinfectante)

14. Válvula de retención (desinfectante)

15. Válvula de dosicación

(desinfectante)

16. Inyector (desinfectante)

17. Acoplamiento rápido

18. Tubo exible

19. Compresor

Figura 5

0627056 c

A Toma de agua B Toma de detergente Topax C Toma de aire

D Salida (agua / espuma)

E Entrada (desinfectante topax)

F Salida (desinfectante topax)

2. Mantenimiento

Typhoon no requiere manten-

imiento especíco. Sin embargo, deben limpiarse los ltros a inter-

valos regulares (cada mes o cada trimestre, aproximadamente) en función de los niveles de cal del agua.

2.1 Filtro

1. Apague el Typhoon pulsando el botón de parada “0” (gura 3).

2. Cierre la válvula de bola de la

toma de agua.

3. Desenganche el tubo exible de

la toma.

4. Desmonte el ltro que se

encuentra entre el acoplamiento

de toma y el tubo exible y

sumérjalo en un disolvente hasta que no queden partículas de cal.

5. Enjuague el ltro

cuidadosamente y vuelva a colocarlo.

2.2 Máquina inactiva du-

rante un largo plazo de tiempo

Si no tiene previsto utilizar la

máquina durante cierto tiempo (período superior a 6 meses) y se ha vaciado la bomba de agua, se recomienda almacenar la bomba de la siguiente manera:

1. Extraiga el dispositivo protector del acoplamiento.

2. Pulverice unas gotas de aceite

de silicona en el eje que se encuentra entre la parte delantera de la bomba y el acoplamiento.

Siga con cuidado las instrucciones

que se proporcionan en el manual del fabricante de la bomba.

3. Empezar

Nota: no arranque la bomba hasta

rellenar la máquina de agua.

1. Conecte el tubo exible de toma

/ salida.

2. Active la alimentación de agua.

3. Pulse la manilla de pulverización sólo cuando ya haya agua saliendo de la boquilla.

3.1 Nuevas unidades

Para evitar problemas al activar unidades nuevas, enjuague con cuidado el interior del sistema y déjelo secar.

Secado de la bomba

1. Aoje el tapón de drenaje (A, gura 6) dando uno o dos giros

hasta que salga agua y aire.

Nota: no aoje nunca el tapón

de drenaje con la bomba en funcionamiento. Podría dañarse la junta de estanqueidad.

Figura 6 17526

máquina se coloca en modo de espera, a la espera de una señal procedente del interruptor

de ujo.

4.2 Parar

1. Pulse el botón “0” del panel de control para parar.

2. Detenga la alimentación de

agua.

Nota importante: Por razones de seguridad, es importante desconectar el enchufe y detener la alimentación de agua después de la utilización.

4.3 Sentido de rotación

Es importante que el sentido de rotación sea el correcto ya que la utilización prolongada de un sentido incorrecto puede dañar el compresor.

4.3.1 Typhoon

Compruebe el sentido de rotación de la unidad inspeccionando la presión de agua en el manómetro correspondiente. La presión debe ser de 19 bares + la presión de entrada.

Si la presión es muy inferior (12

bares aproximadamente) es que el sentido de rotación es incorrecto. Active la secuencia de fases en el variador de fases. La máquina ya está lista para su funcionamiento.

4.3.2 Typhoon Dual

La máquina cuenta con un relé secuencial de fases que garantiza una correcta sucesión de fases. Si la secuencia de fases es incorrecta, se enciende el indicador de

error. Se puede solucionar el error

activando la secuencia de fases del variador de fases. La máquina ya está lista para su funcionamiento.

4.4 Enjuague del inyector

IMPORTANTE: Enjuague siem-

pre el inyector cuidadosamente después de su utilización. Los

restos de detergente o desinfectante topax pueden obstruir

el inyector. Si se diera el caso, enjuáguelo o sustitúyalo. Siga

el siguiente procedimiento para

2. Vuelva a apretar el tapón de

drenaje.

3. Arranque la bomba para que las últimas bolsas de aire se desplacen hasta la parte superior de la bomba.

Simultáneamente, compruebe

que el sentido de descarga de la bomba es el correcto.

Consulte las echas que se

encuentran en la parte superior del motor.

4. Pare la bomba.

5. Aoje el tapón de drenaje otra

vez girando una o dos vueltas hasta que sólo salga agua.

6. Apriete de nuevo el tapón de drenaje.

Typhoon ya está listo para su funcionamiento. Pulse el botón “I” del panel de control.

4. Funcionamiento diario

4.1 Empezar

1. Active la alimentación de agua.

2. Pulse el botón “I” del panel de control para arrancar. La

eliminar restos de detergente o desinfectante topax del inyector. Consulte la guía del usuario para obtener más información.

1. Extraiga el sistema de recipientes, en su caso.

2. Coloque la manilla que se

encuentra en la parte derecha de Typhoon en la posición de espuma.

3. Abra la válvula de corte.

4. Coloque el sistema de recipientes en un contenedor con agua limpia. En los modelos sin sistema de recipientes,

coloque el tubo exible en un

cubo o recipiente con agua limpia.

5. Instale de nuevo el sistema de recipientes.

6. Pulse la manilla de pulverización hasta que salga agua limpia

de la boquilla (espere unos 20

segundos aproximadamente).

Nota: siga este procedimiento tanto en el recipiente de detergente topax como en el de desinfectante topax (si están disponibles).

5. Reparación

Sólo el personal autorizado y cualicado deberá realizar la

reparación. Advertencia: Sólo se debe traba- jar en el sistema móvil sin presión ni tensión eléctrica:

1. Desconecte la alimentación eléctrica.

2. Desconecte la alimentación de

agua.

3. Abra la válvula de corte para descomprimir el sistema.

5.1 Componentes

5.1.1 Bomba / motor

La bomba / motor no requieren

mantenimiento especíco. Consulte la sección 2.2.

5.1.2 Compresor

No requiere mantenimiento espe-

cíco. Siga con cuidado las instrucciones

que se facilitan en el manual del fabricante de la bomba.

5.1.3 Sistema de control

No requiere mantenimiento espe-

cíco. Si se avería: póngase en contacto

con el técnico de reparaciones.

5.1.4 Interruptor de ujo

No requiere mantenimiento espe-

cíco. Consulte la sección 3. Si se avería, sustituya el interruptor de ujo.

Colocación del interruptor de

ujo

1. Pulse el botón “0” del panel de control para detener el sistema.

2. Retire la tapa utilizando la llave.

3. Coloque la manilla que se encuentra en la parte derecha de Typhoon en la posición de espuma.

Active la manilla de

pulverización del tubo exible de

salida para permitir la salida del agua.

4. Compruebe que el interruptor

de ujo está girado en el sentido

correcto (el cable debe coincidir

con el sentido del ujo).

5. Gire el tornillo de latón situado

en la parte inferior del oricio hasta que se enciendan 2

indicadores verdes.

6. Desactive de nuevo la manilla de pulverización y compruebe si el indicador rojo se enciende.

7. Vuelva a colocar la tapa

utilizando la llave.

5.1.5 Válvula de retención

No requiere mantenimiento espe-

cíco. Si se avería, sustitúyala.

Funcionamiento / explicación de la etiqueta

Typhoon Dual:

1. DESCONEXIÓN

2. CONEXIÓN / MODO EN ESPERA

3. ERROR (consulte el apartado de resolución de

problemas)

4. CONEXIÓN / DESCONEXIÓN del compresor

(conmutador)

5. Doble presión

Typhoon:

1. DESCONEXIÓN

2. CONEXIÓN / MODO EN ESPERA

3. ERROR (consulte el apartado de resolución de

problemas)

4. CONEXIÓN / DESCONEXIÓN del compresor

(conmutador)

6. Solución de anomalías

6.1 La unidad no se pone en marcha Pasos 1 - 3

¿Hay corriente en

la unidad?

Vuelva a conectar

la corriente a la unidad

¿Está intacto el fusible

del circuito impreso?

Sustituya el fusible

¿Está apagado el piloto

‘Δ’ en el panel

de control?

Pase al apartado 6.2

6.2 El piloto ‘Δ’ del panel de control se ilumina

Pasos 1 - 2

¿Está intacto el fusible

del circuito impreso?

Sustituya el fusible

¿Está apagada la protec-

ción contra las sobre-

cargas del motor de la

unidad de control?

Vuelva a encenderla

Llame al servicio de

asistencia técnica

NOTA: En la máquina Typhoon Dual, el indicador “∆” del panel de control se enciende en caso de que no se

conecten correctamente las 3 fases. Cambie las fases en el variador de fases. Vuelva a enchufar la máquina.

6.3 Presión demasiado baja o inestable

Pasos 1 -4

¿Hay suciente suministro de agua

en la estación principal?

Compruebe que la presión de entrada

está entre 2-4 bar

¿Está obstruido el ltro? Limpie el ltro

¿Gira la bomba en la dirección correcta? Llame a un electricista

¿La bomba pierde agua o hace

ruidos discordantes?

Llame al servicio de asistencia técnica

6.4 Calidad de la espuma insatisfactoria – Estaciones principales y satélites Pasos 1 - 4

¿Se ha montado la boquilla de espuma? Monte una boquilla de espuma de 50/200

¿El suministro de aire funciona

correctamente?

Ajuste el regulador de aire

¿El suministro de detergente/desinfectante

funciona correctamente?

Ajuste el suministro en la válvula

de dosicación

Llame al servicio de asistencia técnica

6.5 No hay espuma – Estaciones principales y satélites Pasos 1 - 7

¿Está el interruptor en la

posición de espuma?

Ponga el interruptor en la

posición de espuma

¿Se ha montado la boquilla de espuma? Monte una boquilla de espuma de 50/200

¿Está abierta la válvula de dosicación? Abra la válvula de dosicación

¿Está conectado el suministro de aire?

Abra la válvula de cierre para el aire

¿Está obstruido el ltro de la manguera del

recipiente de detergente/desinfectante?

Limpie o sustituya el ltro

¿Hay detergente/desinfectante

en el recipiente?

Ponga detergente/desinfectante

en el recipiente

Llame al servicio de asistencia técnica

7. Piezas de recambio recomendadas

Typhoon / Dual

Descripción Cantidad

311204 Circuito impreso 1

0664034 Válvula de retención, aire 1

0664073 Válvula de retención, líquido 1

0633019

Interrupteur de caudal con

enchufe

8. Especicaciones

Las especicaciones más importantes se indican en las placas de serie

del sistema Typhoon/Dual y la bomba, respectivamente.

Typhoon

Agua

Presión de trabajo máxima (bar) 25

Presión de la bomba (bar) 21 Suministro de agua mínimo (l/min.) 50

Presión de suministro (bar) 2 - 6

Temperatura máxima (

C) 70

Aire

Suministro (bar) 3 - 8

Consumo (l/min.) 117

Electricidad

Voltaje 3x400V/50Hz Consumo eléctrico (KW) 3.3

Protección del motor, conguración (A)

7.7

Fusibles (A) 20 /16 retardado

Peso (kg) 120 Dimensiones (L x E x A) 690 x 1445 x 1030

Typhoon Dual

Agua

Presión de trabajo máxima (bar) 25/41 Suministro de agua mínimo (l/min) 60

Presión de suministro (bar) 2 - 6

Temperatura máxima (

C) 70

Aire

Suministro (bar) 3 - 8

Consumo(l/min.) 117

Electricidad

Voltaje 3x400V/50Hz Consumo eléctrico (KW) 6.6

Protección del motor, conguración (A)

15.2

Fusibles (A) 25 Peso (kg) 140 Dimensiones (L x E x A) 690 x 1445 x 1030

El nivel de presión acústica LpA se mide según la ISO 11202 [DISTANCIA 1 m] [A PLENA

CARGA]: por debajo de 70 dB(A).

110002651A_Typhoon_2012

Typhoon

Nilfisk-ALTO Food Division

Blytækkervej 2 9000 Aalborg Danmark

Declaration of Conformity

Konformitätserklärung

Déclaration de Conformité

Dichiarazione di Conformità

Declaración de Conformidad

Declaração de Conformidade

Δήλωση Συμμόρφωσης

Overeenkomstigheidsverklaring

Försäkran om överensstämmelse

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Overensstemmelseserklæring

Deklaracja zgodności

Декларация о соответствии

Megfelelőségi nyilatkozat

Izjava o skladnosti

Izjava o usklađenosti

Deklaracija o konformitetu

Declaraţie de Conformitate

Декларация за съответствие

Prohlášení o shodě

Prehlásenie o konformite

Uygunluk Bildirgesi

Vastavusdeklaratsioon

Atitikties deklaracija

Paziņojums par atbilstību prasībām

Свідчення про відповідність вимогам

110002651A_Typhoon_2012

Declaration of Conformity

We Nilfisk-ALTO, declare under our sole responsibility that the products TYPHOON, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC menber states:

Function: Mobile hygiene and pumping station, single user Model/Type: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Serial number: All

Machinery Directive (2006/42/EC:2006-05-17). Standard used: EN 60335-2-79:2009 and EN 60335-2-34/A2:2009

EMC Directive (2004/108/EC:2004-12-15). Standard used: EN 55014-1/A1:2009 and EN 55014-2/A2:2008 Standard used: EN 61000-3-2/A2:2009 and EN 61000-3-3:2008

Konformitätserklärung

Nilfisk-ALTO, als alleinverantwortlich, erklären hiermit, dass: TYPHOON, in Übereinstimmung mit den Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist:

Funktion: Mobile Hygiene- und Pumpenstation, Einzelbenutzer Modell/Typ: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Seriennummer: Alle

Maschinendirektive (2006/42/EC:2006-05-17). Standarden: EN 60335-2-79:2009 und EN 60335-2-34/A2:2009

EMC Direktive (2004/108/EC:2004-12-15). Standarden: EN 55014-1/A1:2009 und EN 55014-2/A2:2008 Standarden: EN 61000-3-2/A2:2009 und EN 61000-3-3:2008

Déclaration de conformité

Nous, Nilfisk-ALTO, déclarons sous notre propre responsabilité que les produits TYPHOON, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes à ces directives du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres :

Fonction : Station d’hygiène mobile et station de pompage, un seul utilisateur Modèle/Type : Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Numéro de série : Tous

Directive 2006/42/CE du 17 mai 2006 relative aux machines Normes appliquées : EN 60335-2-79:2009 et EN 60335-2-

34/A2:2009 Directive CEM (2004/108/CE:2004-12-15).

Normes appliquées : EN 55014-1/A1:2009 et EN 55014-2/A2:2008 Normes appliquées : EN 61000-3-2/A2:2009 et EN 61000-3-3:2008

Dichiarazione di conformità

Nilfisk-ALTO dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti TYPHOON, ai quali fa riferimento la presente dichiarazione, sono conformi alle direttive del Consiglio concernenti il riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri della UE:

Funzione: Stazione di igiene e di pompaggio mobile, utente unico Modello/Tipo: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Numero di serie: Tutti

Direttiva Macchine (2006/42/CE:2006-05-17). Standard utilizzato: EN 60335-2-79:2009 ed EN 60335-2-34/A2:2009

Direttiva EMC (2004/108/CE:15.12.04). Standard utilizzato: EN 55014-1/A1:2009 ed EN 55014-2/A2:2008 Standard utilizzato: EN 61000-3-2/A2:2009 ed EN 61000-3-3:2008

Declaración de conformidad

Nosotros, Nilfisk-ALTO, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos TYPHOON, a los que se refiere esta declaración cumplen con las directivas de este Consejo sobre la legislación de los estados miembros de la CE:

Función: Estación de limpieza y bombeo móvil, usuario único Modelo/tipo: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Número de serie: All

Directiva sobre máquinas (2006/42/EC:2006-05-17). Normativa usada: EN 60335-2-79:2009 y EN 60335-2-34/A2:2009

Directiva CEM (2004/108/EC:15.12.04). Normativa usada: EN 55014-1/A1:2009 y EN 55014-2/A2:2008 Normativa usada: EN 61000-3-2/A2:2009 y EN 61000-3-3:2008

Declaração de Conformidade

A Nilfisk-ALTO declara, por sua exclusiva responsabilidade que os produtos TYPHOON, referidos nesta declaração, se encontram em conformidade com estas diretivas do Conselho relativas à aproximação das disposições legislativas dos Estados-Membros da CE:

Função: Estação de bombagem e higiene móvel, utilizador único Modelo/Tipo: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Número de série: Todos

Diretiva relativa às máquinas (2006/42/CE:2006-05-17). Norma utilizada: EN 60335-2-79:2009 e EN 60335-2-34/A2:2009

Diretiva CEM (2004/108/CE:2004-12-15). Norma utilizada: EN 55014-1/A1:2009 e EN 55014-2/A2:2008 Norma utilizada: EN 61000-3-2/A2:2009 e EN 61000-3-3:2008

110002651A_Typhoon_2012

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς η Nilfisk-ALTO, δηλώνουμε υπό την αποκλειστική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα TYPHOON, Με τον οποίο σχετίζεται αυτή η δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω οδηγίες του συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νόμων των κρατών μελών της ΕΚ:

Λειτουργία: Κινητός σταθμός υγιεινής και άντλησης, ενός χρήστη Μοντέλο/Τύπος: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF,

Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU.

Αριθμός σειράς: Όλοι Οδηγία περί μηχανημάτων (2006/42/EC:2006-05-17).

Χρησιμοποιούμενο πρότυπο: EN 60335-2-79:2009 και EN 60335-2-

34/A2:2009

Οδηγία ΗΜΣ (2004/108/EC:15.12.04). Χρησιμοποιούμενο πρότυπο: EN 55014-1/A1:2009 και EN 55014-

2/A2:2008

Χρησιμοποιούμενο πρότυπο: EN 61000-3-2/A2:2009 και EN 610003-3:2008

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nilfisk-ALTO, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten TYPHOON, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende Richtlijnen van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de EG-lidstaten:

Functie: Mobiele hygiëne- en pompinstallatie, één gebruiker Model/Type: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Serienummer: Alle

Machinerichtlijn (2006/42/EG:17-05-2006). Toegepaste norm: EN 60335-2-79:2009 en EN 60335-2-34/A2:2009

EMC-richtlijn (2004/108/EG:15-12-2004). Toegepaste norm: EN 55014-1/A1:2009 en EN 55014-2/A2:2008 Toegepaste norm: EN 61000-3-2/A2:2009 en EN 61000-3-3:2008

Försäkran om överensstämmelse

Vi Nilfisk-ALTO, tillkännager, under eget ansvar, att produkterna TYPHOON, som omfattas av denna försäkran, är i overensstämmelse med rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i EG:

Funktion: Mobil hygien- och pumpstation, enskild användare Modell/typ: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Serienummer: Alla

Maskindirektiv (2006/42/EC:2006-05-17). Standard som används: EN 60335-2-79:2009 och EN 60335-234/A2:2009

EMC-direktivet (2004/108/EG :2004-12-15). Standard som används: EN 55014-1/A1:2009 och EN 550142/A2:2008 Standard som används: EN 61000-3-2/A2:2009 och EN 61000-33:2008

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me Nilfisk-ALTO vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että tuotteet TYPHOON, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä, jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden lakien yhdenmukaisuutta koskien seuraavia:

Toiminto: Liikkuva hygienia- ja pumppuasema, yksi käyttäjä Malli/tyyppi: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Sarjanumero: Kaikki

Konedirektiivi (2006/42/EY:2006-05-17). Käytetty standardi: EN 60335-2-79:2009 ja EN 60335-2-34/A2:2009

EMC-direktiivi (2004/108/EY:2004-12-15). Käytetty standardi: EN 55014-1/A1:2009 ja EN 55014-2/A2:2008 Käytetty standardi: EN 61000-3-2/A2:2009 ja EN 61000-3-3:2008

Overensstemmelseserklæring

Nilfisk-ALTO, erklærer under eneansvar, at produktet: TYPHOON, som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med følgende direktiver om tilnærmelse af EU medlemslandenes love:

Funktion: Mobil hygiejne- og pumpestation, enkeltbruger Model/Type: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Serienummer: Alle

Maskindirektiv (2006/42/EC:2006-05-17). Standarder: EN 60335-2-79:2009 og EN 60335-2-34/A2:2009

EMC Direktiv (2004/108/EC:2004-12-15). Standarder: EN 55014-1/A1:2009 og EN 55014-2/A2:2008 Standarder: EN 61000-3-2/A2:2009 og EN 61000-3-3:2008

Deklaracja zgodności

Firma Nilfisk ALTO z pełną odpowiedzialnością oświadcza, że produkty TYPHOON, których dotyczy ta deklaracja, spełniają wymogi poniższych dyrektywa Rady zgodnymi z prawem obowiązującym państwa członkowskie UE:

Funkcja: Przenośna stacja higieniczno-pompująca, jednoosobowa Model/typ: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon

DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Numer seryjny: Wszystkie

Dyrektywa Maszynowa (2006/42/EC:2006-05-17). Stosowana norma: EN 60335-2-79:2009 i EN 60335-2-34/A2:2009

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej

(2004/108/EC:15.12.04). Stosowane normy: EN 55014-1/A1:2009 i EN 55014-2/A2:2008

Stosowane normy: EN 61000-3-2/A2:2009 i EN 61000-3-3:2008

110002651A_Typhoon_2012

Декларация соответствия

Мы, Nilfisk-ALTO, принимая на себя всю ответственность, заявляем, , что продукты TYPHOON, которых касается настоящая декларация, соответствуют данным директивам Совета о приблизительном соответствии законам стран-членов СЕ:

Функциональное назначение: Мобильная гигиеническая и насосная станция, предназначенная для одного пользователя Модель/Тип: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF,

Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU.

Серийный номер: все Директива машин (2006/42/EC:17-05-2006).

Используемый стандарт: EN 60335-2-79:2009 и EN 60335-2-

34/A2:2009

Директива ЭМС (2004/108/EC:15-12-2004). Используемый стандарт: EN 55014-1/A1:2009 и EN 55014-

2/A2:2008

Используемый стандарт: EN 61000-3-2/A2:2009 и EN 61000-3- 3:2008

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Nilfisk-ALTO, kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a TYPHOON, Amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az EU tagállamok törvényi rendelkezéseinek közelítéséről szóló tanácsi irányelveknek:

Funkció: Mobil higiéniai állomás és szivattyútelep, egyfelhasználós Modell/Típus: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Sorozatszám: Összes

Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC:2006-05-17). Alkalmazott szabvány: EN 60335-2-79:2009 és EN 60335-2-

34/A2:2009 EMC irányelv (2004/108/EC:2004-12-15).

Alkalmazott szabvány: EN 55014-1/A1:2009 és EN 55014-2/A2:2008 Alkalmazott szabvány: EN 61000-3-2/A2:2009 és EN 61000-3-3:2008

Izjava o skladnosti

V podjetju Nilfisk-ALTO pod izključno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki TYPHOON, na katere se nanaša ta deklaracija, skladni z

naslednjimi direktivami Sveta in ustreznimi zakoni v državah članicah

ES: Funkcija: Mobilna higienska in črpalna postaja, en uporabnik

Model/tip: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Serijska številka: Vse

Direktiva o strojih (2006/42/ES:2006-05-17). Uporabljeni standardi: EN 60335-2-79:2009 in EN 60335-234/A2:2009

Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2004/108/ES:2004-12-15). Uporabljeni standardi: EN 55014-1/A1:2009 in EN 55014-2/A2:2008 Uporabljeni standardi: EN 61000-3-2/A2:2009 in EN 61000-3-3:2008

Izjava o usklađenosti

Mi, tvrtka Nilfisk-ALTO, izjavljuje pod potpunom odgovornošću da su proizvodi TYPHOON, na koje se ova izjava odnosi, sukladni sa

sljedećim uredbama Vijeća za približnost zakona država članica

Europske zajednice: Funkcija: Pokretna higijenska i crpna postaja, jedan korisnik

Model/vrsta: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40 DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40 DFU. Serijski broj: Svi

Izjava o strojevima (2006/42/EC:2006-05-17). Primijenjena norma: EN 60335-2-79:2009 i EN 60335-2-34/A2:2009

Izjava o elektromagnetskoj kompatibilosti (2004/108/EC:2004-12-15). Primijenjena norma: EN 55014-1/A1:2009 i EN 55014-2/A2:2008 Primijenjena norma: EN 61000-3-2/A2:2009 i EN 61000-3-3:2008

Deklaracija o konformitetu

Mi, Nilfisk-ALTO, izjavljujemo pod sopstvenom isključivom odgovornošću da su proizvodi TYPHOON, na koje se odnosi ova izjava, u skladu sa direktivama Veća o primeni zakona država članica

EZ: Funkcija: Mobilna stanica za higijenu i pumpanje, jedan korisnik

Model/tip: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. serijski broj: Kompletna

Direktiva o mašinama (2006/42/EC:2006-05-17). Primenjen standard: EN 60335-2-79:2009 i EN 60335-2-34/A2:2009

EMC direktiva (2004/108/EC:2004-12-15). Primenjen standard: EN 55014-1/A1:2009 i EN 55014-2/A2:2008

Primenjen standard: EN 61000-3-2/A2:2009 i EN 61000-3-3:2008

Declaraţie de conformitate

Subscrisa, Nilfisk-ALTO, declară pe propria răspundere că produsele TYPHOON, La care se referă prezenta declaraţie, sunt în

conformitate cu următoarele directive ale Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre CE:

Funcţie: Staţie mobilă de igienizare şi pompare, un singur utilizator

Model/Tip: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU.

Număr de serie: toate Directiva Maşini (2006/42/EC:2006-05-17).

Standarde utilizate: EN 60335-2-79:2009 şi EN 60335-2-34/A2:2009 Directiva EMC (2004/108/EC:15.12.04).

Standarde utilizate: EN 55014-1/A1:2009 şi EN 55014-2/A2:2008

Standarde utilizate: EN 61000-3-2/A2:2009 şi EN 61000-3-3:2008

110002651A_Typhoon_2012

Декларация за съответствие

Ние, Nilfisk-ALTO, декларираме на своя отговорност, че продуктите TYPHOON, за които се отнася настоящата декларация, са в съответствие със следните директиви на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите членки на ЕО:

Функция: Мобилна хигиенна и помпена станция, един потребител Модел/Тип: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF,

Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU.

Сериен номер: Всички Директива относно машините (2006/42/ЕО: 17.05.2006 г.).

Използван стандарт: EN 60335-2-79:2009 и EN 60335-2-

34/A2:2009

Директива относно електромагнитната съвместимост (2004/108/ЕО: 15.12.2004 г). Използван стандарт: EN 55014-1/A1:2009 и EN 55014-2/A2:2008 Използван стандарт: EN 61000-3-2/A2:2009 и EN 61000-3-3:2008

Prohlášení o shodě

Společnost Nilfisk-ALTO na vlastní odpovědnost prohlašuje, že produkty TYPHOON, na které se toto prohlášení vztahuje, vyhovují požadavkům následujících směrnic rady v rámci harmonizace se zákony členských států EU:

Funkce: Mobilní hygienická a čerpací stanice, jeden uživatel

Model/Typ: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU.

Výrobní číslo: Všechna Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC:2006-05-17).

Použitá norma: EN 60335-2-79:2009 a EN 60335-2-34/A2:2009 Směrnice EMC (2004/108/EC:2004-12-15).

Použitá norma: EN 55014-1/A1:2009 a EN 55014-2/A2:2008 Použitá norma: EN 61000-3-2/A2:2009 a EN 61000-3-3:2008

Prehlásenie o zhode

My, spoločnosť Nilfisk-ALTO týmto na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že produkty TYPHOON, na ktoré sa toto vyhlásenie vzťahuje, sú v súlade s nasledujúcimi smernicami Rady o aproximácii zákonov členských štátov ES:

Funkcia: Mobilná hygienická a čerpacia stanica, jeden používateľ Model/typ: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Sériové číslo: Všetky

Smernica o strojných zariadeniach (2006/42/ES: 17.5.2006).

Použitá norma: EN 60335-2-79:2009 a EN 60335-2-34/A2:2009

Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (2004/108/ES:

15.12.2004).

Použitá norma: EN 55014-1/A1: 2009 a EN 55014-2/A2: 2008 Použitá norma: EN 61000-3-2/A2: 2009 a EN 61000-3-3: 2008

Uygunluk Beyanı

Biz Nilfisk-ALTO olarak tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz ki, bu beyanın konusu olan TYPHOON, ürünü AT üye ülkelerinin yürürlükteki yasaları kapsamında Konsey direktiflerine

uygundur: Fonksiyon: Mobil hijyen ve pompalama istasyonu, tek kullanıcı

Model/Tip: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Seri numarası: Tümü

Makine Direktifi (2006/42/EC:2006-05-17).

Kullanılmış standartlar: EN 60335-2-79:2009 ve EN 60335-2- 34/A2:2009

EMC Direktifi (2004/108/EC:2004-12-15).

Kullanılmış standartlar: EN 55014-1/A1:2009 ve EN 55014-2/A2:2008 Kullanılmış standartlar: EN 61000-3-2/A2:2009 ve EN 61000-3-

3:2008

Vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitab Nilfisk-ALTO oma ainuvastutusel, et tooted “ Typhoon”, mille kohta käesolev deklaratsioon kehtib, vastavad nõukogu direktiividele ELi liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta:

Funktsioon: Mobiilne hügieeni- ja pumbajaam, üks kasutaja Mudel/tüüp: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Seerianumber: kõik

Masinadirektiiv (2006/42/EÜ:2006-05-17). Kasutatav standard: EN 60335-2-79:2009 ja EN 60335-2-34/A2:2009

Elektromagnetilise ühilduvuse (EMC) direktiiv (2004/108/EÜ:2004-12-

15). Kasutatav standard: EN 55014-1/A1:2009 ja EN 55014-2/A2:2008 Kasutatav standard: EN 61000-3-2/A2:2009 ja EN 61000-3-3:2008

Atitikties deklaracija

Mes, bendrovė „Nilfisk-ALTO“, išimtinai savo atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai pavadinimu „TYPHOON, “kuriems taikoma ši deklaracija, atitinka šias Tarybos direktyvas dėl EB valstybių narių įstatymų suderinimo:

Paskirtis: Mobilusis higienos ir pumpavimo terminalas (vienam naudotojui) Modelis / tipas: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU. Serijos numeris: visi

Mašinų direktyvą (2006/42/EB:2006-05-17), taikytas standartas: EN 60335-2-79:2009 ir EN 60335-2-34/A2:2009

Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą (2004/108/EB:2004-12-

15), taikytas standartas: EN 55014-1/A1:2009 ir EN 55014-2/A2:2008, taikytas standartas: EN 61000-3-2/A2:2009 ir EN 61000-3-3:2008.

110002651A_Typhoon_2012

Atbilstības deklarācija

Mēs, uzņēmums „Nilfisk-ALTO”, uzņemoties pilnu atbildību, apliecinām, ka produktu Typhoon, uz kuru šī deklarācija attiecas, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par ES dalībvalstu likumdošanas tuvināšanu.

Funkcija: Mobilā higiēnas un sūkņa stacija, viens lietotājs

Modelis/tips: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF, Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU.

Sērijas numurs: visi. Mašīnu direktīva (2006/42/EK, 17.05.2006.)

Izmantotais standarts: EN 60335-2-79:2009 un EN 60335-234/A2:2009

Elektromagnētiskās savietojamības direktīva (2004/108/EK,

15.12.2004.) Izmantotais standarts: EN 55014-1/A1:2009 un EN 55014-2/A2:2008 Izmantotais standarts: EN 61000-3-2/A2:2009 un EN 61000-3-3:2008

Свідчення про відповідність вимогам

Ми, Nilfisk-ALTO, з повною відповідальністю заявляємо, що продукти Typhoon, До яких відноситься ця декларація, перебувають у відповідності до наведених нижче директив Ради ЄС щодо зближення законодавства держав-членів ЄС:

Функція: Мобільна гігієнічна та насосна станція, один користувач Модель/Тип: Typhoon, Typhoon U, Typhoon D, Typhoon DF,

Typhoon DU, Typhoon DFU, Typhoon 40, Typhoon 40U, Typhoon 40D, Typhoon 40DF, Typhoon 40DU, Typhoon 40DFU.

Серійний номер: усі Директива щодо машинного обладнання (2006/42/EC:2006-05-

17).

Використаний стандарт: EN 60335-2-79:2009 та EN 60335-2- 34/A2:2009

Директива щодо електромагнітної сумісності (2004/108/EC:200412-15). Використаний стандарт: EN 55014-1/A1:2009 та EN 550142/A2:2008

Використаний стандарт: EN 61000-3-2/A2:2009 та EN 61000-33:2008

Technical file responsible:

Flemming Asp Nilfisk-ALTO Food Division Blytaekkervej 2 9000 Aalborg, Denmark

Signature:

Flemming Asp R & D Manager Aalborg d. 01-08-2012