ECO FTS-63 R User Manual

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FTS-63 R mit TS-61 / 51 FTS-63 R with TS-61 / 51 FTS-63 R avec TS-61 / 51

(DIN links / DIN rechts) (DIN left / DIN right) (DIN gauche / DIN droite)

ECO Schulte GmbH & Co. KG Iserlohner Landstraße 89 D-58706 Menden

0432 - CPD - 0143 3-6 1

EN 1155:1997+A1:2002

04

3

8 1

DIN rechts - spiegelbildlich DIN right - mirror image DIN droite - inverser l´illustration

ECO Schulte GmbH & Co. KG Iserlohner Landstraße 89 D-58706 Menden

4

0432-CPR-00099-04 2-5 41 1

0

EN 1154:1996+A1:2002 / AC:2006

Türschließergröße

Door closer size

Force de ferme porte

2

TS-61 B

EN 2-5

3 4 5

Türschließergröße

Door closer size

Force de ferme porte

TS-61 B

EN 5-6

5

6

4

Max. Türbreite Max. door width Largeur de porte max.

850 mm

950 mm 1100 mm 1250 mm

Max. Türbreite

Max. door width Largeur de porte max.

1250 mm

1400 mm

06

8 1-4 31 1

8

5-6 41 1

8

Umdrehungen

Rotations Rotations

-5 0

+7

+15

Umdrehungen

Rotations Rotations

0

+6

Max. Türbreite Max. door width Largeur de porte max.

1 2 3 4

750 mm -7 850 mm 950 mm 0

1100 mm

Abbrevations Abrévations

Closing speed

Latching speed

Back check

Closing force

VF

CF

FO

FF

Umdrehungen

Vitesse de fermeture

Coup final

l’ouverture

Force de

fermeture

Rotations Rotations

-4

+6

Frein á

min. 50

Achtung !

Im magnetisch festgestellten Zustand ist ein Mindestabstand von Bandmitte bis zum ersten Hindernis von min. 50mm zu gewährleisten

TS-51 B

EN 1-4

Abkürzungen

SG

geschwindigkeit

ES

ÖD

Schließkraft

SK

Force de ferme porte

Schließ-

Endschlag

Öffnungsdämpfung

Türschließergröße

Door closer size

CS

LS

BC

CF

Für die Montage dürfen ausschließlich Originalteile des Herstellers verwendet werden. Die Montagearbeiten müssen gemäß Anleitung von einer qualifizierten Person durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung entfällt jeglicher Garantieanspruch. Diese Anleitung ist vom Monteur nach der Montage an den Betreiber weiterzugeben!

Only original parts have to be used. The assembly has to be made by a qualified person according to the mounting instruction. In case of non-respect the guarantee is invalid. This instruction is to be handed over to the operator by the fitter after assembly!

Impérativement utiliser la notice de montage fournie par le fabricant. La mise en œuvre et le montage doivent être exécutés par du personnel qualifié. Le non respect de ces règles annule catégoriquement tout droit de garantie Cette instruction est à remettre par le poseur

à l’exploitant après montage.

Leistungserklärung nach Verordnung (EU) Nr. 305/2011 finden Sie unter http://www.eco-schulte.de/leistungserklaerungen Declaration of performance according to Regulation (EU) No 305/2011 see http://www.eco-schulte.de/declarationofperformance Déclaration des performances conformément au règlement (UE) N° 305/2011 voir http://www.eco-schulte.de/declarationdesperformances

1/12

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FTS-63 R mit TS-61 / 51 FTS-63 R with TS-61 / 51 FTS-63 R avec TS-61 / 51

(DIN links / DIN rechts) (DIN left / DIN right) (DIN gauche / DIN droite)

Vor dem Bohren Türausführung beachten!

142

40

Ø12

75

160

610

(optional)

53

siehe Schablone

16

33,5

(48,5)

46,5

(61,5)

Stromzufuhr für

Rohrrahmentüren

bzw. Unterputz-

verlegung

1L

2L

1R

2R

Vor dem Bohren Türausführung beachten!

siehe Schablone

610

(optional)

160

Ø12

46,5

(61,5)

Stromzufuhr für

Rohrrahmentüren

bzw. Unterputz-

verlegung

33,5

(48,5)

16

142

40

53

75

2

1

Vorbereitung Hebelarm

Zahnscheibe

optional:

Langer Achsdorn

(+15mm)

(+15)

(optional)

M6x10

3L

3R

2

(optional)

1

2

Elektrischer Anschluss

230V AC

M6x10

NAG02

Blau

N

Grün/Gelb Braun

L

Handtaster

4L

Elektrischer Anschluss

230V AC

NAG02

4R

Blau

N

Grün/Gelb Braun

L

Handtaster

M6x10

2

Vorbereitung Hebelarm

M6x10

Zahnscheibe

(+15)

optional:

Langer Achsdorn

(+15mm)

2/12

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FTS-63 R mit TS-61 / 51 FTS-63 R with TS-61 / 51 FTS-63 R avec TS-61 / 51

(DIN links / DIN rechts) (DIN left / DIN right) (DIN gauche / DIN droite)

+

..

+

...

mm

..

TS-...

EN

siehe SK-Tabelle Seite 1

5L 5R

ca. 6°

6L

6R

ca. 6°

+

..

+

TS-...

...

mm

..

EN

..

siehe SK-Tabelle Seite 1

2

1

2

1. Ventile SG (Schließgeschwindigkeit) und ES (Endschlag) schließen

2. Hebelarm auf ca. 90° vorspannen

Verkabelung beachten!

7L

1. Ventile SG (Schließgeschwindigkeit) und ES (Endschlag) schließen

2. Hebelarm auf ca. 90° vorspannen

7R

Verkabelung beachten!

2

1

2

3/12

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FTS-63 R mit TS-61 / 51 FTS-63 R with TS-61 / 51 FTS-63 R avec TS-61 / 51

(DIN links / DIN rechts) (DIN left / DIN right) (DIN gauche / DIN droite)

2

1

3

1. Schraube lösen

2. Hebelarm durch Öffnen der Tür in

Richtung Magneten führen, bis Anker platte bündig am Magneten anliegt

3. Schraube festziehen

*

Achtung !

Aufgrund des begrenzten Öffnungswinkel ist ein Türstopper zu setzen!

3

2

*

1

8L

9L

Achtung !

8R

Aufgrund des begrenzten Öffnungswinkel ist ein Türstopper zu setzen!

9R

*

2

1

3

1. Schraube lösen

2. Hebelarm durch Öffnen der Tür in

Richtung Magneten führen, bis Anker platte bündig am Magneten anliegt

3. Schraube festziehen

*

1

2

3

1

ES

7°- 0°

Bei Überputzstromanschluss:

Ausklinken und entgraten

2

SG

105°- 7°

3

ÖD

85°-105°

10L

11L

7°- 0°

10R

11R

ES

1

2

SG

105°- 7°

3

ÖD

85°-105°

Bei Überputzstromanschluss:

Ausklinken und entgraten

4/12

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FTS-63 R mit TS-61 / 51 FTS-63 R with TS-61 / 51 FTS-63 R avec TS-61 / 51

(DIN links / DIN rechts) (DIN left / DIN right) (DIN gauche / DIN droite)

Bei den Türen wird zwischen DIN links und DIN rechts unterschieden. Bei "rechten" Türen sind nur die Bilder 2R, 3R usw. für Sie zu beachten, bei linken nur die Bilder 2L, 3L usw.

Für die Montage die beiliegende Bohrschablone an die Türblattoberkante und Bandmitte anlegen und mar

1

kierte Löcher bohren. Türschließer: Durchmesser 2.5 für Blech- und Holzschrauben, Durchmesser 4.2 mm für M5 - Gewindeschrauben. Gleitschiene (optional): Durchmesser 2.5 mm für Blech- und Holz schrauben, Durchmesser 3.3 mm für M4 - Gewindeschrauben. Stromkabel: Stromzufuhr bohren

2

Zu Beginn der Montage den Türschließer von der Montageplatte abschrauben.

Die Montageplatte mit vormontierten Funktionselementen am Türrahmen montieren. Im Anschluss die

3

beigelegte Gleitschiene auf dem Türblatt anbringen. (Bohrbild siehe Bild 1).

Achtung! Die elektrischen Anschlüsse sind von einen Fachbetrieb durchzuführen.

Bevor der Hebelarm am Türschließer angebracht werden kann, muss dieser mit Haltewinkel und Anker

4

platte bzw. mit Achsendorn und Gleitrolle verschraubt werden.

Den kompletten Hebelarm in angegebener Position (ca. 6°) am Türschließer anbringen. Anschließend das

5

Ventil SG (Schließgeschwindigkeit) schließen. Die Schließkraftgröße entsprechend der Türblattgröße ein stellen. (siehe unten / Deckblatt Seite 1)

Ventil ES (Endschlag) schließen und den Hebelarm auf ca. 90° vorspannen.

6

7

Den Türschließer mit vorgespanntem Hebelarm auf die Montageplatte schrauben. Verkabelung beachten !

Zur Ausrichtung der Ankerplatte die Schraube lösen. Den Hebelarm durch Öffnen der Tür in Richtung Mag

8

neten führen, bis die Ankerplatte am Magneten bündig anliegt. Anschließend die Schraube festziehen. Der max. Öffnungswinkel der Tür kann durch Verschieben des Achsendorns im Langloch des Hebelarms verändert werden. Einstellungsmöglichkeiten zwischen 85° bis max. 105°. (je nach Türkonstruktion und

Lage der Bänder) Achtung! Am eingestellten Öffnungswinkel ist unbedingt ein Türstopper zu setzen.

Ventil SG (Bild 9) regelt die Schließgeschwindigkeit. Wird es im Uhrzeigersinn verdreht, schließt sich die

9

Tür langsamer, entgegengesetzt schneller. Ventil ES regelt die Endschlaggeschwindigkeit. Falls die Tür nicht ins Schloß fällt, kann mit diesem Ventil die Schließgeschwindigkeit der Tür kurz vor dem Schließen beschleunigt werden. Das Ventil ist gegen Uhr zeigersinn zu drehen. Mithilfe der Öffnungsdämpfung (ÖD) kann die Tür ab einem Öffnungswinkel von 85° abgebremst werden.

Bei Überputz-Stromanschluss ist die Edelstahlhaube stirnseitig auszuklinken und gut zu entgraten. In un

10

mittelbarer Nähe des Abschlusses ist ein Handauslösetaster, Farbe Rot, mit Aufschrift: „Tür schließen“ zu montieren. (Höhe ca. 1.20 ± 20cm) Dieser darf durch den festgestellten Abschluss nicht verdeckt sein. Nach Einstellen des Türschließers und korrekter Verkabelung wird die Abdeckhaube aufgesetzt.

Der Türschließer ist nun komplett montiert. Wird der Hebelarm durch Kontakt der Ankerplatte am Magne-

11

ten festgehalten, ist die Tür danach frei beweglich.

TS-61 B

EN 2-5

Türschließergröße

Door closer size

Force de ferme porte

2 3 4 5

Max. Türbreite Max. door width Largeur de porte max.

850 mm

950 mm 1100 mm 1250 mm

Umdrehungen

Rotations Rotations

-5 0

+7

+15

TS-61 B

EN 5-6

Türschließergröße

Door closer size

Force de ferme porte

5

6

Max. Türbreite

Max. door width

Largeur de porte max.

1250 mm

1400 mm

Umdrehungen

Rotations Rotations

0

+6

TS-51 B

EN 1-4

Türschließergröße

Door closer size

Force de ferme porte

1 2 3 4

Max. Türbreite Max. door width Largeur de porte max.

750 mm -7 850 mm 950 mm 0

1100 mm

Umdrehungen

Rotations Rotations

-4

+6

5/12

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FTS-63 R mit TS-61 / 51 FTS-63 R with TS-61 / 51 FTS-63 R avec TS-61 / 51

(DIN links / DIN rechts) (DIN left / DIN right) (DIN gauche / DIN droite)

Technische Daten ORS 142 W

Betriebsspannung Stromaufnahme bei 28 V DC Leistungsaufnahme Relaiskontakte

Schaltspannung Schaltstrom

Schaltleistung Schutzart Betriebsumgebungstemperatur Betriebsspannung

18 bis 28

max. 22

max. 300

max. 30

max. 1

max. 30

IP 42

-20 bis +75

Wandmontage, waagerecht

NAG 02 Netz- und Auslösegerät zur Spannungsversorgung von Rauchschaltanlagen

Technische Daten NAG 02

Eingangs-Nennspannung Nennfrequenz Leistungsaufnahme Ausgangs-Nennspannung Ausgangsstrom Leistungsabgabe Potentialfreier Wechsler

Schaltspannung Schaltstrom

Schaltleistung Betriebsumgebungstemperatur Schutzart Schutzklasse ÜeSpKat. Gehäuse Einbaulage Abmessungen

50/60

max. 300

max. 7,2

max. 30

max. 1 A

max. 30

+5 bis +40

s. Maßbild (Bild A12)

ORS 142 W Rauchschalter für die Sturzmontage

V DC

mA

mW

V DC

230

21 24 V DC

Wandmontage

V AC

mA

V DC

IP 20

"II" "II"

Kunststoff

°C

Hz VA

W

W °C

Klemmenbelegung:

1 Spannungsversorgung +24 V DC 2 Spannungsversorgung 0 V DC 3 RS-BUS 4 Potentialfreier Relaiskontakt, öffnet bei Alarm und Störung 5 Potentialfreier Relaiskontakt, öffnet bei Alarm und Störung

A W

Lieferumfang:

1 ORS 142 W 1 Gehäuseoberteil 2 Abstandshalter

Klemmenbelegung:

+ Ausgangsspannung +24 V DC

-

Ausgangsspannung 0 V DC B Stützpunktklemme RS-BUS 1 Relaisspule K Stützpunktklemme zur freien Verfügung 2 Ausgangsspannung +24 V DC, geschaltet im Ruhestand 3 Ausgangsspannung 0 V DC 4 Relaiskontakt Öffner 5 Relaiskontakt Wechsler 6 Relaiskontakt Schließer

Lieferumfang:

1 NAG 02 1 Gehäuseoberteil

Vorschriften zur Installation

Die Installation und den elektrischen Anschluss dürfen nur Elektrofachkräfte oder elektrotechnisch unterwiesene Personen vornehmen!

Die elektrische Installation ist gemäß den VDE Vorschriften auszuführen. Vor jeglichen Montagearbeiten am Netzgerät ist die Anschlussleitung stromlos zu schalten! Im Versorgungsstromkreis soll eine Trenneinrichtung (Sicherungsautomat max. 10 A/B) vorhanden sein. Der Einbauort der Trenneinrichtung

soll in das Abnahmeprotokoll eingetragen werden. Leitungen müssen ausreichend mechanisch geschützt, verlegt und befestigt sein und den vom Raum her gestellten Anforderungen genügen.

Die Leitungen der Feststellanlage sind getrennt von Starkstromkabeln zu verlegen. In Kabelkanälen oder auf Kabelpritschen sind deshalb Trennwände zu verwenden.

Die Zahl der Leitungsverbindungen soll so gering wie möglich sein. Jede notwendige Verbindung muss durch zuverlässige Methoden hergestellt werden. Bei Klemmverbindungen dürfen nur Klemmen mit Quetschschutz verwendet werden. Auf eine Klemme dürfen nur Leiter mit gleichem Querschnitt gelegt werden.

Die Leitungen sind so zu verlegen, dass eine ausreichende Zugentlastung vorhanden ist. Es können alle handelsüblichen Fernmeldekabel mit oder ohne Abschirmung verwendet werden. Der Leitungsquerschnitt muss ent-

sprechend der Stromaufnahme der verwendeten Geräte sowie entsprechend der Leitungslänge ausgelegt werden. Drahtdurchmesser: min. 0,6mm bis max. 1,4mm; Kabeldurchmesser: max. 9mm

Empfohlene Leitungsart: ohne Kommunikation

IY(ST)Y 2x2x0,6 IY(ST)Y 2x2x0,8

L=420mm L= 90mm

Hinweis:

Die Grenzwerte für die Belastbarkeit der Brandmelder-Relaiskontakte (30 V DC/1A) dürfen - auch kurzzeitig - nicht überschritten werden. Es dürfen nur die im Zulassungsbescheid aufgeführten Netzgeräte zum Einsatz kommen.

Induktive Lasten, wie Magnete und Antriebe, müssen mit einer geeigneten Funkenlöschdiode (Freilaufdiode), beschaltet sein. HekatronTürhaftmagnete sind bereits mit Funkenlösch- und Verpolschutzdioden ausgerüstet.

mit Kommunikation

IY(ST)Y 3x2x0,6 IY(ST)Y 3x2x0,8

Der Leiterquerschnitt der Netzzuleitung (empfohlene Leitungsart NYM) muss zwischen 0,75mm und 1,5mm betragen. Die Zuleitungen sind fest nach VDE 0100 zu verlegen.

2

6/12

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FTS-63 R mit TS-61 / 51 FTS-63 R with TS-61 / 51 FTS-63 R avec TS-61 / 51

(DIN links / DIN rechts) (DIN left / DIN right) (DIN gauche / DIN droite)

Montage nach DIBt-Richtlinien

Abstand zwischen Oberkante Türöffnung und Decke auf beiden Seiten bis 1m

Drehflügeltüren mit max. 3m lichter Breite Alle Schiebe- und Rolltore sowie Drehflügeltüren mit mehr als 3m lichter Breite

(Bild A1)

(Bilder A2 und A6)

Abstand zwischen Oberkante Türöffnung und Decke auf einer oder beiden Seiten über 1m

(Bild er A3,A4 und A5)

Ist der Abstand der Decke von der Oberkante der Wandöffnung größer als 5m, dann dürfen zugehörige Deckenmelder durch Melder ersetzt werden, die mindestens 3,5m über der Oberkante der Wandöffnung und an einer Konsole von 0,5m Länge angebracht sind. (Ergänzung zur DiBt-Richtlinie für Feststellanlagen Abs. 4.1.1)

Hinweis:

Ein Brandmelder erfasst einen Bereich bis zu 2m nach jeder Seite (Öffnungsbreiten bis 4m). Größere Öffnungsbreiten verlangen deshalb entsprechend mehr Geräte. Öffnungsbreiten von 4m bis 8m erfordern die doppelte Melderzahl.

Meldertypen:

Sturzmelder: Rauchschalter ORS 142 W Deckenmelder: Rauchschalter ORS 142

Thermodifferentialschalter TDS 247

X

C

X

A A

X

A A

C

Drehflügeltür bis 3m lichte Breite, Deckenhöhe

Bild A1:

über Unterkante Sturz X bis 1m C = max. 0,1m, X = max. 1m

D

Y

Deckenhöhe über Unterkante Sturz Y über 5m

Bild A4:

C = max. 0,1m, D = 0,5m Y = über 5m, Z = min. 3,5m

D

Z

C

Drehflügeltüren über 3m lichte Breite sowie alle

Bild A2:

Schiebe- u. Rolltore, Deckenhöhe über Unterkante Sturz X bis 1m A = min. 0,5m, max. 2,5m, X = max. 1m

X

Bild A5:

A A

C

Rauchdurchlässige Decke, Deckenhöhe über Unterkante Sturz X über 1m A = min. 0,5m, max. 2,5m, C = max. 0,1m, X = über 1m

Deckenhöhe über Unterkante Sturz X über 1m

Bild A3:

A = min. 0,5m, max. 2,5m, C = max. 0,1m, X = über 1m

A

X

Bild A6: Rauchundurchlässige Decke, Deckenhöhe über

Unterkante Sturz X bis 1m A = min. 0,5m, max. 2,5m, X = bis 1m

A

Staubschutzfolie erst nach Inbetriebnahme entfernen!

(Bild A7)

Hinweis:

Die Staubschutzfolie darf erst nach Inbetriebnahme, keinesfalls in der Bauphase, von den Raucheintrittöffnungen entfernt werden.Durch vorheriges entfernen können Staub und Schmutzartikel in den Melder gelangen. Eine Verschmutzung des Melders bedeutet eine evtl. Fehlfunktion bzw. einen Ausfall der Anlage. Darauf ausgerichtete Reklamationen können nicht geltend gemacht werden.

7/12

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FTS-63 R mit TS-61 / 51 FTS-63 R with TS-61 / 51 FTS-63 R avec TS-61 / 51

(DIN links / DIN rechts) (DIN left / DIN right) (DIN gauche / DIN droite)

Oberteile

Einsetzen des Lichtleiters zur Sicherstellung der optischen Anzeige

Der Lichtleiter muss so in das Oberteil eingesetzt werden, dass er in Richtung der LED auf der Leiterplatte zeigt.

Lichtleiter

12 3

4 5

abziehbare

Klemmen

Rauchschalter

Netz

(Bild A8)

Netzgerät

LichtleiterLichtleiter

LED LED

+–BK1

abziehbare

Klemmen

+–BK1

abziehbare

Klemmen

Netzgerät

Netz

Lichtleiter

Rauchschalter

LED LED

5 4 3

12

abziehbare

Klemmen

Das Oberteil muss so auf den Rauchschalter oder das Netzgerät geschoben werden, dass der Schriftzug "HEKATRON" normal lesbar ist.

Aufsetzen des Oberteils:

Das Oberteil wird bis zum Anschlag auf das Netzgerät bzw. Melder-Unterteil aufgeschoben. Die obere Fläche des Oberteils muss dann nach unten gedrückt werden, bis die beiden Noppen einrasten.

Auf das Oberteil der RSZ müssen unbedingt die mitgelieferten Symbole geklebt werden: das grüne muss den Melder-Teil markieren, das rote des Netzteil. Sie müssen so angebracht werden, dass sie bei einer Prüfung der Kombination zu sehen sind.

Abnehmen des Oberteils:

Die obere Fläche wird mit einem kleinen Schraubendreher zunächst auf der einen dann auf der anderen Seite soweit angehoben, dass die jeweilige Noppe ausrastet. Das Oberteil kann dann abgezogen werden.

(Bild A9)

Handauslösung:

Jede Feststellvorrichtung muss auch von Hand ausgelöst werden können, ohne dass die Funktionsbereitschaft der Auslösevorrichtung beeinträchtigt wird.

Diese Handauslösung muss sich in unmittelbarer Nähe des Abschlusses befinden und darf durch den festgestellten Abschluss nicht verdeckt sein. Sie muss gut sichtbar und einfach zu bedienen sein.

Der Handauslösetaster muss rot sein. Sein Gehäuse muss die Aufschrift tragen: "Tür schließen" Der Abschluss muss durch ein einmaliges kurzes Drücken des Handauslösetasters zum Schließen freigegeben werden. Der Schließvor-

gang darf durch nochmaliges Drücken nicht unterbrochen werden können.

Hinweis:

Vor dem Einsetzen der Rauchschalter, vor Meldertausch und vor Störungsbehebung ist die Netzversorgungsspannung auszuschalten. Das Netzteil besitzt einen Regler mit Strombegrenzung und Thermoschutz. Bei Kurzschluss schaltet der Regler die Ausgangsspannung

ab. Unterbrechen der Netz-Versorgungsspannung setzt den Regler zurück.

Zulassungen:

Z------------

VdS

Symbole ankleben

DIBt-Zulassung

8/12

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FTS-63 R mit TS-61 / 51 FTS-63 R with TS-61 / 51 FTS-63 R avec TS-61 / 51

(DIN links / DIN rechts) (DIN left / DIN right) (DIN gauche / DIN droite)

Nach dem betriebsfertigen Einbau einer Feststellanlage am Verwendungsort ist deren einwandfreie Funktion und vorschriftsmäßige Installation durch eine Abnahmeprüfung festzustellen.

Auf diese Prüfung ist von den Herstellern von Auslöse- und Feststellvorrichtungen hinzuweisen. Sie ist vom Betreiber zu veranlassen. Die Abnahmeprüfung muss mindestens die folgenden Punkte umfassen:

1. Die eingebauten Geräte der Feststellanlage müssen mit den im Zulassungsbescheid angegebenen Geräten über einstimmen.

2. Die Kennzeichnung der eingebauten Geräte muss mit der im Zulassungsbescheid angegebenen Kennzeichnung übereinstimmen.

3. Das Zusammenwirken aller Geräte ist anhand des Zu lassungsbescheids nachzuprüfen, wobei die Auslösung sowohl durch Simulation der dem Funktionsprinzip der Melder zugrundeliegenden Brandkenngröße als auch von Hand erfolgen muss.

4. Es ist zu prüfen, ob der Abschluss zum selbsttätigen Schließen freigegeben wird, wenn die Feststellanlage funktionsunfähig wird. (z.B. durch Entfernen eines Mel ders oder durch Energieausfall)

Nach erfolgreicher Abnahmeprüfung ist vom Betreiber in unmittelbarer Nähe des Abschlusses ein vom Hersteller der Feststellanlage zu lieferndes Schild in der Größe 105mm x 52mm mit der Aufschrift dauerhaft anzubringen.

Dem Betreiber ist über die erfolgreiche Abnahmeprüfung eine Bescheinigung auszustellen; sie ist beim Betreiber aufzubewahren.

Abnahmeprüfung gemäß DIBt-Richtlinien

ECO Schulte GmbH & Co. KG Iserlohner Landstraße 89 D- 58706 Menden Tel:

02373-9376 0

Fax: 02373-9376 70

Feststellanlage

Abnahme durch:

(Firmenzeichen sowie Monat) (Abnahme)

Periodische Überwachung gemäß DIBt-Richtlinien

Die Feststellanlage muss vom Betreiber ständig betriebsfähig gehalten und mindestens einmal monatlich auf ihre einwandfreie Funktion überprüft werden.

Außerdem ist der Betreiber verpflichtet, mindestens einmal jährlich eine Prüfung auf ordnungsgemäßes und störungsfreies Zusammenwirken aller Geräte, sowie eine Wartung vorzunehmen oder vornehmen zu lassen, sofern nicht im Zulassungsbescheid eine kürzere Frist angegeben ist.

Diese Prüfungen und die Wartung dürfen nur von einem Fachmann oder einer dafür ausgebildeten Person ausgeführt werden. Die Hekatron-Rauchschalter sind, unter Berücksichtigung der besonderen Betriebsumgebungsbedingungen, einer Wartung gemäß VDE 0833

Teil 1 zu unterziehen. Wir empfehlen die Rauchschalter nach einer Betriebszeit von 8 Jahren einer Werksrevision unterziehen zu lassen. Auf Grund besonderer Be-

triebsumgebungsbedingungen kann auch eine Werksrevision erforderlich sein. Die Messkammer des Rauchschalters darf nicht geöffnet werden, da der Verschmutzungsgrad digital gespeichert bleibt und die erforderliche

Neukalibrierung nach EN 54 nur werkseitig erfolgen kann. Bei der Funktionsprüfung der Feststellanlage darf das Prüfgas nur in den Rauchschalter gesprüht werden. Es darf keinesfalls in das Netzteil

gesprüht werden, da das durch eine Taupunktunterschreitung entstehende Kondenswasser eine leitende Verbindung zu den Netzanschlussklemmen herstellen kann. Deshalb sind die auf dem Gehäuse angebrachten Symbole unbedingt zu beachten.

IW-Set "Feststellanlagen"

Das IW-Set "Feststellanlagen" enthält sämtliche Unterlagen und Kennzeichnungsschilder, die für die Inbetriebnahme, Abnahme und Wartung von Feststellanlagen notwendig sind. Es besteht aus:

- Prüfbuch als Abnahmeprotokoll 1-fach, Checkliste für monatliche bzw. jährliche Prüfung 4-fach

- dem vom DiBt zwingend vorgeschriebenen, am Feuerschutzabschluss anzubringenden Abnahmeschild

- DiBt-Zulassungsbescheid

9/12

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FTS-63 R mit TS-61 / 51 FTS-63 R with TS-61 / 51 FTS-63 R avec TS-61 / 51

(DIN links / DIN rechts) (DIN left / DIN right) (DIN gauche / DIN droite)

Anschlussplan

Blau

Braun

Rot vom Magneten

NAG02

L

N

230VAC

NAG 02

Netzteil

ORS 142 W

Rauchmelder

Blau vom Magneten

THM

grau

schwarz

2 3 4

B 1

5

3

6

BUS

K

45 3 2

1

3

Potentialfreier Wechselkontakt ORS 142 W mit Netzteil NAG 02 Anschaltung an Hekatron-Haftmagnet THM und Taster HAT

Brücke an der Lüsterklemmer (siehe Bild unten) entfernen und Handtaster auflegen

Ansicht ohne Abdeckung für Rauchmelder und Rauchschaltzentrale sowie Edelstahlhaube

g enug Luft !

!

*

230V

L

S

HAT

Ö

Anschluss Handtaster

*

10/12

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FTS-63 R mit TS-61 / 51 FTS-63 R with TS-61 / 51 FTS-63 R avec TS-61 / 51

(DIN links / DIN rechts) (DIN left / DIN right) (DIN gauche / DIN droite)

Anschlussplan für zusätzliche Deckenmelder

6

K

1

5

230VAC

L

N

NAG02

3

4

5 4 3 2

1 B

4 3 2 1

BUS

Klemme 2 und 3 nur für interne Prüfzwecke/ Kontakte nicht belastbar

THM

21

S Ö

ORS/TDS

BUS

5

3 4

Liste 1: Melder ORS 142

ORS 142 W TDS 247

Im Lieferumfang der Gehäuseoberteile,

1

Brücke umverdrahten

Brücke einfügen

2

Wechselkontakt mit 24 V DC vorbelegt

3

Bauteil ist zwingend erforderlich und darf

4

nicht entfernt werden!

ORS/TDS

BUS

5

6

3 4

21

6

2

Netzteil NAG 02 Eingangs-Nennspannung: 230 V AC Ausgangs-Nennspannung: 24 V D Ausgangsstrom: max. 300 mA Leistungsabgabe: max. 7,2 W

6

Feststellvorrichtung

K

Hold open device

Mécanisme de blocage

*

ORS 142 W

HAT

L

Die maximale Ausbaustufe der Feststellanlage (Anzahl der Melder und Anzahl der Feststellvorrichtungen) ist durch die Leistungsdaten der Energieversorgung begrenzt.

Ergänzende Hinweise: An das Netzgerät NAG 02 können mehrere Melder oder Feststellvorrichtun-

gen angeschlossen werden.

Relaisstellung: Anlage eingeschaltet im Ruhestand Für die Ansteuerung eines Antriebes können ggf. die Relaiskontakte

(4, 5, 6) potentialfrei verwendet werden.

Anschlussplan für zusätzliche Funk-Rauchmelder

*

NAG 02

5

ORS 142W

+

1

RMU 04

-

BUS

3 4

2

5

1

2

3

4

1

2

4

+

-

B

3

Beim Einsatz von Handtastern

*

Brücke zwischen 1 und 5 entfernen

1

*

Taster von 1 und 4 auf 5 und K verdrahten

2

*

Brücke zwischen 1 und 4 setzen

3

Tür

schließen

11/12

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FTS-63 R mit TS-61 / 51 FTS-63 R with TS-61 / 51 FTS-63 R avec TS-61 / 51

(DIN links / DIN rechts) (DIN left / DIN right) (DIN gauche / DIN droite)

Minimum 70mm Zargenspiegel für Direkt-

befestigung ohne Adaptionsprofil.

40mm Zargenspiegel

Zargenspiegel

Bandmitte

Türflügel

Aufschlag 8mm

42,5

0,1

5

117,5 97,5

54,5

67

75

6,0mm für 6er Montagedübel oder ähnliches

Stromversorgung

Zusatzbohrungen zur Befestigung

am Mauerwerk. Hinterfütterung je

nach Abstand notwendig.

0,1 0,1 0,197,5 0,1117,5

Flügeloberkante

M5 bzw. 4,0 für Blechschr

Zargenspiegel

.

Adaptionsplatte L = 510mm

23

12

95mm ges. Höhe ab Flügeloberkante

12/12

ECO FTS-63 R User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual