Eco EFR BG Assembly Instructions Manual

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

F

Leistungserklärung nach Verordnung (EU) Nr. 305/2011 finden Sie unter http://www.eco-schulte.de/leistungserklaerungen
Declaration of performance according to Regulation (EU) No 305/2011 see http://www.eco-schulte.de/declarationofperformance
Déclaration des performances conformément au règlement (UE) N° 305/2011 voir http://www.eco-schulte.de/declarationdesperformances

ECO Schulte GmbH & Co. KG
Iserlohner Landstraße 89
D-58706 Menden

0432 - CPD - 0143

EN 1155:1996+A1:2002 /
AC:2006

Für die Montage dürfen ausschließlich Originalteile des Herstellers verwendet werden.
Die Montagearbeiten müssen gemäß Anleitung von einer qualifizierten Person
durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung entfällt jeglicher Garantieanspruch. Diese
Anleitung ist vom Monteur nach der Montage an den Betreiber weiterzugeben!

Only original parts have to be used. The assembly has to be made by a qualified person
according to the mounting instruction. In case of non-respect the guarantee is invalid. This
instruction is to be handed over to the operator by the fitter after assembly!

Impérativement utiliser la notice de montage fournie par le fabricant. La mise en œuvre et
le montage doivent être exécutés par du personnel qualifié. Le non respect de ces règles
annule catégoriquement tout droit de garantie. Cette instruction est à remettre par le
poseur à l’exploitant après montage.

Für die Montage sowie die Ventileinstellungen des Türschließers

06

3-5 01 13 8

!

beachten Sie bitte die dem Türschließer beiliegende separate
Montageanleitung.

Please refer to the enclosed assembly instruction of the doorcloser
for mounting as well as adjusting the valves of the doorcloser.

Pour le montage et le réglage des ferme-portes, merci d'utiliser la
notice de pose incluse séparément.

Tür

schließen

DIN links - spiegelbildlich
DIN left - mirror image
DIN gauche - inverser l´illustration

© ECO Schulte GmbH & Co. KG / Änderungen vorbehalten! / FSA EFR kurz BG / MTS00576 / 33920000576 / Index: b

Handtaster muss gesetzt werden!
A manual button must be installed!
Installez un bouton poussoir!

max.
3,5mm

Tür

schließen

1/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

1a

Direktmontage (ohne Unterprofil)
Direct mounting (without underprofile)
Montage direct (sans sous profil)

13

53

16

min. 10mm

X

X = 60-92mm

140

122

160

289,5

859

428,5

53

16

Bohrung für zusätzliche Anschlüsse
Drilling for additional electrical
connections
Alésage pour les connexions
électriques supplémentaires

13

2x ø 10

Bohrung für elektrischen
Anschluss (230 V)
Drilling for electrical
connection (230 V)
Alésage pour raccordement
électrique (230 V)

27

10

2/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

(optional, optional, optionnelle)

1b

Montage mit Adaptionsprofil
Mounting with adaptor plate
Montage avec profil d’adaptation

33

53

16

min. 10mm

X = 60-92mm

X

140

122

160

289,5

858

428,5

33

53

16

Bohrung für zusätzliche Anschlüsse
Drilling for additional electrical
connections
Alésage pour les connexions
électriques supplémentaires

2x ø 10

Bohrung für elektrischen
Anschluss (230 V)
Drilling for electrical
connection (230 V)
Alésage pour raccordement
électrique (230 V)

27

10

3/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

(optional, optional, optionnelle)

1c

Montage mit Sturzfutterwinkel
Mounting with under-lintle angle
Montage sous linteau avec équerre

95

16

(optional, optional, optionnelle)

718

X

<

33

X = 65-92mm

25

18

158,5

141

122

160

359

16

859

95

684

Bohrung für elektrischen
Anschluss (230 V)
Drilling for electrical
connection (230 V)
Alésage pour raccordement
électrique (230 V)

35

359

4/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

3a

2

1

3

2

1

4

2

1

5/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

5a

1

4,8x30

M5x20

Direktmontage (ohne Unterprofil)
Direct mounting (without underprofile)
Montage direct (sans sous profil)

6a

230V AC

+15%/-10%

3 x 1,5mm²

2

4,5x35

M5x20

Direktmontage (ohne Unterprofil)
Direct mounting (without underprofile)
Montage direct (sans sous profil)

(optional, optional, optionnelle)

5b

4,8x30
M5x20

1

1

2

230V AC

2

4,5x35

M5x20

+15%/-10%

3 x 1,5mm²

3

Montage mit Adaptionsprofil
Mounting with adaptor plate
Montage avec profil d’adaptation

M5x12

6/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

(optional, optional, optionnelle)

6b

Montage mit Adaptionsprofil
Mounting with adaptor plate
Montage avec profil d’adaptation

(optional, optional, optionnelle)

5c

1

2

230V AC

+15%/-10%
3 x 1,5mm²

3

1

Montage mit Sturzfutterwinkel
Mounting with under-lintle angle
Montage sous linteau avec équerre

(optional, optional, optionnelle)

6c

4,8x30
M5x20

1

2

4,5x35

M5x20

M5x12

2

Montage mit Sturzfutterwinkel
Mounting with under-lintle angle
Montage sous linteau avec équerre

7/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

Die elektrischen Anschlüsse müssen gemäß Anleitung von einer
qualifizierten Person durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung
entfällt jeglicher Garantieanspruch. Diese Anleitung ist vom
Monteur nach der Montage an den Betreiber weiterzugeben!

The electrical installation has to be made by a qualified person
according to the mounting instruction. In case of non-respect the
guarantee is invalid. This instruction is to be handed over to the
operator by the fitter after assembly!

La mise en œuvre,la connection électrique et le montage doivent
être exécutés par du personnel qualifié. Le non respect de ces
règles annule catégoriquement tout droit de garantie. Cette
instruction est à remettre par le poseur à l’exploitant après
montage.

8 9

7

Externe Anschlüsse (siehe S. 11)
External connections (see page 11)
Connectiones externes (voir page 11)

3

230 V AC +15% / -10%

L PE N

Elektrische Anschlüsse (siehe S. 11)
Electrical connections (see page 11)
Connexions électriques (voir page 11)

10a

Für die Montage des Türschließers beachten Sie bitte die
dem Türschließer beiliegende separate Montageanleitung.

Refer to the enclosed assemby instruction of the doorcloser
for mounting of the doorcloser.

Pour le montage des ferme-portes, merci d'utiliser la notice
de pose incluse séparément.

DIN rechts / right / droite

1

2

10b

Für die Montage des Türschließers beachten Sie bitte die
dem Türschließer beiliegende separate Montageanleitung.

Refer to the enclosed assemby instruction of the doorcloser
for mounting of the doorcloser.

Pour le montage des ferme-portes, merci d'utiliser la notice
de pose incluse séparément.

DIN links / left / gauche

M3x4

8/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

12

SG/CS/VF

2

1

SW 2,5

Schließen des Ventiles wie in der beiliegenden
Montageanleitung des Türschließers beschrieben.

Close the valve as described in the enclosed assembly
instruction of the doorcloser.

Fermer les valves de réglages comme indiqué dans la
notice de pose incluse séparément.

14

2

Einstellungen Türschließer

Adjustments of the door closer

Reglages du ferme - portes

13

SG/CS/VF

2

SW 2,5

Die Einstellungen des Türschließers sind der dem
Türschließer beiliegenden Montageanleitung zu
entnehmen.

Öffnen des Ventiles wie in der beiliegenden
Montageanleitung des Türschließers beschrieben.

Open the valve as described in the enclosed assembly
instruction of the doorcloser.

Ouvrir les valves de réglages comme indiqué dans la
notice de pose incluse séparément.

15

Abkürzungen

SK

SG

ES

ÖD

*

SV

*

Schließkraft

Schließ-

geschwindigkeit

Endschlag

Öffnungs­dämpfung

Schließ-

verzögerung

Abbreviations Abréviations

Closing force

CF

CS

LS

BC

DA

Closing speed

Latching speed

Back check

Delay action

FF

VF

CF

FO

TF

Force de

fermeture

Vitesse de
fermeture

Coup final

Frein á

l’ouverture

Temporisation à

la fermeture

The adjustments of the doorcloser can be taken
from the enclosed assembly instruction of the
doorcloser.

Pour le réglage des ferme-portes , merci d'utiliser
la notice de pose incluse séparément.

nicht bei allen Türschließertypen verfügbar

*

not available on all types of door closers

Pas disponible sur tous les types de ferme-portes

16

2

1

Türstopper setzen
Place door stopper
Placer butoir de porte

ca. 105°

Handtaster setzen!
Install a manual button!
Installez un bouton poussoir!

Tür

schließen

9/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

17

18

Funktionsprüfung des Rauchmelders
Functional check of smoke detector
Test fonctionnel de détecteur de fumée

SW 2,5

ca. 105°

70°

Die Feststellanlage ist für einen Türöffnungswinkel von 90° vormontiert. Der Öffnungswinkel lässt sich durch Verschieben der Feststelleinheit
in Richtung Türmitte bis auf 70° und Richtung Türbänder bis auf ca. 105° verstellen. Hierzu wird die Tür auf den gewünschten Feststellwinkel
geöffnet und festgesetzt. Zum Verschieben der Feststelleinheit muss die Klemmschraube gelöst werden. Die Feststelleinheit dann auf
Anschlag an das Gleitstück schieben und Klemmschraube anziehen. Beim max. Türöffnungswinkel kleiner 90° kann das Gleitstück die
Klemmschraube verdecken. In diesem Falle muss die Feststelleinheit vor dem Öffnen und Festsetzen der Tür auf Anschlag in Richtung
Türmitte nach Lösen der Klemmschraube verschoben werden. Klemmschraube wieder festziehen und wie vorher beschrieben den
gewünschten Feststellwinkel einstellen.

Funktionsprüfung der Feststellung durchführen!

The slide rail with hold-open function is premounted for a door opening angle of 90°. The open angle can be changed up to 70° by moving the
hold open unit in the direction of the door middle. It can also be changed up to ca. 105° by moving the hold open unit in the direction of the
door hinges. This is achieved by opening the door until the requested opening angle is achieved and fixing it in this position. In order to move
the hold open unit, you have to loosen the fixing screw. Move the hold-open unit till dead stop of the sliding block and tighten the fixing screw.
In case the max. door opening angle is smaller than 90°, the sliding block might cover the fixing screw. In this case, the hold-open unit has to
be moved till dead stop in direction of door middle after fixing screw has been loosened. This has to be done before the door is opened and
fixed in wished position. Tighten fixing screw and adjust (as described above) the requested hold-open angle.

Carry out a functionality test of hold-open function.

Le sélecteur de fermeture est pré-disposé pour un angle d’ouverture de 90°. Cet angle peut être modifié en dévissant les vis pointeaux et en
déplacant l’arrêt de 70 à 105°. De cette façon la porte peut être maintenue à l’angle d’ouverture souhaité.

Tester le fonctionnement.

10/16

Blau
Blue
Bleu

Braun
Brown
Brun

L PE N

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

(optional, optional, optionnelle)

19

24V DC

+15%/-10%

IY (ST) Y 2x2x0,6 /
IY (ST) Y 2x2x0,8

Anschluss von externen Wandhaftmagneten (bei Entfall der Feststelleinheit)
Connection of external wall solenoids (when omitting the hold open unit)
Connexion à une ventouse de rétention (en cas de suppression de la ventouse intégrée)

20

Grün zu 6
Green to 6
Vert à 6

230V AC

+15%/-10%

Braun zu Minus (-)
Brown to minus (-)
Brun à moins (-)

Elektrische Anschlüsse (siehe S. 12-15)
Electrical connections (see pages 12-15)
Connexions électriques (voir pages 12-15)

21

Anschluss des Schutzleiters
Connecting the protective earth conductor
Connexion du conducteur de protection

11/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

Rauchschaltzentrale Auslieferungszustand
Smoke switch control unit factory setting
Centrale détection de fumée, montage d‘usine

Brücke 1 auf 5. WICHTIG!
Bridge 1 to 5. IMPORTANT!
Pont 1 sur 5. IMPORTANT!

ORS 142 W

NAG 02

interner Taster
internal push button
bouton poussoir interne

K
1
B

­+

wichtiges Bauteil, zwingend erforderlich!
important component, absolutely necessary!
élément important, indispensable!

12/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

Rauchschaltzentrale + externen Taster
Smoke switch control unit + external hand push button
Centrale détection de fumée + bouton poussoir externe

Brücke 1 auf 5. WICHTIG!
Bridge 1 to 5. IMPORTANT!
Pont 1 sur 5. IMPORTANT!

ORS 142 W

NAG 02

interner Taster
internal push button
bouton poussoir interne

L

HAT

S

externer Handtaster
external hand push button
bouton poussoir externe

Ö

Schritt 1: Umverdrahten des Auslieferungszustandes

Kabel des internen Tasters vom Steckplatz 1 am NAG 02
entfernen und auf Steckplatz K am NAG 02 stecken

K
1
B

­+

wichtiges Bauteil, zwingend erforderlich!
important component, absolutely necessary!
élément important, indispensable!

Step 1: Re-wiring of the delivery status

Remove cable of the internal push button from slot 1 of NAG
02 and connect it to slot K of NAG 02

Etape 1: Décâblage du montage d'usine

Déconnecter le câble du bornier 1 de NAG 02 et
connecter au bornier K du NAG 02

Schritt 2: Anklemmen des externen Handtasters

Kabel des externen Tasters auf Steckplatz K und
Steckplatz 1 am NAG 02 stecken

Step 2: Connecting the external hand push button

Connect the external hand push button to slot K and
to slot 1 of NAG 02

Etape 2 : Connexion de bouton poussoir externe

Connecter le bouton poussoir externe aux
borniers K et 1 de NAG 02

13/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

Rauchschaltzentrale mit Deckenmelder + internen Taster
Smoke switch control unit with ceiling detectors + internal hand push button
Centrale détection de fumée avec détecteurs de fumée externes + bouton poussoir interne

3

2

BUS

4

-

ORS / TDS

+

1

ORS 142 W

5

6

2

-

ORS / TDS

+

1

NAG 02

3

BUS

6

4

5

interner Taster
internal push button
bouton poussoir interne

Schritt 1: Umverdrahten des Auslieferungszustandes

Brücke (schwarz) vom ORS 142 W vom Steckplatz 1 zu
5 entfernen

Schritt 2: Anklemmen der externen Deckenmelder

1 + (rot) vom ORS / TDS auf 1 ORS 142 W
2 - (blau) vom ORS / TDS auf 2 ORS 142 W
4 (braun) vom ORS / TDS auf 5 ORS 142 W

K
1
B

­+

wichtiges Bauteil, zwingend erforderlich!
important component, absolutely necessary!
élément important, indispensable!

Step 1: Re-wiring of the delivery status

Remove bridge (black) of ORS 142 W from slot 1
to slot 5

Step 2: Connecting the external ceiling detectors

1 + (red) from ORS / TDS to 1 ORS 142 W
2 - (blue) from ORS / TDS to 2 ORS 142 W
4 (brown) from ORS / TDS to 5 ORS 142 W

Die Brücke von 1 auf 5 muss immer im
letzten ORS / TDS eingesetzt werden!
The bridge from 1 to 5 must always be
set in the last ORS / TDS!
Toujours connecter le pont entre 1 et 5
à fin.

Etape 1: Décâblage du montage d'usine

Ôter le pont le pont (noir) du bornier 1 à 5 de ORS 142 W

Etape 2 : Connexion des détecteurs externes

1 + (rouge) de ORS / TDS sur 1 de ORS 142 W
2 - (bleu) de ORS / TDS sur 2 de ORS 142 W
4 (brun) de ORS / TDS sur 5 de ORS 142 W

14/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

Rauchschaltzentrale mit Deckenmelder + externen Taster
Smoke switch control unit with ceiling detectors + external hand push button
Centrale détection de fumée avec détecteurs de fumée externes + bouton poussoir externe

3

2

BUS

4

-

ORS / TDS

+

1

ORS 142 W

5

6

2

-

ORS / TDS

+

1

NAG 02

3

BUS

6

4

5

interner Taster
internal push button
bouton poussoir interne

L

HAT

S

externer Handtaster
external hand push button
bouton poussoir externe

Ö

Schritt 1: Umverdrahten des Auslieferungszustandes

Brücke (schwarz) vom ORS 142 W vom Steckplatz 1 zu 5
entfernen

Schritt 2: Anklemmen der externen Deckenmelder

1 + (rot) vom ORS / TDS auf 1 ORS 142 W
2 - (blau) vom ORS / TDS auf 2 ORS 142 W
4 (braun) vom ORS / TDS auf K NAG 02

Schritt 3: Anklemmen des externen Handtasters

Kabel des externen Tasters auf Steckplatz 5 am
ORS 142 W und Steckplatz K am NAG 02 neu belegen

K
1
B

-

+

wichtiges Bauteil, zwingend erforderlich!
important component, absolutely necessary!
élément important, indispensable!

Step 1: Re-wiring of the delivery status

Remove bridge (black) od ORS 142 W from slot 1

to slot 5

Step 2: Connecting the external ceiling detectors

1 + (red) from ORS / TDS to 1 ORS 142 W
2 - (blue) from ORS / TDS to 2 ORS 142 W
4 (brown) from ORS / TDS to K NAG 02

Step3: Connecting the external hand push button

Connect the external hand push button to slot 5 of
ORS 142 W and to slot K of NAG 02

Die Brücke von 1 auf 5 muss immer im
letzten ORS / TDS eingesetzt werden!
The bridge from 1 to 5 must always be
set in the last ORS / TDS!
Toujours connecter le pont entre 1 et 5
à fin.

Etape 1: Décâblage du montage d'usine

Ôter le pont le pont (noir) du bornier 1 à 5 de ORS 142

Etape 2 : Connexion des détecteurs externes

1 + (rouge) de ORS / TDS sur 1 de ORS 142 W
2 - (bleu) de ORS / TDS sur 2 de ORS 142 W
4 (brun) de ORS / TDS sur K de NAG 02

Etape 3: Connexion de bouton poussoir externe

Connecter le bouton poussoir externe aux borniers 5
de ORS 142 W et K de NAG 02

15/16

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

FSA ECO EFR kurz BG
FSA ECO EFR short BG
FSA ECO EFR courte BG

(DIN rechts / DIN links spiegelbildlich)
(DIN right / DIN left mirror image)
(DIN droite / DIN gauche inverser l´illustration)

Wartungsanleitung

Aus Art und Nutzung der Drehflügeltüren ergeben sich Umfang und Häufigkeit von Wartungsarbeiten. Bei durch­schnittlicher Belastung erachtet der Hersteller zumindest eine jährliche Wartung als notwendig. Häufigere Belastung
erfordert kleinere Intervalle.

16/16