Eclipse TDA501II Owner's Manual [it]

Grazie per aver acquistato il nostro amplificatore.
Si prega di leggere attentamente il manuale di istruzioni e di utilizzare correttamente il
prodotto.
Prima dell'uso, leggere “Utilizzo corretto e sicuro dell'amplificatore”.
Conservare il presente manuale di istruzioni insieme alla garanzia in un posto in cui
possano essere accessibili in qualsiasi momento.

MANUALE D'USO

DELL'AMPLIFICATORE

-42-

Sommario

■Sommario

Introduzione........................................................................................................................ 42

Utilizzo corretto e sicuro dell'amplificatore ..........................................................................43

Precauzioni di utilizzo..........................................................................................................45

Nome e funzione delle parti.................................................................................................46

Esempi di connessione .......................................................................................................48

Manutenzione e caratteristiche tecniche .............................................................................49

Garanzia e servizio post vendita .........................................................................................50

■Componenti del prodotto

Questo amplificatore è stato progettato in base alla logica temporale per ottimizzare le
potenzialità del diffusore.

<<Che cos'è la logica temporale?>>

La logica temporale è stata sviluppata per ricostituire adeguatamente la variazione nel
tempo dell'onda sonora dal punto in cui appare al punto in cui scompare, rendendo così la
riproduzione del suono il più fedele possibile all'originale.
I "sistemi audio basati sul dominio temporale", che si servono della logica temporale per
ottimizzare la riproducibilità delle onde sonore, hanno consentito di riprodurre con maggior
fedeltà l'orientamento del suono e le sfumature precise e delicate, impartite alla musica
dall'interprete.

Introduzione

wAdattatore c.a. x 1

(per il Giappone e gli USA)

(per il Regno Unito)

(per l'Europa)

rCavo del diffusore (3,0 m) x 2

tCavo RCA - RCA (1,6 m) x 1

(Non fornito per TD307PAII)

yCavo RCA - stereo mini jack

(1/8") (1,6 m) x 1

uCavo stereo mini jack (1/8”) - stereo

mini jack (1/8”)

iLogo autoadesivo x 1

oManuale di istruzioni x 1

eCavo alimentazione (2,0 m) x 1

!0Garanzia

qAmplificatore x 1

ITALIAN

-43-

● Non collegare l'apparecchiatura ad una tensione diversa da quella indicata sul prodotto.
Ciò potrebbe provocare incendi, scosse elettriche o guasti del prodotto.

● Non aprire la scatola dell'amplificatore.
Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o lesioni. Per ispezioni interne, regolazioni o
riparazioni eventualmente necessarie, si prega di rivolgersi a Fujitsu Ten.
Non apportare modifiche al prodotto.
Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.

● Non usare l'amplificatore in bagno o in qualsiasi altro luogo in cui potrebbe essere esposto a
intemperie o in un ambiente molto umido.
Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.

● Non posizionare vasi, portafiori, tazze o altri recipienti contenenti cosmetici, agenti chimici o
acqua in prossimità dell'amplificatore.
Se dovessero penetrare nell'amplificatore acqua o altro materiale estraneo, ciò potrebbe
causare incendi o scosse elettriche.

● Utilizzare esclusivamente il cavo per l'alimentazione fornito insieme al prodotto.
L'utilizzo di un cavo diverso potrebbe provocare incendi o incidenti.

● Non danneggiare, piegare, torcere, modificare il cavo per l'alimentazione o schiacciarlo sotto
l'amplificatore. Si noti inoltre che se il cavo per l'alimentazione venisse schacciato da oggetti
pesanti, esposto a fonti di calore o tirato eccessivamente, potrebbe rompersi provocando
incendi o scosse elettriche.

● Evitare di effettuare troppi collegamenti sulla stessa presa elettrica.
Il calore generato dal surriscaldamento potrebbe causare incendi.

● Se il cavo dell'alimentazione risulta danneggiato (fili conduttori messi a nudo o rotti), sostituirlo.
L'utilizzo di un cavo danneggiato può provocare incendi o scosse elettriche.

● Se si dovesse constatare una condizione di anomalia, come un rumore insolito, il
surriscaldamento della spina o del cavo, la presenza di fumo o di un odore strano, spegnere
l'alimentazione, scollegare il cavo dalla presa elettrica e chiedere un'ispezione.
L'utilizzo del prodotto nonostante un'anomalia potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

● Se si lascia cadere o si rompe l'amplificatore, spegnerlo, togliere la spina (ALIMENTAZIONE)
dalla presa elettrica e contattare Fujitsu Ten. L'utilizzo dell'amplificatore in tale condizione
potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

● In caso di temporale, per motivi di sicurezza, togliere immediatamente la spina dalla presa
elettrica ed evitare di toccare il cavo dell'antenna o la spina. Il temporale potrebbe provocare
incendi, scosse elettriche o guasti del prodotto.

■Preliminari

Le indicazioni che seguono sono riportate sia nel presente manuale che sul prodotto stesso, per
garantire un utilizzo corretto e sicuro del prodotto e per evitare rischi di danni materiali e lesioni
all'utente o ad altre persone. Assicurarsi di avere compreso appieno le informazioni contenute in
esse, prima di proseguire nella lettura del manuale.

Il mancato rispetto di questa indicazione e la manipolazione impropria del
prodotto possono condurre a lesioni gravi o morte.

Il mancato rispetto di questa indicazione e la manipolazione impropria del
prodotto possono condurre a lesioni o danni materiali.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Utilizzo corretto e sicuro dell'amplificatore

ITALIAN

AVVERTENZA

-44-

ATTENZIONE

● Non togliere la spina dalla presa elettrica tirando il cavo.
Ciò potrebbe danneggiarlo, provocando scosse elettriche o incendi.

● Non inserire o estrarre la spina dell'alimentazione con le mani bagnate.
Ciò potrebbe provocare scosse elettriche.

● Non avvicinare il cavo dell'alimentazione ad apparecchiature calde.
Il rivestimento isolante del cavo potrebbe fondere, provocando scosse elettriche o incendi.

● Inserire completamente la spina dell'alimentazione nella presa, fino alla base dei contatti. Se
non è inserita completamente, potrebbe surriscaldarsi e il calore generato potrebbe provocare
incendi al contatto con la polvere accumulatasi. Inoltre, chiunque toccasse la spina
rischierebbe di subire una scossa elettrica.

●

Non collegare l'apparecchiatura ad una presa elettrica in cui la spina rimanga allentata, sebbene
inserita completamente fino alla base dei contatti. Il surriscaldamento generato potrebbe
provocare un incendio. Richiedere l'intervento di un elettricista per controllare la presa.

● Se della polvere o del metallo aderiscono ai contatti della spina di alimentazione o in prossimità
di essi, disinserire la spina e rimuovere la polvere/il metallo con un panno asciutto. L'utilizzo
della spina in presenza di polvere o metallo potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

● Non posizionare l'amplificatore troppo in alto o su un supporto instabile, come un mobile
traballante o una superficie inclinata. L'amplificatore potrebbe cadere, con conseguenti lesioni
e danni al prodotto.

● Non porre l'amplificatore in un luogo in cui sia esposto a fumo oleoso o vapore acqueo, come
nei pressi di una tavola da cucina o di un umidificatore. Ciò potrebbe provocare incendi o
incidenti.

● Non collocare l'amplificatore in un luogo direttamente esposto a correnti d'aria fredda.
Ciò potrebbe generare una condensazione, con conseguenti fughe di corrente o sviluppo di
fiamme.

● Non esporre l'amplificatore alla luce diretta del sole per periodi di tempo prolungati e non
avvicinarlo ad apparecchiature che emanano calore. Ciò provocherebbe incendi oppure la
deformazione o decolorazione della scatola.

● Non posizionare l'amplificatore in luoghi in cui la temperatura sia particolarmente bassa.
Ciò potrebbe danneggiare il prodotto e provocare incidenti.

● Non avvicinare l'amplificatore a fiamme vive.
Ciò potrebbe danneggiare il prodotto e provocare incidenti.

● Se si dovesse constatare un'interferenza radio dovuta, ad esempio, alla vicinanza di un
sintonizzatore, allontanare quest'ultimo dall'amplificatore.

● Prima di spostare l'amplificatore, spegnere l'alimentazione dei dispositivi ad esso connessi e
scollegare il cavo per l'alimentazione, i cavi di connessione di ciascun dispositivo, i cavi del
diffusore e così via.
Se si sposta l'amplificatore mantenendo i cavi collegati, uno di essi potrebbe danneggiarsi,
provocando un incendio o una scossa elettrica.

● Prima della pulizia/manutenzione del prodotto, assicurarsi di averlo spento e di aver disinserito
la spina del cavo per l'alimentazione dalla presa elettrica. Pericolo di scossa elettrica o lesioni.

● Se l'amplificatore non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, ad esempio durante
una vacanza, per motivi di sicurezza spegnere sempre l'amplificatore e togliere la spina dalla
presa elettrica.
Pericolo di incendio.

● Prima di collegare un televisore o un altro dispositivo audio, assicurarsi di averlo spento,
leggere attentamente il manuale di istruzioni del dispositivo in questione ed effetuare i
collegamenti seguendo le istruzioni fornite in tali manuali.

● Prima di inserire l'alimentazione, assicurarsi che il volume del subwoofer e dell'amplificatore
siano regolati al minimo.
Altrimenti, il suono di elevata intensità improvvisamente emesso potrebbe causare un
deterioramento della capacità uditiva o altri problemi.

● Se si percepisce un suono anomalo quando l'apparecchiatura funziona ad alto volume,
abbassare quest'ultimo.
L'utilizzo prolungato dell'amplificatore a volume elevato o sebbene il suono prodotto sia
distorto, provoca un surriscaldamento del diffusore con conseguente pericolo d'incendio.

ITALIAN

-45-

■ l'apparecchiatura e attivare i segnali in entrata, abbassare sempre il volume.
Un improvviso segnale in uscita troppo elevato potrebbe danneggiare il sistema di diffusori collegato.

■ In certi luoghi, l'ascolto della musica può infastidire le altre persone. Si prega di regolare il volume ad
un livello adeguato per non disturbare i vicini.
In particolare durante la notte, anche un suono di bassa intensità sarà sufficiente.
Si prega di rispettare le esigenze altrui in modo che sia garantito il benessere di tutti.

■ Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti prima di collegare il diffusore.
Un cortocircuito accidentale nel cavo del diffusore attiva il circuito di protezione nell'amplificatore,
interrompendo temporaneamente la risposta audio.
In tali circostanze, togliere provvisoriamente la spina del cavo dell'alimentazione dalla presa elettrica,
riparare il guasto e reinserire la spina per servirsi dell'amplificatore.
Il polo negativo dell'uscita dell'amplificatore non è collegato a terra. Fare attenzione a non collegarlo al
polo negativo degli altri dispositivi tramite il selettore di diffusore, o altro.

■ Se l'amplificatore si sporca, strofirare delicatamente con un panno inumidito e un detergente neutro.

Precauzioni di utilizzo

ITALIAN

-46-

■Unità principale

Spia dell'accensione

È accesa quando l'alimentazione è su “ON”.

Interruttore di alimentazione con funzione
di regolazione del volume

La manopola serve a inserire o disinserire
l'alimentazione (“ON”/“OFF”) e regolare il
volume sonoro. La rotazione della manopola
verso destra fino allo scatto permette di
accendere il dispositivo e in seguito di
aumentare il volume sonoro. La rotazione
della manopola verso sinistra abbassa il
volume sonoro e infine, allo scatto, spegne il
dispositivo.
* In caso di collegamento con un lettore quale
un lettore CD portatile, gli auricolari di un PC o
simili, aumentare il volume compatibilmente
con il lettore o il PC.

Terminale di ingresso linea RCA (LINEA 1)

Collegare i dispositivi con il cavo RCA.
* In caso di collegamento con un lettore quale
un lettore CD portatile o i terminali degli
auricolari di un PC, servirsi del cavo RCA ­stereo mini jack (1/8”).

Terminale di ingresso stereo mini jack
(1/8”) (LINEA 2)

Collegare i dispositivi con il cavo stereo mini
(1/8”).
* In caso di collegamento con un lettore quale
un lettore CD portatile o i terminali degli
auricolari di un PC, servirsi del cavo stereo
mini jack (1/8”) - stereo mini jack (1/8”).

Nome e funzione delle parti

5

4

3

7

8

6

9

2
1

1

235

ITALIAN

-47-

Terminale di uscita linea stereo mini jack
(1/8”)

Questo è il terminale per i segnali di uscita
provenienti dall'amplificatore e destinati al
subwoofer. La variazione del volume sonoro è
controllata dalla manopola di regolazione del
volume dell'amplificatore.
* Il prodotto è sprovvisto di funzione di filtro
passa basso. Effettuarne la regolazione sul
subwoofer.
* In caso di collegamento a questo terminale, il
filtro passa basso funziona anche per l'uscita
del diffusore. (Frequenza di taglio: 80Hz)

Commutatore selettore d'ingresso

Questo commutatore seleziona gli ingressi
linea dell'amplificatore.
Lato sinistro: Ingresso linea RCA (LINEA 1)
Lato destro: Ingresso linea stereo mini jack
(1/8”) (LINEA 2)

Terminale di alimentazione

Destinato al collegamenteo dell'alimentazione.
* Non usare in nessun caso un adattatore c.a.
diverso da quello fornito.
Un adattatore diverso potrebbe provocare
guasti o incendi.

Adattatore c.a.

Terminali di uscita del diffusore

Nell'effettuare il collegamento, fare attenzione
a che l'estremità del cavo del diffusore non
tocchi il terminale adiacente.

5

6

7

8

10

4

ITALIAN

-48--48--48-

■Lettore + amplificatore + diffusore

■Lettore + amplificatore + diffusore + subwoofer

Esempi di connessione

Sul terminale di uscita linea del lettore CD o di un altro dispositivo
Sul terminale di uscita degli auricolari del PC o di un altro dispositivo

Sul terminale di uscita linea del lettore CD o di un altro dispositivo

Sul terminale di uscita degli auricolari del PC o di un altro dispositivo
Cavo RCA - stereo
mini jack (1/8")

Cavo RCA - stereo
mini jack (1/8")

Cavo stereo mini jack (1/8”) - stereo
mini jack (1/8”)

Cavo RCA - RCA
(Non fornito per TD307PAII)

Amplificatore

Diffusore Diffusore

Cavo del diffusore

Adattatore c.a.

Cavo per l'alimentazione

Sulla presa elettrica

Sul terminale di uscita linea del lettore CD o di un altro dispositivo
Sul terminale di uscita degli auricolari del PC o di un altro dispositivo

Sul terminale di uscita linea del lettore CD o di un altro dispositivo
Sul terminale di uscita degli auricolari del PC o di un altro dispositivo

Cavo RCA - RCA
(Non fornito per TD307PAII)

Cavo RCA - stereo
mini jack (1/8")

Cavo stereo mini jack (1/8”) - stereo
mini jack (1/8”)

Cavo RCA - stereo mini jack (1/8")

Sul subwoofer

Amplificatore

Diffusore Diffusore

Cavo del diffusore

Adattatore c.a.

Cavo per l'alimentazione

Cavo stereo mini jack (1/8") – RCA (opzionale)

Sulla presa elettrica

ITALIAN

-49-

■Manutenzione

Prima di procedere alla manutenzione
dell'amplificatore, assicurarsi di averlo spento
e di aver disinserito la spina di alimentazione
dalla presa elettrica.
Rimuovere ogni sporcizia dal prodotto
strofinando delicatamente con un panno
morbido.
In caso di sporco tenace, bagnare il panno con
acqua, strizzarlo bene, pulire ed asciugare con
un panno asciutto.
Non applicare al prodotto benzene o altri
diluenti.
Questi agenti chimici potrebbero danneggiare
la superficie della scatola.

■

Se l'amplificatore presenta delle

anomalie di funzionamento

L'amplificatore può smettere di funzionare
correttamente se, durante l'uso, subisce un
forte disturbo proveniente dall'esterno
(tensione di alimentazione anomala inseguito
ad un impatto eccessivo, elettricità statica o
folgorazione) o se viene maneggiato in modo
scorretto.
Se dovesse succedere, spegnere
l'amplificatore (interruttore su "OFF").
Dopo aver riacceso l'amplificatore, controllare
se il funzionamento è normale.
(Se l'anomalia persiste, contattare Fujitsu
Ten.)

■ A propos de la directive DEEE

Conformément à la directive DEEE, si ce
produit est vendu dans les États membres de
l‘Union européenne après le 13 août 2005, il
doit obligatoirement être pourvu du marquage
de la DEEE.
Si vous vous séparez de ce produit dans un
État membre, vous devez le faire en

Diluente

Benzene

respectant les lois de ce dernier, par exemple
en retournant le produit au distributeur.

※DEEE : Déchets des Equipements

Electroniques et Electriques.

■Caratteristiche tecniche

Si noti che le caratteristiche tecniche e
l'aspetto esteriore dell'amplificatore possono
subire modificazioni e miglioramenti senza
preavviso.

[Sezione amplificatore]
Potenza di uscita nominale :12 W

(Carico 8 , THD: 1%)

Potenza in uscita massima :15 W

(Carico 8 , THD: 10%)

Tipo di uscita : BLT

Valore totale di distorsione delle alte
frequenze:

0,05% (uscita a 1 W: 1 kHz)

Risposta in frequenza :

da 10 Hz a 100 kHz (+/-3 dB)

Sensibilità d'ingresso :180 mVrms

(uscita a 12 W)

Rapporto segnale/rumore : 85 dB
Grado di separazione : 50 dB
Inpedenza d'ingresso : 10 k

Impedenza di carico compatibile :8

Dimensioni esterne :

L 159 x P 137 x A 154 (mm)
Ancho: 159 x Prof.: 137 x Alt.: 154
Peso : 930 g

[Adattatore c.a.]
Tensione d'ingresso:

100 V c.a. (Giappone)

120 V c.a. (Nord America)

230 V c.a. (Europa)
Tensione di uscita: +17 V c.c.
Corrente di uscita: 2,9 A c.c.
Dimensioni esterne:

L 121 x P 56 x A 33 (mm)
Peso: 360 g

Manutenzione e caratteristiche tecniche

ITALIAN

-50-

Garanziaeserviziopostvendita

■Certificato di garanzia (incluso)

Leggere attentamente il certificato di garanzia
e conservarlo in un luogo sicuro.
Durata della garanzia
Il prodotto è garantito per un anno dalla data di
acquisto.
Si noti che alcune spese possono essere a
carico dell'utente anche durante il periodo di
validità della garanzia: leggere attentamente il
certificato di garanzia.

■

Periodo minimo di disponibilità delle

parti suscettibili di riparazione

Il periodo minimo di disponibilità delle parti
suscettibili di riparazione per questo prodotto è
di 8 anni dalla data di cessazione della
produzione.
Questa durata è conforme alle linee guida del
MITI (Ministero dell’Economia, del Commercio
e dell’Industria).
Per "parti suscettibili di riparazione" si
intendono tutte le parti necessarie al
mantenimento delle buone prestazioni del
prodotto.

■Per qualsiasi informazione circa le
riparazioni o altri argomenti:

Si prega di contattare l'ufficio informazioni
“Fujitsu Ten ECLIPSE TD information”,
all'indirizzo riportato qui sotto.

■In caso di necessità di riparazioni

[Durante il periodo di validità della garanzia]
Per la richiesta di riparazioni, presentare il
certificato di garanzia.
Le riparazioni verranno effettuate in base alle
condizioni stipulate in esso.
[Al termine del periodo di validità della
garanzia]
Le possibili riparazioni saranno a carico
dell'utente.

Controlli di manutenzione

Controllare regolarmente il dispositivo per garantirne una durata di servizio soddisfacente!

Interrompere immediatamente l'uso del prodotto

In presenza di
una delle
seguenti
condizioni:

Per evitare guasti al prodotto o incidenti, spegnere l'amplificatore,
togliere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e richiedere
un controllo immediato. Per maggiori informazioni circa i costi di
ispezione e riparazione, contattare Fujitsu Ten.

● Surriscaldamento del cavo
dell'alimentazione o della spina

● Odore di bruciato.

● Incisione profonda o deformazione

del cavo dell'alimentazione.

● Altre anomalie o guasti

Eclipse TD (UK) Ltd

Tel：[phone]

Fax：[phone]

mailto：[e-mail]

ITALIAN