ECLIPSE TD501II User Manual

Danke, dass Sie sich für den Kauf dieses Verstärkers entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und verwenden Sie dieses
Produkt richtig.
Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte "Sicherer und richtiger Umgang mit dem Verstärker".
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit der Garantie an einem jederzeit
zugänglichen Ort auf.

BENUTZERHANDBUCH

-22-

Inhalt

■Inhalt

Einleitung.............................................................................................................................22

Sicherer und richtiger Umgang mit dem Verstärker ............................................................23

Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb.................................................................................25

Namen und Funktionen der Teile ........................................................................................26

Anschlussbeispiel................................................................................................................28

Pflege und technische Daten ..............................................................................................29

Garantie und Kundendienst.................................................................................................30

■Produktumfang

Dieser Verstärker wurde auf Grundlage der Time-Domain-Theorie entworfen, um die
Leistung des Lautsprechers optimal zur Geltung zu bringen.

<<Was versteht man unter der Time-Domain-Theorie?>>

Die Time-Domain-Theorie wurde entwickelt, um Änderungen, die bei Schallwellen von der
Erzeugung bis zum Abklingen auftreten, korrekt wiederzugeben und somit die Schallwellen
des reproduzierten Tons so genau wie möglich dem Originalton anzupassen.
Bei Time-Domain-Audiosystemen, die die Reproduzierbarkeit unter Verwendung von
Time-Domains im Sinne dieses Konzepts verbessern, ist eine Schallausrichtung
vorhanden und feine Nuancen, die der Musik seitens der Interpreten verliehen werden,
werden wiedergegeben.

GERMAN

Einleitung

qVerstärker x 1

wWechselstromadapter x 1

(Für Japan und die USA)

(Für das Vereinigte

Königreich)

(Für Europa)

rLautsprecherkabel (3.0 m) x 2

tKabel von Cinch zu Cinch (1.6 m) x 1

(Nicht für das Modell TD307PAII)

yKabel von Cinch zu Stereo-

Mini-Jack (1/8") (1.6 m) x 1

uKabel von Stereo-Mini-Jack (1/8”)

zu Stereo-Mini-Jack (1/8”)

iLogoaufkleber x 1
oBedienungsanleitung x 1

eStromkabel (2,0 m) x 1

!0Garantie

-23-

● Verwenden Sie nur die auf dem Produktgehäuse angegebene Spannung.
Ansonsten besteht die Gefahr von Brand, Stromschlag oder Produktausfall.

● Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Subwoofers.
Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlag oder Verletzungen. Sind interne Kontrollen,
Einstellungen oder Reparaturen notwendig, kontaktieren Sie bitte Fujitsu Ten.
Nehmen Sie keine Änderungen am Produkt vor.
Ansonsten besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag.

● Verwenden Sie den Subwoofer nicht in einem Badezimmer oder an einem anderen Ort, an dem
er Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird.
Ansonsten besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag.

● Stellen Sie keine Vasen, Blumentöpfe, Dosen oder Behälter mit Kosmetika, Chemikalien oder
Wasser auf oder in die Nähe des Subwoofers.
Dringt/dringen Wasser oder Fremdkörper in den Subwoofer, besteht die Gefahr von Brand oder
Stromschlag.

● Verwenden Sie nur das mit dem Produkt mitgelieferte Stromkabel.
Wird ein anderes Stromkabel verwendet, besteht die Gefahr von Brand oder Unfällen.

● Beschädigen Sie nicht das Stromkabel, indem Sie es übermäßig knicken, verdrehen, es
verändern oder den Subwoofer darauf stellen. Werden schwere Gegenstände auf das
Stromkabel gestellt, wird das Kabel Hitze ausgesetzt oder wird am Kabel gezogen, kann es
brechen, wodurch die Gefahr von Brand oder Stromschlag besteht.

● Nehmen Sie nicht zu viele Anschlüsse an derselben Stelle vor.
Ansonsten besteht aufgrund der Hitzeerzeugung Brandgefahr.

● Ist das Stromkabel beschädigt (z. B. wenn die Drahtkerne sichtbar oder beschädigt sind),
ersetzen Sie es.
Wird ein beschädigtes Stromkabel verwendet, besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag.

● Stellen Sie Anomalien fest, wie z. B. anormale Geräusche, Rauchentwicklung oder einen
ungewöhnlichen Geruch, schalten Sie den Strom ab, ziehen das Kabel aus der Steckdose und
lassen eine Kontrolle durchführen.

● Wird das Produkt trotz des Auftritts von Anomalien verwendet, besteht die Gefahr von Brand
oder Stromschlag.

● Bei Auftreten von Donner entfernen Sie zur Sicherheit den Stecker aus der Steckdose und
vermeiden es, das Antennenkabel oder den Stecker zu berühren. Ansonsten besteht die
Gefahr von Brand, Stromschlag oder Produktausfall.

■Vor dem Betrieb

Die folgenden Angaben werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt selbst gegeben,
um einen sicheren und korrekten Umgang mit dem Produkt sicherzustellen und um Gefahren für den
Kunden und andere Personen sowie Sachschäden zu vermeiden. Vergewissern Sie sich, die
Informationen dieser Angaben zu verstehen, bevor Sie den Haupttext lesen.

Eine Nichtbeachtung dieser Angaben und eine inkorrekte Handhabung
des Produkts können zu schweren Verletzungen und zum Tod führen.

Eine Nichtbeachtung dieser Angaben und eine inkorrekte Handhabung des
Produkts können zu Verletzungen und Sachschäden führen.

WARNUNG

VORSICHT

Sicherer und richtiger Umgang mit dem Verstärker

GERMAN

WARNUNG

-24-

VORSICHT

● Ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Kabel ziehen.
Dies könnte das Kabel beschädigen, wodurch die Gefahr von Brand oder Stromschlag besteht.

● Fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen an.
Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlag.

● Verlegen Sie das Stromkabel nicht in der Nähe von heißen Geräten.
Die Kabelisolierung könnte schmelzen, wodurch die Gefahr von Brand oder Stromschlag besteht.

● Führen Sie den Stromkabelstecker in die Steckdose ein, bis die Stifte vollständig eingeführt
sind. Wurde der Stecker unvollständig eingeführt, wird Hitze erzeugt und es besteht die Gefahr
von Brand, sobald sich Staub ablagert. Außerdem kann ein Berühren der Steckerstifte zu
einem Stromschlag führen.

● Schließen Sie das Kabel nicht an einer Steckdose an, in der der Stecker locker ist, selbst
nachdem die Steckerstifte vollständig eingeführt wurden. Dies würde Hitze erzeugen und es
besteht Brandgefahr. Lassen Sie die Steckdose von einem Elektriker untersuchen.

● Bleibt/Bleiben Staub oder Metallteile an den Steckerstiften haften oder lagern sich diese nahe
der Stifte ab, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie den Staub oder die
Metallteile mit einem trockenen Tuch. Wird der Stecker verwendet, obwohl Staub/Metallteile
anhaften, besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag.

● Stellen Sie den Verstärker nicht in einer unstabilen Position auf, wie z. B. auf einem wackeligen
Ständer oder auf einer schiefen Platte. Der Verstärker könnte fallen, was zu Verletzungen und
Produktausfall führen kann.

● Stellen Sie den Verstärker nicht an einem Ort auf, an dem er Öl- oder Wasserdampf ausgesetzt
ist, wie z. B. nahe der Arbeitsfläche der Küche oder nahe einem Befeuchter. Ansonsten
besteht die Gefahr von Brand oder Unfällen.

● Stellen Sie den Verstärker nicht an einem Ort auf, an dem er direkt einem kalten Luftstrom
ausgesetzt ist.
Ansonsten besteht die Gefahr von Kondensierung, Kriechstrom oder Brand.

● Stellen Sie den Verstärker nicht an einem Ort auf, an dem er über einem längeren Zeitraum
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist oder nahe von Heizgeräten. Ansonsten kann sich das
Gehäuse verformen oder bleichen und es besteht Brandgefahr.

● Stellen Sie den Verstärker nicht an einem extrem kalten Ort auf.
Ansonsten besteht die Gefahr von Produktausfall oder Unfällen.

● Stellen Sie den Verstärker nicht in der Nähe einer offenen Flamme auf.
Ansonsten besteht die Gefahr von Produktausfall oder Unfällen.

● Treten Radiointerferenzen auf, z .B. aufgrund der Nähe eines Tuners, installieren Sie den
Tuner und den Verstärker weiter voneinander entfernt.

● Bevor Sie den Verstärker bewegen, schalten Sie zuerst den Strom zu den angeschlossenen
Geräten ab und ziehen das Stromkabel, die Anschlusskabel zu jedem Gerät, die
Lautsprecherkabel, etc. aus.
Bewegen Sie den Verstärker mit angeschlossenen Kabeln, könnte ein Kabel beschädigt
werden, wodurch die Gefahr von Brand und Stromschlag besteht.

●

Bevor Sie das Produkt reinigen/pflegen, schalten Sie unbedingt den Strom ab und ziehen das

Stromkabel aus der Steckdose. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlag oder Verletzungen.

●

Wird der Verstärker über einen längeren Zeitraum nicht verwendet, z. B. wenn Sie in den Urlaub
fahren, schalten Sie zur Sicherheit den Strom ab und ziehen das Stromkabel aus der Steckdose.
Ansonsten besteht Brandgefahr.

● Bevor Sie einen Fernseher oder ein anderes Audiogerät anschließen, schalten Sie unbedingt
den Strom ab, lesen die Bedienungsanleitungen der jeweiligen Geräte aufmerksam durch und
nehmen die Anschlüsse entsprechend den Anweisungen in diesen Bedienungsanleitungen vor.

● Bevor Sie den Strom einschalten, überprüfen Sie, ob die Lautstärken des Subwoofers und des
Verstärkers auf dem Mindestwert stehen.
Ansonsten können plötzliche extrem laute Geräusche auftreten, wodurch Hörschäden oder
andere Probleme entstehen können.

● Hören Sie einen unnatürlichen Ton, während das Audiogerät bei hoher Lautstärke in Betrieb ist,
verringern Sie die Lautstärke.
Verwenden Sie den Verstärker weiterhin bei hoher Lautstärke oder über einen längeren Zeitraum,
während ein verzerrter Ton produziert wird, erhitzt sich der Lautsprecher und es besteht Brandgefahr.

GERMAN

-25-

GERMAN

■ Bevor Sie den Strom einschalten, und bevor Sie Eingänge wechseln, stellen Sie die Lautstärke stets
auf den Mindestwert.
Eine plötzliche starke Ausgabe könnte das angeschlossene Lautsprechersystem beschädigen.

■ Je nach Standort könnte Ihr Hörvergnügen andere Personen belästigen. Bitte stellen Sie die
Lautstärke auf ein angebrachtes Niveau, sodass Sie die Nachbarn nicht stören.
Besonders in der Nacht kann auch ein Sound von geringer Lautstärke über weite Entfernungen hörbar
sein.
Bitte respektieren Sie die Anliegen Ihrer Mitmenschen, um ein angenehmes Lebensumfeld
aufrechtzuerhalten.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung aller Geräte abgeschaltet ist, bevor Sie den
Lautsprecher anschließen.
Wird das Lautsprecherkabel unabsichtlich kurzgeschlossen, wird der Schutzkreis im Verstärker
aktiviert, was zu einer vorübergehenden Unterbrechung der Tonausgabe führt.
Ziehen Sie in diesem Fall den Stecker des Stromkabels vorübergehend aus der Steckdose, beheben
Sie den Kurzschluss und stecken Sie den Stecker wieder ein, um den Verstärker zu verwenden.
Die negative Seite des Verstärkerausgangs ist nicht geerdet. Achten Sie darauf, diese nicht mit der
negativen Seite anderer Geräte unter Verwendung des Lautsprecherwahlschalters zu verbinden.

■ Ist der Verstärker verschmutzt, reinigen Sie ihn mit einem weichen Tuch und mit neutralem
Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keine Verdünner oder Benzol.

Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb

GERMAN

■Haupteinheit

Stromanzeige

Sie leuchtet, wenn die Stromversorgung
eingeschaltet ist.

Drehknopf für Stromversorgung und
Lautstärkeregelung

Dieser Drehknopf schaltet die
Stromversorgung ein oder aus und regelt die
Lautstärke. Drehen Sie diesen Knopf nach
rechts, wird die Stromversorgung eingeschaltet
(Klickgeräusch) und die Lautstärke gesteigert.
Drehen Sie den Knopf nach links, wird die
Lautstärke reduziert und schließlich die
Stromversorgung abgeschaltet
(Klickgeräusch).
* Beim Anschluss an einen tragbaren CD­Player, an den Kopfhörereingang eines PCs
oder an ein anderes Gerät, regeln Sie die
Lautstärke entsprechend am Gerät bzw. PC.

Cinch-Eingangsanschluss (LINE 1)

Schließen Sie die Geräte mit dem Cinchkabel
an.
* Beim Anschluss an einen tragbaren CD­Player oder an den Kopfhörereingang eines
PCs, verwenden Sie das beiliegende Kabel für
die Verbindung von Cinch und Stereo-Mini­Jack (1/8”).

Eingangsanschluss für Stereo-Mini-Jack
(1/8”) (LINE 2)

Schließen Sie die Geräte mit dem Stereo-Mini­Kabel (1/8”) an.
* Beim Anschluss an einen tragbaren CD­Player oder an den Kopfhörereingang eines
PCs, verwenden Sie das beiliegende Kabel für
die Verbindung von Stereo-Mini-Jack (1/8”)
und Stereo-Mini-Jack (1/8”).

Namen und Funktionen der Teile

5

4

3

7

8

6

9

2
1

1

235

-

26

-

-27-

GERMAN

Ausgangsanschluss für Stereo-Mini-Jack
(1/8”)

Dies ist der Anschluss für die Ausgabe von
Signalen vom Verstärker zum Subwoofer. Die
Lautstärke ändert sich gemäß der Betätigung
des Drehknopfs für die Lautstärkeregelung am
Verstärker.
* Das Gerät verfügt nicht über die
Tiefpassfilterfunktion. Nehmen Sie die
Regelung am Subwoofer vor.
* Wird dieser Anschluss verwendet, wird die
Bypassfilterfunktion auf den
Lautsprecherausgang angewendet.
(Grenzfrequenz: 80Hz)

Wahlschalter für Eingang

Mit diesem Schalter werden die Eingänge für
den Verstärker gewählt.
Linke Seite: Cincheingang (LINE 1)
Rechte Seite: (5) Eingang für Stereo-Mini­Jack (1/8”) (LINE 2)

Stromversorgungsanschluss

Hier erfolgt der Anschluss an die Stromquelle.
* Verwenden Sie niemals und unter keinen
Umständen einen anderen
Wechselstromadapter als den beigefügten.
Ansonsten könnte es zu Funktionsstörungen
und zu einem Brand kommen.

Wechselstromadapter

Lautsprecherausgangsanschlüsse

Achten Sie beim Anschluss darauf, nicht das
Ende der Leitungsschnur des Lautsprechers
neben dem Anschluss zu berühren.

4

5

6

7

8

10

-28-

GERMAN

-28-

■Abspielgerät + Verstärker + Lautsprecher

■Abspielgerät + Verstärker + Lautsprecher + Subwoofer

Anschlussbeispiel

Zum Ausgangsanschluss des CD-Players oder anderer Geräte
Zum Ausgangsanschluss der Kopfhörer am PC oder an anderen Geräten

Zum Ausgangsanschluss des CD-Players oder anderer Geräte
Zum Ausgangsanschluss der Kopfhörer am PC oder an anderen Geräten

Kabel von Cinch zu
Stereo-Mini-Jack (1/8")

Kabel von Cinch zu
Stereo-Mini-Jack (1/8")

Kabel von Stereo-Mini-Jack (1/8”)
zu Stereo-Mini-Jack (1/8”)

Kabel von Cinch zu Cinch
(Nicht für das Modell TD307PAII)

Verstärker

Lautsprecher Lautsprecher

Lautsprecherkabel

Wechselstromadapter

Stromkabel

Zu Steckdose

Zum Ausgangsanschluss des CD-Players oder anderer Geräte
Zum Ausgangsanschluss der Kopfhörer am PC oder an anderen Geräten

Zum Ausgangsanschluss des CD-Players oder anderer Geräte
Zum Ausgangsanschluss der Kopfhörer am PC oder an anderen Geräten

Kabel von Cinch zu Cinch
(Nicht für das Modell TD307PAII)

Kabel von Cinch zu
Stereo-Mini-Jack (1/8")

Kabel von Stereo-Mini-Jack (1/8”)

zu Stereo-Mini-Jack (1/8”)

Kabel von Cinch zu Stereo-Mini-Jack (1/8")

Zu Subwoofer

Verstärker

Lautsprecher Lautsprecher

Lautsprecherkabel

Wechselstromadapter

Stromkabel

Kabel von Stereo-Mini-Jack (1/8”) zu Cinch (Optional)

Zu Steckdose

-29-

■Pflege

Bevor Sie den Verstärker reinigen, schalten
Sie unbedingt die Stromversorgung ab und
ziehen den Stecker des Stromkabels aus der
Steckdose.
Entfernen Sie Schmutz am Verstärker, indem
Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch
abwischen.
Ist die Verschmutzung stark, befeuchten Sie
das Tuch mit Wasser, wringen es gut aus,
wischen den Schmutz weg und wischen mit
einem trockenen Tuch nach.
Reinigen Sie den Verstärker nicht mit Benzol
oder Verdünnungsmittel.
Dadurch könnte das Gehäuse beschädigt
werden.

■

Wenn der Verstärker Fehlfunktionen
aufweist

Ist der Verstärker während des Gebrauchs
starkem externem Rauschen ausgesetzt
(anormale Stromspannung aufgrund eines
übermäßigem Stoßes, statischer Elektrizität
oder eines Blitzeinschlags) oder wird er falsch
bedient, kann er fehlerhaft funktionieren.
Tritt dies auf, schalten Sie die Taste POWER
aus.
Überprüfen Sie bei Wiedereinschaltung der
Stromversorgung, ob der Betrieb normal
funktioniert.
(Bleiben die Fehlfunktionen bestehen,
kontaktieren Sie bitte Fujitsu Ten.)

■

Hinweis zur WEEE-Richtlinie

Gemäß der WEEE-Richtlinie muss dieses
Produkt bei Verkauf in EU-Mitgliedsstaaten
nach dem 13. August 2005 zwingend die
WEEE-Kennzeichnung tragen.
Wird dieses Produkt innerhalb eines EU-

Verdnnungsmittel

Benzol

Mitgliedsstaates entsorgt, sind die Gesetze

des jeweiligen Landes einzuhalten, die z. B.

die Rückgabe des Produkts an den Hersteller

vorsehen.

※WEEE : Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

■Technische Daten

Bitte beachten Sie, dass die technischen
Daten und die äußere Erscheinung des
Verstärkers ohne Vorankündigung aufgrund
von Verbesserungen geändert werden
können.

[Verstärker]

Nennleistungt :12 W

(Last 8 , THD: bei 1%)

Max. Ausgabe :15 W

(Last 8 , THD: bei 10%)

Ausgangstyp :BLT-Ausgang

Gesamtklirrfaktor in der Hochfrequenz:

0,05% (bei 1 W Ausgabe: 1 kHz)

Frequenzeigenschaften :

10 Hz bis 100 kHz (+/-3 dB)

Eingangsempfindlichkeit :180 mVrms

(bei 12 W Ausgabe)

Signal-Rausch-Verhältnis :

85 dB
Trennungsgrad : 50 dB
Eingangsimpedanz :10 k

Kompatible Lastimpedanz :8

Außenabmessungen :

159 x 137 x 154 (mm)
Gewicht : 930 g

[Wechselstromadapter]

Eingangsspannung:

100VAC (Japan)
120 VAC (Nordamerika)

230 VAC (Europa)
Ausgangsspannung: +17 VDC
Ausgangsstromstärke: 2,9 ADC
Außenabmessungen:

121 x 56 x 33 (mm)
Gewicht: 360 g

Pflege und technische Daten

GERMAN

-30-

GarantieundKundendienst

■Garantie (beigefügt)

Lesen Sie die Garantie sorgfältig durch und
bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
Garantiedauer
Die Garantie gilt für ein Jahr ab Verkaufs­datum.
Beachten Sie, dass auch während der
Garantiezeit Kosten entstehen können: Lesen
Sie die Garantie sorgfältig durch.

■

Mindestaufbewahrungszeit der

Leistungsteile für Reparaturen

Die Mindestaufbewahrungszeit der Leistung­steile für Reparaturen beträgt für dieses
Produkt acht Jahre nach Herstellung­sbeendigung.
Diese Dauer entspricht den MITI-Richtlinien.
"Leistungsteile für Reparaturen" sind die
Ersatzteile, die zur Aufrechterhaltung der
Produktleistung notwendig sind.

■Bei Rückfragen zu Reparaturen oder
anderen Fragen:

Die jeweiligen Kontakte finden Sie unter
"Fujitsu Ten ECLIPSE TD-Informationen".

■Wenn Reparaturen notwendig sind

[Innerhalb der Garantie]
Bitte legen Sie bei Reparaturanfragen das
Garantiezertifikat vor.
Wir reparieren das Produkt entsprechend den
Bestimmungen auf der Garantie.
[Nachdem die Garantie abgelaufen ist]
Kann das Produkt mithilfe von Reparaturen
wieder funktionstüchtig gemacht werden,
nehmen wir die Reparaturen gegen
Verrechnung vor.

Überprüfungen

Kontrollieren Sie Ihr Audiogerät, um eine lange Laufzeit zu gewährleisten!

Stoppen Sie den Betrieb des Produkts.

Haben Sie
eines dieser
Symptome
festgestellt?

Um einen Produktausfall oder Unfälle zu vermeiden, schalten Sie den
Strom ab, ziehen das Stromkabel aus der Steckdose und lassen
unbedingt eine Kontrolle durchführen. Für Einzelheiten zu den Kosten für
Kontrollen und Reparaturen kontaktieren Sie bitte Fujitsu Ten.

●Das Stromkabel oder der Stecker ist
ungewöhnlich heiß.

●Es ist ein Brandgeruch wahrzunehmen.

●Im Stromkabel ist ein tiefer Einschnitt

sichtbar oder das Kabel hat sich verformt.

●Andere Anomalien oder Fehlfunktionen

Eclipse TD (UK) Ltd

Tel：[phone]

Fax：[phone]

mailto：[e-mail]

GERMAN