Eclipse TD501II User Manual [es]

Gracias por haber comprado este amplificador.
Por favor, lea cuidadosamente este manual de instrucciones y utilice correctamente el
producto.
Asegúrese de leer el apartado “Uso seguro y correcto del amplificador” antes de utilizarlo.
Por favor, guarde este manual de instrucciones junto con el certificado de garantía en un
lugar siempre a mano.

MANUAL DEL USUARIO

DEL AMPLIFICADOR

-52-

Índice

■Índice

Introducción.........................................................................................................................52

Uso seguro y correcto del amplificador ...............................................................................53

Precauciones de empleo.....................................................................................................55

Nombres y funciones de los componentes .........................................................................56

Ejemplo de conexión ...........................................................................................................58

Cuidado y especificaciones.................................................................................................59

Garantía y servicio posventa...............................................................................................60

■Componentes suministrados

Este amplificador está diseñado en base a la lógica de dominio temporal para optimizar la
capacidad del altavoz.

<<¿Qué es la lógica de dominio temporal?>>

La lógica de dominio temporal fue desarrollada para reproducir correctamente la variación
en el tiempo de las ondas sonoras desde el punto en el que éstas aparecen hasta el punto
en que desaparecen y lograr que las ondas del sonido reproducido sean lo más fieles
posible al sonido original.
Los sistemas de audio de dominio temporal mejoran la reproducibilidad utilizando
dominios temporales de acuerdo a esta lógica, y han hecho posible reproducir con mayor
fidelidad la orientación del sonido y los finos y delicados matices transmitidos a la música
por el artista que la interpreta.

Introducción

wUn adaptador para CA x 1

(Para Japón y EE.UU.)

(Para el Reino Unido)

(Para Europa)

rDos cables para altavoz (3 m) x 2

tUn cable RCA a RCA (1,6 m) x 1

(No provisto para el

modelo TD307PAII)

yUn cable (1,6 m) RCA hacia

mini clavija estéreo
(1/8 pulgadas) x 1

uUn cable de mini clavija estéreo

(1/8 pulgadas) a mini clavija

estéreo (1/8 pulgadas)

iUna etiqueta autoadhesiva

con logotipo x 1

oUn manual de instrucciones x 1

eUn cable de alimentación (2 m) x 1

!0Certificado de garantía

qUn amplificador x 1

SPANISH

-53-

● No utilice una tensión de alimentación distinta a la que está marcada en el cuerpo del producto.
Esto puede ocasionar un incendio, una electrocución o una avería del producto.

● No abra la cubierta del amplificador.
Esto puede ocasionar una electrocución o lesiones. Si la unidad necesita una revisión interna,
un ajuste o una reparación, rogamos consulte al servicio técnico de Fujitsu Ten.
No modifique el producto.
Esto puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

● No utilice el amplificador en el cuarto de baño, en ningún lugar en el que pueda estar expuesto
a la lluvia, ni en un ambiente con humedad elevada.
Esto puede ocasionar un incendio o una electrocución.

● No coloque floreros, macetas con plantas, tazas o cualquier otro recipiente que contenga
cosméticos, productos químicos o agua sobre o cerca del amplificador.
Si el agua u otra sustancia extraña entrase en el amplificador, podría ocasionar un incendio o
una descarga eléctrica.

● No utilice un cable de alimentación distinto al que se suministra con el producto.
El uso de otro cable de alimentación podría ocasionar un incendio o accidentes.

● Evite dañar, doblar en exceso, retorcer o modificar el cable de alimentación y tampoco coloque
el amplificador sobre él. Por otra parte, tenga en cuenta que si apoya objetos pesados sobre el
cable de alimentación y lo somete al calor o tira de él, podría romperse y ocasionar un incendio
o una descarga eléctrica.

● No efectúe demasiadas conexiones en el mismo lugar.
Esto puede ocasionar un incendio debido al calor generado.

● Si el cable de alimentación está dañado (por ejemplo, los hilos metálicos están a la vista o
rotos), reemplácelo.
Si continúa usando un cable dañado puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

● Si nota una situación anómala, tal como un ruido inusual, calentamiento en el enchufe o en el
cable, emisión de humo o un olor extraño, apague la alimentación, desconecte el cable de la
toma de corriente y solicite una revisión del equipo.
El uso continuado del producto en condiciones anómalas podría ocasionar un incendio o una
descarga eléctrica.

● Si el amplificador se cae o se rompe, apague el interruptor de alimentación del equipo,
desenchufe el cable de alimentación (POWER) de la toma de corriente y luego póngase en
contacto con el servicio técnico de Fujitsu Ten. Si continúa usando el amplificador bajo estas
condiciones podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

● Durante una tormenta eléctrica, desconecte rápidamente el enchufe de la toma de corriente y
evite tocar el receptor o el enchufe de la antena por razones de seguridad. Una descarga
atmosférica puede ocasionar un incendio, una electrocución o una avería del producto.

■Antes de utilizar el producto

Las indicaciones que se brindan a continuación en este manual de instrucciones, así como las
incluidas en el producto, le garantizan una utilización segura y correcta del mismo, y evitan riesgos
para el usuario u otras personas, así como daños materiales. Asegúrese de asimilar la información
contenida en estas indicaciones antes de continuar con la lectura del manual.

La omisión esta indicación y el manejo del producto incorrectamente
pueden ocasionar la muerte o causar lesiones graves.

La omisión esta indicación y el manejo del producto incorrectamente
pueden ocasionar lesiones o daños materiales.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Uso seguro y correcto del amplificador

SPANISH

ADVERTENCIA

-54-

● No desenchufe el equipo de la toma de corriente tirando del cable, puesto que éste puede
dañarse y ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

● No enchufe ni desenchufe la alimentación del producto con las manos mojadas.
Esto puede ocasionar una descarga eléctrica.

● No tienda el cable de alimentación cerca de aparatos que generen altas temperaturas.
El aislamiento del cable se derretirá y ocasionará un incendio o una descarga eléctrica.

● Introduzca el enchufe del cable de alimentación en la toma de corriente hasta la base de las
patillas. Si el enchufe no está completamente insertado se calentará, y el polvo depositado
sobre él podría ocasionar un incendio. Además, cualquier persona que toque las patillas del
enchufe podría sufrir una descarga eléctrica.

● No conecte el equipo a una toma de corriente en la cual el enchufe quede flojo, aunque éste
haya sido insertado hasta la base de las patillas, ya que el enchufe se calentará y podría
ocasionar un incendio. Solicite a un electricista la inspección de la toma de corriente.

●

Si quedan restos de polvo o metal adheridos a las patillas del enchufe de alimentación o cerca de
ellas, retírelo de la toma de corriente y limpie el polvo o el metal con un paño seco. El uso de un
enchufe con polvo o restos de metal puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

● No coloque el amplificador sobre lugares inestables o elevados, como por ejemplo un estante
no muy sólido o una superficie inclinada. El amplificador podría caerse y ocasionar fallos en el
producto o lesiones.

● No coloque el amplificador en un lugar donde estará expuesto a vapor de aceite o agua, por
ejemplo, próximo a una mesa de cocina o humidificador. Esto puede ocasionar un incendio o
accidentes.

● No coloque el amplificador en un lugar expuesto a corrientes de aire frío de forma directa,
puesto que éstas pueden ocasionar condensación, pérdidas de corriente o la ignición del
equipo.

● No coloque el amplificador en un lugar expuesto a la luz solar directa por largos períodos de
tiempo o cercano a equipos de calefacción. El calor puede ocasionar la deformación o
decoloración de la caja del equipo, o provocar un incendio.

● No coloque el amplificador en un lugar extremadamente frío.
Esto puede ocasionar el fallo del producto o accidentes.

● No coloque el amplificador cerca de llamas directas.
Esto puede ocasionar el fallo del producto o accidentes.

● Si hay una interferencia de radio en el amplificador debido a, por ejemplo, su proximidad con
un sintonizador, aumente la distancia de separación entre ambos equipos.

● Antes de mover el amplificador, apague primero la alimentación de los dispositivos conectados
y desenchufe el cable de suministro eléctrico, los cables de conexión de cada dispositivo, los
cables de los altavoces, etc.
Si mueve el amplificador con los cables conectados, podría dañar alguno de éstos y ocasionar
un incendio o una descarga eléctrica.

● Asegúrese de apagar el suministro eléctrico y desconectar el enchufe de alimentación de la
toma de corriente antes de limpiar o realizar tareas de mantenimiento en el producto. En caso
contrario podría sufrir una descarga eléctrica o lesiones.

● Por razones de seguridad, si no utiliza el amplificador por un largo tiempo, por ejemplo, durante
un período vacacional, apague siempre la alimentación del equipo y desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente. De lo contrario, existe un riesgo de incendio.

● Antes de conectar un televisor o cualquier otro equipo de audio, asegúrese de apagar la
alimentación, leer atentamente los manuales de instrucción de los dispositivos que desea
conectar y realizar las conexiones de acuerdo a lo indicado en dichos manuales.

● Antes de encender el equipo, asegúrese de que los volúmenes del altavoz de graves y del
amplificador estén ajustados al mínimo.
En caso contrario, podría generarse un ruido muy fuerte y repentino, que podría provocar
trastornos auditivos u otros problemas.

● Si oye un ruido extraño con el equipo de audio funcionando a un volumen alto, baje el volumen.
Si continúa utilizando el amplificador a un volumen alto, o si lo utiliza por largo tiempo
produciendo un sonido distorsionado, el altavoz se calentará y podría ocasionar un incendio.

SPANISH

-55-

■ Asegúrese siempre de bajar el volumen al mínimo antes de encender la alimentación y cambiar las
entradas.
Una emisión potente y repentina podría dañar el sistema de altavoces conectado.

■ Según el emplazamiento, la música a volumen elevado puede molestar a otras personas. Rogamos
ajuste el volumen a un nivel adecuado para no molestar a sus vecinos.
Recuerde que, especialmente durante la noche, incluso un volumen no elevado será claramente
perceptible.
Rogamos respete unas ciertas normas con el fin de mantener una buena convivencia.

■ Asegúrese de haber apagado todos los dispositivos antes de conectar el altavoz.
Si se produce un cortocircuito accidental del cableado del altavoz, se activará el circuito de protección
del amplificador, lo cual ocasionará una suspensión temporal de la emisión de sonido. En tal caso,
desconecte temporalmente el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente, repare a
continuación el cortocircuito y conecte nuevamente el enchufe para utilizar el amplificador.
El lado negativo de la salida del amplificador no está conectado a tierra. Tenga cuidado de no
conectarlo al lado negativo de los otros dispositivos mediante el selector de altavoces u otros.

■ Si el amplificador se ensucia, límpielo cuidadosamente con un paño humedecido con detergente
neutro.
No utilice diluyentes ni solventes como, por ejemplo, benceno.

Precauciones de empleo

SPANISH

-56-

■Unidad principal

Indicador de encendido

Se ilumina al encender la alimentación (“ON”).

Interruptor de alimentación con función de
ajuste de volumen.

La ruedecilla enciende (ON) o apaga (OFF) la
alimentación y ajusta el volumen del sonido. Al
girar el mando a la derecha se enciende el
equipo (oirá un “clic”) y sube el volumen del
sonido. Al girar el mando hacia la izquierda
baja el volumen del sonido, y al final del
recorrido apaga el equipo (nuevamente oirá un
“clic”).
* Si conecta el amplificador a un reproductor
como, por ejemplo, un reproductor portátil para
cedés o al terminal para auriculares de un PC
u otros dispositivos, suba el volumen del
sonido de forma apropiada en el reproductor o
en el PC.

Terminal de entrada de línea RCA (LINE 1)

Conecta los dispositivos con el cable RCA.
* Si conecta el amplificador a un reproductor,
por ejemplo, a un reproductor portátil para
cedés o a la clavija para auriculares de un PC,
utilice el cable RCA hacia mini clavija estéreo
(1/8 pulgadas), suministrado con el equipo.

Terminal de entrada de línea mini clavija
estéreo (1/8 pulgadas) (LINE 2)

Conecte los dispositivos con el cable mini
clavija estéreo (1/8 pulgadas).
* Si conecta el amplificador a un reproductor,
como por ejemplo, un reproductor portátil para
cedés o a la clavija para auriculares de un PC,
utilice el cable mini clavija estéreo (1/8
pulgadas) a mini clavija estéreo (1/8 pulgadas)
suministrado.

Nombres y funciones de los componentes

5

4

3

7

8

6

9

2
1

1

2

3

5

SPANISH

-57-

Terminal de salida de línea mini clavija
estéreo (1/8 pulgadas)

Éste es el terminal para las señales emitidas
del amplificador al altavoz de graves. El
volumen del sonido cambiará de forma
proporcional a las vueltas que gire la ruedecilla
de ajuste de volumen del amplificador.
* Este producto no tiene la función de filtro
pasa bajo. Ajústelo en el lado del altavoz de
graves.
* Si se conecta a este terminal, la función de
filtro pasa bajo se aplica a la salida del altavoz.
(Frecuencia de corte: 80 Hz)

Interruptor selector de entrada de línea

Este interruptor selecciona las entradas de
línea al amplificador.
Lado izquierdo: entrada de línea RCA (LINE 1)
Lado derecho: entrada de línea (LINE 2) mini
clavija estéreo (1/8 pulgadas)

Terminal para la alimentación eléctrica

Éste conecta el suministro eléctrico.
* Nunca, y por ningún motivo, utilice otro
adaptador para CA que no sea el suministrado
con el equipo.
En caso contrario podría ocasionar un fallo o
un incendio.

Adaptador para CA

Terminales de salida del altavoz

Al conectarlos, hágalo firmemente y preste
especial atención para que la punta del
cableado del altavoz no toque el terminal
contiguo.

5

6

7

8

10

4

SPANISH

-58--58-

-

58

-

■Reproductor + Amplificador + Altavoz

■Reproductor + Amplificador + Altavoz + Altavoz de graves

Ejemplo de conexión

Al terminal de salida de línea del reproductor de cedés u otros dispositivos
Al terminal de salida de auriculares del PC u otros dispositivos

Al terminal de salida de línea del reproductor de cedés u otros dispositivos

Al terminal de salida de auriculares del PC u otros dispositivos
Cable RCA a mini clavija
estéreo (1/8 pulgadas)

Cable RCA a mini clavija
estéreo (1/8 pulgadas)

Cable mini jack estéreo (1/8 pulgadas)
a mini clavija estéreo (1/8 pulgadas)

Cable RCA a RCA
(No suministrado con
el modelo D307PAII)

Amplificador

Altavoz Altavoz

Cable del altavoz

Adaptador para CA

Cable de alimentación

A la toma de corriente

Al terminal de salida de línea del reproductor de cedé u otros dispositivos
Al terminal de salida de auriculares del PC u otros dispositivos

Al terminal de salida de línea del reproductor de cedé u otros dispositivos
Al terminal de salida de auriculares del PC u otros dispositivos

Cable RCA a RCA
(No facilitado con el modelo
TD307PAII)

Cable RCA a mini clavija
estéreo (1/8 pulgadas)

Cable mini clavija estéreo (1/8 pulgadas)
a mini clavija estéreo (1/8 pulgadas)

Cable RCA a mini clavija estéreo (1/8 pulgadas)

Al altavoz de graves

Amplificador

Altavoz Altavoz

Cable del altavoz

Adaptador para CA

Cable de alimentación

Cable RCA a mini clavija estéreo (1/8 pulgadas) (opcional)

A la toma de corriente

SPANISH

-59-

■Cuidados

Asegúrese de APAGAR la alimentación y
desenchufar el cable de alimentación de la
toma de corriente antes de limpiar el
amplificador.
Elimine la suciedad del producto limpiándolo
cuidadosamente con un paño suave.
Si el equipo está muy sucio, humedezca el
paño con agua, escúrralo bien, limpie el
equipo y luego complete la tarea con un paño
seco.
No limpie el equipo con solventes como, por
ejemplo, benceno ni con diluyentes.
Esto podría dañar la superficie de la cubierta.

■

Si el amplificador no funciona

correctamente

Si durante su uso el amplificador es sometido
a un fuerte ruido externo (suministro de
tensión inadecuado debido a un fuerte
impacto, electricidad estática o descargas
atmosféricas), o a un trato incorrecto, podría
dejar de funcionar correctamente.
Si esto sucede, apague el interruptor de
alimentación (OFF).
Encienda nuevamente el equipo y verifique
que funcione normalmente.
(Si el fallo persiste, rogamos se ponga en
contacto con el servicio técnico de Fujitsu
Ten).

■Avviso per la direttiva RAEE

In base alla direttiva RAEE, se questo
prodotto è venduto negli Stati membri
dell'Unione Europea dopo il 13 agosto 2005,
esso deve necessariamente comportare il
segno RAEE.
Se questo prodotto viene buttato in uno stato
membro dell'Unione Europea, farlo

Diluyente

Benceno

conformemente alle leggi del paese, per
esempio riportandolo al distributore.

※RAEE : Rifiuti di apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche.

■Especificaciones

Por favor, tenga en cuenta que las
especificaciones y el aspecto externo del
amplificador están sujetos a cambios sin
previo aviso debido a la posible introducción
de mejoras.

[Amplificador]
Potencia nominal :12 W

(carga 8 , THD: al 1%)

Potencia máxima :15 W

(carga 8 , THD: al 10%)

Tipo de salida :salida BLT

Factor de distorsión de alta frecuencia total:

0,05% (a 1 W de salida: 1 kHz)

Características de frecuencia :

10 Hz a 100 kHz (+/-3 dB)

Sensibilidad de entrada :180 mVrms

(a 12 W de salida)

Relación señal/ruido : 85 dB
Grado de separación : 50 dB
Impedancia de entrada : 10 k

Impedancia de carga compatible :8

Dimensiones exteriores (en mm) :
Ancho: 159 x Prof.: 137 x Alt.: 154
Peso : 930 g

[Adaptador para CA]
Tensión de entrada:

100 VCA (para Japón)
120 VCA (para Norteamérica)

230 VCA (para Europa)
Tensión de salida: +17 VCC
Corriente de salida: 2,9 ACC
Dimensiones exteriores (en mm):
Ancho: 121 x Prof.: 56 x Alt.: 33
Peso: 360 g

Cuidados y especificaciones

SPANISH

-60-

Garantía y servicio posventa

■Garantía (resumida)

Lea cuidadosamente la garantía y guárdela en
un lugar seguro.
Período de garantía
El período es un año a partir de la fecha de
compra.
Tenga en cuenta que podría haber costos a su
cargo aún dentro del período de garantía: lea
atentamente la garantía.

■

Tiempo mínimo de duración de

componentes susceptibles de
reparación

El tiempo mínimo de duración de los
componentes susceptibles de reparación de
este producto es de 8 años a partir del
momento en que su producción cesa.
Este plazo cumple con las estipulaciones del
MITI (Ministerio de Comercio Internacional e
Industria de Japón).
Se define como “Piezas susceptibles de
reparación” a aquellas piezas que son
necesarias para mantener un rendimiento
óptimo del producto.

■ Si tiene dudas acerca de las
reparaciones o sobre cualquiera de
los puntos de este manual:

por favor, póngase en contacto con el servicio
de información Fujitsu Ten ECLIPSE TD que
se indica a continuación.

■Cuando se soliciten reparaciones

[Dentro del período de garantía]
Por favor, envíe el certificado de garantía si
solicita reparaciones.
Repararemos el producto de acuerdo con lo
estipulado en la garantía.
[Fuera del período de garantía]
Si el producto puede ser reparado, llevaremos
a cabo el trabajo de reparación en base a una
tarifa.

Inspecciones de rutina

La revisión periódica del equipo prolongará la vida útil del mismo

Si detectó algunos de los anteriores indicios, deje de utilizar el producto

Detección de
alguno de los
siguientes
indicios

Para evitar averías en el producto o accidentes, apague la alimentación,
desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y solicite
urgentemente una revisión. Si necesita mayor información acerca de los costos por
revisión y reparaciones, póngase en contacto con el servicio técnico de Fujitsu Ten.

● El cable de alimentación o su enchufe están
excesivamente calientes.

● Hay olor a quemado.

● El cable de alimentación tiene un corte

profundo o está deformado.

● Otras anomalías o fallos.

Eclipse TD (UK) Ltd

Tel：[phone]

Fax：[phone]

mailto：[e-mail]

SPANISH