Eclipse DCU105 INSTALLATION Manual [de]

Vor der Installation und dem Anschließen müssen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durchlesen.
Bei Anwendung von nicht in der Installationsanleitung beschriebenen Installationsmethoden oder bei
Verwendung von anderen Teilen besteht Verletzungsgefahr.
Es wird empfohlen die Installation von einem Fachmann ausführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu
bitte an das Verkaufsgeschäft.
Lesen Sie diese Bedienungs- und die Installationsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Für Händler:
Übergeben Sie bitte nach abgeschlossener Installation und dem Anschließen die Installationsanleitung
dem Kunden.

Inhalt

Inhalt

Teile

Vor der

Installation

Installation

Anschlüsse

2

Zur Sicherheit bei der Verwendung des DCU105 3

Bezeichnung und Funktion der Klemmen 5

Installieren der Decoders

9

5.1ch Decoder/AV Matrix Unit

INSTALLATIONSANLEITUNG

MODELL

Lautsprecheranschlussbeispiele

8

-2-

TTeile

eile

Kontrollieren Sie, ob die folgenden Teile vollständig vorhanden sind.

Kontrollieren Sie, ob die folgenden Teile vollständig vorhanden sind.

Decoder x 1

Anschlusskabel

(Stromversorgungs- und
Lautsprecherstecker) (16P)

x 1

Anschlusskabel

(20P) x 1

Sechskantschraube

(rot:M5x8) x 4

Selbstklebende Auflage

x 2

Anschlusskabel

(12P) x 1

Seitenhalterung x 2

VTR RCA-Kabel

(3,5 mm)x 1

Din-Kabel

(13P) x 1

RCA-Monokabel

(weiß) (3,5 mm) x 1

Video-Eingangskabel

(gelb) (3,5 mm)

x 1

Digitales RCA-Kabel

(schwarz) (3,5 mm)

x 1

Mikrofon zum Messen der

Frequenzcharakteristik

x 1

Mikrofonverlängerungskabel

(4m) x 1

1

4

7

2

5

8

3

6

9

10

13

11

14

12

Das Warnungszeichen weist auf eine Situation, in welcher Fehler bei der
Handhabung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen können.

Das Vorsichtszeichen weist auf eine Situation, in welcher Fehler bei der
Handhabung zu Verletzungen oder zu Sachbeschädigungen führen können.

-3-

Warnungen und Vorsichtshinweise befinden sich in dieser Anleitung und auch auf dem Gerät DCU105
selbst.
Damit wird zur Vermeidung von Verletzungen und Sachbeschädigungen auf eine sichere und korrekte
Gerätehandhabung hingewiesen.
Nehmen Sie sich für das Durchlesen der Anleitung etwas Zeit, um sich mit den wichtigen Informationen in
diesem Abschnitt bekannt zu machen.

Zur Sicher

Zur Sicher

heit bei der V

heit bei der V

er

er

wendung des DCU105

wendung des DCU105

Hier sind Hinweise zur Vermeidung von Problemen und einer Gerätebeschädigung
aufgeführt. Außerdem finden Sie auch andere nützliche Informationen.

Hinweis

••

Verwenden Sie niemals die Stromversorgung eines anderen

elektrischen Gerätes durch Spleißen des Stromversorgungskabels
(Batterieversorgungs- oder Konstantstromversorgungskabel).
Durch Überschreiten der Belastbarkeit kann ein Brand oder ein
elektrischer Schlag ausgelöst werden.

••

Das Gerät darf nicht auseinander gebaut oder abgeändert werden.

Dadurch kann ein Unfall, ein Brand oder ein elektrischer Schlag
verursacht werden.

••

Beim Austauschen von Sicherungen dürfen nur Sicherungen mit

der vorgeschriebenen Belastbarkeit verwendet werden. Sonst
kann das Gerät beschädigt werden oder ein Brand oder ein
elektrischer Schlag verursacht werden.

••

Bei der Installation in einem Fahrzeug, das mit einem
Beifahrerairbag ausgerüstet ist, darf das Gerät niemals an der
Airbagabdeckung oder an anderen Stellen installiert werden, an
denen die Ausdehnung des Airbags behindert werden kann. Im
Falle eines Unfalls besteht sonst keine Gewähr, dass der Airbag
richtig ausgelöst wird und es besteht die Gefahr von
lebensgefährlichen Verletzungen.

••

Beim Bohren von Löchern mit einem Bohrer oder ähnlichen

Werkzeug muss eine Schutzbrille getragen werden. Sonst besteht
die Gefahr von Augenverletzungen.

••

Bloße Kabel müssen mit Isolierband isoliert werden.

Sonst kann ein Kurzschluss, ein Brand oder ein elektrischer Schlag

verursacht werden.

••

Das System darf nicht für andere Verwendungszwecke abgeändert

werden. Verwenden Sie nur die hier beschriebene Installationsart,
Eclipse haftet nicht für Schäden einschließlich aber nicht
beschränkt auf schwere Verletzungen, Tod oder Sachschäden,
die durch eine Installation verursacht wurde, die eine
unvorhergesehener Betrieb zulassen.

••

Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an welchem die Sicht

des Fahrers beeinträchtigt wird oder an welchem es eine Gefahr
für die Mitfahrer darstellt. Sonst können ein Unfall oder
Verletzungen verursacht werden.

••

Durch die Installation des Gerätes darf die Bedienung des

Lenkrads, des Schalthebels, des Bremspedals usw. nicht
beeinträchtigt werden. Sonst können ein Unfall oder Verletzungen
verursacht werden.

••

Zur Vermeidung von Fahrzeugschäden müssen Sie vor dem

Bohren von Installationslöchern sicherstellen, dass sich an diesen
Stellen keine Schläuche, elektrischen Kabel oder der Kraftstofftank
befinden. Durch das Gerät darf keine Behinderung oder
Berührung der Schläuche und Kabel verursacht werden. Sonst
besteht eine Brandgefahr.

••

Für die Installation dürfen niemals Muttern oder Schrauben

verwendet werden, mit denen Teile des Kraftstofftanks, der
Lenkung oder der Bremsanlage befestigt werden. Dadurch
könnten Störungen beim Lenken oder Bremsen oder ein Brand
verursacht werden.

••

Zur Vermeidung eines Kurzschlusses muss vor der Installation des

Gerätes die negative Batterieklemme abgeklemmt werden. Sonst
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder von
Verletzungen.

••

Für den Masseanschluss dürfen keine existierenden Muttern und

Schrauben verwendet, mit denen Teile der Lenkung oder der
Bremsanlage befestigt sind. Es könnte sonst ein Unfall verursacht
werden.

••

Binden Sie Kabel und Kabelbäume mit Isolierband oder

Kabelbinden zusammen, damit sie keine sich bewegenden Teile
berühren können. Falls die Bedienung des Lenkrads, des
Schalthebels oder des Bremspedals behindert wird, kann ein
Unfall verursacht werden.

Warnung

Warnung

Vorsicht

-4-

•

Verwenden Sie für eine Audiowiedergabe einen
mäßigen Lautstärkepegel, so dass auch die
Umgebungsgeräusche wahrnehmbar sind. Das
Fahren ohne Umgebungsgeräusche wahrnehmen zu
können, kann zu Unfällen führen.

•

Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand in Betrieb

genommen werden, weil sonst ein elektrischer
Schlag oder Verletzungen verursacht werden
können.

•

Geben Sie einen verzerrten Ton nicht über längere
Zeit wieder, weil sich die Lautsprecher überhitzen
können und ein Brand verursacht werden kann.

•

Die Entlüftungsöffnungen oder die Kühlkörper des
Gerätes dürfen nicht abgedeckt werden. Bei
abgedeckten Entlüftungsöffnungen oder Kühlkörpern
kann durch einen Wärmestau ein Brand verursacht
werden.

•

Reinigen Sie die Kabel nicht mit flüchtigen
Lösungsmitteln, wie Alkohol, Kerosin, Farbverdünner
oder Benzin. Durch solche Chemikalien können
Verformungen, Verfärbungen oder andere
Beschädigungen verursacht werden.

•

Es wird empfohlen das Gerät von einem Fachmann
installieren zu lassen. Wenden Sie sich dazu an den
Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

•

Für die Installation des Gerätes müssen die
mitgelieferten Teile verwendet werden. Bei
Verwendung von anderen Teilen kann das Gerät
beschädigt werden oder nicht richtig an der
Installationsposition gesichert werden.

•

Vermeiden Sie einen Installationsort, an dem das
Gerät nass werden kann, wie in der Nähe des
Fensters oder an einem nassen, feuchten oder
staubigen Ort. Durch Flüssigkeit, Feuchtigkeit und
Staub im Gerät kann ein Kurzschluss verursacht
werden, der zu Rauchbildung oder zu einem
Brandausbruch führen kann.

•

Bei einem fehlerhaften Anschluss des Gerätes kann
ein Kurzschluss, ein Brand oder ein Unfall verursacht
werden.

•

Beim Verlegen dürfen die Kabel nicht mit scharfen
Metallteilen, wie Halterungen oder Schraubenspitzen
in Berührung kommen. Sonst kann ein Kurzschluss,
ein elektrischer Schlag, ein Brand oder ein Unfall
verursacht werden.

Vorsicht

-5-

Bez

Bez

eichn

eichn

ung und Funktion der Klemmen

ung und Funktion der Klemmen

•

Die Isolation des Stromversorgungskabels darf nicht aufgeschnitten werden und das Kabel darf nicht
für die Versorgung von anderen Geräten verwendet werden. Beim Überschreiten der Belastbarkeit des
Stromversorgungskabels kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden.

•

Die Kabel müssen mit einem Band oder auf andere Weise gesichert werden, so dass sie während der
Fahrt keine Behinderung darstellen. Falls sie sich mit Teilen, wie dem Lenkrad, dem Schalthebel oder
dem Bremspedal verwickeln, kann ein Unfall verursacht werden.

•

Für Einzelheiten über die Kabelfarben und die Anschlusspunkte für die Anschlusskabel wird auf die
Seite 6 verwiesen.

•

Für Einzelheiten zu den Anschlusspunkten bis für die Hauptgerätekabel und die Klemmen
wird auf die Seiten 6 und 7 verwiesen.

R

1

2

3

4

DECODER

1

20P

A

5

6

F

G

E

D

C

16P

ANSCHLUSSKABEL

(VTR input/output connector)

2

ANSCHLUSSKABEL

4

B

[ Linke Seite ]

[ Rechte Seite ]

DECODER

1

12P

Q

R

(Stromversorgungs- und Lautsprecherstecker)

H

I

(Video input connector)

ANSCHLUSSKABEL

3

J

K

L

M

N

O

P

A

Warnung

Hinweis

2

B+ (gelb)

An einem Punkt anschließen, an dem dauernd Spannung anliegt, unabhängig von der
Zündschlüsselposition.

Masse (schwarz)

An einem guten Fahrzeugmassepunkt anschließen.

DVD MUTE-Kabel (rosa)

An der Buchse H/A MUTE oder DVD MUTE des Hauptgerätes
anschließen.

NAVI MUTE-kabel (braun)

An der Buchse NAVI MUTE des Navigationsgerätes anschließen.

Frontlautsprecherkabel

Diese Kabel an den Frontlautsprechern anschließen.

Weiß: Links + Weiß/schwarz: Links ­Grau: Rechts + Grau/schwarz: Rechts -

Hecklautsprecherkabel

Diese Kabel an den Hecklautsprechern anschließen.

Grün: Links + Grün/schwarz: Links ­Violett: Rechts + Violett/schwarz: Rechts -

6

5

4

3

2

1

-6-

Kabelfarben und Anschlusspunkte für die Anschlusskabel

Schließen Sie die Stromversorgung niemals an den Lautsprecherkabeln (Nr. 5 und Nr. 6) an,
weil dadurch das Hauptgerät beschädigt werden kann.

Hauptgeräteanschlüsse

Falls und nicht verwendet

werden, müssen die Kabel mit

Isolierband isoliert werden.

Falls sie nicht isoliert werden, können

Betriebsstörungen auftreten.

3

4

E-LAN-Buchse

Schließen Sie an dieser Buchse das Hauptgerät oder falls verwendet, ein CD-Wechsler

(separat erhältlich) an.

Line-out-Buchse (vorne, Mittel-Tiefton)

Line-out-Buchse (vorne/vorne Mitte)

Line-out-Buchse (vorne, Hochton)

* Die anzuschließenden Lautsprecher sind vom Lautsprechersystem Einweg- oder Dreiweg-

Lautsprecher abhängig. (Für Einzelheiten zum Umschalten des Lautsprecherlayouts wird auf die

Bedienungsanleitung verwiesen.)

•

Lautsprechersystem Einweg-Lautsprecher:
Die Buchse "LINE OUT" (vorne/vorne/Mitte) verwenden.

Die Buchsen und werden nicht verwendet.

•

Lautsprechersystem Dreiweg-Lautsprecher:
Schließen Sie am Tieftonlautsprecher (Woofer), am Mitteltonlautsprecher (Squaker)

und am Hochtonlautsprecher (Tweeter) an.

Line-out-Buchse (hinten)

An den RCA-Buchsen eines externen Verstärkers anschließen.

Weiß: Linkes Signal

Rot: Rechtes Signal

A

B

C

D

An den RCA-Buchsen eines externen Verstärkers anschließen.

Weiß: Linkes Signal
Rot: Rechtes Signal

C

BD

BC

D

E

Vorsicht

2

Line-out-Buchse (Centerspeaker)

Schließen Sie bei Verwendung eines Centerspeakers die RCA-Eingangsbuchse

an einem externen Verstärker an.

Line-out-Buchse (Tieftonlautsprecher)

Falls ein Tieftonlautsprecher (Woofer) verwendet wird, muss er an dieser Buchse

angeschlossen werden.

VTR-Eingangsbuchsen (CH1)

VTR-Eingangsbuchsen (CH2)

Videorecorderausgangsbuchsen (CH1)

Videorecorderausgangsbuchsen (CH2)

Videoeingangsbuchse

An der AV-Ausgangsbuchse des Hauptgerätes anschließen.

Gelb: Videosignal

Weiß: Audiosignal (links)

Rot: Audiosignal (rechts)

NAVI-VOICE-Eingangsbuchse

An der Navigationsgeräte-Audioausgangsbuchse des Hauptgerätes anschließen.

Videoausgangsbuchse

An der Videoeingangsbuchse des Hauptgerätes anschließen.

Digitaleingangsbuchse

An der Digitalausgangsbuchse des Hauptgerätes anschließen.

RCA-Digitaleingangsbuchse (DIGITAL 1)

Lichtleiter-Digitaleingangsbuchse (DIGITAL 2)

3,5 mm-MIC-Minibuchse

Für das Messen der Frequenzcharakteristik und für einen automatischer

Zeitabgleichs muss das Messmikrofon aus dem Zubehör hier angeschlossen werden.

Anschluss am Ausgangskabel eines

externen Videogerätes, wie einem

Videorecorder.

Gelb: Videosignal

Weiß: Audiosignal (links)

Rot: Audiosignal (rechts)

-7-

F

G

H

I

J

Am Videoeingang des Monitors

anschließen.

Gelb: Videosignal

Weiß: Audiosignal (links)

Rot: Audiosignal (rechts)

K

L

N

O

An der Digitalausgangsbuchse des

externen Geräts anschließen.

P

Q

R

M

-8-

Lautsprecher

Lautsprecher

anschlussbeispiele

anschlussbeispiele

Zum Mittenlautsprecher (mit Verstärker)

DECODER

1

ANSCHLUSSKABEL

2

(Stromversorgungs- und Lautsprecherstecker)

Zum Subwoofer (mit Verstärker)

DECODER

1

ANSCHLUSSKABEL

2

(Stromversorgungs- und

Lautsprecherstecker)

Zum Mittenlautsprecher
(mit Verstärker) oder zu
einem externen
Verstärker

Zum Subwoofer (mit
Verstärker) oder zu einem
externen Verstärker

Zum externen Verstärker

KEIN ANSCHLUSS

KEIN ANSCHLUSS

ANSCHLUSSKABEL

2

(Stromversorgungs- und

Lautsprecherstecker)

DECODER

1

KEIN ANSCHLUSS

KEIN ANSCHLUSS

FFalls k

alls k

ein e

ein e

xter

xter

ner V

ner V

erstär

erstärkk

er (separ

er (separ

at erhältlich) v

at erhältlich) v

erw

erw

endet wird

endet wird

Für ein Einw

Für ein Einw

eg-F

eg-F

rontlautsprechersystem

rontlautsprechersystem

Für ein Dreiw

Für ein Dreiw

eg-F

eg-F

rontlautsprechersystem

rontlautsprechersystem

Frontlautsprecher

Hecklautsprecher

Zum Mittenlautsprecher (mit Verstärker) oder zu
einem externen Verstärker

Zum Subwoofer (mit Verstärker) oder zu
einem externen Verstärker

Zum externen
Verstärker

Zum externen
Verstärker

Zum externen
Verstärker

Zum externen
Verstärker

Zum externen
Verstärker

L

CENTER

R

SWREAR

L

FRONT

R

MidLowMidHi

L

CENTER

R

SWREAR

MidLowMidHi

L

FRONT

R

L

CENTER

R

SWREAR

L

FRONT

R

MidLowMidHi

-9-

Installieren der Decoders

Installieren der Decoders

Befestigen Sie die seitlichen Halterungen mit den

mitgelieferten Schrauben an den beiden Seiten

des Decoders.

1

Bringen Sie die selbstklebenden Unterlagen an

den seitlichen Halterungen an.

2

Heben Sie den Teppich unter dem Sitz an, um

eine geeignete Montageposition zu finden.

3

Decoder

1

Zeichnen Sie die Halterungsposition am

Fahrzeugboden an.

4

Nehmen Sie die seitlichen Halterungen vom

Decoder ab und bringen Sie sie an der

angezeichneten Position am Fahrzeugboden an.

5

Schneiden Sie an den Halterungspositionen

Schlitze in den Teppich.

6

Sechskantschraube

7

Die Schlitze mit einem
Messer schneiden.

Seitenhalterung [x 2 ]

5

Befestigen Sie den Decoder an den seitlichen

Halterungen.

7

Selbstklebende Auflage

[x 2 ]

6

Seitenhalterung [x 2 ]

5

Decoder

1

Sechskantschraube

7

[x 4 ]

[x 4 ]

-10-

Messen der F

Messen der F

requenzchar

requenzchar

akter

akter

istik und automatischer Zeitabgleichs

istik und automatischer Zeitabgleichs

im F

im F

ahrz

ahrz

eug

eug

Schließen Sie das Messmikrofon aus dem

Zubehör an.

1

Befestigen Sie das Mikrofon an der Kopfstütze

des Fahrersitzes.

Kabel

Fahrersitz

Fahrzeugfront

Mikrofon zum Messen der

Frequenzcharakteristik

13

2

•

Befestigen Sie das Mikrofon mit dem

mitgelieferten Klettband an der unteren Seite
der Kopfstütze.

•

Für das richtige Vorgehen zum Messen wird auf

die Bedienungsanleitung des Hauptgeräts
verwiesen.

Tip

-11-

-12-

090003-28950700
0510 (CN)