− 57 −
SPANISH
ALTAVOZ / AMPLIFICADOR
Manualdelusuario
Gracias por comprar el altavoz 307 o el altavoz/amplificador 307 PA.
Lea este Manual del usuario antes de utilizar el producto.
Asegúrese de leer especialmente la sección Instrucciones de seguridad.
Guarde este Manual del usuario junto con la Garantía en un lugar seguro para futuras referencias.
− 58 −
SPANISH
Prólogo
■Contenido
Instrucciones de seguridad importantes.........................................................................59
Notas acerca de la utilización.........................................................................................62
Nombres de las piezas y funciones/conexiones.............................................................63
Instalación......................................................................................................................66
Ejemplos de conexión....................................................................................................67
Especificaciones............................................................................................................68
■Accesorios
※El cable estéreo con enchufe mini/RCA (1,5 m) sirve para conectar el amplificador a un
equipo de reproducción que tiene una terminal de salida estéreo RCA como por ejemplo
un reproductor de CD.
ADVERTENCIA : ...Para evitar el peligro de asfixia, mantenga las bolsas de plástico fuera
del alcance de los niños.
＊Este producto es un sistema de amplificador diseñado con la teoría del dominio del
tiempo para maximizar la calidad del funcionamiento y el rendimiento del altavoz.
《¿Qué es la teoría del dominio del tiempo?》
El dominio del tiempo recrea los cambios que ocurren en las ondas sonoras a través del
tiempo desde el momento de la salida hasta que desaparecen. Su objetivo es reproducir
aquellas ondas sonoras que están lo más cerca posible al sonido original grabado.
Los sistemas de audio de dominio del tiempo permiten que la orientación del sonido y los
matices que los artistas grabados agregan se reproduzcan fielmente.
Nº
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
※
1
―
―
―
―
1
1
1
1
―
1
―
2
1
1
1
2
1
1
1
2
2
2
1
65 mm [2/16"] de diámetro. Altavoz
Amplificador
Adaptador de CA
cable estéreo con mini enchufe (1.5 m)
Cable paralelo de 3 m del cable del altavoz ( : gris, : gris/negro)
Manual del usuario
Garantía
Llave inglesa hexagonal
Espaciador de goma
Enlace del cable
Etiqueta adhesiva del logotipo
Cable estéreo con enchufe mini/RCA (1.5 m)
307
Cantidad
307PA
Accesorios
− 59 −
SPANISH
1. Lea las instrucciones
Antes de hacer funcionar la unidad, lea
todas las instrucciones de funcionamiento
y seguridad.
2. Siga las instrucciones
Se deben seguir todas las instrucciones de
funcionamiento y demás instrucciones.
3. Guarde las instrucciones
Guarde las instrucciones de funcionamiento y seguridad para futuras referencias.
4. Advertencias
Se deben cumplir todas las advertencias
incluidas en la unidad y las que figuran en
las instrucciones de funcionamiento.
5. Fuente de alimentación
La fuente de alimentación debe activarse
sólo desde la fuente de energía indicada
en la etiqueta con la marca. Si no está
seguro del tipo de fuente de alimentación
de su hogar, consulte al distribuidor del
producto o a su compañía eléctrica local.
6. Cuidado general de la unidad
No abra ni modifique la unidad porque se
puede producir una descarga eléctrica o
un incendio. No coloque floreros, plantas
en macetas, vasos, cosméticos,
medicamentos, contenedores con líquidos
ni objetos pequeños de metal sobre o
cerca de la unidad. No coloque ningún
objeto sobre la unidad y no inserte ni deje
caer líquidos ni objetos combustibles o de
metal en la unidad porque pueden causar
una descarga eléctrica o un incendio. Si
objetos extraños o líquidos entran a la
unidad, desconéctela inmediatamente
porque el continuar utilizándola puede
producir una descarga eléctrica o un
incendio. No coloque la unidad sobre
Instrucciones de seguridad importantes
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR
PRECAUCIÓN : PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE
LA CUBIERTA (NI LA PARTE TRASERA). EN EL
INTERIOR, NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO
PUEDA REPARAR. DEJE LAS REPARACIONES
AL PERSONAL DE MANTENIMIENTO
CALIFICADO.
・Explicación de los símbolos gráficos
El relámpago con el símbolo con
punta de flecha dentro de un
triángulo equilátero tiene como
objetivo alertarlo acerca de la
presencia de un "voltaje peligroso"
sin aislamiento dentro de la carcasa
del producto que puede tener una
magnitud suficiente como para ser
un riesgo de descarga eléctrica para
las personas.
El signo de exclamación dentro de
un triángulo equilátero tiene como
objetivo alertarlo acerca de la
presencia de instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento
(reparación) en la documentación
que acompaña al aparato.
ATTENTION
POUR EVITER LES CHOC ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA
FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE
LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.
PRECAUCIÓN (para los clientes interesados)
PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA,
INSERTE COMPLETAMENTE LA HOJA ANCHA
DEL ENCHUFE EN LA RANURA ANCHA.
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA
ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA
HUMEDAD.
− 60 −
SPANISH
sintonizadores, unidades de audio ni otro
equipo eléctrico. No utilice la unidad como
grada ni como asiento. La unidad puede
caerse y provocar daños o lesiones.
Consulte al servicio de asistencia al cliente
para una inspección interna, o para
ajustarla o repararla.
7. Dónde no utilizar la unidad
No utilice la unidad en baños, áreas
expuestas a la lluvia o nieve, en la playa,
cerca del agua ni en condiciones
húmedas. No coloque la unidad en lugares
inestables, en cocinas, cerca de
humidificadores ni en ningún lugar con
posible exposición al humo o al vapor. No
coloque la unidad en la luz directa del sol,
ni próxima a equipos de calefacción ni
cerca de llamas expuestas. Puede
ocasionar incendio, accidente o
malfuncionamiento. No coloque la unidad
en lugares expuestos al aire frío o a
corrientes de aire directas. Puede producir
condensación, corriente de fuga o daño
térmico. No utilice la unidad en lugares
polvorientos o sucios. La disminución de la
ventilación del calor puede ocasionar daño
térmico.
8. Calor de la unidad
La parte inferior y los laterales de la unidad
se pueden recalentar durante la utilización
y no se deben tocar. Se pueden producir
quemaduras. Sólo conecte o desconecte
los cables del altavoz luego de que ha
fuente de energía se haya enfriado.
9. Traslado de la unidad
Al trasladar la unidad, apague todos los
equipos conectados y desconecte los
cables de corriente, los cables de
conexión, los cables del altavoz y otros
cables. Trasladar la unidad mientras los
cables están conectados puede dañar los
cables, producir un incendio o una
descarga eléctrica. La unidad es pesada y
se debe tener cuidado al desembalarla,
trasladarla o levantarla.
La fabricación también crea áreas filosas
en la unidad, manéjela con mucho
cuidado.
＊Debido a que la perilla del volumen se
puede separar del amplificador, no
agarre nunca la perilla del volumen
cuando traslade el amplificador.
10. Cable eléctrico
Utilice sólo el cable eléctrico incluido y no
lo doble, tuerza ni modifique para
repararlo, ni lo enganche debajo de la
unidad. Los objetos pesados, el calor o la
tensión también pueden dañar el cable
eléctrico y causar un incendio o una
descarga eléctrica. Cuando desconecte el
cable de un tomacorriente, no tire del
cable. Si tira del cable, lo puede dañarlo y
ocasionar un incendio o una descarga
eléctrica. No toque el cable eléctrico con
las manos mojadas. No coloque el cable
eléctrico cerca de los equipos de
calefacción y no utilice la unidad, si el
enchufe queda flojo en un tomacorriente o
si el enchufe o el cable están calientes. Si
el cable está dañado, reemplácelo porque
el continuar utilizándolo puede causar un
incendio o una descarga eléctrica.
11. Enchufe de la unidad
Inserte el enchufe en un tomacorriente
completamente hasta la base. La inserción
incompleta puede causar producción de
calor y la acumulación de polvo puede
ocasionar un incendio. El contacto con las
clavijas del enchufe también puede
ocasionar una descarga eléctrica. No
conecte la unidad a un tomacorriente en
donde la conexión está floja cuando se
inserta el enchufe completamente hasta la
base. No utilice la unidad si el enchufe está
caliente. La producción de calor puede
ocasionar un incendio.
Si se acumula polvo o metal en o cerca de
las clavijas del enchufe, limpie el enchufe
con un paño seco luego de desconectarlo.
El continuar utilizándolo puede ocasionar
un incendio o una descarga eléctrica.
12. Signos de peligro
Si nota un ruido raro, humo, olor inusual u
otra condición anormal, apague la unidad,
desconecte el cable eléctrico del
tomacorriente y haga inspeccionar la
unidad. El continuar utilizándola puede
ocasionar un incendio o una descarga
eléctrica.
13. Tormentas eléctricas
Durante tormentas eléctricas, desconecte
la unidad y evite el contacto con la antena
− 61 −
SPANISH
y el cable eléctrico. Un relámpago puede
ocasionar un incendio, una descarga
eléctrica y malfuncionamiento.
14. Aumento de la temperatura interna
Para evitar que la temperatura interna
aumente cuando instala la unidad, deje un
espacio entre la unidad y las paredes u
otros equipos. Cuando la instala en un
estante u otra instalación fija similar, deje
un espacio de 10 cm (4") o más en la parte
superior y a los laterales debido a que el
aumento de la temperatura interna puede
ocasionar un incendio. La unidad está
provista con orificios de ventilación para
evitar el aumento de la temperatura
interna. La obstrucción de estos orificios
disminuye la ventilación y puede ocasionar
un incendio. Tenga en cuenta lo siguiente:
＊No coloque la unidad en un área poco
ventilada
＊No coloque la unidad sobre una alfom-
bra o una cama
＊No bloquee los orificios de ventilación
＊No incline la unidad ni la dé vuelta
15. Adaptador de CA
Utilice sólo el adaptador de CA incluido y
asegúrese de utilizarlo en un lugar bien
ventilado y sin humedad.
16. No utilización prolongada
Si es probable que la unidad no se utilice
por un período de tiempo prolongado,
apáguela y desconéctela de la fuente de
alimentación.
17. Ajuste de volumen
Si se produce un ruido anormal durante la
reproducción en volumen alto, baje el nivel
de volumen. El sonido distorsionado puede
causar recalentamiento de los altavoces y
del amplificador. Antes de encender la
fuente de alimentación, ajuste el volumen
del amplificador al mínimo. El ruido
repentino y fuerte puede dañar la audición.
18. Conexión a la televisión/otro equipo
de audio
Al conectar la televisión u otro equipo de
audio, apague siempre la unidad, lea el
manual de funcionamiento de cada
dispositivo y siga las instrucciones para la
conexión.
Utilice sólo los cables designados.
La utilización de cables no designados o
de cables prolongadores puede producir
calor, quemaduras e incendios.
19. Antena
Se debe colocar una antena exterior lejos
de las líneas de alta tensión.
20. Mantenimiento
Antes de llevar a cabo el mantenimiento,
desconecte la unidad de la fuente de
alimentación. Haga que personal calificado
limpie el interior de la unidad una vez por
año aproximadamente. El polvo
acumulado adentro y los largos períodos
sin limpiarla pueden ocasionar un incendio
o malfuncionamiento. Antes de limpiar este
producto, asegúrese de que la unidad esté
apagada y de que el cable eléctrico esté
desconectado del tomacorriente de la
pared. Limpie con un paño suave. Si el
producto está particularmente sucio,
humedezca el paño y escúrralo antes de
utilizar. Complete la limpieza con un paño
suave y seco. No utilice solventes líquidos
como alcohol o diluyentes para limpiar este
producto porque tales productos químicos
pueden dañar las cajas.
21. Reparación
La unidad debe ser reparada por personal
calificado cuando:
＊El cable de la fuente de alimentación o el
enchufe se dañaron, o
＊Objetos o líquidos hayan entrado en la
unidad, o
＊La unidad haya estado expuesta a la
lluvia, o
＊La unidad esté funcionando mal, o
＊La unidad se haya caído o la caja se
haya dañado.
22. Niños
Se debe tener un cuidado especial en
hogares donde haya niños presentes.
23. Falla temporaria
Si este producto recibe un shock externo
fuerte (como el causado por un impacto,
electricidad estática o una sobrecarga de
energía debido a un relámpago) o si se lo
utiliza de manera incorrecta, este producto
puede dejar de funcionar correctamente.
En tales casos, presione el botón de
encendido para apagarlo y, luego,
presiónelo nuevamente y verifique si este
producto funciona normalmente.
− 62 −
SPANISH
Notas acerca de la utilización
■Ajuste de volumen
Antes de presionel "ON", minimice el
volumen.
La salida fuerte y repentina puede dañar los
altavoces.
■Reglas de cortesía del volumen
Para evitar molestar a su vecindario, disfrute
de la unidad a un volumen apropiado.
Recuerde que a la noche, aún el volumen
bajo se transmite a los alrededores.
Ayude a mantener un ambiente de vida
placentero.
■Conexión del cable del altavoz
Conecte siempre los sistemas de
altavoces con la unidad en OFF.
Si el cable del altavoz entra en cortocircuito
accidentalmente, se pondrá en
funcionamiento el circuito de protección en
el amplificador y la salida de audio se
detendrá temporalmente.
En este caso, desconecte el cable eléctrico
del tomacorriente, corrija el área en
cortocircuito y vuelva a conectar el cable
eléctrico al tomacorriente.
La salida de este amplificador está en
formato BTL, evite conectar el lado negativo
al lado negativo de otro dispositivo a través
de un selector de altavoz u otro aparato
similar (el lado negativo no es voltaje a tierra).
■Perilla de volumen
Fije la perilla del volumen al amplificador
como se muestra en la siguiente figura.
Para proteger las partes internas, la perilla
del volumen se separará del amplificador si
se aplica una fuerza excesiva a la perilla.
■Direccionamiento del cable del
altavoz
Sujete los cables del altavoz utilizando los
enlaces de accesorio de los cables.
■Tornillo de cabeza hexagonal
Si la base de la unidad del altavoz está floja
luego de que ajustó el ángulo, utilice una
llave inglesa hexagonal para ajustar el tornillo
de cabeza hexagonal a la base del altavoz.
Llave inglesa hexagonal
Tornillo de
cabeza
hexagonal
Enlace del cable
Cables del altavoz
Cable del adaptador de CA
Precaución
− 63 −
SPANISH
Nombres de las piezas y funciones/conexiones
① ②
＋−
①, ②
Terminales de entrada del altavoz
Cuando conecta los altavoces, inserte los
extremos de los cables de los altavoces
para que no toquen las terminales
contiguas.
Mientras presiona la terminal con el dedo,
inserte el cable del altavoz en el orificio.
Verifique que el cable del altavoz no se salga
luego de soltar la terminal.
Cable del altavoz
Presione
＊Conecte el cable con la raya negra a la
terminal negra.
＊Se recomienda que se utilicen los cables
accesorios del altavoz. (Estos cables están
diseñados para brindar una calidad de
sonido óptima para este sistema).
＊El 307 no incluye los cables accesorios,
por lo tanto, deberá adquirirlos por
separado. (Asegúrese de que los extremos
de los cables estén conectados
correctamente).
− 64 −
SPANISH
①
②
⑤
⑦
④
③
⑥
①Indicador de encendido
Botón de encendido en "ON": se enciende el indicador
Botón de encendido en "OFF":
②Perrilla de control del volumen.
Esta perilla se utiliza para ajustar el volumen.
＊
Si el amplificador está conectado a un
dispositivo de reproducción como un
reproductor de CD portátil o a la conexión
del auricular de una computadora, ajuste el
volumen al nivel apropiado en el dispositivo
de reproducción o en la computadora.
③Terminal de entrada de línea
Utilice un cable mini estéreo para conectar
un dispositivo a esta terminal.
＊Si el amplificador está conectado a un
dispositivo de reproducción como un
reproductor de CD portátil o a la conexión
del auricular de una computadora, utilice el
cable accesorio mini estéreo.
④Terminal de salida de línea
Esta terminal se utiliza para señales de salida
desde el amplificador hacia un altavoz para
sonidos graves. Para la salida estéreo, el
volumen de la señal de salida aumentará
cuando se gire la perilla de control de
volumen en sentido horario.
⑤Botón de encendido
ENCIENDE y APAGA.
⑥Conector de encendido
Conecte la fuente de alimentación aquí.
＊No conecte otra cosa que no sea el
adaptador de CA, de lo contrario, puede
causar incendios y/o problemas con el
funcionamiento.
⑦Adaptador de CA
＊El voltaje de entrada y la forma del enchufe
varían en el destino.
IN
OUT
− 65 −
SPANISH
OFF
H.P.F
ON
⑨
⑧
L R
⑧Terminales de salida del altavoz
Cuando conecta los altavoces, inserte los
extremos de los cables de los altavoces para
que no toquen el cuerpo del altavoz o las
terminales contiguas.
Mientras presiona la terminal con el dedo,
inserte el cable del altavoz en el orificio.
Verifique que el cable del altavoz no se salga
luego de soltar la terminal.
＊Conecte el cable con la raya negra a la
terminal negra.
⑨Interruptor H.P.F.
Cuando se conecta un altavoz para sonidos
graves al amplificador, presione "ON" para
cortar el alcance de bajos de la señal de
salida del altavoz.
Cable del altavoz
Presione
〔Vista inferior del amplificador〕
− 66 −
SPANISH
Instalación
■Posición de instalación del altavoz
El altavoz se puede suspender del techo, se lo
puede adherir perpendicularmente a la pared
o se lo puede colocar en el piso. Inserte los
tornillos en las perforaciones en las patas del
trípode para ajustar el altavoz a las superficies,
como las mencionadas anteriormente.
Consulte a un técnico calificado para que lo
aconseje acerca de los lugares y métodos
de instalación. Si se instala el altavoz en un
lugar inapropiado o si se utilizan métodos de
instalación inapropiados, se puede caer.
●Instalación en el techo
●Instalación en una pared
■
Adhesión de la etiqueta adhesiva del
logotipo "DOMINIO DEL TIEMPO"
Adhiera la etiqueta adhesiva del logotipo
"DOMINIO DEL TIEMPO" al altavoz.
Quite y pegue el papel suelto.
●Ejemplo de adhesión
Etiqueta adhesiva
del logotipo
Etiqueta adhesiva
del logotipo
Trípode Tornillo (M4)
Trípode
Tornillo
(M4)
■Eliminación de la malla protectora e
instalación del espaciador de goma
Si lo desea, la malla protectora del altavoz se
puede quitar. Cuando se quitó la malla
protectora, instale el espaciador de goma
antes de utilizar el altavoz.
（1）Cómo quitar la malla protectora
1.
Inserte un destornillador de punta plana o
una herramienta similar en la ranura de la
malla protectora y levántela para elevar la
malla protectora.
2. Quite la malla protectora.
（2）Instalación del espaciador de goma
1. Presione el espaciador de goma en la
ranura del altavoz comenzando por la
mueca en el altavoz.
No toque el cono de papel del altavoz con las
manos.
2.
Utilice una tijera para cortar cualquier parte
no necesaria del espaciador de goma.
Tenga cuidado de no dañar el cono del
altavoz con la tijera.
Corte
Espaciador de goma
Espaciador de goma
Ranura
Espaciador de goma
Malla protectora
Destornillador
de punta plana
Ranura
Precaución
Precaución
Precaución
− 67 −
SPANISH
Ejemplos de conexión
■Reproductor + Amplificador + Altavoces
■Reproductor + Amplificador + altavoces + 316SW (se vende por separado)
Adaptador de CA
Cables del
altavoz
Cable RCA (se vende por separado)
316SW
(se vende por separado)
Para delinear la terminal de salida de un reproductor de CD o la
terminal de salida del auricular de un reproductor de MP3
※Varía según el dispositivo conectado
(Gris / negro)(Gris / negro) (Gris) (Gris)
Altavoz Altavoz
− ＋ − ＋
φ3.5mm
El cable se vende por separado
Amplificador
Seleccione el interruptor.
(Consulte la página 27)
＋ − − ＋
OFF
H.P.F
ON
Para delinear la terminal de salida de un reproductor de CD o la
terminal de salida del auricular de un reproductor de MP3
※Varía según el dispositivo conectado
El cable se vende por separado
Amplificador
Seleccione el interruptor.
(Consulte la página 27)
Adaptador de CA
Cables del altavoz
(Gris / negro)(Gris / negro)
φ3.5mm
(Gris) (Gris)
Altavoz Altavoz
＋
− ＋ − ＋
− −＋
OFF
H.P.F
ON
− 68 −
SPANISH
Especificaciones
■Especificaciones
Las especificaciones y la apariencia están sujetas a cambio sin previo aviso.
[Amplificador]
Potencia nominal: 12W
(en carga de 8Ω, T.H.D: 1%)
Salida máxima: 15W
(en carga de 8Ω, T.H.D: 10%)
Tipo de salida: BTL
Distorsión armónica alta total
: 0,05% (en salida de 8 W, 1kHz)
Características de frecuencia
: 20Hz -- 100kHz (± 3dB)
Sensibilidad de entrada: 180mVrms (en salida de 12W)
Relación señal a ruido: 65dB
Separación: 50dB
Impedancia de entrada: 10kΩ
Impedancia de carga aplicable
:8Ω
Dimensiones: 144mm (ancho) x 148mm (diámetro) x 145mm (alto)
[423/32" (ancho) x 65/16" (diámetro) x 6
3
/8" (alto)]
Peso: 1.5kg [31/4
libras] aproximadamente
[Adaptador de CA]
Voltaje de entrada: 230V ± 10% (50Hz)
Voltaje de salida: +15V CC
Corriente de salida: 3A CC
Dimensiones: 130mm (ancho) x 92mm (diámetro) x 67mm (alto)
[5
1
/8" (ancho) x 35/8" (diámetro) x 25/8" (alto)]
Peso: 1.6 kg [31/2 libras] aproximadamente
[Altavoces]
Diámetro: 6.5cm [29/16"]
Tipo: Ref./caja de bajos
Resistencia de entrada: Clasificado 12W / Máximo 24W (con caja)
Impedancia: 8Ω
Dimensiones: 120mm (ancho) x 160mm (diámetro) x 162mm (alto)
[423/32" (ancho) x 65/16" (diámetro) x 63/8" (alto)]
Peso: 1.2kg [25/8 libras] aproximadamente
− 69 −
SPANISH
MEMO
Loading...