Ecler EVO 4 Owner`s Manual [fr]
MANUEL UTILISATEUR
TABLE DES MATIERES
1. NOTE IMPORTANTE 04
2. INTRODUCTION 05
3. INSTALLATION 05
4. DEMARRAGE RAPIDE 08
5. MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET D'UTILISATION 10
6. INSTALLATION DES PILOTES 12
7. PROCESSEURS D'EFFETS 13
8. CONTRÔLE MIDI 19
9. MENU DE CONFIGURATION 21
10. INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES 23
11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 24
12. DIAGRAMME DE CONFIGURATION 25
13. LISTE DES FONCTIONS 26
14. DIAGRAMME DES FONCTIONS 27
15. SCHÉMA SYNOPTIQUE 28
Toutes les valeurs numériques sont soumises à variation, en raison des tolérances de production. ECLER S.A. se réserve
le droit d'apporter des modifications ou améliorations en matière de fabrication ou de design, susceptibles d'affecter les
spécifications du produit.
3
1. NOTE IMPORTANTE
Mesures de sécurité
Pour un fonctionnement et une efficacité optimisés de votre console de mixage, il est TRES IMPORTANT – avant
tout raccordement – de lire attentivement ce manuel et de suivre les instructions et recommandations qu'il contient.
Nous vous conseillons fortement de confier la maintenance de cet équipement à nos Services Techniques Agréés.
Cet appareil doit être raccordé à la terre via son cordon secteur.
Ne pas l'exposer à la pluie ou à des projections d'eau. Ne pas placer non plus de liquides ou d'objets
incandescents (tels que des bougies par exemple) sur celui-ci. Enfin, ne pas obstruer les orifices de
ventilation prévus à cet effet.
Toute modification apportée à la configuration de l'unité doit être exécutée par un technicien qualifié. S'il s'avère
nécessaire de procéder à une connexion / déconnexion, veiller à ce que l'alimentation secteur soit toujours coupée.
Garantie
Votre équipement ECLER a fait l'objet de tests de qualité et de tests en laboratoire approfondis en sortie d'usine.
Néanmoins, il peut arriver que vous soyez contraint de contacter notre Service Technique en cours de garantie ou
après expiration de celle-ci. Dans ce cas, envelopper soigneusement votre appareil dans son emballage d'origine
et adressez-le à notre Service Technique en port payé (transport et assurance). Joindre une copie de votre
Certificat de Garantie, accompagné d'une description détaillée du défaut observé.
ECLER S.A garantit la console de mixage EVO4 contre tout défaut de pièces ou de fabrication pendant une
période d'un an à compter de la date originale d'achat.
ECLER, S.A. s'engage à réparer tout équipement défectueux durant la période de garantie précitée, sans frais de
pièces et main d'oeuvre.
Pour que votre garantie soit valide, il est essentiel de remplir avec soin la Fiche d'Enregistrement ci-jointe et de
l'adresser à votre distributeur ECLER dans un délai maximal de 10 JOURS à compter de la date d'achat du produit.
La Garantie n'est pas transférable et ne protège que l'acheteur d'origine.
La Garantie ne couvre pas :
* les dommages résultant d'un mauvais traitement ou d'une manipulation peu soigneuse, d'un manque de
précaution élémentaire, de la non observation des instructions données dans ce manuel, d'un mauvais
raccordement ou d'un accident.
ECLER, S.A., ne pourra être tenu responsable de tout dommage direct ou indirect, de toute perte ou autre
dommage provoqué par ou lié à l'équipement.
* Les appareils manipulés, altérés ou réparés ailleurs qu'au sein de nos Services Techniques agréés.
* Les dispositifs extérieurs ainsi que les pièces électromécaniques, pas plus que l'usure résultant de leur utilisation.
* Frais d'expédition et d'assurance, pas plus que les dommages susceptibles d'être provoqués par l'appareil (kit)
durant son transport.
Cette garantie ne s'applique qu'aux réparations ou services proposés par un Service Technique agréé.
Note sur les écrans LCD :
Les écrans à cristaux liquides sont fabriqués à l'aide d'une technologie de haute précision. Toutefois, il est normal
qu'il existe entre eux certaines différences de luminosité et de tonalité du rétro-éclairage. Ce n'est pas une
anomalie.
4
2. INTRODUCTION
Félicitations pour votre choix d'un authentique équipement professionnel ECLER ! L'EVO4 est la dernière
conception d'ECLER, une légendaire entreprise de Barcelone ayant plus de 42 ans d'expérience dans la
conception et la fabrication audio professionnelles.
L'EVO4 est l'outil parfait pour le DJ professionnel de club grâce à la plus haute qualité du son numérique 24 bits
96 kHz, au contrôle MIDI assignable et à 2 processeurs d'effets totalement indépendants.
Cette véritable console de mixage utilise les meilleurs composants disponibles sur le marché et des convertisseurs
A/N et N/A 24 bits 96kHz pour obtenir la plus haute qualité sonore. Les plus de 40 ans d'expérience dans la
conception d'équipements audio professionnels sont à l'origine de circuits extrêmement efficaces et d'un son
numérique aussi chaud que celui de tout appareil analogique. Tous les circuits sont montés et testés dans notre
usine de Barcelone.
L'EVO4 dispose de 2 processeurs de 18 effets avec un son 24 bits 96 kHz cristallin. Ces modules EFFECTS 1 et
EFFECTS 2 fonctionnent totalement indépendamment et peuvent être affectés à des voies différentes ou à une
même voie pour enchaîner ainsi les effets. Les deux comprennent en outre le nouvel effet LOOP SAMPLER pour
enregistrer et reproduire des boucles d'une durée de 1/8 à 8 temps, tout cela de façon souple et en temps réel.
L'EVO4 dispose de 29 commandes MIDI totalement assignables aux fonctions de votre application ou logiciel
favori. Pour une plus grande flexibilité, les voies peuvent travailler de façon indépendante pour contrôler l'audio
(PHONO, LIGNE ou MICRO) ou le MIDI. En partie supérieure de la console de mixage, vous disposez de 4
encodeurs pouvant être tournés et pressés, fonctionnant uniquement comme commandes MIDI.
La possibilité de travailler avec 2 banques d'effets indépendantes et de contrôler par l'intermédiaire du MIDI votre
logiciel favori font de l'EVO4 la console de mixage idéale pour le DJ professionnel actuel.
3. INSTALLATION
La première chose à prendre en considération lors de l'installation de la EVO4 est votre confort et la facilité d'accès
à toutes les connexions.
La EVO4 est conçue comme une console de bureau et on l'installe
généralement entre deux lecteurs CD ou platines vinyles. La console mesure
37 cm de profondeur sur 32 cm de largeur.
Le kit de profilés latéraux métalliques (disponible en option) vous permet de
fixer solidement votre console, que ce soit directement sur la surface sur
laquelle elle est en appui ou bien sur les profilés latéraux en question (Fig.).
Ceux-ci permettent également d'incliner la console afin d'en faciliter l'utilisation.
Il existe une autre option de supports métalliques "NUORAKI" pour monter la
console de mixage dans un rack standard de 19 ".
En raison du gain élevé des entrées PHONO et MICROPHONE, veiller à toujours installer la console le plus loin
possible de sources de bruit (variateurs de tension, moteurs, etc.) et de câbles secteur. Pour les mêmes raisons,
ne retirer le capot métallique de l'appareil sous aucun prétexte.
La consommation du EVO4 étant très faible, aucune ventilation n'est nécessaire. Eviter cependant les
températures extrêmes et veiller à ce que l'atmosphère soit aussi sèche et exempte de poussière que possible.
La EVO4 fonctionne désormais à l'aide d'une alimentation à découpage de type universel. L'utilisateur peut ainsi
travailler sans avoir à réaliser le moindre réglage préalable à partir d'une tension susceptible de varier entre 90 et
264 V (47 – 63 Hz). Afin de limiter le risque de ronflements, veiller à ce que le câble secteur soit éloigné des câbles
véhiculant les différents signaux.
5
En vue de protéger la console d'éventuelles surcharges secteur, cette dernière est équipée d'un fusible T 0,5 A. En
cas de fonte de celui-ci, déconnecter la console et remplacer le fusible par un autre de caractéristiques identiques.
Si celui-ci devait également fondre, consulter notre service technique.
ATTENTION : NE JAMAIS COURT-CIRCUITER LE DISPOSITIF DE PROTECTION OU INSTALLER UN
FUSIBLE DE VALEUR PLUS ELEVEE.
REMARQUE : Le changement des fusibles doit être réalisé par un personnel technique qualifié.
3.1. Raccordement des entrées audio
PHONO 1 Platine
LINE 1 Lecteur CD
PHONO 2 Platine
LINE 2 Lecteur CD
PHONO 3 Platine
LINE 3 Lecteur CD
MICRO 4 Microphone
LINE 4 Lecteur CD
Entrées Phono
Les platines phono doivent être équipées d'un dispositif magnétique capable de délivrer un niveau de sortie
nominal compris entre -60 et -20 dBV (1 - 100mV). Les entrées PHONO (38) de la EVO4 ayant une capacité de
surcharge importante (marge avant saturation), des dispositifs ayant un niveau de sortie supérieur peuvent être
admis. Ces entrées ont une sensibilité nominale de -40dBV (10mV).
Entrées Ligne
La sensibilité des entrées intitulées LINE (39) est de 0 dBV (1V). Branchez-y des sources de son comme des
lecteurs de CD, DAT, MP3, claviers ou autres instruments.
Entrée Microphone
L'entrée MICRO (40) est prévue pour un niveau nominal d'entrée de -40 dBV. La connexion est de type mixte
JACK/XLR3. Au moyen de la commande TRIM, vous pouvez régler la sensibilité d'entrée de -30 à -50 dBV. Ces
entrées de microphone acceptent une connexion symétrique pour laquelle les broches doivent être reliées comme
indiqué :
Point chaud ou signal direct > Borne 2 Pointe
Point froid ou signal inversé > Borne 3 Bague
Masse > Borne 1 Base
Les microphones doivent être de basse impédance (de 200 à 600 Ω) et monophoniques. Pour des connexions
asymétriques, reliez la masse à la broche 3 ou au cercle central. L'EVO4 a une alimentation fantôme de 18 V pour
les microphones à condensateur. Un pont de soudure interne permet de configurer le fonctionnement de
l'alimentation fantôme. L'entrée MICRO de l'EVO4 sort d'usine avec l'alimentation fantôme activée ("Phantom
ON"). Voir le schéma de configuration.
6
3.2. Raccordement des sorties audio
OUT 1 Amplificateur de puissance principal
OUT 2 Amplificateur de puissance sortie cabine (Booth/Room2)
REC Dispositif d'enregistrement
FX SEND/RETURN Processeur d'effet externe (Entrée et Sortie)
Headphones Casque
OUT 1
Cette sortie stéréo alimente la sonorisation via une connexion XLR3 symétrique ou RCA (cinch) asymétrique. Le
niveau nominal de la sortie OUT 1 (45, 46, 47) est réglé à 0 dBV (1 V), mais peut l'être à + 6 dBV via des ponts de
soudure internes. Le niveau de la sortie OUT 1 se règle avec le potentiomètre OUT 1 (31).
Le commutateur L+R (25) additionne les signaux gauche et droit des sorties OUT 1 et OUT 2. Cette fonction est
particulièrement utile en cas de défaillance d'un des deux canaux pendant la session (exemple typique : mauvais
contact de la pointe de lecture de la platine tourne-disque). En activant ce bouton, la console de mixage envoie la
somme L+R aux deux enceintes, le problème passant alors inaperçu pour la majorité du public.
OUT 1 et OUT 2 disposent d'une commande de balance BAL (26).
OUT 2
Elle sert habituellement de sortie indépendante pour la cabine du DJ. Cette sortie stéréo OUT 2 (48) utilise des
connecteurs RCA (cinch) asymétriques et son niveau nominal de sortie est réglé à 0 dBV (1 V), mais peut l'être à
+ 6 dBV via des ponts de soudure internes. Le niveau de la sortie OUT 2 se règle avec le potentiomètre OUT 2
(30).
Sortie d'enregistrement
Il y a une sortie REC (44) qui emploie des connexions RCA (cinch) situées sur le panneau postérieur. Le niveau
nominal de la sortie REC est de 0 dBV (1 V).
Boucle de départ/retour d'effet externe (FX Send/Return)
Les connexions de type cinch/RCA pour le départ FX SEND (42) et le retour FX RETURN (43) permettent la
réalisation d'une boucle externe avec tout processeur d'effets, échantillonneur ou séquenceur. Le niveau nominal
de la sortie SEND est de 0 dBV (1V), tout comme celui de l'entrée RETURN.
Écouteurs
Pour obtenir le meilleur rendement de fonctionnement, ceux-ci devront être de haute impédance (200-600 Ω). Ils
se branchent à la sortie pour écouteurs (36) située sur la plaque de commandes elle-même au moyen d'un
connecteur jack 6,35 mm stéréo normalisé ou d'un connecteur mini-jack de 3,5 mm. Le manchon du jack sera la
masse, la bague le canal droit et la pointe le canal gauche.
3.3. Connexions numériques
MIDI OUT
Le MIDI (Musical Instrument Digital Interface ou "interface numérique pour instrument de musique") est un
protocole de communication standard entre instruments de musique électroniques et ordinateurs. Un appareil MIDI
peut fonctionner comme esclave (contrôlé) ou comme maître (contrôleur). L'EVO4 fonctionne comme maître, ce
qui signifie qu'elle est capable de contrôler d'autres instruments de musique électroniques (synthétiseurs,
séquenceurs, boîtes à rythmes, logiciels et même des contrôleurs d'éclairages). De même, l'EVO4 permet aussi
l'envoi d'un signal d'horloge MIDI si on a choisi cette option. La connexion MIDI OUT se fait par un connecteur
standard de type DIN 5 broches (180º).
Port USB
L'EVO4 intègre une interface USB-MIDI qui permet d'envoyer des informations MIDI de la console de mixage à un
ordinateur via le port USB.
Le port USB permet aussi d'effectuer les mises à jour du firmware (micro-logiciel interne) de l'équipement.
7
4. DEMARRAGE RAPIDE
Vous aurez besoin d'un lecteur de CD et d'écouteurs pour mener à bien cette procédure.
1. Réglez les commandes en position initiale
Réglez les commandes rotatives GAIN, HI, MID et LOW du canal 1 (17, 18, 19, 20) sur la position centrale crantée.
Baissez le fader (23) du canal et placez le sélecteur A/OFF/B (22) en position A (le canal est maintenant assigné
au côté A du crossfader).
2. Branchez des écouteurs
Connectez-les à l'une ou l'autre des sorties du panneau avant de la
console (36). Réglez le niveau d'écoute MONITOR LEVEL (35) au
minimum et placez le sélecteur d'écoute MONITOR SELECT (34) en
position PFL.
3. Branchez un lecteur de CD
Branchez un lecteur de CD à l'entrée LINE du canal 1 (39), insérez un
CD et mettez-le en marche.
4. Branchez la console de mixage au secteur
Branchez le câble électrique dans l'entrée d'alimentation (54) à l'arrière
de la console et allumez celle-ci en basculant l'interrupteur d'alimentation
MAINS INPUT (52) situé en face arrière.
5. Choisissez la source d'entrée
Vérifiez que le sélecteur d'entrée de la voie 1 (13) est en position LINE et
que le Vu-mètre (16) de ce canal s'allume. S'il ne s'allume pas, vérifiez
que le lecteur de CD est bien branché et qu'il produit bien un signal
audio.
6. Réglage du niveau d'entrée
Tourner la commande GAIN (17) jusqu'à ce que le Vu-mètre indique
0 dB. La LED rouge OVL (14) "Overload" (saturation) de chaque canal
vous informe que le niveau d'entrée est trop important et doit être
atténué avec la commande GAIN du canal.
7. Envoyez le signal à la sortie principale
Montez le fader de la voie 1 (23) et poussez le crossfader (24) du côté A.
8. Écoutez le signal aux écouteurs
Pressez le bouton PFL (21) de la voie 1. Réglez la commande
MONITOR LEVEL (35) pour obtenir un niveau d'écoute confortable.
Vous devriez maintenant entendre la musique dans vos écouteurs.
Déplacez le sélecteur MONITOR SELECT (34) vers la droite pour
mélanger le signal de PFL avec celui de MIX. Avec cette commande à
fond à droite, vous n'écoutez que le signal MIX.
9. Vérifiez l'effet des commandes de tonalité
Testez la puissance de l'égaliseur stéréo à 3 bandes (18, 19, 20). Ces
commandes de tonalité sont conçues pour une modification créative du
son : chaque bande peut être indépendamment isolée au moyen des
grandes commandes rotatives ergonomiques.
10. Vérifiez le réglage du crossfader
Chaque canal peut être affecté au crossfader à l'aide du sélecteur A/OFF/B. Le crossfader permet d'effectuer un
fondu entre les signaux assignés à ses deux côtés. Avec le sélecteur en position A ou B, vous assignez la voie à
l'un ou l'autre des côtés du crossfader. La position OFF annule la fonction crossfader pour ce canal.
11. Réglage de la courbe du crossfader
La commande XFADER SHAPE (33) vous permet de régler de manière précise la pente de la courbe du
crossfader. En la plaçant à fond à gauche, le signal s'atténue avec le crossfader en position centrale et vous
pouvez mélanger deux morceaux en douceur avec un fondu-enchaîné. La courbe du crossfader est plus brutale si
vous déplacez la commande vers la droite. En la plaçant à fond à droite, le signal arrive d'un coup pour un
mouvement léger du crossfader, ce qui est très indiqué pour une technique de scratch.
8
12. Choisissez un effet d'EFFECTS 1
L'EVO4 dispose de deux processeurs d'effets totalement indépendants : EFFECTS 1 et
EFFECTS 2. Les deux fonctionnent de la même manière et possèdent le même nombre
d'effets. Les processeurs peuvent être affectés à des voies différentes ou à une même voie.
Nous commencerons par reproduire un effet au moyen du processeur EFFECTS 1, qui se
trouve à gauche de la voie 1 de la console. Pour affecter le processeur EFFECTS 1 à la
voie 1, tournez l'encodeur INPUT (6) et pressez-le une fois que CHANNEL 1 s'est affiché à
l'écran. Pour choisir un effet, tournez l'encodeur EFFECT (7) et choisissez celui que vous
souhaitez en pressant ce même encodeur une fois l'effet voulu affiché à l'écran.
13. Activez un effet d'EFFECTS 1
Activez le bouton LAUNCH (12) et déplacez le crossfader DRY/WET (11) du processeur
EFFECTS 1, qui permet de mélanger le signal d'origine ou signal sec (DRY) avec le signal
traité (WET). Pour écouter le signal d'effet, pressez FX PFL (10).
14. Réglage d'un effet d'EFFECTS 1
Bougez les commandes PARAM 1 (8) et PARAM 2 (9) pour régler le son de l'effet. Sur
l'écran apparaîtront les paramètres que vous réglez.
15. Choisissez un effet d'EFFECTS 2
Le processeur EFFECTS 2 se trouve à droite de la voie 4 de la console de mixage. Pour
affecter le processeur EFFECTS 2 à la voie 1, tournez l'encodeur INPUT et pressez-le une
fois que CHANNEL 1 s'est affiché à l'écran. Pour choisir un effet, tournez l'encodeur
EFFECT et choisissez celui que vous souhaitez en pressant ce même encodeur une fois
l'effet voulu affiché à l'écran.
16. Activez un effet d'EFFECTS 2
Activez le bouton LAUNCH et déplacez le crossfader DRY/ WET du processeur EFFECTS
2, qui permet de mélanger le signal d'origine ou signal sec (DRY) avec le signal traité
(WET). Pour écouter le signal d'effet, pressez FX PFL.
17. Réglage d'un effet d'EFFECTS 2
Bougez les commandes PARAM1 et PARAM2 pour régler le son de l'effet. Sur l'écran
apparaîtront les paramètres que vous réglez.
9
Loading...