Page 1
v.20200505
eMOTUS5P / eMOTUS5PB
WANDMONTAGE LAUTSPRECHER
Aktivlautsprecher Stereo-Kit
BEDIENUNGSANLEITUNG
Page 2
2
INHALTSVERZEICHNIS
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG ............................................................................................... 3
2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................... 3
3. WICHTIGER HINWEIS ............................................................................................................. 5
4. EINFÜHRUNG............................................................................................................................. 5
5. WESENTLICHE MERKMALE: .................................................................................................. 5
6. EINBAUORT UND EINBAU ..................................................................................................... 6
7. INBETRIEBNAHME ................................................................................................................... 8
7.1. eMOTUS5P .................................................................................................................................. 8
7.2. eMOTUS5PB ............................................................................................................................... 8
7.2.1. Drahtloser Anschluss ......................................................................................................... 8
7.2.2. Fernbedienung ..................................................................................................................... 9
7.2.3. Fernbedienungseingang ................................................................................................. 10
8. LISTE DER FUNKTIONEN ...................................................................................................... 11
9. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................ 12
Page 3
3
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG
Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll
den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des
Produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem Menschen einen
elektrischen Schlag zu versetzen.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den
Benutzer darauf hinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und
Wartungs-(Service-)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert
wurden.
WARNUNG (falls zutreffend): Bei den mit dem Symbol " " gekennzeichneten
Anschlüsse, kann Stromschlaggefahr bestehen. Die externe Verdrahtung, die an die
Klemmen angeschlossen wird, muss von qualifiziertem Personal oder mit
vorkonfektionierten Kabeln installiert werden.
WARNUNG: Wegen Feuer- und Stromschlaggefahr, das Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen.
WARNUNG: Ein Gerät der Klasse I muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen
werden.
2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Anweisung durch.
2. Bewahren Sie diese Anweisung gut auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenem Tuch.
7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Das Gerät sollte gemäß den
Herstellerangaben installiert werden.
Page 4
4
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Radiatoren, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die
Wärme erzeugen, auf.
9. Annullieren Sie nicht den Sicherheitsmechanismus des gepolten oder
geerdeten Steckers. Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, wobei einer davon
breiter ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen dritten
Erdungsstift. Der breite bzw. dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der
mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen
Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen.
10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel tritt und dass es nicht
gequetscht wird, insbesondere an Steckern, Steckerbuchsen und an der
Stelle, an dem es aus dem Gerät kommt.
11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen
Zusatzgeräte/Zubehörteile.
12. Ziehen Sie bei einem Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht
verwendet wird den Netzstecker.
13. Alle Servicearbeiten sind von qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen.
Servicearbeiten sind notwendig, wenn das Gerät in jeglicher Art beschädigt
wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, wenn
Flüssigkeiten über das Gerät geschüttet wurde oder Gegenstände
hineingefallen sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht
normal funktioniert oder heruntergefallen ist.
14. Vom Stromnetz trennen: Durch Ausschalten des POWER-Schalters (13)
werden alle Funktionen gestoppt und die Anzeigen des Verstärkers
erlöschen. Das Gerät wird aber nur durch Ziehen des Netzsteckers (11)
vollständig vom Stromnetz getrennt. Deshalb müssen Netzstecker und
Steckdose leicht zugänglich sein.
15. Das Gerät wird über ein Netzkabel an eine geerdete Steckdose
angeschlossen.
16. Die Markierungsinformation befindet sich am Boden des Geräts.
17. Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie Vasen, auf das
Gerät gestellt werden.
WARNUNG: Dieses Produkt darf unter keinen Umständen als unsortierter
Siedlungsabfall entsorgt werden. Gehe zum nächsten
Abfallverwertungszentrum für elektrische und elektronische Geräte.
NEEC AUDIO BARCELONA, S.L. übernimmt keine Haftung für Schäden, die Personen,
Tieren oder Gegenständen durch die Nichtbeachtung der obigen Warnungen entstehen
können.
Page 5
5
3. WICHTIGER HINWEIS
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie mit der Wahl unseres Aktivlautsprecher
Stereo-Kit eMOTUS5P / eMOTUS5PB in uns gesetzt haben.
Um eine optimale Betriebsfähigkeit und Leistung zu erzielen, ist es SEHR WICHTIG,
dass Sie vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise
aufmerksam durchlesen und berücksichtigen.
Für ein optimales Funktionieren des Geräts empfehlen wir Ihnen, die Instandhaltung
ausschliesslich von unseren autorisierten technischen Servicepartnern durchführen zu
lassen.
Auf den Ecler eMOTUS5P / eMOTUS5PB gewähren wir eine Garantie von 3 Jahren.
4. EINFÜHRUNG
Die Modelle eMOTUS5P / eMOTUS5PB sind 5“-Lautsprecher-Sets bestehend aus einer
aktiven und einer passiven Lautsprecherbox. Das Set eMOTUS5PB ist zusätzlich noch
mit einem drahtlosen BT-Empfänger, einer Fernbedienung und einem Eingang zur
Lautstärkeeinstellung per Fernbedienung (0-10VDC) ausgestattet. Es handelt sich um
ein kompaktes Stereo-Profi-Set, sehr leicht zu bedienen und zu einem attraktiven Preis.
Dank seiner fantastischen Leistung und seines einzigartigen Designs ist es zur
Integration in eine Vielzahl von Multimedia-Anwendungen bestens geeignet:
Unterrichtsräume, Besprechungsräume, Geschäftslokale usw. Lieferbar in weiss und
schwarz.
5. WESENTLICHE MERKMALE:
• Stereo-2-Wege-Lautsprecherset – Aktivlautsprecher + Passivlautsprecher
• Fullrange: 5“-Woofer und 1“-Tweeter
• Integrierter Verstärker 2 x 30 W RMS (MASTER-Einheit)
• Pegel- und Tonkontrolle (Bass & Treble) an MASTER-Einheit
• Symmetrischer Stereoeingang Euroblock an MASTER-Einheit
• Asymmetrischer Stereoeingang RCA an MASTER-Einheit
• Drahtloser BT-Stereoeingang (nur eMOTUS5PB)
• Umschalter Stereo-/Monobetrieb
• Verbindung zwischen MASTER- und SLAVE-Einheit über Euroblock-Anschlüsse
• Integriertes Netzteil (MASTER-Einheit)
• Wählbare Versorgungsspannung 115V/230V (MASTER-Einheit)
Page 6
6
• Auto-Standby-Funktion (automatischer Ruhe- / Stromsparmodus ohne dass das
Gerät täglich ein- und ausgeschaltet werden muss
• Integriertes Anti-Clip-System
• LED-Betriebsanzeigen
• Ausführung in verstärktem ABS
• Drahtloser BT-Anschluss, Fernbedienungseingang (0-10VDC – RJ45-Anschluss)
und Fernbedienung (eMOTUS5PB)
• Lieferbar in weiss oder schwarz
6. EINBAUORT UND EINBAU
In der Verpackung der Modelle eMOTUS finden Sie alles Notwendige für die Installation
der beiden Einheiten.
Es sind folgende Grundregeln zu beachten:
• Stellen Sie die Einheit immer auf festen Untergrund.
• Für eine zufriedenstellende Tonwiedergabe dürfen zwischen den Lautsprechern
und dem Publikum keine Hindernisse stehen.
• Passen Sie die Schalldruckpegel an die Wiedergabebedürfnisse an. Trotz ihrer
geringen Abmessungen haben die Modelle eMOTUS5P / eMOTUS5PB eine
weitaus bessere Leistung als Heimlautsprecher.
Vorgehensweise zur Wandmontage:
1. Bohren Sie entsprechend den Bohrungen in der Halterung drei Löcher mit je 6
mm in die Wand.
2. Setzen Sie drei 6-mm-Dübel in die Bohrlöcher ein.
3. Befestigen Sie das Sicherungskabel an der Halterungsrückseite.
Page 7
7
4. Setzen Sie die Halterung an den Einbauort und führen Sie vorher das
Sicherungs- und das Lautsprecherkabel durch die quadratische Öffnung der
Halterung. Befestigen Sie die Wandhalterung an der Wand.
5. Schließen Sie das Netzkabel, das Signaleingangskabel und das
Verbindungskabel zwischen den beiden Einheiten an die Stecker der
Gehäuserückseite an. Achten Sie auf die richtige Polarität der EuroblockSteckverbinder.
6. Bringen Sie den Lautsprecher in seine Endstellung. Setzen Sie ihn über die
Führung an der Rückseite in die Führung der Halterung und schieben Sie ihn
nach unten.
7. Befestigen Sie das Sicherungskabel an der Rückseite des Lautsprechers, damit
dieser nicht herabfallen und so Schäden oder Verletzungen verursachen kann.
8. Richten Sie den Lautsprecher vertikal und horizontal wie gewünscht aus. Drehen
Sie die Innensechskantschrauben der Halterung fest, um die Stellung zu fixieren.
Page 8
8
7. INBETRIEBNAHME
7.1. eMOTUS5P
Schalten Sie zur Inbetriebnahme die MASTER-Einheit (L) über den Schalter an der
Rückseite ein und stellen Sie die Lautstärke und den Equalizer auf die gewünschten
Werte ein.
Sie können die gewünschte Audioquelle (symmetrischer oder asymmetrischer Eingang)
durch Drücken des Drehreglers für die Lautstärkeeinstellung wählen.
7.2. eMOTUS5PB
Schalten Sie zur Inbetriebnahme die MASTER-Einheit (L) über den Schalter an der
Rückseite ein und stellen Sie die Lautstärke und den Equalizer auf die gewünschten
Werte ein. Durch Drücken des Drehreglers für die Lautstärkeeinstellung schalten Sie
das Gerät stumm.
Sie können die gewünschte Audioquelle (symmetrischer oder asymmetrischer Eingang
oder drahtlose Verbindung) durch Drücken des entsprechenden Bedienknopfes an der
Fernbedienung (BAL, UNBAL oder BT) wählen.
7.2.1. Drahtloser Anschluss
Drücken Sie die Taste BT, um die Betriebsart drahtlose Verbindung zu wählen. Zur BTAnkopplung zeigt sich das Modell eMOTUS5PB auf anderen Geräten als eMOTUS5
(Passwort: "0000"). Sobald die Ankopplung an das Sendegerät erfolgt ist, arbeitet das
Modell eMOTUS5BT als Empfänger/Wiedergabegerät der vom Sender ausgehenden
Audiosignale.
Hinweis: Um das System vor eventuellen elektrischen Überlastungen zu schützen, ist
eine Netzsicherung in einen schraubbaren Sicherungshalter an der Rückseite der
MASTER-Einheit eingeschraubt. Schmilzt diese, schalten Sie das Gerät ab, nehmen Sie
es von der Wandhalterung ab, drehen Sie den Sicherungshalter heraus, entnehmen Sie
die Sicherung und ersetzen Sie sie durch eine gleichwertige. Falls die neue Sicherung
gleich danach wieder schmilzt, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Page 9
9
7.2.2. Fernbedienung
(Gilt nur für das Modell eMOTUS5PB)
1. ON/OFF: Ein-/ausgeschaltet. Die grüne LED leuchtet auf, wenn das Gerät
eingeschaltet ist. Ist das Gerät ausgeschaltet, so leuchtet keine LED.
2. LED-Display: Lässt die LED aufleuchten/erlöschen, während das Gerät in Betrieb
ist. Wird das Gerät erneut eingeschaltet, so geht diese Funktion auf den
Standardwert zurück: LEDs erleuchtet.
3. MUTE: Stummschaltung. Die rote LED blinkt, wenn das Gerät stummgeschaltet
ist.
4. BT: Drahtlose BT-Verbindung. Die blaue LED leuchtet auf, wenn bei Drücken der
BT-Taste eine BT-Verbindung vorliegt. Ist keine Ankopplung vorhanden, so
leuchtet die blaue LED nicht auf.
5. UNBAL: Wahl des nicht symmetrischen RCA-Stereoeingangs als Audio-
Eingangsquelle.
6. BAL: Wahl des symmetrischen Euroblock-Stereoeingangs als Audio-
Eingangsquelle
7. Volume: Erhöht oder reduziert die Lautstärke um jeweils 1 Schritt (verfügbarer
Bereich 0-36 Schritte). Funktioniert nur bei eingeschaltetem Gerät..
8. Bass & Treble: Erhöht oder reduziert Bässe/Höhen um jeweils 1dB (verfügbarer
Bereich von -7 bis +7dB).
9. BT priority: Ist die BT-Priorität aktiviert, so hat eine eventuell festgestellte
drahtlose Verbindung immer Priorität über alle anderen Audioeingänge und das
Gerät schaltet automatisch auf diese Betriebsart um
Page 10
10
10. Auto Standby: langes Drücken (2 sec) aktiviert/deaktiviert die Auto-Standby-
Funktion. Ist die Funktion aktiviert, so geht das Gerät nach 2‘ 30“ ohne
anliegendes Audiosignal und ohne Betätigung der Fernbedienung in den
Ruhezustand.
11. Reset: langes Drücken (2 sec) stellt das Gerät auf seine Standardwerte zurück:
BT-Priorität ON, Lautstärke = 30, Bässe = 0, Höhen = 0.
12. Flat: langes Drücken (2 sec) stellt das Gerät auf seine Standard-Equalizer-Werte
zurück: Bässe = 0, Höhen = 0.
7.2.3. Fernbedienungseingang
(Gilt nur für das Modell eMOTUS5PB)
REMOTE-Port: Der REMOTE-Anschluss vom Typ RJ45 ermöglicht den Anschluss einer
Wand-Bedienkonsole vom Typ WPaVOL (0-10VDC) zur Einstellung des allgemeinen
Ausgangspegels. Der Anschluss erfolgt mittels CAT5 Standardkabel zwischen
Wandkonsole WPaVOL und der REMOTE-Buchse an der MASTER-Einheit.
Da bei einem Lautsprecherset eMOTUS5PB eine Bedieneinheit vom Typ WPa
gleichzeitig mit anderen Bedienelementen vorhanden ist (Drehregler an der Rückseite,
Fernbedienung oder Einstellung über REMOTE-Port) haben immer die jeweils zuletzt
vorgenommenen Einstellungen Vorrang. Wird zum Beispiel die Lautstärke über eine mit
dem REMOTE-Port verbundene Wandkonsole WPaVOL eingestellt und danach werden
die eingestellten Parameter über den Drehregler an der Rückseite verstellt, so gilt die
zuletzt vorgenommene Einstellung. Wird danach erneut die Einstellung an der
Wandkonsole verändert, so übernimmt das Set eMOTUS5PB erneut die von dieser
vorgegebenen Werte.
ACHTUNG: Die grüne LED leuchtet immer dauerhaft, wenn das Gerät eingeschaltet ist,
und blinkt, wenn Aktivitäten der Fernbedienung festgestellt werden (Fernbedienung
oder 0-10VDC-Port).
Page 11
11
8. LISTE DER FUNKTIONEN
1. Lautstärkeregler VOL Ausgang
2. Tiefenregler LOW
3. Höhenregler HIGH
4. Stereo-mono umschalter
5. Fernbedienungseingang (0-10VDC – RJ45-Anschluss). Nur eMOTUS5PB
6. Symmetrischer Stereoeingang Euroblock an MASTER-Einheit
7. Asymmetrischer Stereoeingang RCA an MASTER-Einheit
8. Befestigungspunkt des Sicherheitskabels
9. Steckdose für die Stromversorgung
10. Verstärkter Ausgang Kanal R
11. Spannungswähler 115V / 230V (MASTER-Einheit)
12. Betriebsschalter
13. Sicherungshalter
Page 12
12
9. TECHNISCHE DATEN
eMOTUS5PB / eMOTUS5P
Power
2 x 25W RMS
Impedance
8 Ω
Frequency response (±10dB)
85Hz – 20kHz
Maximum SPL @ 1m
91dB
THD + Noise @ 1kHz Full PWR
≤0.5%
Inputs sensitivity
nom/impedance
525mV/22k Ω
CMRR - Line Bal
≥80dB
Tone control response
±14dB
Mains voltage
115 / 230VAC (selectable)
Power consumption (pink noise,
1/8 power @ 8ohm)
≤10.5W
Power consumption (pink noise,
1/3 power @ 8ohm)
≤23W
Power consumption Standby
≤3W
Construction
Aluminium grill, ABS cabinet
Dimensions (WxDxH)
173x185x180mm - Not including brackets;
173x248x180mm - Including brackets
Weight eMOTUS5PB
4.8 kg – Not including accessories; 5.3 kg – Including
accessories
Weight eMOTUS5P
4.2 kg – Not including accessories; 4.5 kg – Including
accessories
BT module (eMOTUS5PB)
Bluetooth® 4.0 Compliant
Class II Range up to 10 Meters
Supported Bluetooth® Profiles: A2DP v1.2, AVRCP
v1.4, HFP v1.6, HSP v1.2
aptX, SBC, MP3 and AAC decoder support
Remote Control (eMOTUS5PB)
fosc
455 kHz
Carrier frequency
38 kHz NEC format
Battery
Lithium Cell CR2025 3V
Page 13
13
Aufgrund von Produktionstoleranzen können sich bei allen angegebenen Produktmerkmalen Änderungen
ergeben. NEEC AUDIO BARCELONA S.L. behält sich Änderungen oder Verbesserungen in Fertigung und
Design vor, welche die angegebenen Daten betreffen können.
Motors, 166‐168 08038 Barcelona ‐ Spanien ‐ (+34) 932238403 | information@ecler.com | www.ecler.com
Loading...