Ecler DLA600 User Manual [en, de, es, fr]

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

1. IMPORTANT REMARK
We thank you for trusting in us and choosing our DLA600 adapter unit. In order to get the optimum operation

and efficiency from this unit, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything - to read this manual very carefully
and bear in mind all considerations specified within it.

We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical services.
Do not expose the unit to rain or water splashes, and do not place liquid containers or incandescent

objects like candles on top of the unit. Do not obstruct the ventilation shafts with any kind of material.
There are no user serviceable parts inside the unit.

INTRODUCTION
The use of a 70V / 100V loudspeaker distribution system responds to the necessity of a flexible system that
firstly allows the simultaneous use of different types of loudspeakers with different impedances, power handlings, etc.
and secondly minimises the power loss caused by the conductor resistance in long cable runs.

Basically, the system uses transformers to adapt each loudspeaker to the 70V / 100V line. These line

voltages are achieved either with high output power amplifiers (e.g. 1250 @ 8) or with smaller power amplifiers
followed by an output transformer.

In order to use conventional medium-sized power amplifiers in 70V /100V lines (e.g. hotels, factories, train

stations, bus terminals, stores, supermarkets, parks, streets… ) it is required to place an intermediate unit between
the amplifier’s output and the loudspeaker line. The DLA600 fulfils this task and offers exceptional flexibility thanks
to its two independent channels for 100V and 70V outputs.

The DLA600 intermediate unit complements ECLERs power amplifiers MPA4-80R, MPA6-80R,

MPA4-150R, MPA4-400R and DPA600, although it’s perfectly suited for other amplifiers with similar
characteristics.

INSTALLATION TIPS

As in many other systems, it’s highly recommended not to reduce the total load impedance below the

minimum admissible impedance. The usual procedure for calculating the maximum number of loudspeakers that a
given line can bear, is to sum the power handling of all loudspeakers and check that this sum is not bigger than the
maximum output power of the amplifier.

For the previous statement to be true, and to ensure a trouble-free operation of the power amplifier,

loudspeakers should be of the highest affordable quality and be installed correctly.

To guarantee an optimum performance of the DLA600, the output power of the amplifier should be as

similar as possible to the selected input power on the DLA600.

If the output power of the amplifier does not match any of the 3 options on the DLA600, connect the

amplifier to the higher rated input on the DLA600. For example, if you have a 200W amplifier, you should connect it
to the 300W input on the DLA600.

Keep in mind that if these power figures do not match, the output voltage of the DLA600 will not be exactly

100V or 70V.

If you use a higher output power on a lower rated DLA600 input, you run the risk of saturating the

transformer and poor system performance.

Always refer to the indications printed on the panel when connecting the inputs and outputs to the DLA600.

These indications are reproduced at the end of this manual together with two installation examples.

The DLA600 features lateral rack ears that allow, thanks to its standard 19’’ width (482.6 mm) and 1 unit

height (44mm), installation in normalized rack furniture.

CLEANING
The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk-printing could be
damaged. To clean it, use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap; dry it with a clean cloth. Be
careful that water never gets into the unit through the holes of the unit.

All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or
improvements in manufacturing or design which may affect specifications.
2

NOTA IMPORTANTE
Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro adaptador DLA600. Para conseguir la máxima
operatividad y rendimiento es MUY IMPORTANTE antes de su conexión leer detenidamente y tener muy presentes
las consideraciones que en este manual se especifican.
Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento sea llevado
a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.

No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con líquido ni fuentes de
llama desnuda, como velas. No obstruya los orificios de ventilación con ningún tipo de material.
En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario.

INTRODUCCIÓN

El sistema técnico de distribución de altavoces en línea de 100V / 70V surge ante la necesidad de tener un

sistema flexible que permita (según las zonas a sonorizar) la mezcla de altavoces de distintas clases, impedancias,
potencias, etc, y ante la necesidad de minimizar las perdidas de potencia debidas a la resistencia de los conductores,
en largos recorridos de cable.

Básicamente el sistema consiste en adaptar mediante transformador cada altavoz a la línea de 100V / 70V que

se consiguen mediante un amplificador de gran potencia (p.e. 1250W @ 8) o mediante amplificadores de menor
potencia y transformador de salida.

Para poder utilizar amplificadores de media potencia en líneas de distribución de 100V / 70V (hoteles, fábricas,

estaciones de tren y terminales de autobús, almacenes, supermercados, parques, calles, plazas, etc.) es necesario
colocar entre la salida de los amplificadores y la línea de altavoces (adaptados mediante transformador), una unidad
intermedia. La unidad DLA600 cumple este cometido con una flexibilidad extraordinaria, ya que dispone de dos
canales independientes con salidas de 100V y 70V.

La unidad intermedia DLA600 es un complemento de las etapas de potencia ECLER MPA4-80R, MPA6-80R,

MPA4-150R, MPA6-150R, MPA4-400R y DPA600, aunque sirve perfectamente para cualquier otro amplificador de
potencia de características similares.

RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN
Es importante, como en cualquier otro sistema, no bajar la impedancia de la carga por debajo de la impedancia
mínima admisible. La manera usual de calcular el número máximo de altavoces que permite cada línea es, sumar las
potencias de cada altavoz, y que la suma no supere la potencia máxima del amplificador.
Para que se cumpla el principio anterior y el amplificador trabaje sin problemas, la calidad de los altavoces y
sus transformadores debe ser buena y el cálculo e instalación de los mismos correcto.
Para conseguir un mejor rendimiento del DLA600 ha de coincidir el máximo posible la potencia de salida del
amplificador con la entrada escogida del DLA600.
Si la potencia de salida del amplificador no se ajusta a ninguna de las tres potencias del DLA600, se deberá
conectar a la entrada superior en potencia. Por ejemplo, si tenemos un amplificador que de 200W de salida deberemos
conectarlo en la entrada de 300W del DLA600.
Se debe tener en cuenta que si las potencias no se ajustan no se conseguirán los 100V ó 70V exactos a la
salida del DLA600.
En caso de conectar una mayor potencia de entrada que la indicada por el DLA600, existe el peligro de tener
problemas de saturación en el transformador y mal funcionamiento del aparato.
Para las conexiones tanto de entrada como de salida del DLA600 seguir las indicaciones marcadas en el panel
del aparato y que reproducimos en el diagrama del final de este manual, así como dos ejemplos de instalación.
El DLA600 equipa unos perfiles laterales que permiten, dado su tamaño estándar de 19" (482.6mm) y 1
unidad rack de altura (44mm), montarlo en muebles normalizados.

LIMPIEZA
El aparato no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de
deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro,
secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de
los orificios del aparato.

Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de
realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

3