Echo Mobiles Smart Mini User Guide

http://www.Echomobiles.com

Smart

Mini

User guide

Guide d’utilisateur

Manuale d’uso

Guía de usuario

Bedienungsanleitung

User guide

The contents of this manual may differ in certain
respectsfrom the descriptionofyour phone depending on

its software version and your telephone operator.

CONGRATULATIONS!

You have just purchased your Echo Smart Mini

mobile phone. This guide contains all the information

needed to use the phone so that you can quickly
familiarise yourself, we hope, with the world of
Echo.

contained herein do not constitute a guarantee

under the Applicable law. ECHO reserves the right

to change or modify the information contained in this
manual at any time.

Copyright © 2015 ECHO

The information contained in this manual may not be
disclosed to third parties or reproduced in any form
whatsoever without the express written consent of
ECHO.
ECHO is a registered trademark of Modelabs

Mobiles SAS.

Limitation of Liability

All content and services accessible through this
device are the exclusive property of third
parties and are protected by the relevant laws
(copyright, patent, licence and/or other
intellectual property laws). These services are for
your own personal non-commercial use. It is not

permitted to use any content or services without

prior written permission of the content owner. You
may not copy, publish, transfer, sell, create
derivative works or exploit in any manner or
medium any content or services displayed through
this device.

Disclaimer

This manual has been prepared with the utmost
care and attention and is designed to guide you
through the functions and features of your device.
However, the information and recommandations

THIRD PARTY CONTENT AND SERVICES
ARE PROVIDED “AS IS.” ECHO DOES NOT

GUARANTEE THE CONTENT OR SERVICES SO

PROVIDED, EITHER EXPRESSLY OR
IMPLIEDLY, FOR ANY PURPOSE
WHATSOEVER. ECHO EXPRESSLY DISCLAIMS
ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

ECHO DOES NOT GUARANTEE THE

ACCURACY, VALIDITY, LEGALITY, OR
COMPLETENESS OF ANY CONTENT OR
SERVICES MADE AVAILABLE THROUGH THE
DEVICE.

ECHO has no control over the content
and services provided by third parties via
networks or transmission devices. Moreover, third-

party services may be terminated or interrupted

any time without notice. Therefore, ECHO
makes no representation or warranty whatsoever
as to the availability of any third party
content or service and expressly declines any
responsibility for such termination or interruption.

ECHO cannot in any way be held responsible
for the processing and/or monitoring of third
party content and services accessible through this
device. Any question or request relating to the
content or services should be addressed directly to

the respective content or service provider.

An independent third party operator provides the
SIM card and the network or system (mobile or
other) on which this device operates. ECHO
expressly declines any responsibility in respect of the

function, availability, coverage, services, or network

or system capacity (mobile or other).

If your SIM card isn’t at the proper format, you are
advised to ask your operator for a micro one. The
responsibility of ECHO and its authorised after-sales
service is limited only to the cost of repair and/or

replacement of the unit during the warranty period.

What’s in the Box:

1. ECHO Smart Mini mobile phone

2. AC adaptor

3. Micro USB cable

4. Hands-free kit

5. User guide

6. Removable battery

ECHO IS NOT LIABLE IN THE CASE OF NEGLI­GENCE, WHETHER CONTRACTUAL OR BASED ON
TORT, FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL
OR SPECIAL DAMAGE, LEGAL FEES, EXPENSES,
OR ANY OTHER DAMAGES RESULTING FROM THE
USE BY YOU OR ANY THIRD PARTY OF THE
CONTENT OR SERVICES ACCESSIBLE THROUGH
THIS DEVICE. JURISDICTIONS MAYNOT ALLOW THE
EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR THE
LIMITATION OF THE CONSUMER’S LEGAL RIGHTS,

THEREFORE THIS STATEMENT MAY NOT APPLY TO

YOU.

Getting to know your phone

3,5 mm

headphone jack

Flash LED

Receiver

Rear camera

Flash LED

Front camera

Volume +/-

On-Off/Lock

Touch screen

Home

Return

Overview

Micro USB port

SAR rate: 0,772 W/Kg

The buttons on your phone

Button Function

On/Off

Pressand hold the buttonto turn the phone on/off.
Pressthe buttonlightly to lock the touch screen.

Home

Returns to the home screen and opens Google NOW (press

and hold the button).

Overview

Opens the list of recentapplications.

Return

Returnsto the previousscreen. Closesthe onscreenkeyboard.

VOLUME+/-

Increases or decreases the call volume, the ringtone,
music, gamesand other audio functions.

Switch the ringtone to silentmode when the phone
rings. Press and hold on Volume- to enablethe meeting
profile.

In order to use your telephone, you need to insert
your SIM Card. The back cover of the phone is
clipped on. Please unclip it using the notch on the
cover, following the contour of the phone. Insert
the SI M cards following the diagramsbelow.

Getting Started

Insertingthe SIM cards

2.

3.

1.

Your phone takes a MicroSD memory card of up
to 64 GB.

Insert the microSD memory card following the
diagrambelow.

A flashing red light indicates that the battery level
is very low: the battery should be recharged
because, if the level is too low, it may shorten
the life of the battery.

Connect the charger to a power outlet and the
micro USB connector to the phone’s USB port. The

phone’s status indicator changes to red, indicating

that the device is charging.
Once the phone has finished charging, the

status indicator changes to green and you should
unplug the charger.

For more information,refer to the Safety Informa-

tion section.

Turning the PhoneOn and Off

To turn the phone on, press on the ON/OFF button
and hold it down until the phone begins to vibrate.

If your SIM card is locked, you must enter the
correct PIN code to unlock the SIM card when the
phone is powered up. Your PIN is supplied by
your operator; if you did not receive it or have lost
it, please contact them.

When the PIN is entered incorrectly three times, the

mobile phone is blocked and has to be unblocked

using your PUK (this is supplied with the SIM card;
if this is not the case, you should contact your phone
operator). To turn the phone off, press and hold the
ON-OFF button until the menu opens, then press on

Power Off. Now press OK to confirm. The phone

vibrates when it is shut down completely.

Notifications

Notification icons on the statusbar

Connected to Wi-Fi
Bluetooth enabled

Signal strength

GPS in use

Voice call in progress

Connected to HSPA+ (3G++)

Call waiting

Connected to HSPA (3G+)

Missed call

Connected to 3G

3G

Synchronising

Connected to EDGE

New mail

Connected to GPRS

Alarm on

No signal

Silent mode on

Roaming

New voicemail

Wi-Fi available

Notifications Panel

Downloading

Drag the status bar downwards to see details of

all your notifications. Information about new

messages received, upcoming calendar events,
downloadstatus, etc. will then be displayed.

Connected to computer
Battery level

Press on to clear all temporary notifications

New SMS or MMS

(applications that are runningare stilllisted).
Drag a notification to the left or right to clear it.

To close the panel, drag it upwards or press on

RETURN .

Airplane mode on

SIMcard modified
No SIMcard

To accessthe settings panel,press on .

Depending on the application, notifications may
be accompanied by a beep, vibration or a flashing

LED.

Shortcut: pull the notification downwards with
two fingers.

Using the Menus

The menus on your phone take the form
of a contextualmenu or an optionsmenu.

Options Menu

Contextual Menu

Tobring up an options menu, press on the icon.

To bring up a contextualmenu, press and hold
on an item on the screen: the contextual menu
then suggests various actionsassociated with the
item. For example, if you press and hold on an
SMS, the options for the messageare displayed.

The options menu suggests actions or settings for
the current screen or application but not for a
specific item as it is the casefor the contextual
menu.

Note: not all itemshave a contextual menu.When
you pressand hold on an item that does not have
a menu, nothing will happen.

Safety Information

Pleaseread this safety information carefullyso that
you can use your phonein completesafety:

minimise the risk of accidents. Using a mobile
phone can distract the user and result in an
accident. You must fully comply with the local

regulations and laws in force regarding the use of

cell phones whilst driving. You are not allowed to
use the phone whilst driving. A hands-free kit
shouldnot be regardedas an alternative solution.

Turn your phone off when flying.
Remember to turn your phone off when you are

in a plane (GSM + Bluetooth) as it may cause
interference.

4. Hospitals: Turn your phone off near any
medical devices. It is extremely dangerous to leave
a phone switched on near medical devices as it may
cause interference. You must observe any

instructions or warnings in hospitals and treatment

centres.

1. Children: Be very careful with children and your
phone.
A mobile phone contains a number of spare parts.

Exercise great care when children are in close

proximity to the phone. The phone contains small
parts that could be swallowed or cause choking.
If your phone is equipped with a camera or lighting
device, do not use it too near children or animals.

2. Hearing: Prolonged listening at full power using a

lightweight headset or headphones can damage
your hearing. Reduce the volume to the lowest
possible level when listening to music or
conversations. Avoid high volumes over extended
periods.

3. Driving: Exercise care when driving. Driving
requires maximum attention at all times in order to

Remember to turn your phone off in service
stations. Do not use your device in a petrol station
near fuel.It is dangerous to use your phone inside a
professionalgarage.

5. Electronic implants and pacemakers: Users who

weara pacemakerorwho arefitted with an electronic
implant must hold the phone on the opposite side

to their implant as a precautionwhen makinga call.
If you notice that your phone is causing

interference with a pacemaker, switch it off

immediately and contact the manufacturer of the

pacemakerfor advice on what action to take.

6. Fire hazard: Do not leave your device near
heat sourcessuch as radiators or cookers.

Do not leave your phone charging near

flammable materialsas thereis a realrisk of fire.

7. Contact with liquid: Do not expose the phone
to liquid or touch it with wet hands: any damage
caused by water may be irreparable.

8. Use only ECHO-approved accessories. The use

of unauthorised accessories may damage your

Phone or cause a safety risk.

9. Do not destroy the batteries and chargers. Never

use a battery or charger that has been damaged.

Keep batteries away from magnetic objects as the
latter might cause a short-circuit between the
positive and negative terminals of your batteries and
permanently destroy the battery or phone. As a
general rule, you should not expose the batteries to

very high or low temperatures (below 0°C or above

45°C). Differences in temperature may reduce
battery autonomy and service life. Do not let your
phone charge more than 48 hours in row.

10. Shocks and impact: Handle and use your

phone with the utmost care. Protect your phone:

shocks and impact may damage it. Some parts of
your phone are made from glass and might break
if the phone is dropped or is subject to severe
impact. Avoid dropping your phone. Do not

touch the screenwith sharp objects.

11. Electric shock: Do not try to dismantle your
phone as thereis a very realrisk of electric shock.

12. Maintenance: If you want to clean your

handset, use a dry cloth (do not use a solvent, such
as benzene, or alcohol).

13. Recharge your phone in a well ventilated
area. Do not recharge your device when it is

resting on a soft surface.

14. Damage to magnetic strips: Keep your
phone away from credit cards as they may damage
the data on the magnetic strips.

15. Do not use the mobile phone in an
environment at too high or too low temperature,
never expose the mobile phone under strong

sunshine or too wet environment. The suitable

temperature for the phone is 0°C to +45°c, the
maximum charging temperature declared by the
manufactureris +40°c.

16. The power adapter is the disconnect device for
this equipment. The socket-outlet shall be near the

equipmentand easily accessible.

17. This charger is for indoor use only

Important operating guidelines

Batteries- SIM - Emergency calls - SAR - Repairs

1. To increase the life of your battery, only use
ECHO chargers and batteries. Replacing the
battery with a non-compliant model may result
in th e latter exploding.

2. Never throw batteries on a fire and follow

the guidelines in force for recycling used batteries
and phones.

3. Be careful not to crush or damage the
battery, as this could cause an internal short
circuit and overheating.

4. The battery can be recharged several

hundred times before needing to be replaced.

When it shows signsof losing its power, it can be
replaced.

5. If you do not use your mobile phone for an
extended period,remember to rechargethe battery

to optimise its use time.

6. Do not throw batteries away with household
waste: recycle them in accordance with the

manufacturer’s guidelines. If the battery is
damaged, contact the after-sales service or the
nearest authorizedECHO dealer..

7. Unplug the charger from the wall socket when

the battery is fully charged in order to reduce your

energyconsumption.

8. Do not leave the battery being charged for
more than a week as this might result in an
overload and reducethe life of the product.

9. Handle the SIM cards with care: wipe them with a
soft cloth ifthey appeardirty.

10. Emergencycalls: the emergencynumbers may
not be accessible on all mobile telephone

networks, in isolated areas or areas where there is

no coverage; check firstwith your operator..

11. Radio Frequency Exposure: Your mobile
phone has been designed and manufactured in
accordance with the international.

guidelines (ICNIRP1) on exposure to radio
frequencies. These guidelines, which are based on
various studies and research, have been
developed by independent scientific
organisations to ensure the safety of

everyonewho usesa mobile phone.

The safety information on exposure to radio
waves uses a unit of measurement known as SAR
(Specific Absorption Rate). The international
guidelines have set this limit at 2W/kg*. The phone
is used in standard operating positions when being
testedfor its SAR.

1

International Commissionon Non-Ionising RadiationProtection

In addition, all models of phone mu st undergotests
beforebeing marketedto ensu re compliancewith the
EuropeanR&TTE directive.

This directive publishes strict rules for guaranteeing
the safety of users and for preventing any risks
to health.

The maximum SAR value tested on this device
when used in its normal position at the ear is 0,772
W/kg and 1,45 W/kg when used close to the body, at
a minimum distance of 5 mm. The device

complies with RF specifications when used near

your ear or at a distance of 5mm from your body.
The device uses a high-quality network
connection for transmitting files, data and
messages. On occasion, the transmission of files
or messages may be delayed until the
connection is available. When this is the case, be

sure to follow the instructions regarding the

separation distance for establishing the
transmission. If you use a case,

Although the SAR is determined using the

highest power level, the phone’s real rate of
specific absorption whilst in operation may be well
below the maximum value.

A phone is designed to operate at different
power levels so that it only uses the power it
needs to be connected to the network.

belt-clip or holder for carrying the phone, it must not
contain any metal and should be kept at a

minimum distanceof 5 mm from your body.

*The SAR limit for mobile devices is 2.0 watts / kilogram
(W/kg) averaged over ten grams of body tissue. SAR values
may vary according to the standards for reporting
informationthat are in force in different countries.

To reduce the adverse effectsof prolonged radiation
exposure, we advise teenagers to hold the phone

away from their lower abdomen, and that pregnant
women hold the phone at a distance from their
stomach.

12. Onlyqualified servicepersonnel shouldrepair your
device. If you give your device to non-qualified personnel

for repair, the phone will not be covered by ECHO’s

warranty.

13. The IMEI code is the serial number used to
identify your device and for Af ter-Sales support.
There are several ways of finding your IMEI code:

Tips for Reducing Exposure levels:

We recommend that you use your phone in

good reception conditions in order to reduce the

amount of radiation received. It is advisable to limit
the amount of time you use the phone in
underground car parks and when travelling by car
or train, etc.

Reception conditions are indicated by the bars that
are displayed on your phone: the more bars there

are, the betterthe receptionquality.

We recommend that you use the hands-free kit
to reduceexposureto radiation.

•Type * #06 #on your mobile telephone’skeypad.

• Refer to the packaging box that your

telephone came in .

• Remove the battery from your device: on the

back, you will se e a label with your IMEI code.
(For non- removable batteries, refer to the IMEI
engraved on the telephone’srear casing).

NOTE:

ECHO’s warrantydoes not cover normalwear and
tear (batteries, screens, keyboards,camera lenses,
etc.).

Recycling

The symbol of a crossed-out wheelie-bin,
as found in this manual, indicates that

the item is subject to European Directive

2002/96/EC, which states that electrical
and electronic equipment, batteries,

accumulato rs and acce ssorie s must undergo

selectivewaste management.

Make surethat, when your phone is no longerusable,
you put it in a suitablewastebin or returnitto a mobile
phone retai ler. In this way you will help to reduce
environmentaland health hazards.

Local councils,retailers and national manufacturing

associations will give you the necessary information
on how to dispose of your old device.

STATEMENT OF COMPLIANCE

We, Modelabs Mobiles SAS, here by declare that the Smart Mini mobile phone complies with the standards and
provisions of the Directives.

The procedurefor the Statement of Compliance, set out in Article 10.5 of Directive 1999/5/EC, was
conducted underthe supervision of the following organisation:

Intertek Testing & Certification Limited

The full text of the device’sStatement of Compliance is available online at:

https://www.echomobiles.com/assistance/

To preventpossible hearing damage,
do not listen at high volume levels for

long periods

0359

Guide d’utilisateur

Le descriptif de ce guide peut contenir certaines
différences avec celui de votre téléphone en fonction
de la version du logiciel ou de votre opérateur.

FÉLICITATIONS!

Avis

Ce manuel a été réalisé avec la plus grande attention
et a pour but de vous guider dans l’utilisation de
cet appareil. Les informations et recommandations qui

y figurent ne constituent cependant pas une

garantie au sens des articles L211-4 et suivants du
Code de la Consommation. ECHO se réserve le droit
de modifier à tout moment les informations
contenues dans ce manuel.

Vous venez d’acquérir votre mobile ECHO SMART
MINI.

Vous trouverez dans ce guide toutes les informations
relatives à l’utilisation de ce téléphone portable afin,
nous le souhaitons, de vous familiariser rapidement

avec l’univers ECHO.

Copyright ©2015 ECHO

www.echomobiles.com

Les informations contenues dans ce manuel ne
peuvent être en aucun cas transmises ou
reproduites sous quelque forme que ce soit et sans
l’autorisation écritede ECHO.

Limite de responsabilité

L’intégralité des services et contenus accessibles

depuis cet appareil sont la propriété exclusive de

tiers et sont donc protégés par des lois (Droit
d’auteur, brevet, licence, et autres lois sur la
propriété intellectuelle). Ces services sont réservés
à votre usage personnel et non pour une utilisation
commerciale. Il est impossible d’utiliser ces

contenus ou services sans demande écrite au

propriétaire du contenu. Vous ne pouvez en aucune
manière copier, publier, transférer, vendre ou exploiter
sur quelque support que ce soit, des contenus ou
des services édités par le biais de cet appareil ou
d’en produiredes formesdérivées.

Marques commerciales

ECHO est une marquedéposéede
Modelabs Mobiles SAS.

LES SERVICES ET CONTENUS DES TIERS
SONT DELIVRÉS EN L’ÉTAT. ECHO NE

GARANTIT PAS LES CONTENUS OU SERVICES

AINSI DÉLIVRÉS, QUE CE SOIT DE MANIÈRE
EXPRESSE OU IMPLICITE, À QUELQUE FIN
QUE CE SOIT ; IL NE GARANTIT PAS NON PLUS
LA QUALITÉ MARCHANDE ET L’ADÉQUATION À
UN USAGE PARTICULIER. ECHO N’ASSURE

PAS L’EXACTITUDE, LA VALIDITÉ, LA LÉGALITE

OU L’EXHAUSTIVITÉ DES CONTENUS OU
SERVICES FOURNIS PAR LE BIAIS DE CET
APPAREIL.

ECHO ne peut être en aucune manière tenu

pour responsable du traitement et suivi des

contenus et services tiers accessibles par le biais
de cet appareil. Toute question ou requête
concernant lesdits contenus ou services doit être
transmise directement au fournisseur des contenus
ou des servicesconcernés.

Un opérateur tiers, indépendant, fournit la carte

SIM au bon format et le réseau ou système (cellulaire

ou autre) sur lequel cet appareil fonctionne. ECHO
rejette expressément toute responsabilité relative
au fonctionnement, à la disponibilité, à la
couverture, aux services ou à la capacité du réseau
ou système (cellulaire ou autre). Si votre carte SIM

n’est pas au bon format, nous vous conseillons d’en

demander une au format adapté à votre opérateur.
La responsabilité de ECHO et de son service
après-vente agréé se limite uniquement au coût de
la réparation et/ou du remplacement de l’unité
pendant la période de garantie.

ECHO n’a aucun contrôle sur les contenus et
services qui sont transmis par des tiers via des
réseaux ou des dispositifs de transmission. Par

ailleurs, les services de tiers peuvent être

interrompus ou résiliés à tout moment. À ce titre,
ECHO n’assure aucune représentation ou garantie
concernant la disponibilité de tout contenu ou
service tiers et décline expressément toute
responsabilité en lien avec une telle interruption ou
suspension.

ECHO NE SERA PAS RESPONSABLE EN CAS DE
NÉGLIGENCE, QUE CE SOIT AU NIVEAU DE LA
RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU
DÉLICTUELLE, DES DOMMAGES DIRECTS OU
INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, DES
HONORAIRES D’AVOCAT, DES FRAIS OU DE

TOUT AUTRE DOMMAGE RÉSULTANT DE

L’UTILISATION PAR VOUS-MÊME OU PAR UN
TIERS DES CONTENUS OU SERVICES
ACCESSIBLES PAR LE BIAIS DECETAPPAREIL.

CERTAINS PAYS N’AUTORISENT PAS
L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES OU

LA LIMITATION DES DROITS LÉGAUX DU

CONSOMMATEUR, IL SE PEUT QUE CES
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS NE VOUS
SOIENT PASAPPLICABLES.

Contenu du coffret:

1. Mobile ECHO SMART MINI

2. Adaptateur secteur

3. Câble micro USB

4. Kit piéton

5. Guide d’utilisateur

6. Batterie amovible

Découvrir votre téléphone

Prise

casque 3,5 mm

Flash LED

Ecouteur

Appareil photo

principal

Flash LED

Appareil frontal

Volume +/-

Marche/arrêtt
/verouillage

Ecran tactile

Accueil

Aperçu

Port Micro-USB

DAS: 0,772 W/Kg

Retour

Les boutons du téléphone

Boutons Fonction

Marche/Arrêt

Maintenir le bouton enfoncé:Allumer /arrêterle téléphone.
Appuyer légèrement: verrouiller l’écrantactile.

Accueil

Revenir à l’écran d’accueil, ouvrir Google NOW
(maintenir le bouton enfoncé).

Aperçu

Ouvrir la liste des applicationsrécentes.

Retour

Revenir à l’écranprécédent. Fermer le clavier à l’écran.

VOLUME +/-

Augmenter ou réduire le volume de l’appel, sonnerie,
musique, jeux et d’autres fonctions audio.

Lorsque le téléphone sonne, passer la sonnerie en
mode silencieux. Activer le mode réunion en appuyant

longuement sur Volume-.

Préparer la mise en route

Insertiondes cartes SIM

L’utilisation de votre téléphonenécessite l’insertion
de votre carte SIM. La coque arrière du
téléphone est fixé avec des clips. Veuillez la
déclipser à l’aide de l’encoche de la coque et en
suivant le contour du téléphone. Insérez les cartes
SIM selon les schémas ci-dessous.

2.

3.

1.

Installationde la cartemémoire Chargement de la batterie

Votre téléphone prend en charge une carte mémoire
jusqu’à 64 Go.
Insérezla cartemémoireen suivantle schémaci-dessous.

Votre téléphone est alimenté par une batterie
rechargeable.

Le rouge clignotantindique que la batterie est
très faible, veuillez rechargez la batterie, un trop
faible niveau de chargerisque de réduiresa durée

de vie. Branchez le chargeurà une prise de courant

et l’embout micro USB au port USB du téléphone.

Le voyant d’état du téléphonepasse au rouge,

indiquant qu’il est en charge.

Une fois que le chargement est terminé, le
voyant d’état passeau vert, débranchez-ledu
chargeur.

Pour plus d’information,reportez-vous à la section
«Consignes de sécurité».

Démarrage et arrêt

Pour allumer le téléphone, appuyez sur le
bouton MARCHE/ARRÊT de manière prolongée
jusqu’à ce que le téléphone vibre.

Si votre carte SIM est verrouillée, vous devrez saisir

le code PIN correct pour déverrouiller la carte SIM
lors de la mise sous tensiondu téléphone.

Au bout de trois mauvaises saisies du code PIN,
le portable se bloque et il faut le débloquer à l’aide
de votre code PUK (fourni avec la carte SIM, si ce

n’est pas le cas, contactez votre opérateur

téléphonique).

Pour mettre le téléphone hors tension, appuyez
de manière prolongée sur le bouton
MARCHE/ARRÊT jusqu’à l’ouverture du menu,
appuyez sur Éteindre.

Appuyez ensuite sur OK pour confirmer.
Le téléphone vibre légèrement quandil est complè-

tementéteint.

Notifications

Icônesde notification sur la barred’état

Wi-Fi connecté

Puissancedu signal

Bluetooth activé

4G

Réseau 4G

GPS en service

HSPA+ (3G++) connecté

Appel vocal en cours

HSPA (3G+) connecté

Appel en attente

3G

Réseau 3G connecté

Appel manqué

Réseau EDGE connecté

Synchronisation

Réseau GPRS connecté

Nouvel e-mail

Aucun signal

Alarme activée

En itinérance

Mode silencieux activé

Wi-Fi disponibles

Nouveaumessage vocal

Le panneau de notifications

Téléchargement

Pour connaître le détail de toutes vos notifications,
glissez la barre d’état vers le bas de l’écran. Les
informations concernant l’arrivée de nouveaux messages,

d’évènements d’agenda à venir, l’état des téléchargements

etc. seront alors affichées.

Connecté à l’ordinateur
Niveau de charge de la batterie
Nouveau SMS ou MMS

Appuyez sur pour effacer toutes les notifica-

Mode avion activé

tions ponctuelles, les applications en cours sont
conservées dans la liste. Glissez une notification vers la

gauche ou la droite pour l’effacer. Pour fermer le

panneau, faites glisser vers le haut ou appuyez sur

Carte SIM modifiée
Pas de carteSIM

RETOUR .
Pour accéder au panneau des réglages, appuyez

Selon les applications, les notifications peuvent

être accompagnées d’un signalsonore,d’une
vibration ou du clignotement de voyants.

sur .

Pour y arriver plus rapidement, tirez la barre de
notifications avec deux doigts vers le bas.

Utilisation des menus

Les menus de votre téléphone sont présentés
sous formede Menu contextuelou Menu d’options.

Menu contextuel Menu d’options

Pour faire apparaîtreun menu d’options,appuyez
sur l‘icône . Le menu d’options proposedes actions
ou réglages liés à l’application ou l’écran actuel,
mais pas à un élément préciscommele menu
contextuel.

Pour faire apparaître un menu contextuel,
appuyez de manière prolongée sur un élément de
l’écran, le menu contextuel propose des actions
associées à cet élément.

Par exemple, appuyez de manière prolongée sur

un SMS, les options liées à ce message

apparaissent.

.

Attention: certainsécrans ne disposent pas de
me-nus d’options.

Attention : Tous les éléments ne disposent pas
de menu contextuel. Lorsque vous effectuez un
appui prolongé sur un élément lié à aucun menu,
il ne se passe rien.

Consignes de sécurité

Afind’utiliserce téléphoneen toutesécurité.Veuillez
lire attentivementles consignesde sécurité:

1. Enfants: Soyez trèsvigilant avec les enfants. Un
téléphone portable contient de nombreuses
pièces détachées, il s’agit donc d’êtretrès vigilant
quand un enfant est en contact avec un
téléphone portable. Le produit contient des petites
pièces qui peuventêtre ingérées ou entraîner la
suffocation en cas d’ingestion. Dans le cas où
votre appareilest équipéd’un appareil photo ou

d’un dispositif d’éclairage, ne l’utilisez pas trop

prèsdes yeux des enfantsou des animaux.

2. Audition : À pleine puissance, l’écoute
prolongée au moyen d’un casque léger, ou
d’écouteurs peut endommager votre audition.

Veillez à réduire le volume au minimum nécessaire

lorsque vous écoutez de la musique ou une
conversation. Évitez les hauts volumes sonores
pendantde longues périodes .

3. Au volant : Prudence lorsque vous conduisez.
La conduite demande une attention extrême et

régulière pour réduire au maximum le risque

d’accident.
Utiliser un téléphone portab le peut distraire son

utilisateur et le conduire à un accident. Il s’agit

de respecter scrupuleusement la législation et
les réglementations locales en vigueur relatives
aux restrictions d’utilisation de téléphone sans
fil au volant. Il est donc interdit de téléphoner
en conduisant et l’utilisation d’un kit main-libre ne

peut pas être considéréecommeune solution.

En avion : Éteignez votre téléphone dans
l’avion.
Pensez à éteindre votre téléphone lorsque vous
êtes dans un avion (GSM + Bluetooth). Celui-ci
peut provoquerdes interférences.

4. Milieu hospitalier : Éteignez votre téléphone à

proximité de tout appareil médical. Il est très
dangereux de laisser allumé un téléphone à
proximité d’un appareil médical. Celui-ci peut créer
des interférences avec des appareils
médicaux. Il faut donc respecter toutes les
consignes et avertissements dans les hôpitaux ou
centres de soin. Pensez à éteindre votre téléphone
dans les stations-service. N’utilisez pas votre
appareil dans une station-essence, à proximité de
carburants.

Il est dangereux d’utiliser votre téléphone à l’intérieur
d’un garage professionnel.

5. Implants él ectroniques et s timulat eur s
cardiaques : Les personnes équipées d’un implant
électronique ou d’un stimulateur cardiaque doivent
par précaution positionner le téléphone sur le
côté opposé à l’implant lors d’un appel. Si vous

remarquez que votre appareil provoque des

interférences avec un stimulateur cardiaque,
éteignez immédiatement le téléphone et contactez le
fabriquant du stimulateur cardiaque pour être
informéde la conduiteà tenir..

6. Risques d’incendie : Ne laissez pas votre appareil

à proximité de sources de chaleur comme un

radiateur ou une cuisinière. Ne mettez pas votre
téléphone en charge à proximité de matières
inflammables (les risques d’incendiesont réels).

7. Contact avec des liquides : Ne mettez pas
le téléphone en contact avec des liquides, ni avec
les mains mouillées, tous les dégâts provoqués par
l’eau peuventêtre irrémédiables.

8. N’utilisez que les accessoires homologués
par ECHO. L’utilisation d’accessoires non
homologués peut détériorer votre téléphone ou

provoquerdes risques.

9. Ne détruisez pas les batteries et les
chargeurs.

N’utilisez jamais une batterie ou un chargeur

endommagé.
Ne pas mettre en contact des batteries avec
des objets magnétiques, risque de court-circuit entre
les bornes plus et moins de vos batteries et de
détruire la batterie ou le téléphone de manière

définitive.

D’une manière générale, il ne fau t pas exposer
les batteries à de s températures très basses ou
très élevées (inférieures à 0°C ou supérieures à
45°C). Ces différences de températures peuvent
réduire l’autonomie et la durée de vie des batteries.
Il est déconseillé de laisser son téléphone charger

plus de 48 heures à la suite.

10. Chocs ou impacts : Utilisez et manipulez
votre téléphone avec le plus grand soin.
Protégez votre téléphone : des chocs ou
impacts pourraient l’endommager. Certaines parties
de votre téléphone sont en verre, et pourraient donc
se briser en cas de chute ou de gros impacts.
Évitez de laisser tomber votre appareil. Ne
touchez pas l’écran avec un objet pointu.

11. Décharge électrique : Ne cherchez pas à
démonter votre téléphone, les risques de décharge

électriques sont réels.

12. Entretien : Si vous voulez nettoyer votre

combiné, utilisez un chiffon sec (pas de solvant,
tel que du benzène, ou de l’alcool).

13. Rechargez votre téléphone dans une zone
bien aérée. Ne pa s recharger votre appareil s’il est
posé sur du tissu.

14. Altération des bandes magnétiques: ne placez
pas votre téléphone à côté de carte de crédit, cela
peut endommager les données des bandes
magnétiques.

15. Ne pas utiliser le téléphone mobile dans un

environnement à température trop élevée ou trop
basse, ne jamais exposer le téléphone portable sous
un fort ensoleillement ou environnement trop humide.
La température appropriée pour le téléphone est
de 0°c à +45°c, la température maximale pendant
le chargement indiquéepar le fabricantest +40°c.

17. L’adaptateur doit être installé à proximité de
l’appareil et doit êtrefacile d’accès.

18. Le chargeurest conçu pour un usageen
intérieur uniquement.

Consignes d’utilisation importantes

Batteries- SIM - Appel d’urgence- DAS - Réparation

6. Ne vous débarrassez pas des batteries avec
les déchets ménagers, pensez au recyclage et

suivez les consignes du fabriquant. Si la

batterie est endommagée, veuillez la rapporter au
service après-vente ou au rev endeur ECHO agréé
le plus proche.

7. Afin de réduire votre consommation d’énergie,

débranchez le chargeur de la prise murale lorsque

le chargementde la batterieest terminé.

8. Ne pas laisser la batterie se charger pendant
plus d’une semaine, cela pourrait créer une
surchargeet réduire la duréede vie du produit.

9. Manipulez les cartes SIM avec précaution, essuyez

les cartes avec un chiffon doux si elles
semblent sales.

10. Appel d’urgence : Il peut arriver que les
numéros d’urgence ne soient pas accessibles

sur tous les réseaux de téléphonie mobile, dans

les zones isolées ou non couvertes, renseignez­vous au préalable auprèsde votre opérateur.

11. Exposition aux radiofréquences:
Votre téléphone portable a été réalisé et construit
de façon à respecter les directives

internationales (ICNIRP1) en matière d’exposition

aux fréquences radioélectriques. Ces directives

1. Afin d’augmenter la durée de vie de votre
batterie, utilisez uniquement les chargeurs et
batteries ECHO. Le remplacement de la batterie par

un modèle non- conforme peut entraîner une

explosion de cette dernière.

2. Ne jetez jamais les batteries au feu et veillez
à respecter les consignes en vigueur en matière
de recyclage des batteries et des téléphones
usagés.

3. Veillez à ne pas endommager et écraser la
batterie. Cela risquerait de provoquer un court­circuitinterne et une surchauffe.

4. La batterie peut être rechargée des

centaines de fois avant de devoir être

remplacée. Lorsque la batterie présente des signes
de faiblesse, vous pouvez procéder à son
remplacement.

5. Si vous n’utilisez pas votre téléphone
portable pendant une durée prolongée, pensez à

recharger la batterie afin d’optimiser sa durée

d’utilisation.

ont été mises en place par des organismes
scientifiques indépendants à partir d’études et de
recherches visant à garantir la sécurité de toutes

les personnes ayant recours à l’utilisation d’un

téléphone portable.
Les consignes de sécurité relatives à
l’exposition aux ondes radio utilisent une unité
de mesure appelée DAS (débit d’absorption
spécifique). Les directives internationales ont
fixé cette limite à 2W/kg*. Au cours des tests

permettant d’identifier le DAS, le téléphone est

utilisé dans des positions de fonctionnement
standard.

1

Commission Internationale de Protection contre les Rayonnements

Non Ionisants

des tests visant à garantir sa conformité à la
directive européenne R&TTE.
Cette directive édite des règles strictes dans le but

de garantir la sécurité des utilisateurs et prévenir

tout risquesanitaire.

La valeur maximale du DAS testée sur ce modèle
pour une utilisation près de l’oreille est de 0,772
W/kg et de 1,45 W/kg pour une utilisation près
du corps, à une distance minimale de 5 mm.
L’appareil est bien conforme aux
réglementations de radiofréquences lorsque
l’appareil est utilisé à l’oreille et à une distance
de 5mm du corps. Pour transmettre des fichiers,
des données, ou des messages, cet appareil
utilise une connexion de qualité au réseau.
Parfois, la transmission de fichiers ou de

messages peut être retardée jusqu’à ce que la

connexion soit possible. Dans ce cas, veillez à
bien respecter les instructions concernant la
distance de séparation pour l’établissement de la
transmission. Si vous utilisez un étui, un clip de
ceinture, ou un support utilisé à des fins de
transport, il ne doit pas contenir de parties

Même si le taux d’absorption spécifique est
déterminé sous le niveau de puissance le plus
élevé, le taux d’absorption spécifique réel du
téléphone en fonctionnement peut être largement
inférieurà la valeur maximale.
Un téléphone est conçu pour marcher à différents
niveaux de puissance de façon à utiliser
uniquement la puissance dont il a besoin pour être
relié au réseau. De plus, n’importe quel modèle de

téléphone, avant sa commercialisation doit subir

métalliques, et doit être à une distance minimale

de 5 mm entre le produitet le corps.

*La limite DAS concernant les équipements mobiles est de 2
watts/kilogramme (W/kg) en moyenne sur dix grammes de
tissu cellulaire. Le s valeurs DAS peuvent évoluer selon les
normes de présentation des informations en vigueur dans
différentspays.

conseillons aux adolescents de tenir le téléphone

éloigné de leur bas ventre, et aux femmes
enceintes de tenir le téléphone éloignédu ventre.
Vous pouvez également empêcher toute émission
et réception d’ondes électromagnétiques par le
téléphoneen activant le mode avion.

12. La réparation de votre appareil doit être
effectuée par un technicien agréé. Si vous confiez
la réparation de votre appareil à des personnes
non habilitées, ECHO n’assure pas la garantie du
téléphone.

13. Le code IMEI est le numéro de série qui

permet l’identification de votre appareil et le suivi
de SAV. Il y a plusieurs façons pour retrouver votre
code IMEI :

• Taper * # 06 # sur le clavier numérique de votre
téléphone mobile.

•Consulter la boite d’emballage de votre téléphone.

• Retirer la batterie de votre appareil: sur le dos,

vous verrezune étiquetteavec votre code IMEI.
(Pour les batteries non-amovibles,consulter l’IMEI
gravé sur la coque arrière du
téléphone)

Conseils pour réduire le niveau d’exposition
Afin de diminuer la quantité de rayonnements reçus,
nous vous recommandons d’utiliser votre
téléphone dans de bonnes conditions de réception. Il
est conseillé d’en limiter l’utilisation notamment dans :

les parkings souterrains, lors de déplacements en

voiture ou en train, etc.
Les conditions de réception sont indiquées
par l’intermédiaire de barrettes apparaissant sur
votre téléphone. Plus il y a de barrettes de
réception indiquées sur votre téléphone, plus la
qualité de réceptionest bonne.
Afin de limiter l’exposition aux rayonnements, nous
vous recommandons l’usage du kit mains libres.
Afin de limiter les mauvaises conséquences de
l’exposition à un rayonnement prolongé, nous

ATTENTION

ECHO ne garantit pas l’usure normale du produit
(batteries, écrans, claviers, objectifs d’appareil
photo, etc.).

Recyclage

Sur ce manuel, le symbole de
la poubelle barrée d’une croix, indique
que le produit est soumis à une
directive européenne 2002/96/EC :
les produits éléctriques ,
électroniques, les batteries, et les
accumulateurs,accessoiresdoivent

impérativement faire l’objet d’un tri sélectif. Veillez à
déposer le téléphone hors d’usage dans une
poubelle appropriée, ou le restituer dans un

magasin de téléphone portable. Cette conduite

aidera à réduire les dangers pour l’environnement
et la santé.
Les mairies, les revendeurs, et les
associations nationales de constructeurs vous
donneront les précisions essentielles concernant
l’élimination de votre ancien appareil.

«Détails et conditions de notre garantie constructeur

disponibles sur le site internet

www.Echomobiles.com»

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, Modelabs Mobiles SAS, déclarons par la présente que le téléphone mobile Smart Mini est en
conformitéavec les standardset dispositions des directives.

La procédure de déclaration de conformité, définie dans l’article 10.5 de la directive 1999/5/EC a été
conduite sous contrôlede l’organisme suivant:

Intertek Testing & Certification Limited

Le texte intégralde la déclarationde conformité de l’appareilest disponible en ligne :

https://www.echomobiles.com/assistance/

A pleine puissance, l’écouteprolongée du
baladeurpeut endommager l’oreillede
l’utilisateur.

0359

Manuale d’uso

I contenuti del presente manuale potrebbero variare

dal prodotto finale, dal softwarefornito dal produttoreodal
gestore telefonico.

CONGRATULAZIONI !

Hai appena acquis t at o un dispositiv o

Echo SMART MINI.
Nella presente guida sono elencate le informazioni
relative all’uso del tuo smartphone allo scopo
di aiutarti a familiarizzare con l’universoECHO.

garanzia ai sensi del codice del consumo

(D.Lgs.206/2005).
ECHO si riserva il diritto di modificare in qualsiasi

momento le informazioni contenute in questo
manuale.

Limitazione di esponsabilità

L’integralità dei servizi e dei contenuti accessibili da
questo dispositivo sono di proprietà esclusiva di
terzi e pertanto sono protetti da leggi (diritto
d’autore, brevetto, licenza, e altre leggi sulla

proprietà intellettuale). Tali servizi sono riservati

al vostro uso personale e non per un uso
commerciale. Non è possibile utilizzare tali contenuti
o servizi senza previa richiesta scritta al proprietario
del contenuto. Non è possibile in alcun modo
copiare, pubblicare, trasferire, vendere o sfruttare con
qualsiasi supporto contenuti o servizi modificati
tramite questo dispositivo o di
crearne forme derivate.

Copyright © 2015 ECHO

Le informazioni contenute in questo manuale non

possono essere né trasmesse né i prodotte
nessuna forma, senza l’autorizzazionescritta
ECHO.

Marchi commerciali

ECHO è un marchiodepositato di Modelabs Mobiles

SAS.

Avvertenza

Il presente manualeè stato realizzatocon la massima

attenzione e ha l’obiettivo di guidarvi nell’utilizzo di

questo dispositivo.Tuttavia, le informazionie i
consigli d’uso che vifigurano non costituiscono una

I SERVIZI E I CONTENUTI DI TERZI SONO

FORNITI “COME TALI”. ECHO NON GARANTISCE

I CONTENUTI O I SERVIZI IN TAL MODO FORNITI,
ESPRESSAMENTE O TACI TAMENTE, PER
QUALSIASI FINE; INOLTRE NON GARANTISCE
LA QUALITÀ COMMERCIALE E L’IDONEITÀ AD
UN USO PARTICOLARE. ECHO NON

GARANTISCE L’IDONEITÀ, VALIDITÀ,

LEGALITÀ O ESAUSTIVITÀ DEI CONTENUTI O
SERVIZI FORNITI TRAMITE QUESTO
DISPOSITIVO.

ECHO non può in alcun modo essere
ritenuta responsabile del trat tamento e control lo dei

contenuti e servizi terzi accessibili tramite questo

dispositivo. Qualsiasi domanda o richies t a
riguardant e tali contenuti o servizi deve
essere trasmessa direttamente al fornitore dei
contenuti o dei servizi coinvolti.

Un operatore terzo e indipendente fornisce la SIM e
la rete o sistema (cellulare o altro) sul quale questo
dispositivo funziona. ECHO rifiuta espressamente
qualsiasi responsabilità relativa al funzionamento,

disponibilità, copertura, servizi o capacità della

rete o sistema (cellulare o altro). Se la scheda SIM
non è nel formato corretto, si consiglia di richiedere
al suo operatore, un formato adatto. La
responsabilità di ECHO e del suo servizio post­vendita autorizzato si limita al costo della

riparazione e/o della sostituzione dell’unità durante il

periodo di garanzia.

ECHO non ha alcun controllo sui contenuti e
i servizi che sono trasmessi da terzi tramite reti
o dispositivi di trasmissione. Inoltre i servizi di

terzi possono essere interrotti o rescissi in

qualsiasi momento. A questo titolo, ECHO non
rilascia nessuna dichiarazione o garanzia
riguardante la disponibilità di contenuti o servizi
terzi e declina espressamente qualsiasi
responsabilità relativa a tale interruzione o
sospensione.

WIK O NON È RESPONSABILE IN C ASO
DI NEGLIGENZA, INDIPENDENTEMENTE DAL

LIVELLO DI RESPONSABILITÀ

CONTRATTUALE O EXTRA CONTRATTUALE,
DEI DANNI DIRETTI O INDIRETTI, ACCESSORI,
SPECIALI, DEGLI ONERI LEGALI, DELLE SPESE
O DI QUALSIASI ALTRO DANNO RISULTANTE D
AL L’UTILIZZO DEI CONTENUTI O SERVIZI

ACCESSIBILI TRAMITE QUESTO DISPOSITIVO

DA PARTE DELL’UTENTE O DI TERZI. ALCUNI
PAESI NON AUTORIZZANO L’ESCLUSIONE
DELLE GARANZIE IMPLICITE O LA
LIMITAZIONE DEI DIRITTI LEGALI DEL
CONSUMATORE , E PUÒ ACCADERE CHE TAL I
ESCLUSIONI E LIMITAZIONI NON SIANO A VOI

APPLICABILI.

Contenutodella confezione:

1. Dispositivo ECHO SMART MINI

2. Adattatore

3. Cavo micro USB

4. Auricolare

5. Manuale d’uso

6. Batteria removibile

IT

Flash LED

Flash LED

Volume +/-

Port Micro-USB

SAR: 0,772 W/Kg

Ricevitore

Obiettivo

fotocamera

frontale

Tasto home

Tasto indietro

Accensione-

spegnimento/
blocco

Touch screen

Tasto

applicazioni

recenti

Obiettivo

fotocamera

principale

Connettoreda 3,5 mm

per auricolare

Componenti del dispositivo

I tasti del dispositivo

Tasti Funzione

Accensione/
spegnimento

Tenerepremutoil tastoper accendere/spegnere il telefono.
Premere brevementeper bloccare/sbloccare il touch screen.

Home

Consentedi ritornarealla schermata principaleo aprireGoogle NOW
(tenere premutoil tasto).

Applicazioni
recenti

Consente di aprire l’elencodelle applicazioni recenti.

Tasto

indietro

Consente di ritornarealla schermata precedente.

Consente di chiuderela tastieradella schermata.

VOLUME +/-

Consente di regolare il volume della suoneria della chiamata, della musica,
dei giochi e delle altre funzioni audio. Quando il telefono squilla, consente di
mettere il dispositivo in modalità silenziosa. Per attivare la modalità
«riunione» premerea lungo il tastoVolume -

Operazioni preliminari

Installazione SIM

L’utilizzo del telefononecessita l’inserimentodelle SIM.
La scocca posteriore del telefono è fissata con delle

clip, va staccata partendo dalla piccola scanalatura
sulla scocca e seguendoilcontornodel telefono.

Inserire le schedeSIM in baseagli schemiqui sotto.

2.

3.

1.

Installazionedella Micro SD Caricamentodella batteria

Il dispositivo è predispostoper schede Micro SD fino
a 64 GB.
Inserirela Micro SD come indicato nella figura

sotto.

Ildispositivoè alimentatoda una batteriaricaricabi le.
La luce rossa intermittenteindica che il livello di carica
della batteriaè basso.
Inserireilcaricabatterieinuna presadicorrentee collega
reilconnettoremicro USBalla portaUSBdel dispositivo.

La spia di stato del dispositivo diventerà rossa

per indicareche la batteriaè in carica.
Altermine del caricamento, la spia diventerà verde

e sarà possibilescollegare il caricatore dalla presa
di corrente.

Per maggiori informazioniconsultare il capitolo

«Precauzioni di sicurezza».

Accensione e spegnimento

Per accendere il dispositivo, tenere premuto
per qualche secondo il tasto di ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO fino a quandoil dispositivo vibra.
Se la SIM è protetta, inserire il codice PIN
per sbl oc c arla al moment o dell’ac c ensione
del dispositivo. Il PIN viene fornito dal gestore

telefonico; in caso di smarrimento contattare il

gestore telefonico.
Se per tre volte consecutive si inserisce il
PIN sbagliato, il dispositivo si blocca e per
sbloccarlo è necessario inserire il codice PUK (fornito
insieme alla SIM; in caso contrario richiedere il

PUK al gestore telefonico prescelto).

Per spegnere il dispositivo,tenere premuto il tasto
di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO fino all’apertura
del menu,premere Spegni .PremereOK per

confermare.

Il telefono vibra un secondo prima del completo
spegnimento.

Notifica

Icone di notifica sullabarra di stato

Wi-Fi connesso
Bluetooth attivato

Potenza del segnale

GPS in servizio

4G

Rete 4G connessa

Chiamata vocale in corso

HSPA(3G++) connessa

Chiamata in attesa

HSPA(3G+) connessa

Chiamata persa

Rete 3G connessa

3G

Sincronizzazione

Rete EDGE connessa

Nuova e-mail

Rete GPRS connessa

Allarme attivato

Nessun segnale

Modalità silenziosaattivata

In roaming

Nuovo messaggio vocale

Reti Wi-Fi disponibili

Il pannello delle notifiche

Download
Connesso al computer

Consentedi conoscere il dettaglio di tuttele notifiche
che saranno visualizzateall’arrivo di nuovi

messaggi, eventi futuri in agendae lo statodei

download.
Premere per cancellare tutte le notifiche, le

applicazioni in corsovengono mantenutenell’elenco.
Trascinareuna notifica verso sinistrao destraper

eliminarla. Per chiudere il pannello, trascinarlo

verso l’alto oppurepremere il tasto Indietro .

Livello di carica della batteria
Nuovo SMS o MMS
Modalità aereoattivata

SIMmodificata
Nessuna scheda SIM

In base alle applicazioni, le notifiche possono
essere accompagnate da un segnale acustico,da
una vibrazione oppure da un lampeggiamento della
spia.

Per accedereal menu più velocemente,
scorrerecon due dita la barra delle notifiche
verso il basso.

Uso dei menu

Imenu del dispositivo sono presentatisotto forma
di Menu contestualie Menu delle opzioni.

Menu contestuale

Menu delle opzioni

Per visualizzare un menu contestuale, premere
per alcuni secondi su un elemento dello
schermo. Il menu contestuale propone operazioni
associatea questoelemento.
Per esempio, premere per alcuni secondi su un
SMS e saranno visualizzate le opzioni collegate a

questo messaggio.

Attenzione : alcune schermate non dispongono
di menu delle opzioni.

Attenzione: non tutti gli elementi hanno un

menu contestuale, perciò non apparirà niente
premendo per alcuni secondi su un elemento
non collegato a un menu.

Per visualizzare un menu delle opzioni, premere

il tasto . Il menu delle opzioni offre operazioni o

impostazioni collegate all’applicazioneo alla
schermata aperta,non a un elemento specifico
come il menu contestuale.

Precauzioni di sicurezza

Prima di utilizzare il presente dispositivo, leggere
attentamentele informazioni sulla sicurezza:

3. Alla guida : Essere prudenti quando si è alla
guida.

L’uso di un dispositivo mobile durante la guida
può causare distrazione con il rischio di provocare
incidenti. Rispettare scrupolosamente le
disposizioni di legge in vigore in materia di
restrizioni di utilizzo di dispositivi, quando si è alla

guida di autoveicoli. È vietato telefonare durante la

guida e l’utilizzo di un dispositivo «hands free»
(viva voce) può essere una valida soluzione.

In aereo : Si raccomanda di spegnere il dispositivo
durante la permanenza in un aereo, poiché
potrebbe causare interferenze.

4. Ambiente ospedaliero : Spegnere il dispositivo in
presenza di qualsiasi strumentazione medica, poiché
potrebbe interferire con quest’ultima. E’ necessario
perciò rispettare tutte le precauzioni e le avvertenze
presentinegli ospedali o nei centri di cura.

Spegnere il dispositivo quando si è fermi in una

stazione di servizio. Non utilizzare il dispositivo in

un distributoredi benzina, in vicinanza di carburanti.

1. Bambini: Prestare molta attenzionein presenza
di bambini. Il dispositivo contiene numerosi pezzi

assemblati, è quindi consigliabile fare molta

attenzione se un bambino entra in contatto con
esso. Il prodotto è composto da piccole parti che,
se ingerite, possono causareil soffocamento.
Nel caso in cui il dispositivo sia dotato di fotocamera
o di un flash, non utilizzare vicino agli occhi di

bambini o animali.

2. Udito : L’eccessiva esposizione a un livello di
volume troppo elevato, in particolare quando si
utilizzano le cuffie o l’auricolare, può causare danni
all’udito. Si raccomanda di abbassare il volume al
minimo necessario quando si ascolta la musica o

durante una conversazione. Evitare l’esposizione

a un livello di volume troppo elevato per lunghi
periodi di tempo.

È pericoloso utilizzare il dispositivo all’interno di

un’officina meccanica.

5. Impianti elettronici e pace-maker : I portatori di
impianti elettronici o pace-maker devono, in via
precauzionale, posizionare il dispositivo sul lato

opposto a quello dell’impianto durante una

conversazione telefonica. Nel caso in cui il
dispositivo provochi interferenze con il pa ce­maker, spegnere immediatamente il dispositivo e
contattare il produttore del pace-maker per avere
informazionisulle precauzioni da osservare.

6. Rischio di incendio : No n lasciare il

dispositivo vicino a fonti di calore, per esempio un
radiatore o una stufa. Non mettere il telefono in
ricarica vicino a materiali infiammabili (i rischi di
incendiosono reali).

7. Contattato con i liquidi : Non lasciare il dispositivo

a contatto con i liquidi e non utilizzarlo con le
mani bagnate : qualsiasi danno provocato
dall’acqua è irreversibile.

8. Utilizzare unicamente accessori omologati
da ECHO.

L’utilizzo di accessori non omologati può deteriorare

il dispositivo o provocare dei rischi.

9. Non distruggerele batteriee il caricabatterie.
Non utilizzare mai una batteria o un caricabatterie

danneggiato.

Non mettere in contatto le batterie con oggetti

magnetici per evitare il rischio di cortocircuito fra i
poli positivo e negativo, che distruggerebbe la
batteria o il dispositivo.
In linea generale, evitare di esporre le batterie a
temperature molto basse o molto elevate (inferiori a
0°C o superiori a 45°C). Queste differenze di

temperatura possono ridurre l’autonomia e la

durata della vita delle batterie.

10. Urti o impatti : Utilizzare e maneggiare il
dispositivo con grande attenzionee cura.
Proteggere il dispositivo da urti o impatti che

potrebbero danneggiarlo. Alcune parti del

dispositivo sono di vetro e potrebbero quindi
rompersi in caso di caduta o di impatti violenti. Non
lasciare cadere il dispositivo. Non toccare lo schermo
con oggetti appuntiti.

11. Scaricheelettriche : Non tentare di smontare il
dispositivo, i rischi di scaricheelettrichesono reali.

12. Manutenzione : Per pulire il dispositivo,
utilizzare un panno asciutto (senza solventi quali
benzene o alcol).

13. Ricaricareil dispositivo in un ambiente ben aerato.

Non ricaricare il dispositivo se è appoggiato su

una superficie morbida.

14. Alterazione delle bande magnetiche : Non
posizionare il dispositivo vicino a carte di credito
per evitare di danneggiare i dati delle bande
magnetiche.

15. Non utilizzare il telefono in ambienti a
temperatura troppo alta o troppo bassa, non
esporre mai il cellulare ad una forte presenza di
calore o ad un ambiente troppo umido. La
temperatura ideale per il telefono è tra 0°C a +45°C,

la temperatura massima durante la carica indicata dal

fabbricanteè +40°C.

17. Durante la ricarica della batteria assicurarsi che
la presadi correntesia vicina al cellularee in un

punto di facile accesso.

18. Il caricabatterie può essereutilizzato
esclusivamente al chiuso. Di seguito,il tipo di
caricabatterie:

Importanti precauzioni d’uso

Batterie - SIM - Chiamata d’emergenza - SAR - Riparazione

timento. Nel caso in cui la batteria fosse danneggiata,
riportarla all’assistenza post vendita.

7. Per ridurre il consumo di energia, scollegare il
caricatore dalla presa di alimentazione dopo aver

caricato completamente la batteria.

8. Non lasciare la batteria sotto carica per oltre
una settimana. Questa operazione potrebbe
provocare un sovraccarico e ridurre la durata della
vita del prodotto.

9. Maneggiare le SIM con attenzione; pulire le
schede con un panno morbido se dovessero
sporcarsi.

10. Chiamate d’emergenza: è possibile che i
numeri di emergenza non siano accessibili su tutte

le reti di telefonia mobile, nelle aree isolate o

scoperte dal servizio; si consiglia di verificare la
copertura presso il propriooperatore.

11. Esposizione alle radiofrequenze: Il presente
dispositivo portatile è realizzato e costruito nel

rispetto delle direttive internazionali (ICNIRP1) in

1. Per aumentare la durata della batteria, utilizzare
unicamente i caricabatterie e le batterie ECHO.
Sostituire la batteria con un modello non conforme
può prov ocare un’esplosione di quest’ultima.

2. Non gettare mai le batterie nel fuoco e rispettare

le disposizioni in vigore in materia di smaltimento
delle batteriee dei dispositivi obsoleti.

3. Non danneggiare o distruggere la batteria. Ciò
rischierebbe di provocare un cortocircuito interno e
surriscaldarela batteria.

4. La batteria può essere ricaricata moltissime volte
prima di essere sostituita. Procedere alla sostituzione
della batteria quando questa dà segni di
peggioramentodell’autonomia.

5. Se il disp ositivo non è utilizzato per un lungo

periodo, si consiglia di ricaricare la batteria al fine
di ottimizzarnela du rata di utilizzo.

6. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici, ma
seguire le indicazioni del produttore in materia di

smal-

materia di esposizione alle onde radio ed

elettriche.
Le direttive menzionate sono state adottate da
enti scientifici indipendenti a partire da studi e
ricerche che hanno lo scopo di garantire la
sicurezza di tutte le persone che utilizzano un
dispositivo.

Le precauzioni di sicurezza relative all’esposizione

a onde radio utilizzano un’unità di misura chiamata
SAR (tasso di assorbimento specifico). Le direttive
internazionali hanno fissato questo limite a 2W/kg*.
Nel corso di testche consentono di identificare il SAR,
il dispositivo è utilizzato in modalità di funzionamento

standard.

1

Commissione internazionale di protezione contro le radiazioni

non ionizzanti.

Inoltre, qualsiasi modello di dispositivo mobile, prima

di essere commercializzato, deve essere
sottoposto a test per garantirne la conformità alla
direttiva europeaR&TTE.
La direttiva citata prescrive norme rigide nell’ottica di
garantire la sicurezza degli utenti e prevenire
qualsiasi rischio per la salute.

Il valore massimo del SAR testato sul presente
apparecchio quando è utilizzato in modalità normale

all’altezza dell’orecchio è di 0,772 W/kg e di 1,45W/

kg quando è utilizzato vicino al corpo, a una distanza
minima di 5 mm. L'apparecchiatura è conforme cogli
specificazioni di RF quando usato vicino il Suo
orecchio o ad una distanza di 5mm dal Suo corpo.
Per trasmettere file, dati o messaggi il presente

dispositivo utilizza una connessione di alta qualità

alla rete. La trasmissione dei file o dei messaggi
talvolta può essere ritardata fino a quando la
connessione diventa disponibile. In questo caso,
rispettare le istruzioni relative alla distanza di
separazione per la
realizzazione della trasmissione.

Anche se il tasso di assorbimento specifico è
determinato usando il livello di potenza più
elevato, il tasso di assorbimento specifico reale del

dispositivo in funzione può essere molto inferiore

rispetto al valore massimo.
Un dispositivo è concepito per funzionare a diversi
livelli di potenza in modo da utilizzare unicamente

la potenza necessaria per essere collegato alla
rete.

Ogni eventuale custodia, porta telefono da cintura o

qualsiasi supporto per il trasporto del dispositivo
non deve contenere parti metalliche e deve essere
a una distanzaminima di 5 mm dal corpo.

*Il limite SAR per i dispositivi mobili è in media di 2,0
watt/chilogrammo (W/kg) su dieci grammi di tessuto cellulare. I
valori di SAR possono variare secondo le norme di presentazione
delle informazioni in vigore nei diversi paesi.

Alfine di limitare l’esposizione a radio frequenza, si

consiglia di utilizzareun kit vivavoce.
Per limitare le conseguenze negative
dell’esposizione prolungata alle onde radio, gli
adolescenti e le donne in gravidanza dovrebbero

tenere il dispositivolontano dalla pancia.

12. L’eventuale riparazione del dispositivo deve
essere eseguita da un tecnico autorizzato. Nel caso
in cui il dispositivo fosse riparato da tecnici non
autorizzati, ECHO non riconoscerebbe la garanzia
del dispositivo.

13. Il codice IMEI è il numero di serie che
permette l’identificazione del tuo apparecchio e il
controllo del servizio post-vendita. Vi sono diversi
modi per rilevare il codice IMEI:

Consigli per ridurreil livello d’esposizione
Al fine di diminuire la quantità di radiazioni ricevute, si
consiglia di utilizzare il dispositivo in buone condizioni
di ricezione. Si consiglia di limitarne l’uso in
particolare: nei parcheggi sotterranei, durante gli
spostamenti in automobile o in treno,ecc.

Le condizioni di ricezione sono indicate dalle

barre visualizzate sul dispositivo. Più il numero
di barre della ricezione è elevato, più la qualità
della ricezione è buona.

• Digitare * # 06 # sul tastierino numerico del
cellulare.

•Consultarela confezione del telefono.

• Rimuovere la batteria dell’apparecchio: sul retro, si

trova un’etichetta con il codice IMEI. (Per le
batterie non rimovibili, consultare l’etichetta sul
guscio posterioredel telefono)

ATTENZIONE

ECHO non è responsabile dell’usura del prodotto
(batterie, schermo, tastiera, obiettivo fotografico,
ecc.).

Corretto smaltimento del prodotto
(rifiuti elettrici ed elettronici)

Nella presente guida, il simbolo del

cassonettobarrato con una croce indica

che il prodotto è soggetto alla direttiva
europea 2002/96/EC: i prodottielettrici,
elettronici, le batteriee gli accumulatori e
gli accessori devono essere
accuratamenteseparati.

I dispositivi che non sono più utilizzabili devono

essere depositati nel cassonetto appropriato
oppure restituiti in un negozio di telefonia. Questo
accorgimento contribuirà a ridurre i rischi per
l’ambiente e per la salute.

I comuni, i ri venditori e le associazioni nazionali di

costruttori possono fornire le indicazioni necessarie

per un corretto smaltimentodel vecchio dispositivo.
«Dettagli e condizioni sulla nostra garanzia del

costruttore sono disponibili sul sito Internet

www.echomobiles.com»

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La società Modelabs Mobiles SAS, dichiara qui di seguito che il dispositivo mobile Smart Mini è conforme ai
requisiti e alle disposizionidelle direttive.

La proceduradi dichiarazione di conformità di cui si fa riferimento nell’articolo10.5 della direttiva 1999/5/EC
è stata eseguitacon il contributo dei seguenti Enti :

Intertek Testing & Certification Limited

Iltesto integraledella dichiarazione di conformità del dispositivoè disponibile en

https://www.echomobiles.com/assistance/

A volume alto, l’ascoltoprolungato
dell’auricolarepuò danneggiarel’udito
dell’utente.

0359

Guía de usuario

El contenido de esta guía podrá diferir de las

funcionalidades de tu teléfono en función de la

versión del software o de tu operador telefónico

¡ENHORABUENA!

Acaba s de adquirir tu teléfono móvil ECHO SMART
MINI.

En esta guía encontrarás toda la información

relativa a la utilización de este teléfon o móvil para
que, según deseamos, te familiarices rápidamente
con el universo ECHO.
Copyright©2015 ECHO

es.Echomobiles.com

La información que contiene esta guía no se

puede transmitir ni reproducir en ningún formato
ni en ningún caso sin la autorización por escrito
de ECHO.

Limitación de la responsabilidad

Todos los servicios y contenidos a los que puedes

acceder desde este aparato son de propiedad

exclusiva de terceros y por consiguiente están
protegidos por las leyes (Derechos de Autor , patente,
licencia y otras leyes de propiedad intelectual). Estos
servicios son solo para su uso personal y no para un
uso comercial. No es posible utilizar estos contenidos
o servicios sin solicitarlo previamente por escrito al
propietario del contenido. De ninguna manera puedes
copiar, publicar, transferir, vender o explotar utilizando
cualquier medio, los contenidos o servicios editados
utilizando este aparato, ni producir formas derivadas
de los mismos.

Marcascomerciales

ECHO es una marca registradade Modelabs

Mobiles SAS .

Nota

ECHO se reserva el derecho de modificar en

cualquier momento la in formación de esta guía, la

cual se ha elaborado con el mayor cuidado, si
bien toda la información y recomendaciones que
aquí constan no constituyengarantía alguna.

LOS SERVICIOS Y CONTENIDOS DE
TERCEROS SE ENTREGAN “TAL CUAL”. ECHO

NO GARANTIZA LOS CONTENIDOS NI LOS

SERVICIOS ASÍ ENTREGADOS, YA SEA DE
MANERA EXPRESA O IMPLÍCITA, y SEA CUAL
FUERE SU PROPÓSITO; NO GARANTIZA
TAMPOCO LA CALIDAD COMERCIAL Y LA
ADECUACIÓN PARA UN USO EN PARTICULAR.

ECHO NO GARANTIZA LA EXACTITUD, LA

VALIDEZ, LA LEGALIDAD NI LA EXHAUSTIVIDAD
DE LOS CONTENIDOS O SERVICIOS
SUMINISTRADOS POR MEDIO DE ESTE
APARATO.

ECHO no puede ser considerado de ninguna
forma responsable del tratamiento y seguimiento
de los contenidos y los servicios de terceros

accesibles por medio de este aparato. Cualquier

pregunta o solicitud relacionada con tales
contenidos o servicios debe dirígete directamente al
proveedor de los contenidos o servicios en
cuestión.

Un tercero independiente, el operador, proporciona

la tarjeta SIM y la red o sistema (telefónico u otro)

en el que funciona este aparato. ECHO
renuncia expresamente a cualquier
responsabilidad relativa al funcionamiento, la
disponibilidad, la cobertura, los servicios o la
capacidad de la red o del sistema (telefónico u

otro). Si su tarjeta SIM no está en el formato válido,

le aconsejamos que se pide una micro-SIM a su
operador telefónico. La responsabilidad de ECHO y
su servicio post-venta autorizado se limita
únicamente al coste de reparación y/o de
sustitución del equipo durante el periodo de
garantía.

ECHO no tiene ningún control sobre los
contenidos y servicios que son proporcionados
por terceros a través de redes o dispositivos de
transmisión. Además, los servicios de terceros
pueden interrumpirse o cancelarse en cualquier
momento. En este sentido, ECHO no garantiza
ninguna representación o garantía en cuanto a la

disponibilidad del contenido de cualquier servicio

de terceros y expresamente renuncia a cualquier
responsabilidad en relación con dicha interrupción
o suspensión.

ECHO NO SE HACE RESPONSABLE EN CASO DE

NEGLIGENCIA, YA SEA EN RELACION CON LA

RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O
EXTRACONTRACTUAL, DE NINGÚN DAÑO
DIRECTO, INDIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL,
HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS O
CUALQUIER OTRO DAÑO QUE RESULTEN DEL
USO POR EL USUARIO O POR UN TERCERO DE

LOS CONTENIDOS O SERVICIOS ACCESIBLES

POR MEDIO DE ESTEAPARATO.
ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN

DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LAS
LIMITACIONES DE LOS DERECHOS LEGALES DE
LOS CONSUMIDORES, ES POSIBLE QUE ESTAS

RENUNCIAS Y LIMITACIONES NO SE APLIQUEN

EN TU CASO.

Contenido de la caja:

1. Móvil ECHO Smart Mini

2. Adaptador de corriente

3. Cable micro USB

4. Auriculares

5. Guía de usuario

6. Batería recargable extraíble

Flash LED

Flash LED

Volume +/-

SAR: 0,772 W/Kg

Introducción

Auricular

Cámara

frontal

Inicio

Volver

On-Off/

Bloqueo

Pantalla táctil

Aplicaciones
activas

Cámara

principal

Connector

auriculares de
3,5 mm

Conector
micro
USB

Teclas del teléfono

Teclas Función

On /Off/
Bloqueo

Al mantener pulsada esta tecla se enciende o apaga
el teléfono.Al pulsarla ligeramentese bloquea la pantalla táctil.

Inicio

Al pulsarestatecla ligeramente se muestrala pantallade inicio.

Menú

Al pulsaresta tecla se abreel listadode
aplicaciones recientes/activas.

Volver

Pulsaesta tecla para volver a la pantalla anterior o para
que desaparezca el teclado.

Volumen +/-

Pulsa para aumentar o disminuir el volumen de la llamada, el
tono, la música, juegos y de otras funciones de audio. Al sonar

el teléfono, permite pasarlo a modo silencio. Para activar el
modo “reunión”, mantén pulsada la tecla Volumen-

Antes de empezar

Instalaciónde tarjetasSIM

La carcasa trasera del móvil está fijada con
clips, desencájaloscon la ayuda de la muescade la
carcasa ysiguiendo el contorno del teléfono.
Inserta la(s) tarjeta(s) SIM siguiendo los esquemas
siguientes.

2.

3.

1.

Instalaciónde la tarjetade memoria Recarga de la batería

Tu telefono admite una tarjeta de memoria Micro SD
de hasta64 Gigas.

Insertala tarjetade memoria siguiendolos esquemas
siguientes.

Este teléfono está alimentado por una batería
recargable no extraíble.

El indicador parpadeará en rojo si es muy bajo el nivel
de la batería.Procede entoncesa su recarga,ya que un
nivel demasiado bajo podría reducir su vida de
funcionamiento.

Conecta el cargador a una toma de corriente y el

extremo micro USB al conectorUSB del teléfono.
El indicador pasará a iluminarse en rojo, lo que indica

que el teléfonoestá recargándose.
Una vez terminada la carga, el indicador se

iluminará en verde : desconecta entonces el cargador

del teléfono.

Paramásinformación,consultala sección“Seguridad”.

Puestaen marcha y desconexión

Para encenderel teléfono,mantén pulsada la tecla
ON/OFF.

Si tu tarjeta SIMestá bloqueadapor PIN, introduce

el código PIN correspondienteparadesbloquearlaal
poner en funcionamiento el teléfono. El código PIN es

suministrado por tu operador telefónico, si no dispones
del mismo o lo has extraviado, ponte en contacto con
tu operador..Tras tres intentos fallidos de introducir

el código PIN, el móvil se bloqueará y solicitará para

su uso el código PUK (suministrado con la tarjeta
SIM, y de no ser así ponte en contacto con tu
operadortelefónico).

Para apagar el teléfono, mantén pulsada la tecla
ONOFF hasta que se muestre el menú. A
continuación, pulsa Apagar. Después, pulsa OK para

confirmar.

Barrade estado

Iconos de notificación en la barrade estado

Red Wi-ficonectada
Bluetooth activado

Potencia de la señal

GPS en servicio

4G

Red 4G conectada

Llamada en curso

HSPA+(3G++) conectada

Llamada en espera

HSPA(3G+) conectada

Llamada perdida

3G

Red 3G conectada

Sincronización

Red EDGE conectada

Nuevo e-mail

Red GPRS conectada

Alarma activada

Sin señal

Modo silencio activado

En itinerancia

Nuevo mensaje de voz

Red Wi-Fi disponible

Panelde notificaciones

Descarga en curso

Para conocer las notificaciones.La información rela-

tiva a la llegada de nuevos mensajes, de futuros

acontecimientos de la agenda, el estado de las
descargas… se mostrarán de estamanera.

Conectado al ordenador
Nivel de cargade la batería

Nuevo SMS o MMS

Pulsa para borrar todas las notificaciones pun-

tuales. Las aplicaciones en curso se mantendrán
en la lista. Para borrar una notificación, deslízala
hacia la izquierdao la derecha.Paracerrar el panel,

desliza hacia arriba o pulseVOLVER .

Modo avión activado

Tarjeta SIMmodificado

Para accederal panel de ajustes, pulsa .

.

No tarjeta SIM

Dependiendo de las aplicaciones, las

notificaciones
pueden venir acompañadas de una señal sonora,

de una vibración o del parpadeo de indicadores.

Para conseguirlocon mayorrapidez, desliza hacia

abajo con dos dedos la barrade notificación.

Utilización de los menús

Los menúsde tu teléfonose presentanen forma de
Menúcontextualo de Menú de opciones.

Menú contextual

Menú de opciones

Para mostrar un menú contextual,mantén pulsado el
elementode la pantallay el menú contextualpropondrá
accionesasociadasa ese elemento.

Por ejemplo, si mantienes pulsadoun elemento
SMS, apareceránlas opcionespropias de ese mensaje.

Paraque aparezcaun menúde opciones,pulsa la tecla

.

Elmenúde opcionesproponeaccionesoajustesvinculados
a la aplicaciónoa la pantallaactual,pero no a un elemento

precisocomo el menúcontextual.

Atención: algunaspantallas no disponende menúsde
opciones.

Atención: Todos los elementos no disponen de
menú contextual.Simantienespulsadoun elementoque
noestá vinculado a ningún menú,no sucederánada.

Segurida

Para utilizar este teléfono en plenas condiciones
de seguridad, lee atentamente las siguientes
consignas :

3. Al volante : Sé cauto mientras conduces. La
conducción exige una atención extrema e
ininterrumpida, reduciéndose así el riesgo de

accidentes. Utilizar un teléfono móvil puede distraer

la atención del usuario y conducirle a un accidente.
Es esencial respetar escrupulosamente la legislación
y las normativas locales en vigor en materia de
utilización de teléfonos móviles al volante. Por
consiguiente, está prohibido hacer us o del teléfono
conduciendo y la utilización de unos auriculares no

puede considerarse una solución.

En un avión: apaga tu teléfono .
No olvides apagar tu teléfono cuando te encuentres
en un avión (GSM + Bluetooth), ya que podrían
producirsein terferencias.

4. En hospitales : Apaga tu teléfono cuando haya

cerca cualquier dis positivo médico.
Es muy peligroso poner en marcha un teléfono en
las proximidades a un dispositivomédico.Esto puede

1. Niños : Presta especial atención a los
niños.
Los teléfonos móviles contienen numerosas
piezas sueltas, por lo que deberás prestar

especial atención cuando un niño esté en contacto

con un teléfono móvil. Este producto contiene
pequeñas piezas que pueden ser ingeridas o
provocar la asfixia en caso de ingestión accidental.

Si tu teléfono cuenta con cámara fotográfica o
un dispositivo de iluminación, no los utilices
demasiado cerca de los ojos de niños o de
animales.

2. Audición : La escucha prolongada a fuerte
potencia a través de cascos o auriculares puede
provocar daños en la audición. Trata de regular el
volumen al mínimo necesario cuando estés

escuchando música o durante una llamada. Evita la

escucha prolongada a volumen elevado.

provocar interferencias con dichos dispositivos.
Por consiguiente, han de respetarse todas las y

avisos en hospitaleso centrosde salud.

No olvides apagar tu teléfono en las estaciones
de servicio. No utilices tu móvil en una gasolinera
ni en la proximidad de combustibles.

Es peligroso utilizar tu teléfono en el interior de
untallerde reparación.

5. Implantes electrónicos y marcapasos : Las
personas que tengan un implante electrónico o un
marcapasos deben adoptar la precaución de
colocar el teléfono en el costado opuesto al
implante durante una llamada. Si percibes que tu
teléfono provoca interferencias con un

marcapasos, apaga inmediatamente el teléfono y

ponte en contacto con el fabricante del
marcapasos o con tu médico con el fin de
informarte sobrequé conducta adoptar.

6. Riesgos de incendio : No dejes tu teléfono próximo

a fuentes de calor como un radiador o cocina de

gas. No recargues tu teléfono cerca de materias
inflamables (el riesgo de incendio es
incuestionable).

7. Contac to con líquidos : Evita todo contacto
del teléfono con líquidos o con manos mojadas. El
agua puede provocardañosirreparables.

8. Utiliza exclusivamente accesorios homologados

por ECHO. La utilización de accesorios no

homologa dos puede deteriorar tu teléfono o
provocar riesgos.

9. No manipules las baterías ni los argadores.
Nunca utilices una batería o cargador dañados.

No pongas en contacto con las baterías objetos

magnetizados, ya que existiría riesgo de
cortocircuito entre los bornes + y - de las baterías
así como de dañar la batería o el teléfono de
forma irremediable. En términos generales, no
expongas las baterías a temperaturas muy bajas o
muy elevadas (inferiores a 0°C o superiores a

45°C). Esas diferencias de temperatura pueden

reducir la autonomía y vida de funcionamiento de
las baterías.

10. Caídas o impactos : Utiliza y maneja tu
teléfono con el mayor cuidado.

Protege tu teléfono de caídas o impactos que

pudieran dañarlo. Algunos elementos de tu
teléfono son de vidrio, por lo que podrían
romperse en caso de caída o de fuertes
impactos. Evita que se pueda caer tu teléfono.
Nunca toques la pantalla con objetos
puntiagudos.

11. Descarga eléctrica : No intentes desmontar tu
teléfono,podría darte una descargaeléctrica.

12. Mantenimiento: Si deseas limpiar tu teléfono,
utiliza un trapo seco (nunca disolventes, como
el benceno, ni alcohol).

13. Recarga tu teléfono en una zona bien ventilada.

No lo recarguessi estáapoyado sobreuna tela.

14. Alteración de las bandas magnéticas : No
coloques tu teléfono al lado de tarjetas de
crédito, ya que las bandas magnéticas de éstas
podríanresultar dañadasy por tanto,sus datos.

15. Temperatura del teléfono: No hagas uso de
tu móvi l en condiciones atmosféricas de
temperaturas demasiado altas o bajas. Tampoco
lo expongas a una fuerte radiación directa del sol o
a situaciones de humedad elevada. La temperatura
óptima para tu terminal oscila entre los 0°C y

+45°C, la temperatura máxima que indica el

fabricantedurantela carga es de +40°C.

16. El adaptador de alimentación es el dispositivo
de desconexión del equipo. La base de toma de

corriente debe estar cerca del equipo y ser

fácilmente accesible.

17. Este cargador ha sido concebido para una
utilización al interior únicamente. El cargador es de
tipo:

Avisos de utilización importantes

1. Con objeto de aumentar la vida de
funcionamiento de tu batería, utiliza únicamente
cargadores y baterías ECHO. Sustituir la batería

original por una batería no conforme puede prov ocar

que éstaexplote.

2. Nunca arrojes la s baterías al fuego. Respeta
las normas en vigor en materia de reciclaje de
bateríasy de teléfonosusados.

3. Presta atencióna no dañar ni aplastarla batería.

Ello provocaría el riesgo de cortocircuitointerno yde
sobrecalentamiento.

4. La batería admite ser cargada centenas de
veces antes de proceder a su sustitución. Cuando

el rendimiento de la batería disminuya, contacta

con el servicio técnicopara su sustitución.

5. Si no vas a utilizar tu teléfono móvi l durante
un largo período, no olvides recargar la batería
y así optimizar su vida de funcionamiento.

6. No te deshagas de las baterías indiscriminada
mente junto con desechos domésticos. Considera

su reciclaje ysigue las pautasdel fabricante.

Si la batería está dañada, llévala al servicio
postventa o al distribuidor ECHO más próximo.

7. Con objeto de reducir el consumo de energía,
desconecta el cargador de la toma de corriente
una vez haya terminado la recargade la batería.

8. No dejes la batería durante días ya que podría
generarse una sobrecarga y reducir la vida de
funcionamiento del producto.

9. Maneja con precaución las tarjetas SIM, si

necesitas limpiarlas pásales un paño seco

suavemente.

10. Llamadas de emergencia : Puede ocurrir que
los números de emergencia no estén accesibles en
todas las redes de telefonía móvil, como en zonas
aisladas o sin cobertura, consúltalo previamente a
tu operador telefónico.

11. Exposición a radiofrecuencias :
Tu teléfono móvil ha sido concebido y
construido de forma que respeta las directivas

internacionales (ICNIRP1) en materia de

exposición a frecuencias

radioeléctricas, directivasque vienen siendo imple-

mentadas por organismos científicos independientes
a partir de estudios e investigaciones destinados
a garantizar la seguridad de todas las personas
que recurren a la utilización de teléfonos móviles.
Las de seguridad relativas a la exposición a ondas
de radio utilizan una unidad de medida

denominada SAR (coeficiente de absorción

específica). Las directivas internacionales han
fijado este límite a 2W/kg*. En la realización de
los tests que permiten identificar el coeficiente SAR
se utiliza un teléfono en posiciones de
funcionamiento estándar.

1

Comisión Internacional de Protección contra las

Radiacionesno Ionizantes

Además, todo modelo de teléfono antes de su

comercialización es sometido a tests destinados a
garantizar su conformidad con la directiva europea
R&TTE, la cual est ablece reglas estrictas al objeto
de garantizar la seguridad de los usuarios y de
prevenir todo riesgo parala salud.

El valor máximo del SAR probado en este modelo

para una utilización cerca de la oreja es de 0,772

W/kg y de 1,45 W/kg para una utilización cerca del
cuerpo, a una distancia mínima de 5 mm. Este
equipo ha sido comprobado con las normas de
radiofrecuencia cuando el dispositivo es usado a
la oreja y a una distancia de 5mm del cuerpo.
Para transmitir ficheros, datos o mensajes, este
aparato utiliza una conexión de calidad a la red.
En ocasiones la transmisión de ficheros o de
mensajes puede retrasarse hasta que es posible la
conexión. En ese caso, no olvides respetar las
instrucciones sobre cuál ha de ser la distancia de
separación para el establecimiento de la transmisión.

Si utilizas una funda, una pinza para

Incluso si el coeficiente de absorción específica
se determina con el nivel de potencia más
elevado, el coeficiente real del teléfono en
funcionamiento puede ser ampliamente inferior al

valor máximo.

Los teléfonos están concebidos para funcionar a
diferentes niveles de potencia y así utilizar
únicamente la potencia que precisan para
conectarse a la red.

la cintura, o un soporte destinado a transportar el
teléfono, no ha de contener piezas metálicas y el

dispositivo ha de estar al menos a 5 mm del

cuerpo.

*El límite SAR para dispositivos móvi les es de 2,0
vatios/kilogramo (W/kg) como valor medio para diez gramos de
tejido celular. Los valores SAR pueden diferir según la s
normas de presentación de información en vigor en diferentes
países.

12. La reparación de tu teléfono ha de efectuarla
un técnico autorizado. Si se confía la reparación

del teléfono a una persona no habilitada, ECHO no
asumirá la garantía del teléfono.

13. El código IMEI es el número de serie que
sirve para identificar el terminal y para gestionar el
seguimiento del servicio posventa. Hay varias
maneras de encontrartu código IMEI:

•Marcar *#06# en el teclado de tu teléfono.

•Consultar la caja del teléfono.

• Retirar la batería de tu teléfono (en caso de que

ésta sea extraíble), en la parte posterior
encontrarás una etiqueta con tu código IMEI.
(Para las baterías no extraíbles, consulta la etiqueta
en la partetrasera del teléfono)

ATENCIÓ

El desgaste por uso normal del producto
(baterías, pantallas, teclados, objetivos de cámara
de fotos) no está cubiertopor la garantía ECHO.

Consejos para reducir el nivel de exposición: Para
disminuir la cantidad de radiación recibida, te
recomendamos que utilices tu teléfono en
buenas condiciones de recepción. Se aconseja
limitar su utilización principalmente en : parkings

subterráneos o al desplazarseen coche,tren, etc.

Las condiciones de recepción se visualizan en
el teléfono mediante un conjunto de barras
verticales. Cuantas más barras se muestran, mejor
es la calidad de la recepción.

Para limitar la exposición a la radiación, te

recomendamos la utilización de un kit de manos
libres.

Reciclaje

En el presente manual, el símbolo del contenedor tachado indica
que el producto está sometido a una directiva europea, la
2002/96/EC : los productos eléctricos o electrónicos, las baterías,
los acumuladores y otros accesorios necesariamente han de
ser objeto de una recogida selectiva.

Al final de la vida útil del teléfono, haz uso de los contenedores de reciclaje o llévalo
a una tienda de teléfonos móviles. Este gesto ayudará a reducir los riesgos para la salud

y a preservar el medioambiente. Los ayuntamientos , los distribuidores y las asociaciones

nacionales de constructores te aportarán las precisiones esenciales en materia de
eliminación de su antiguoaparato.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El abajo firmante, Modelabs Mobiles SAS declara por la presenteque el teléfono móvil Smart Mini cumple
las normasydisposiciones de las directivas. El procedimiento de declaración de conformidad, definido en
el artículo 10.5 de la directiva 1999/5/EC, se ha llevado a cabo con la supervisión del siguienteorganismo
:

Intertek Testing & Certification Limited

El texto íntegrode la Declaraciónde Conformidaddel aparatopuedeobtenerse en

https://www.echomobiles.com/assistance/

La escucha prolongadaa fuerte potenciaa través
de cascos o auriculares puede provocar daños en
la audición

0359

Bedienungsanleitung

Die Beschreibung dieses Handbuchs kann in einigen

Punkten, je nach Software-Versionoder Telefonanbieter,

leicht von Ihrem Gerät abweichen.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Hinweis

Dieses Handbuch wurde mit größter Sorgfalt erstellt

und hat zum Ziel, Sie bei der Benutzung dieses

Geräts anzuleiten. Die hierin enthaltenen
Informationen und Empfehlungen unterliegen nach
anwendbarem Recht keiner Garantie. ECHO behält
sich das Recht vor, die in diesem Handbuch
aufgeführten In formationen zu verändern.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Mobiltele­fons Echo Smart Mini

In dieser Anleitung finden Sie alle notwendigen
Informationen zur Benutzung des Mobiltelefons, um
sich möglichst schnell mit dem ECHO-Umfeld
vertraut machen zu können.

Haftungsbeschränkung

Alle über dieses Gerät verfügbaren Dienstleistungen
und Inhalte sind ausschließliches Eigentum Dritter
und folglich gesetzlich geschützt (Urheberrechte, Pa­tente, Lizenzen und andere gesetzliche

Regelungen zum Schutz geistigen Eigentums).

Diese Dienstleistungen sind auf Ihre persönliche
Nutzung beschränkt und dürfen nicht für
gewerbliche Zwecke verwendet werden. Es ist nicht
möglich, diese Dienstleistungen oder Inhalte ohne
eine vorherige schriftliche Anfrage beim Eigentümer
des Inhalts zu benutzen. Sie haben keinesfalls das
Recht, die durchdiesesGerätzurVerfügung

Copyright©2015 ECHO
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen
dürfen unter keinen Umständen in irgendeiner Form
weiterverbreitet oder reproduziert werden, es sei
denn mit ausdrücklicher Genehmigungvon ECHO.

Handelsmarken

ECHO ist eine eingetrageneMarke der
Modelabs Mobiles SAS.

gestellten Dienstleistungenoder Inhalte auf
irgendeine Weise und mithilfe irgendeines Mediums

zu kopieren, zu veröffentlichen, zu übertragen, zu ver-

kaufen oder geschäftlich zu nutzen oder von
ihnen abgeleiteteVersionen zu erstellen.

ECHO verfügt über keinerlei Kontrolle über die
Inhalte und Dienstleistungen, die von Dritten über
Netzwerke oder andere Übertragungswege

übertragen werden. Außerdem können die

Dienstleistungen Dritter jederzeit un terbrochen
oder gekündigt werden. Aus diesem Grund leist et
ECHO keine Vertretung oder Garantie hinsichtlich
der Verfügbarkeit aller Inhalte und Dienstleistungen
Dritter und übernimmt hinsichtlich einer solchen
Unterbrechung oder Aussetzung keinerlei Haftung.

DIE DIENSTLEISTUNGEN ODER INHALTE

DRITTER WERDEN IN IHREM

ORIGINALZUSTAND ZUR VERFÜGUNG
GESTELLT. ECHO ÜBERNIMMT FÜR AUF
DIESE WEISE GELIEFERTE
DIENSTLEISTUNGEN UND INHALTE KEINE
GARANTIE, WEDER IMPLIZIT NOCH EXPLIZIT
UND UNABHÄNGIG VON IHREM ZWECK;

ECHO GARANTIERT AUCH NICHT DEREN

MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜ R
EINEN BESTIMMTEN ZWECK, NOCH DIE
RICHTIGKEIT, DIE GÜLTIGKEIT, DIE
GESETZMÄSSIGKEIT ODER DIE
VOLLSTÄNDIGKEIT DER DURCH DIESES GERÄT
ZUR VERFÜGUNG GESTELLTEN
DIENSTLEISTUNGEN ODER INHALTE.

ECHO kann keinesfalls für die Behandlung und
Betreuung der Inhalte und Dienstleistungen Dritter,
die über dieses Gerät zugänglich sind, haftbar
gemacht werden. Jede Frage oder Eingabe die
genannten Inhalte oder Dienstleistungen betreffend
muss direkt an den Lieferanten der
entsprechenden Inhalte oder Dienstleistungen
gerichtet werden.

Die SIM-Karte und das Netz oder
Übertragungssystem (für Mobiltelefone oder

andere), mit dem das Gerät funktioniert, wird von

einem dritten, unabhängigen Dienstleister zur
Verfügung gestellt. ECHO lehnt ausdrücklich jede
Haftung hinsichtlich der Funktionsfähigkeit,
Verfügbarkeit, Abdeckung, Dienste oder Fä-higkeiten
für das Netz oder Übertragungssystem (für

Mobiltelefone oder andere) ab. Wenn Ihre SIM-

karte nicht im richtigen Format ist,
empfehlen wir Ihnen eine micro SIM bei
Ihrem Telefonanbieter zu bestellen Die
Haftung von ECHO und seines anerkannten
Kundendiensts beschränkt sich einzig auf die
Reparaturkosten und/oder den Austausch des

Gerätsinnerhalb der Garantiezeit.

JEGLICHE ANDERE KOSTEN ODER SCHÄDEN,
DIE AUS DER NUTZUNG DER DURCH DIESES

GERÄT ZUR VERFÜGUNG GESTELLTEN

INHALTE ODER DIENSTLEISTUNGEN DURCH
SIE ODER EINEN DRITTEN ENTSTEHEN
KÖNNTEN. IN EINIGEN LÄNDERN IST DER
AUSSCHLUSS IMPLIZITER GARANTIEN ODER
DIE EINSCHRÄNKUNG DER

VERBRAUCHERRECHTE RECHTLICH NICHT

MÖGLICH. ES KANN DAHER SEIN, DASS DIE
OBENSTEHENDEN AUSSCHLÜSSE UND
EINSCHRÄNKUNGEN FÜR SIE NICHT
ZUTREFFEN.

Lieferumfang

:

ECHO ÜBERNIMMT IN FÄLLEN VON
FAHRLÄSSIGKEIT KEINERLEI HAFTUNG,

WEDER HINSICHTLICH DE R VERTRAGLICHEN

HAFTUNG NOCH DER VERANTWORTUNG FÜR
KRIMINALDELIKTE, NOCH FÜR DIREKTE ODER
INDIREKTE, MITTELBARE ODER BESONDERE
SCHÄDEN, NOCH FÜRANWALTSKOSTEN ODER

1. Mobiltelefon ECHO SMART MINI

2. Netzadapter

3. Micro-USB-Kabel

4. Kopfhörer mit Mikrofon

5. Bedienungsanleitung

6. Wechselbarer Akku

SAR: 0,772 W/Kg

Hörer

Beschreibung Ihres Gerätes

Front-Kamera

Home-Taste

Zurück-Taste

Lautstärke+/ -

Ein-Aus
Tasten/
Sperre

Übersicht-Taste

Touchscreen

Kopfhöreranschluss

3,5 mm

Kamera-

objektiv

LED-Fotolicht

LED-Fotolicht

Micro-USB
Anschluss

Tasten auf dem Telefon

Tasten Funktion

EIN/AUS­Taste

Taste gedrückt halten: Ein-/Ausschalten des Telefons.
LeichtesAntippen : Sperrendes Touchscreens

Home-

Taste

RückkehrzurStartseite, Öffnen derGoogle Now Dienste(Tastegedrückthalten)

Übersicht­Taste

Öffnen der Liste der letztenAnwendungen

Zurück­Taste

Rückkehr zum vorherigen Menü. Schließen der Bildschirmtastatur.

LAUTSTÄRKE

+/-

Erhöhung/Verminderung der Lautstärkevon Anrufen, Klingeltönen,von Musik,
Spielen oder sonstigenAudio-Funktionen.

Stummschaltungbei Rufeingang. Aktivieren des Konferenz-Modus durch län­geres Drückender Taste Lautstärke-

Vor der Inbetriebnahme

Einlegender SIM-Karten

Die Rückseite des Telefons ist an das Gehäuse
geklippt.
Bitte lösen Sie die Rückseite an der Oberseite über

die eingelassene Rille. Legen Sie die SIM-Karten

gemäß dem untenstehenden Schemaein.

2.

3.

1.

Einsetzen der Speicherkarte

Aufladen des Akkus

Ihr Telefon ist für MicroSD-Speicherkarten bis zu
64GB ausgelegt.

Setzen Sie nun die Speicherkarte in die dafür
vorgesehene Aussparungein.

Ihr Telefon wird übereinen aufladbarenAkku mit Strom
versorgt.
Ein rotesBlinklicht zeigt an, wenn der Akku schwachist.

Laden Sie den Akku auf, denn ein zu niedriger
Ladezustandkann die Lebensdauerdes Akkus
verkürzen. Schließen Sie das Ladegerätan eine

Steckdos eund das Micro-USB-Kabel an den USB-

Anschluss des Telefons an.
Währenddes Ladevorgangsleuchtetdie Zustandsanzeige

des Gerätsdauerhaftrot.
Nach vollständigerAufladung schaltetdie Zustandsan-

zeige auf grün um, das Ladegerät kann nun getrennt

werden.

Weitere Informationensind dem Kapitel „Sicherheits-
hinweise“ zu entnehmen.

Ein- und Ausschalten des Geräts

Halten Sie zum Einschalten des Geräts die
Ein/Aus-Taste so lange gedrückt, bis das Telefon
vibriert. Wenn Ihre SIM-Karte gesperrt ist, müssen
Sie diese zunächst durch Eingabe des korrekten
PIN-Codes entsperren. Ihren PIN-Code erhalten

Sie von Ihrem Telefonanbieter. Wenden Sie sich an

den Telefonanbieter, wenn Sie den Code nicht
bekommen haben oder ihn nicht mehr finden.

Das Mobiltelefon wird nach drei
fehlgeschlagenen PIN-Eingabeversuchen gesperrt
und kann über die Eingabe Ihres PUK-Codes

wieder entsperrt werden (der PUK-Code wird

zusammen mit de r SIM-Karte geliefert, sollte dies
nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an Ihren
Telefonanbieter).

Halten Sie zum Ausschalten des Geräts die
EIN/AUS-Taste gedrückt, bis das Menü
erscheint und tippen Sie auf Ausschalten.

Bestätigen Sie mit OK.

Das Gerät vibriert, wenn es ganz ausgeschaltet
ist.

Benachrichtigung

Benachrichtigungssymbolein der Statusleiste

Mit WLAN verbunden

Bluetoothaktiviert

Signalstärke

GPS aktiviert

4G

Mit 4G-Netz verbunden

Laufender Anruf

Mit HSPA+ (3G++) verbunden

Anklopfen

Mit HSPA(3G+) verbunden

Anruf in Abwesenheit

Mit 3G-Netz verbunden

3G

Synchronisierung

Mit EDGE-Netz verbunden

Neue E-Mail

Mit GPRS-Netz verbunden

Alarm aktiviert

Kein Signal

Stumm-Modus aktiviert

Roaming

Neue Sprachnachricht

Verfügbare WLANs

Das Benachrichtigungsfeld

Download

Streichen Sie auf dem Startbildschirm mit Ihrem
Finger an einer beliebigen Stelle von oben nach
unten. Nun werden Einzelheiten über neu
eingegangene Mitteilungen, fällige Termine, den

Statusvon Downloads usw. angezeigt.

Tippen Sie zum Löschenaller terminbasierten
Benachrichtigungen auf , laufende
Anwendungen bleiben in der Liste erhalten.
Ziehen Sie eine Benachrichtigung zum Löschen
nach rechtsoder links. Ziehen Sie das Feld zum

Schließenwieder nach oben oder tippen Sie auf

die ZURÜCK-Taste . Tippen Sie auf ,um das
Einstellungsfeldzu öffnen.

Mit Computer verbunden

Akku-Ladezustand

Neue SMS oder MMS

Offline-Modus aktiviert

SIM-Karte geändert
Keine SIM-Karte

Je nach Anwendungkönnen die Benachrichtigungen
durch Signalton, Vibration oder Blinken der

Leuchtanzeigenbegleitet werden.

Das Feld lässt sich noch schneller öffnen,

wenn Sie die Benachrichtigungsleiste mit zwei
Fingern nach unten ziehen.

Verwendung der Menüs

Ihr Telefon verfügt über Kontextmenüsund über
ein Menü „Optionen“.

Kontextmenü

Menü „Optionen“

Durch längeres Drückeneines Bildschirmelementes
erscheint ein Kontextmenü,über das verschiedene

spezifischeAktionen angeboten werden.
Wenn Sie z. B. längereZeit eine SMSgedrückt

halten, erscheinendie für diese Nachrichtzur
Verfügungstehenden Optionen.

Tippen Sie zum Aufruf des Menüs „Optionen“ auf
dieTaste .Über das Menü „Optionen“ werden an
die Anwendung oder die aktuelle Bildschirmseite

gebundene Aktionen oder Einstellungen angeboten,

nicht jedoch spezifischeAktionen wie überdas
Kontextmenü.

Achtung : BestimmteBildschirmseitenverfügen über
kein Menü „Optionen“.

Achtung : Nicht alle Elementeverfügenüberein

Kontextmenü.Wenn Sie ein Element gedrückt

halten, an das kein Menü gebundenist, geschieht
gar nichts.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie für einen sicheren Gebrauch Ihres
Geräts nachstehende Sicherheitshinweise
aufmerksamdurch:

Mobiltelefons kann ablenken und zu Unfällen führen.

Die gesetzlichenBestimmungen und vor Ort geltende
Vorschriften über Nutzungsbedingungen von Mobilte­lefonen am Steuer sind daher genauestens
einzuhalten. Während des Autofahrens ist
Telefonieren verboten und auch die Benutzung

einer Freisprechanlage kann nicht als Lösung

betrachtetwerden.
Im Flugzeug. Vergessen Sie nicht, Ihr Handy im
Flugzeug auszuschalten (GSM + Bluetooth +
WLAN). Es können Interferenzen hervorgerufen
werden.

4. Im Krankenhaus : Schalten Sie Ih r Telefon in

der Nähe von medizinischen Geräten aus.
Ein in der Nähe von medizinischen Geräten
eingeschaltetes Telefon kann sich als gefährlich
erweisen. Es können Interferenzprobleme auftreten.
In Krankenhäusern und Gesundheitszentren sind

daher alle entsprechenden Vorschriften und Hinweise

unbedingtzu beachten.
Denken Sie auch daran, Ihr Handy an
Tankstellen auszuschalten. Benutzen Sie Ihr
Handy nicht an Tankstellen in der Nähe von
Kraftstoffen.

1. Kinder : Behalten Sie Kinder stetsim Auge.
Mobiltelefoneenthalten zahlreiche Kleinteile, seien
Sie daher besonders achtsam, wenn Kinder mit
dem Gerät umgehen. Das Produkt enthält
Kleinteile,die verschlucktwerdenund zu

Erstickungsgefahrführen können. Wenn Ihr Gerät

eine Kamera oder ein Fotolicht besitzt, führenSie
diesesnicht zu nah an die Augen von Kindern und
Tieren.

2. Lautstärke : Länger anhaltende große Lautstärke
über Kopfoder Ohrhörer kann Ihr Gehör schädigen.

Stellen Sie die Lautstärke daher so leise wie

möglich ein, wenn Sie Musik hören oder ein
Gespräch führen. Vermeiden Sie länger anhaltende
großeLautstärken.

3. Am Steuer : Vorsicht beim Autofahren. Beim

Autofahren ist zum Vermeiden von Unfällen volle

Aufmerksamkeit erforderlich. Di e Benutzung eines

Auch in Autowerkstätten kann sich die

Benutzung IhresTelefonsals gefährlicherweisen.

5. Elektronische Implantate und Herzschrittma­cher : Personen mit elektronischen Implantaten
oder Herzschrittmachern sollten ihr Mobiltelefon bei
Rufeingang sicherheitshalber auf der dem Implantat

gegenüber liegenden Seite aufbewahren. Wenn

Sie bemerken, dass Ihr Gerät mit Ihrem
Herzschrittmacher interferiert, schalten Sie das
Telefon sofort aus und wenden Sie sich an den
Hersteller des Herzschrittmachers, um Informationen
über die erforderlichen Maßnahmen einzuholen.

6. Brandgefahr : Halten Sie Ihr Gerät fern von

Wärmequellen wie Heizung oder Kochherd. Laden
Sie Ihr Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren
Materialien auf (Brandgefahr).

7. Kontakt mit Flüssigkeiten : Halten Sie Ihr

Gerät fern von Flüssigkeiten und benutzen Sie es

nicht mit feuchten Händen, durch Wasser
verursachteSchäden sind vielfach irreparabel.

8. Benutzen Sie nur von ECHO zugelassene
Zubehörteile.
Die Benutzung nicht zugelassener Zubehörteile

kann Ihr Gerät beschädigenoder Risiken bergen.

9. Akkus und Ladegeräte dürfen nicht

beschädigt werden.

Benutzen Sie nie beschädigte Akkus oder
Ladegeräte. Halten Sie die Akkus von
magnetischen Gegenständen fern, es besteht
Kurzschlussgefahr zwischen Plus- und Minus-

Polen, die zur definitiven Beschädigung Ihrer

Akkus oder Ihres Mobiltelefonsführen können.
Generell dürfen Akkus keinen extremen Temperatu­ren (unter 0°C oder über 45°C) ausgesetzt
werden. Derartige Temperaturunterschiede können
die Autonomie und die Lebensdauer Ihres Akkus
beeinträchtigen.

10. Stoß- und Schlageinwirkung : Benutzen und
bedienen Sie Ihr Gerät mit größterSorgfalt.
Schützen Sie Ihr Telefon vor schädigender Stoß­oder Schlageinwirkung. Manche Teile Ihres
Geräts sind aus Glas, die beim Herunterfallen

oder bei Stoßeinwirkung zerbrechen können.

Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät nicht
herunterfällt. Berühren Sie den Bildschirm nicht mit
spitzen Gegenständen.

11. Elektrische Entladung : Versuchen Sie nicht, Ihr

Gerät in Einzelteile zu zerlegen, es besteht
Stromschlaggefahr.

12. Pflege : Reinigen Sie den Hörer nur mit einem
trockenen Tuch (keine Lösungsmittel wie Benzol
oderAlkohol benutzen).

13. Laden Sie Ihr Telefon in gut gelüfteten
Bereichen auf. Laden Sie Ihr Gerät nicht auf
textilem Untergrund auf.

14. Beeinträchtigung von Magnetstreifen : Legen
Sie Ihr Mobiltelefon nicht neben Ihre Kreditkarte,
die Daten auf den Magnetstreifen könnten
dadurch beschädigtwerden.

15. Benutzen Sie das Mobiltelefon nicht in einer
zu heißen oder zu kalten Umgebung, setzen Sie
das Mobiltelefon niemals starker

Sonneneinstrahlung oder zu hoher Feuchtigkeit

aus. Die für das Funktionieren des Telefons
angemessene Temperatur liegt zwischen 0°C und
+45°C, die vom Hersteller angegebene
Maximaltemperatur beim Aufladen beträgt
+40°C.

16. Der Adapter sollte sich in der Nähe des
Geräts befinden und leicht zugänglichsein.

17. Das Ladegerät ist nur zum Gebrauch in
Innenräumenvorgesehen.

Wichtige Bedienungsanweisungen

Akku - SIM - Notruf - SAR - Reparatur

6. Ziehen Sie das Ladegerät aus der
Wandsteckdose, sobald der Akku aufgeladen ist,
so können Sie Ihren Stromverbrauchreduzieren.

7. Lassen Sie den Akku nie länger als eine Woche

am Ladegerät angeschlossen, die eventuell
entstehende Überlast könnte zu einer Verkürzung
der Produktlebensdauerführen.

8. Gehen Sie mit den SIM-Karten vorsichtig
um, wischen Sie die Karten mit einem weichen
Tuch ab, wenn Sie schmutzig erscheinen.

9. Notruf : Es kann vorkommen, dass die Notrufnum­mern nicht im gesamten Mobilfunknetz zugänglich
oder Notrufe in abgelegenen bzw.
unerschlossenen Bereichen unmöglich sind,

informieren Sie sich bei Ih rem Telefonanbieter.

10. BelastungdurchhochfrequenteStrahlung:
Ihr Telefon wurde unter Einhaltung der
internationalen Vorschriften (ICNIRP1) über­Radiofrequenzbelastungen entwickelt und
hergestellt. Diese Vorschriften wurden von

unabhängigen, wissenschaftlichen Institutionen aus

Studien und Forschungsarbeiten entwickelt und
zielen darauf ab, die Sicherheit der Nutzer von
Mobiltelefonenzu gewährleisten.

1. Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu
verlängern, sollten ausschließlich ECHO-Akkus und
Ladegeräte verwendet werden. Wird der Akku
durch ein nichtkonformes Modell ausgetauscht,
besteht Explosionsgefahr.

2. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer und beachten
Sie die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur
Entsorgung/zum Recycling von verbrauchten Akkus
undAlttelefonen.

3. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

beschädigt oder gequetscht wird. Dadurch könnte

ein interner Kurzschluss und/oder Überhitzung
entstehen.

4. Der Akku kann mehrere hundert Mal
aufgeladen werden, bevor er ausgetauscht

werden muss. Wird der Akku dauerhaft

schwächer, muss er ausgetauscht werden.

5. Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll,
führen Sie sie der Wiederverwertung zu und
beachten Sie die Herstelleranweisungen. Bringen
Sie beschädigte Ak k us zu m nä ch s t ge l eg en

en a ut o ri si er t e n Kundendienst oder ECHO-

Vertriebspartner..

Den Sicherheitsbestimmungen über Funkwellen­belastung liegt die Maßeinheit SAR (spezifische

Absorptionsrate) zugrunde. In de n internationalen

Bestimmungen wurde dieser Grenzwert auf 2W/kg*
festgelegt. Bei den Tests zur Be stimmung der
SAR wird das Mobiltelefon in Standard­Betriebspositionen benutzt.

1

Internationale Kommission für den Schutz vor nich-

tionisierenderStrahlung

Der für dieses Modell getestete SAR-Höchstwert liegt
bei einer Nutzung nahe am Ohr bei 0,772 W/kg

und bei einer Nutzung nahe am Körper bei 1,45

W/kg. Die Entfernung muss dabei mindestens 5 mm
betragen. Dieses Gerät wurde getestet und entspricht
den Radiofrequenz Regelungen wenn dieVorrichtung
am Ohroder am 5mm vomKörperbenutztwird.
Zum ÜbertragenvonDateien, Daten oder Mitteilungen

nutzt das Gerät eine hohe Verbindungsqualität

zum Netz. Es kann vorkommen, dass die
Übertragung von Dateien oder Mitteilungen
verzögert wird, bis eine Verbindung möglich ist. In
diesem Fall sind die Hinweise zu Entfernungen zur
Weiterleitung von Daten zu beachten . Wenn Sie
ein Schutzetui, einen Gürtelclip oder eine

Transporttasche verwenden, dürfen diese keine

Metallteile enthalten, und es muss ein
Mindestabstand von 5 mm zwischen dem Gerät
und dem Körper eingehaltenwerden.

*Der SAR-Wert für Mobilfunkgeräte beträgt 2,0 Watt/ Kilogramm
(W/kg), gemittelt über 10 Gram m Körpergewicht. Die SAR-

Werte können sich nach dengeltenden Informationsstandards

in den einzelnen Ländernändern.

Auch wenn die spezifische Absorptionsrate
bei höchster Leistungsstufe bestimmt wird, kann
die tatsächliche spezifische Absorptionsrate
während des Betriebs deutlich niedriger als der

oberste Grenzwert sein.

Ein Telefon ist für einen Betrieb in mehreren Leis­tungsstufen ausgelegt, es wi rd immer nur soviel
Leistung verbraucht wie notwendig ist, um mit dem
Netz verbunden zu sein.
Alle Telefonmodelle müssen vor ihrer Marktein­führung verschiedene Tests durchlaufen, um ihre
Konformität mit der europäischen R&TTE-Richtlinie
gewährleistenzu können.
In dieser Richtlinie werden zur Sicherheit der
Benutzer und zur Vermeidung von
Gesundheitsrisiken strenge Regelnfestgelegt.

Hinweise zur Absenkung des Expositionsniveaus Zur

Herabsenkung der erhaltenen Strahlendosis emp-

fehlen wir Ihnen, Ihr Gerät bei guten
Empfangsbedingungen zu benutzen. Eine Benutzung
z. B. in Tiefgaragen oder während einer Auto-oder
Zugfahrt sollte daher weitmöglich eingeschränkt
werden. Die Empfangsbedingungen werden über die
auf Ihrem Telefon erscheinenden Signalstärkebalken

angezeigt. Je mehr Balken auf Ihrem Telefon

angezeigt werden, desto besser ist die
Empfangsqualität.

Zur Einschränkung der Strahlenbelastung empfehlen
wir Ihnen die Benutzung einer Freisprecheinrichtung.

Um negative Auswirkungen durch anhaltende

Strahlung zu vermeiden, empfehlen wir
Teenagern, das Telefon fern vom Unterleib und
Schwangeren, es fern vom Bauch zu halten.

11. Die Reparatur Ihres Gerätes muss von einem
zugelassenen Fachspezialisten durchgeführt werden.

Wenn Sie eine nicht zugelassene Person mit der

Reparatur beauftragen, übernimmt ECHO keine
Garantie mehr für das Telefon.

12. Der IMEI Code ist die Seriennummer, mit deren
Hilfe sich Ihr Gerät identifizieren lässt und ein

reibungsloserer Ablauf des Kundendiensts möglich ist.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den IMEI Code
zu erfahren:

• Die Tastenkombination * # 06 # mit der digitalen Tas-

tatur Ihres Mobiltelefons eingeben.

• Auf der Verpackungsschachtel Ihres Telefons
nachsehen.

• Den Akku aus Ihrem Gerät nehmen: Auf dem
Gehäuserücken befindet sich ein Etikett mit dem
IMEI Code (Bei nicht herausnehmbaren Akkus sehen
Sie bitte auf dem Etikett am hinteren Gehäuseteil

Ihres Telefons nach).

ACHTUNG

ECHOhaftetnicht für normaleVerschleißerscheinungen
des Produktes (Akkus, Displays, Tastaturen,

Kameraobjektive, usw.).

Recycling

Das in diesem Handbuch verwendete

Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt der EU-

Richtlinie 2002/96/EC unterliegt : Elektrische und elektronischeAltgeräte,
Batterien,Akkus und Zubehörteilemüssen unbedingt vom restlichenMüll getrenntwerden.

Bringen Sie Ihr Altgerät nach Ende der Gebrauchsdauer an eine zugelassene

Sammelstelle oder in ein Ladengeschäft für Mobiltelefone. Dadurch lassen sich negative

Einflüsse auf Umwelt und Gesundheit vermeiden. Rathäuser, Vertriebspartner und die
nationalen Herstellerverbände informierenSie detailliert über die Entsorgung Ihrer Altgeräte.