Echo Mobiles Smart 4G Guía de Utilización [es]

User guide

Guide d’utilisateur

Manuale d’uso

Guía de usuario

Bedienungsanleitung

http://www.Echomobiles.com

Smart 4G

User guide

The contents of this manual may differ in certain
respectsfrom the descriptionofyour phone depending on

its software version and your telephone operator.

CONGRATULATIONS!

You have just purchased your Echo Smart 4G

mobile phone. This guide contains all the information

needed to use the phone so that you can quickly
familiarise yourself, we hope, with the world of
Echo.

contained herein do not constitute a guarantee

under the Applicable law. ECHO reserves the right

to change or modify the information contained in this
manual at any time.

Copyright © 2015 ECHO

The information contained in this manual may not be
disclosed to third parties or reproduced in any form
whatsoever without the express written consent of
ECHO.
ECHO is a registered trademark of Modelabs

Mobiles SAS.

Limitation of Liability

All content and services accessible through this
device are the exclusive property of third
parties and are protected by the relevant laws
(copyright, patent, licence and/or other
intellectual property laws). These services are for
your own personal non- commercial use. It is not

permitted to use any content or services without

prior written permission of the content owner. You
may not copy, publish, transfer, sell, create
derivative works or exploit in any manner or
medium any content or services displayed through
this device.

Disclaimer

This manual has been prepared with the utmost
care and attention and is designed to guide you
through the functions and features of your device.
However, the information and recommandations

THIRD PARTY CONTENT AND SERVICES
ARE PROVIDED “AS IS.” ECHO DOES NOT

GUARANTEE THE CONTENT OR SERVICES SO

PROVIDED, EITHER EXPRESSLY OR
IMPLIEDLY, FOR ANY PURPOSE
WHATSOEVER. ECHO EXPRESSLY DISCLAIMS
ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

ECHO DOES NOT GUARANTEE THE

ACCURACY, VALIDITY, LEGALITY, OR
COMPLETENESS OF ANY CONTENT OR
SERVICES MADE AVAILABLE THROUGH THE
DEVICE.

ECHO has no control over the content

and services provided by third parties via
networks or transmission devices. Moreover, third-

party services may be terminated or interrupted

any time without notice. Therefore, ECHO
makes no representation or warranty whatsoever
as to the availability of any third party
content or service and expressly declines any
responsibility for such termination or interruption.

ECHO cannot in any way be held responsible

for the processing and/or monitoring of third
party content and services accessible through this
device. Any question or request relating to the
content or services should be addressed directly to

the respective content or service provider.

An independent third party operator provides the
SIM card and the network or system (mobile or
other) on which this device operates. ECHO
expressly declines any responsibility in respect of the

function, availability, coverage, services, or network

or system capacity (mobile or other).

If your SIM card isn’t at the proper format, you are
advised to ask your operator for a micro one. The
responsibility of ECHO and its authorised after-sales
service is limited only to the cost of repair and/or

replacement of the unit during the warranty period.

What’s in the Box:

1. ECHO Smart 4G mobile phone

2. AC adaptor

3. Micro USB cable

4. Hands-free kit

5. User guide

6. Removable battery

ECHO IS NOT LIABLE IN THE CASE OF NEGLI­GENCE, WHETHER CONTRACTUAL OR BASED ON
TORT, FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL
OR SPECIAL DAMAGE, LEGAL FEES, EXPENSES,
OR ANY OTHER DAMAGES RESULTING FROM THE
USE BY YOU OR ANY THIRD PARTY OF THE
CONTENT OR SERVICES ACCESSIBLE THROUGH
THIS DEVICE. JURISDICTIONS MAYNOT ALLOW THE
EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR THE
LIMITATION OF THE CONSUMER’S LEGAL RIGHTS,

THEREFORE THIS STATEMENT MAY NOT APPLY TO

YOU.

Getting to know your phone

3,5 mm

headphone jack

Flash
LED

Receiver

Rear camera

Flash LED

Front
camera

Volume +/-

On-Off/Lock

Touch screen

Return

Micro USB port

SAR rate: 0,731 W/Kg

Home

Overview

The buttons on your phone

Button Function

On/Off

Pressand hold the buttonto turn the phone on/off.
Pressthe buttonlightly to lock the touch screen.

Home

Returns to the home screen and opens Google NOW (press

and hold the button).

Overview

Opens the list of recentapplications.

Return

Returnsto the previousscreen. Closesthe onscreenkeyboard.

VOLUME+/-

Increases or decreases the call volume, the ringtone,
music, gamesand other audio functions.

Switch the ringtone to silentmode when the phone
rings. Press and hold on Volume- to enablethe meeting
profile.

In order to use your telephone, you need to insert
your SIM Card. The back cover of the phone is
clipped on. Please unclip it using the notch on the
cover, following the contour of the phone. Insert
the SI M cards following the diagramsbelow.

Getting Started

Insertingthe SIM cards

2.

3.

1.

Installing Memory Card Charging the Battery

Your phone takes a MicroSD memory card of up
to 32 GB.

Insert the microSD memory card following the
diagrambelow.

A flashing red light indicates that the battery level
is very low: the battery should be recharged
because, if the level is too low, it may shorten
the life of the battery.

Connect the charger to a power outlet and the
micro USB connector to the phone’s USB port. The

phone’s status indicator changes to red, indicating

that the device is charging.
Once the phone has finished charging, the

status indicator changes to green and you should
unplug the charger.

For more information,refer to the Safety Informa-

tion section.

Turning the PhoneOn and Off

To turn the phone on, press on the ON/OFF button
and hold it down until the phone begins to vibrate.

If your SIM card is locked, you must enter the
correct PIN code to unlock the SIM card when the
phone is powered up. Your PIN is supplied by
your operator; if you did not receive it or have lost
it, please contact them.

When the PIN is entered incorrectly three times, the

mobile phone is blocked and has to be unblocked

using your PUK (this is supplied with the SIM card;
if this is not the case, you should contact your phone
operator). To turn the phone off, press and hold the
ON-OFF button until the menu opens, then press on

Power Off. Now press OK to confirm. The phone

vibrates when it is shut down completely.

Notifications

Notification icons on the statusbar

Connected to Wi-Fi
Bluetooth enabled

Signal strength

GPS in use

Voice call in progress

Connected to HSPA+ (3G++)

Call waiting

Connected to HSPA (3G+)

Missed call

Connected to 3G

3G

Synchronising

Connected to EDGE

New mail

Connected to GPRS

Alarm on

No signal

Silent mode on

Roaming

New voicemail

Wi-Fi available

Notifications Panel

Downloading

Drag the status bar downwards to see details of

all your notifications. Information about new

messages received, upcoming calendar events,
downloadstatus, etc. will then be displayed.

Connected to computer
Battery level

Press on to clear all temporary notifications

New SMS or MMS

(applications that are runningare stilllisted).
Drag a notification to the left or right to clear it.

To close the panel, drag it upwards or press on

RETURN .

Airplane mode on

SIMcard modified
No SIMcard

To accessthe settings panel,press on .

Depending on the application, notifications may
be accompanied by a beep, vibration or a flashing

LED.

Shortcut: pull the notification downwards with
two fingers.

Using the Menus

The menus on your phone take the form
of a contextualmenu or an options menu.

Options Menu

Contextual Menu

Tobring up an options menu, press on the icon.

To bring up a contextualmenu, press and hold
on an item on the screen: the contextual menu
then suggests various actionsassociated with the
item. For example, if you press and hold on an
SMS, the options for the messageare displayed.

The options menu suggests actions or settings for
the current screen or application but not for a
specific item as it is the casefor the contextual
menu.

Note: not all itemshave a contextual menu. When
you pressand hold on an item that does not have
a menu, nothingwill happen.

Safety Information

Pleaseread this safety information carefullyso that
you can use your phonein completesafety:

minimise the risk of accidents. Using a mobile

phone can distract the user and result in an
accident. You must fully comply with the local
regulations and laws in force regarding the use of
cell phones whilst driving. You are not allowed to
use the phone whilst driving. A hands-free kit
shouldnot be regardedas an alternative solution.

Turn your phone off when flying.
Remember to turn your phone off when you are

in a plane (GSM + Bluetooth) as it may cause
interference.

4. Hospitals: Turn your phone off near any
medical devices. It is extremely dangerous to leave
a phone switched on near medical devices as it may
cause interference. You must observe any
instructions or warnings in hospitals and treatment
centres.

1. Children: Be very careful with children and your
phone.
A mobile phone contains a number of spare parts.

Exercise great care when children are in close

proximity to the phone. The phone contains small
parts that could be swallowed or cause choking.
If your phone is equipped with a camera or lighting
device, do not use it too near children or animals.

2. Hearing: Prolonged listening at full power using a

lightweight headset or headphones can damage
your hearing. Reduce the volume to the lowest
possible level when listening to music or
conversations. Avoid high volumes over extended
periods.

3. Driving: Exercise care when driving. Driving
requires maximum attention at all times in order to

Remember to turn your phone off in service

stations. Do not use your device in a petrol station
near fuel. It is dangerous to use your phone inside a
professionalgarage.

5. Electronic implants and pacemakers: Users who
weara pacemakerorwho arefitted with an electronic
implant must hold the phone on the opposite side

to their implant as a precautionwhen makinga call.
If you notice that your phone is causing

interference with a pacemaker, switch it off
immediately and contact the manufacturer of the
pacemakerfor advice on what action to take.

6. Fire hazard: Do not leave your device near
heat sourcessuch as radiators or cookers.

Do not leave your phone charging near
flammable materialsas thereis a realrisk of fire.

7. Contact with liquid: Do not expose the phone
to liquid or touch it with wet hands: any damage
caused by water may be irreparable.

8. Use only ECHO-approved accessories. The use
of unauthorised accessories may damage your

Phone or cause a safety risk.

9. Do not destroy the batteries and chargers. Never
use a battery or charger that has been damaged.
Keep batteries away from magnetic objects as the
latter might cause a short-circuit between the

positive and negative terminals of your batteries and

permanently destroy the battery or phone. As a
general rule, you should not expose the batteries to
very high or low temperatures (below 0°C or above
45°C). Differences in temperature may reduce
battery autonomy and service life. Do not let your

phone charge more than 48 hours in row.

10. Shocks and impact: Handle and use your
phone with the utmost care. Protect your phone:
shocks and impact may damage it. Some parts of
your phone are made from glass and might break

if the phone is dropped or is subject to severe

impact. Avoid dropping your phone. Do not
touch the screenwith sharp objects.

11. Electric shock: Do not try to dismantle your
phone as thereis a very realrisk of electric shock.

12. Maintenance: If you want to clean your

handset, use a dry cloth (do not use a solvent, such
as benzene, or alcohol).

13. Recharge your phone in a well ventilated
area. Do not recharge your device when it is

resting on a soft surface.

14. Damage to magnetic strips: Keep your
phone away from credit cards as they may damage
the data on the magnetic strips.

15. Do not use the mobile phone in an
environment at too high or too low temperature,
never expose the mobile phone under strong

sunshine or too wet environment. The suitable

temperature for the phone is 0°c to +45°c, the
maximum charging temperature declared by the
manufactureris +40°c.

16. The power adapter is the disconnect device for
this equipment. The socket-outlet shall be near the

equipmentand easily accessible.

17. This charger is for indoor use only

Important operating guidelines

Batteries- SIM - Emergency calls - SAR - Repairs

1. To increase the life of your battery, only use
ECHO chargers and batteries. Replacing the
battery with a non-compliant model may result
in th e latter exploding.

2. Never throw batteries on a fire and follow

the guidelines in force for recycling used batteries
and phones.

3. Be careful not to crush or damage the
battery, as this could cause an in ternal short
circuit and overheating.

4. The battery can be recharged several

hundred times before needing to be replaced.

When it shows signs of losing its power, it can be
replaced.

5. If you do not use your mobile phon e for an
extended period,remember to rechargethe battery

to optimise its use time.

6. Do not throw batteries away with household
waste: recycle them in accordance with the

manufacturer’s guidelines. If the battery is
damaged, contact the after-sales service or the
nearest authorizedECHO dealer..

7. Unplug the charger from the wall socket when

the battery is fully charged in order to reduce your

energyconsumption.

8. Do not leave the battery being charged for
more than a week as this might result in an
overload and reducethe life of the product.

9. Handle the SIM cards with care: wipe them with a
soft cloth ifthey appeardirty.

10. Emergencycalls: the emergencynumbers may
not be accessible on all mobile telephone

networks, in isolated areas or areas where there is

no coverage; check first with your operator..

11. Radio Frequency Exposure: Your mobile
phone has been designed and manufactured in
accordance with the international.

guidelines (ICNIRP1) on exposure to radio
frequencies. These guidelines, which are based on
various studies and research, have been
developed by independent scientific
organisations to ensure the safety of

everyonewho usesa mobile phone.

The safety information on exposure to radio
waves uses a unit of measurement known as SAR
(Specific Absorption Rate). The international
guidelines have set this limit at 2W/kg*. The phone
is used in standard operating positions when being
testedfor its SAR.

1

International Commissionon Non-Ionising RadiationProtection

In addition, all models of phone must undergotests
beforebeing marketedto ensu re compliancewith the
EuropeanR&TTE directive.

This directive publishes strict rules for guaranteeing
the safety of users and for preventing an y risks
to health.

The maximum SAR value tested on this device
when used in its normal position at the ear is 0.731
W/kg and 1.36 W/kg when used close to the body, at
a minimum distance of 5 mm. The device complies

with RF specifications when used near your ear

or at a distance of 5mm from your body.
The device uses a high-quality network

connection for transmitting files, data and
messages. On occasion, the transmission of files
or messages may be delayed until the
connection is available. When this is the case, be

sure to follow the in structions regarding the

separation distance for establishing the
transmission. If you use a case,

Although the SAR is determined using the

highest power level, the phone’s real rate of
specific absorption whilst in operation may be well
below the maximum value.

A phone is designed to operate at different
power levels so that it only uses the power it
needs to be connected to the network.

belt-clip or holder for carrying the phone,it must not
contain any metal and should be kept at a

minimum distanceof 5 mm from your body.

*The SAR limit for mobile devices is 2.0 watts / kilogram
(W/kg) averaged over ten grams of body tissue. SAR values
may vary according to the standards for reporting
informationthat are in force in different countries.

To reduce the adverse effectsof prolonged radiation
exposure, we advise teenagers to hold the phone

away from their lower abdomen, and that pregnant
women hold the phone at a distance from their
stomach.

12. Onlyqualified servicepersonnel should repair your
device. If you give your device to non-qualified personnel

for repair, the phone will not be covered by ECHO’s

warranty.

13. The IMEI code is the serial number used to
identify your devi ce and for After-Sales support.
There are several ways of finding your IMEI code:

Tips for Reducing Exposure levels:

We recommend that you use your phone in

good reception conditions in order to reduce the

amount of radiation received. It is advisable to limit
the amount of time you use the phone in
underground car parks and when travelling by car
or train, etc.

Reception conditions are indicated by the bars that
are displayed on your phone: the more bars there

are, the betterthe receptionquality.

We recommend that you use the hands-free kit
to reduceexposureto radiation.

•Type * #06 #on your mobile telephone’skeypad.

• Refer to the packaging box that your

telephone came in .

• Remove the battery from your device: on the

back, you will se e a label with your IMEI code.
(For non- removable batteries, refer to the IMEI
engraved on the telephone’srear casing).

NOTE:

ECHO’s warrantydoes not cover normalwear and
tear (batteries, screens, keyboards,camera lenses,
etc.).

Recycling

The symbol of a crossed-out wheelie-bin,
as found in this manual, indicates that

the item is subject to European Directive

2002/96/EC, which states that electrical
and electronic equipment, batteries,

accumulators and a cce ssorie s must undergo

selectivewaste management.

Make surethat, when your phone is no longerusable,
you put it in a suitablewastebin or returnitto a mobile
phone retailer. In this way you will help to reduce
environmentaland health hazards.

Local councils,retailers and national manufacturing

associations will give you the necessary information
on how to dispose of your old device.

STATEMENT OF COMPLIANCE

We, Modelabs Mobiles SAS, here by declare that the Smart 4G mobile phone complies with the standards and
provisions of the Directives.

The procedure for the Statement of Compliance, set out in Article 10.5 of Directive 1999/5/EC, was
conducted underthe supervision of the following organisation:

Intertek Testing & Certification Limited

The full text of the device’sStatement of Compliance is available online at:

https://www.echomobiles.com/assistance/

To preventpossible hearing damage,
do not listen at high volume levels for

long periods.

0359

Guide d’utilisateur

Le descriptif de ce guide peut contenircertaines
différences avec celui de votre téléphone en fonction
de la version du logiciel ou de votre opérateur.

FÉLICITATIONS!

Avis

Ce manuel a été réalisé avec la plus grande attention
et a pour but de vous guider dans l’utilisation de
cet appareil. Les informations et recommandations qui

y figurent ne constituent cependant pas une

garantie au sens des articles L211-4 et suivants du
Code de la Consommation. ECHO se réserve le droit
de modifier à tout moment les informations
contenues dans ce manuel.

Vous venez d’acquérir votre mobile ECHO Smart

4G.

Vous trouverez dans ce guide toutes les informations
relatives à l’utilisation de ce téléphone portable afin,
nous le souhaitons, de vous familiariser rapidement

avec l’univers ECHO.

Copyright ©2015 ECHO

www.echomobiles.com

Les informations contenues dans ce manuel ne
peuvent être en aucun cas transmises ou
reproduites sous quelque forme que ce soit et sans
l’autorisation écritede ECHO.

Limite de responsabilité

L’intégralité des services et contenus accessibles de-

puis cet appareil sont la propriété exclusive de

tiers et sont donc protégés par des lois (Droit
d’auteur, brevet, licence, et autres lois sur la
propriété intellectuelle). Ces services sont réservés
à votre usage personnel et non pour une utilisation
commerciale. Il est impossible d’utiliser ces

contenus ou services sans demande écrite au

propriétaire du contenu. Vous ne pouvez en aucune
manière copier, publier, transférer, vendre ou exploiter
sur quelque support que ce soit, des contenus ou
des services édités par le biais de cet appareil ou
d’en produiredes formes dérivées.

Marques commerciales

ECHO est une marquedéposéede
Modelabs Mobiles SAS.

LES SERVICES ET CONTENUS DES TIERS
SONT DELIVRÉS EN L’ÉTAT. ECHO NE

GARANTIT PAS LES CONTENUS OU SERVICES

AINSI DÉLIVRÉS, QUE CE SOIT DE MANIÈRE
EXPRESSE OU IMPLICITE, À QUELQUE FIN
QUE CE SOIT ; IL NE GARANTIT PAS NON PLUS
LA QUALITÉ MARCHANDE ET L’ADÉQUATION À
UN USAGE PARTICULIER. ECHO N’ASSURE

PAS L’EXACTITUDE, LA VALIDITÉ, LA LÉGALITE

OU L’EXHAUSTIVITÉ DES CONTENUS OU
SERVICES FOURNIS PAR LE BIAIS DE CET
APPAREIL.

ECHO ne peut être en aucune manière tenu

pour responsable du traitement et suivi des

contenus et services tiers accessibles par le biais
de cet appareil. Toute question ou requête
concernant lesdits contenus ou services doit être
transmise directement au fournisseur des contenus
ou des servicesconcernés.

Un opérateur tiers, indépendant, fournit la carte

SIM au bon format et le réseau ou système (cellulaire

ou autre) sur lequel cet appareil fonctionne. ECHO
rejette expressément toute responsabilité relative
au fonctionnement, à la disponibilité, à la
couverture, aux services ou à la capacité du réseau
ou système (cellulaire ou autre). Si votre carte SIM

n’est pas au bon format, nous vous conseillons d’en

demander une au format adapté à votre opérateur.
La responsabilité de ECHO et de son service
après-vente agréé se limite uniquement au coût de
la réparation et/ou du remplacement de l’unité
pendant la période de garantie.

ECHO n’a aucun contrôle sur les contenus et
services qui sont transmis par des tiers via des
réseaux ou des dispositifs de transmission. Par

ailleurs, les services de tiers peuvent être

interrompus ou résiliés à tout moment. À ce titre,
ECHO n’assure aucune représentation ou garantie
concernant la disponibilité de tout contenu ou
service tiers et décline expressément toute
responsabilité en lien avec une telle interruption ou
suspension.

ECHO NE SERA PAS RESPONSABLE EN CAS DE
NÉGLIGENCE, QUE CE SOIT AU NIVEAU DE LA
RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU
DÉLICTUELLE, DES DOMMAGES DIRECTS OU
INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, DES
HONORAIRES D’AVOCAT, DES FRAIS OU DE

TOUT AUTRE DOMMAGE RÉSULTANT DE

L’UTILISATION PAR VOUS-MÊME OU PAR UN
TIERS DES CONTENUS OU SERVICES
ACCESSIBLES PAR LE BIAIS DECETAPPAREIL.

CERTAINS PAYS N’AUTORISENT PAS
L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES OU

LA LIMITATION DES DROITS LÉGAUX DU

CONSOMMATEUR, IL SE PEUT QUE CES
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS NE VOUS
SOIENT PASAPPLICABLES.

Contenu du coffret:

1. Mobile ECHO Smart 4G

2. Adaptateur secteur

3. Câble micro USB

4. Kit piéton

5. Guide d’utilisateur

6. Batterie amovible

Découvrir votre téléphone

Prise

casque 3,5 mm

Flash

LED

Ecouteur

Appareil photo

principal

Flash LED

Appareil

photo

frontal

Volume +/-

Marche/arrêt/
verrouillage

Ecran tactile

Accueil

Aperçu

Port Micro-USB

DAS: 0,731 W/Kg

Retour

Les boutons du téléphone

Boutons Fonction

Marche/Arrêt

Maintenir le bouton enfoncé:Allumer /arrêterle téléphone.
Appuyer légèrement: verrouiller l’écrantactile.

Accueil

Revenir à l’écran d’accueil, ouvrir Google NOW
(maintenir le bouton enfoncé).

Aperçu

Ouvrir la liste des applicationsrécentes.

Retour

Revenir à l’écranprécédent. Fermer le clavier à l’écran.

VOLUME +/-

Augmenter ou réduire le volume de l’appel, sonnerie,
musique, jeux et d’autres fonctionsaudio.

Lorsque le téléphone sonne, passer la sonnerie en
mode silencieux. Activer le mode réunion en appuyant

longuement sur Volume-.

Préparer la mise en route

Insertiondes cartesSIM

L’utilisation de votre téléphonenécessite l’insertion
de votre carte SIM. La coque arrière du
téléphone est fixé avec des clips. Veuillez la
déclipser à l’aide de l’encoche de la coque et en
suivant le contour du téléphone. Insérez les cartes
SIM selon les schémas ci-dessous.

2.

3.

1.

Installationde la cartemémoire Chargement de la batterie

Votre téléphone prend en charge une carte mémoire
jusqu’à 32 Go.
Insérezla cartemémoireen suivantle schémaci-dessous.

Votre téléphone est alimenté par une batterie
rechargeable.

Le rouge clignotant indique que la batterie est
très faible, veuillez rechargez la batterie, un trop
faible niveau de chargerisque de réduiresa durée

de vie. Branchez le chargeurà une prise de courant

et l’embout micro USB au port USB du téléphone.

Le voyant d’état du téléphonepasse au rouge,

indiquant qu’il est en charge.

Une fois que le chargement est terminé, le
voyant d’état passeau vert, débranchez-ledu
chargeur.

Pour plus d’information,reportez-vous à la section
«Consignes de sécurité».

Démarrage et arrêt

Pour allumer le téléphone, appuyez sur le
bouton MARCHE/ARRÊT de manière prolongée
jusqu’à ce que le téléphonevibre.

Si votre carte SIM est verrouillée, vous devrez saisir

le code PIN correct pour déverrouiller la carte SIM
lors de la mise sous tensiondu téléphone.

Au bout de trois mauvaises saisies du code PIN,
le portable se bloque et il faut le débloquer à l’aide
de votre code PUK (fourni avec la carte SIM, si ce

n’est pas le cas, contactez votre opérateur

téléphonique).

Pour mettre le téléphone hors tension, appuyez
de manière prolongée sur le bouton
MARCHE/ARRÊT jusqu’à l’ouverture du menu,
appuyez sur Éteindre.

Appuyez ensuite sur OK pour confirmer.
Le téléphone vibre légèrement quandil est complè-

tementéteint.