Echo DHC-30 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОДЕЛЬ

DHC-30

РУССКИЙ

X750009225

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Важная информация

Перед использованием обязательно прочтите руководство по эксплуатации.

• Использование по назначению

• Вы приобрели аккумуляторный электроинструмент для подрезки живой изгороди. Он предназначен для
подрезки живых изгородей и кустарников. Использование инструмента в иных целях запрещено.

• Требования к пользователю

• Запрещено использование инструмента лицами, не изучившими руководство по эксплуатации.

• Запрещено использование инструмента лицами, не в полной мере ознакомившимися с данным

руководством или находящимися в плохом физическом состоянии, в том числе страдающими повышенной
утомляемостью или простудным заболеванием. Запрещено также допускать к работе детей.

• Содержание руководства

• В руководстве содержится информация о сборке, использовании и обслуживании инструмента.
Внимательно прочтите и запомните его содержание.

• Храните руководство в легкодоступном месте.

• В случае, если руководство утрачено или пришло в негодность, обратитесь к дилеру ECHO за новым
экземпляром.

• В руководстве используются единицы измерения системы СИ (международная система единиц). Значения,

указанные в скобках, приводятся в качестве справки, при этом не исключается возможность небольших
погрешностей.

• Передача инструмента другим лицам во временное или постоянное пользование

• При передаче инструмента во временное пользование обязательно приложите к нему руководство по
эксплуатации. Отдавая инструмент новому владельцу, также передайте ему и руководство по эксплуатации.

• Решение вопросов

• Для получения дополнительной информации об инструменте, для приобретения комплектующих,
осуществления ремонта и пр. обращайтесь к дилерам компании ECHO.

• Примечания.

• Производитель оставляет за собой право на изменения содержания руководства без предварительного

уведомления в связи с техническим усовершенствованием продукции. В целях наглядности на некоторых
иллюстрациях руководства инструмент может выглядеть иначе, чем в реальности.

• Перед использованием инструмент необходимо собрать.

• В случае возникновения трудностей обращайтесь к дилерам компании ECHO.

Общие правила безопасности

Предупреждение! Прочтите все правила безопасности! При несоблюдении перечисленных далее мер

безопасности существует риск поражения электрическим током, возгорания и иных серьезных повреждений.
Под использующимся далее термином «электроинструмент» подразумевается ручной сетевой или ручной
аккумуляторный электроинструмент.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

1) Рабочая зона

a) Рабочая зона должна быть чистой и хорошо освещенной. Замусоренная и плохо освещенная рабочая зона

– источник травм.

b) Не используйте инструмент во взрывоопасной атмосфере, например, рядом с горючими жидкостями,

баллонами с газом или в запыленных местах. Искра электроинструмента может воспламенить частицы

пыли или пары.

c) Не разрешайте детям и посторонним лицам находиться рядом, когда работаете с инструментом. Вы

можете отвлечься и потерять контроль над инструментом.

2) Электробезопасность
a) Вилка электроинструмента должна подходить к розетке. Любые изменения вилки электроинструмента

запрещены. Запрещено использование переходников для электроинструментов с заземляющим
контактом. Использование оригинальных вилок и соответствующих розеток снижает риск повреждения

электрическим током.

b) Избегайте контакта тела с заземленными предметами, например, трубами, батареями, плитами,

холодильниками.

Риск удара током возрастает при заземлении тела пользователя.

c) Не допускайте попадания на электроинструмент влаги и не используйте его во влажной атмосфере.

Вода при попадании на электроинструмент может спровоцировать удар током.

d) При работе с электроинструментом вне помещения используйте шнур, предназначенный для наружных

работ. Использование шнура, предназначенного для наружных работ, снижает риск поражения
электрическим током.

3) Личная безопасность

a) Будьте внимательны, следите за своими действиями и руководствуйтесь правилами здравого смысла

при работе с электроинструментом. Не работайте с электроинструментом, если вы утомлены,
находитесь в состоянии алкогольного, наркотического опьянения или под воздействием
лекарственных средств. Невнимательность при работе с инструментом может привести к несчастному

случаю.

b) Используйте средства индивидуальной защиты. Работайте в защитных очках. Средства индивидуальной

защиты: противопылевые респираторы, защитная обувь на нескользящей подошве, шлемы-каски, средства
защиты органов слуха.

c) Не допускайте случайных запусков. Перед тем как вставить вилку в розетку, убедитесь, что

выключатель находится в положении «Выкл.» Удерживание выключателя пальцем или подключение

прибора с выключателем в положении «Вкл.» могут привести к несчастному случаю.

d) Перед включением электроинструмента снимите регулировочные и гаечные ключи. Ключ, закрепленный

на вращающихся частях инструмента, может привести к травме.
Не перенапрягайтесь. Постоянно следите за своей устойчивостью и равновесием. Это позволит лучше
управлять электроинструментом в непредвиденных ситуациях.

e) Работайте в соответствующей одежде. Не надевайте свободную одежду и украшения. Не

допускайте попадания в движущиеся детали волос, одежды и перчаток. Свободная одежда,

украшения и неубранные волосы могут быть затянуты движущимися деталями.

f) Если предусмотрена возможность использования с инструментом пылеуловителей и различных

сборников, убедитесь в их правильном подсоединении. Использование таких устройств позволит

сократить вероятность поражений пылью.

4) Использование и обслуживание электроинструмента

a)Не превышайте номинальной мощности. Используйте электроинструмент по назначению.

Правильно выбранный инструмент качественнее и безопаснее справится с работой, для которой он

предназначен.

b) Не используйте инструмент, если выключатель не работает. Электроинструмент с неисправным

выключателем представляет опасность и требует ремонта.

c)Перед проведением любых регулировок, заменой принадлежностей и размещением на

хранение выключите электроприбор из розетки и/или извлеките источник питания. Такие меры

позволят снизить риск случайных запусков.

d)Храните инструмент в месте, недоступном для детей, и не допускайте к работе людей, не

умеющих работать с инструментом и не изучившим данное руководство. В неумелых руках

электроинструмент представляет большую опасность.

e)Обслуживание электроинструмента. Убедитесь в отсутствии несовмещения или защемления

движущихся деталей, повреждения деталей и прочих условий, которые могут привести к
повреждению инструмента. При обнаружении неисправности отремонтируйте электроприбор
перед его использованием.

Большинство несчастных случаев спровоцировано неправильным техническим обслуживанием

f) Регулярно затачивайте и чистите режущие инструменты. Правильно обслуживающийся режущий

инструмент с заточенными режущими кромками меньше защемляется, и им легче управлять.

g) Используйте электроинструмент, дополнительные принадлежности, лезвия и т. д. в

соответствии с руководством с учетом типа электроинструмента, типа работы и рабочих
условий. Использование электроинструмента в иных целях может привести к опасной ситуации.

5) Сервисное обслуживание
a) Ремонт электроинструмента должен осуществляться квалифицированным персоналом с

использованием оригинальных запасных частей. Это гарантирует безопасность

электроинструмента.

Меры безопасности при использовании инструмента для подрезки живой изгороди:

• Не допускайте контакта частей тела с ножевым полотном. Не удаляйте отрезанный материал и
не держите ветки, когда ножи находится в движении. Перед тем как удалить зажатую ветку,
убедитесь, что выключатель находится в положении «выкл.». Невнимательность при работе с

инструментом может привести к несчастному случаю.

• Транспортируйте инструмент для подрезки живой изгороди с обездвиженными ножами, держа
его за рукоятку. При транспортировке и для хранения надевайте предназначенный для
инструмента чехол. Правильное хранение инструмента для подрезки живой изгороди снизит риск

порезов о режущие кромки.

• Убирайте шнур из рабочей зоны. Во время работы он может запутаться в кустах и быть случайно

отрезанным ножом.

СОДЕРЖАНИЕ

Важная информация ......................................................... 2

Общие правила безопасности ......................................... 3

Меры безопасности при использовании

инструмента для подрезки живой изгороди .................... 4

СОДЕРЖАНИЕ ................................................................. 5

НАКЛЕЙКИ И СИМВОЛЫ ............................................... 6

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ .......................................... 7

Символы безопасности ............................................... 7

Инструмент .................................................................. 7

Детали .......................................................................... 7

Электрическая система ............................................... 8

Требования к пользователю и средства

индивидуальной защиты ............................................ 9

Рабочая безопасность ................................................ 11

Длительная работа/экстремальные условия ............. 12

ОПИСАНИЕ ..................................................................... 13

СБОРКА/ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ..................... 16

Подготовка к работе .......................................... 16

РАБОТА ................................................................. 17

Изучение рабочей зоны ................................. 17

Включение ..................................................... 17

Выключение .................................................. 18

ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................. 18

Интервалы обслуживания ............................... 19

Очистка и смазка ножевого полотна ............. 19

Очистка аккумулятора .................................... 19

Смазка редуктора ............................................ 20

Заточка ножей .................................................. 20

ХРАНЕНИЕ ............................................................ 20

УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРОВ ....................... 21

ДЕКЛАРАЦИЯ ....................................................... 22

ЯРЛЫКИ ........................................................................... 15

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................... 15

Технические данные, описания и иллюстрации, приведенные в данном документе, являются верными на
момент публикации. Производитель оставляет за собой право вносить изменения без предварительного
уведомления. На иллюстрациях, с одной стороны, могут быть представлены дополнительные
принадлежности и оборудование, а с другой стороны, могут быть опущены некоторые из компонентов
стандартной комплектации.

НАКЛЕЙКИ И СИМВОЛЫ

Изображение
символа

Описание/назначение символа Изображение символа Описание/назначение символа

Внимательно прочтите
руководство по
эксплуатации

Общее предупреждение об
опасной ситуации

Наденьте средства
защиты органов зрения,
слуха, защитный
головной убор

Осторожно! Риск
отрубания пальцев!

Осторожно! Опасность
отравления!

Осторожно!
Опасность коррозии

Не используйте
инструмент при плохих
погодных условиях

Осторожно! Немедленно
отключите инструмент от
электропитания, если шнур
или вилка повреждены

Осторожно! Риск поражения
электрическим током

Охрана окружающей

среды! Не утилизируйте

инструмент вместе с

бытовыми отходами.

Сдайте инструмент в пункт

приема.

Охрана окружающей
среды! Не утилизируйте
свинцовый аккумулятор
вместе с бытовыми
отходами. Сдайте
аккумулятор в пункт
приема.

Гарантированный
уровень звуковой
мощности

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ АККУМУЛЯТОР-

НОГО ИНСТРУМЕНТА ДЛЯ ПОДРЕЗКИ ЖИВЫХ ИЗГОРОДЕЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО!

При работе с электрическим инструментом для подрезки живых изгородей всегда
соблюдайте основные меры безопасности для снижения риска травм, поражения
электрическим током или возгорания.

Прочтите все правила безопасности перед началом работы с

СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

В данном руководстве, а также на самом инструменте вы увидите
предупреждающие знаки и текстовые сообщения, предваряемые символом
или ключевым словом. Далее приводится расшифровка символов
безопасности и ключевых слов, а также пояснения к ним.

Данный символ рядом со словами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! и
ОПАСНО! указывает на действие или условие эксплуатации,
которые могут привести к серьезным травмам пользователя и
окружающих.

Данный символ рядом со словом ОСТОРОЖНО! указывает
на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
устранить, может привести к незначительным травмам и
травмам средней тяжести. Слово ОСТОРОЖНО! может
использоваться для указания на небезопасное
использование, которое может привести к травмированию.

Круг с косой чертой вне зависимости от того, что
изображено на круге, означает запрет.

Осторожно! Важно!

Примечание

ВАЖНО! Сообщение,

предваряемое данным словом,
содержит информацию,
необходимую для защиты
инструмента.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сообщение,
предваряемое данным
словом, содержит советы по
использованию и
обслуживанию инструмента.

ИНСТРУМЕНТ – БЕРЕЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ИНСТРУМЕНТОМ

ДЛЯ ПОДРЕЗКИ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИ

Перед использованием необходимо провести полный осмотр инструмента:

- Проверьте инструмент на предмет ослабленных/недостающих гаек, болтов
и винтов. Затяните их и/или замените в случае необходимости.

- Проверьте совмещение и свободный ход движущихся деталей, отсутствие

повреждения деталей, правильность сборки и прочие условия, которые
могут повлиять на работу инструмента.

- Для лучшей работы и уменьшения риска несчастных случаев регулярно
затачивайте и чистите режущие кромки.

- Правила смазки ножевых полотен см. на с. 19.

- Регулярно проверяйте состояние шнура аккумуляторного источника

питания. Если он поврежден, осуществите его ремонт в официальной
сервисной службе ECHO (сервисной службе дилера ECHO).

- Рукоятки должны быть сухими, чистыми и без следов масла.

- Обязательно выполняйте все операции по техническому обслуживанию.

ДЕТАЛИ – ПРОВЕРКА НА ПОВРЕЖДЕНИЯ

- Не включайте инструмент, если одна из деталей неисправна или потеряна.

- В случае повреждения защиты и иных деталей перед дальнейшим

использованием инструмента для подрезки живой изгороди их следует
внимательно осмотреть и решить, смогут ли они нормально выполнять свои
функции.

- Неисправные средства защиты и иные детали должны быть

отремонтированы или заменены на новые официальной сервисной службой

ECHO (сервисной службой дилера ECHO).

- Используйте только аккумуляторный источник питания ECHO и зарядное

устройство, входящие в комплект поставки.

- Не используйте дополнительные принадлежности, которые не упоминаются

в данном руководстве по эксплуатации: это позволит избежать серьезных
травм.

ХРАНИТЕ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДРЕЗКИ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИ В
ПОМЕЩЕНИИ

Когда инструмент не используется, его следует хранить в
запираемом помещении, в сухом и недоступном для детей
месте.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!

При работе с электрическим инструментом для подрезки живой изгороди всегда соблюдайте
основные меры безопасности для снижения риска травм, поражения электрическим током или
возгорания.

Охлаждение двигателя осуществляется через вентиляционные щели (A).
Корпус двигателя и вентиляционные щели должны быть чистыми, без налета
грязи.

Не тяните за шнур электропитания. Никогда не переносите инструмент за
шнур и не дергайте за шнур, чтобы отключить его от аккумуляторного
источника питания. Шнур (B) следует оберегать от воздействия источников
тепла, контакта с маслом и режущими кромками ножей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!

Не бросайте аккумуляторный источник питания в огонь — он может
взорваться. Не храните аккумуляторный источник питания вблизи с
источниками огня или искр. Не очищайте аккумуляторный источник питания
с помощью горючих веществ. Не разбирайте аккумуляторный источник
питания. Не снимайте крышку аккумуляторного источника питания и не
подвергайте ее ударам. Не тяните за шнур аккумуляторного элемента
питания. Не вскрывайте и не изменяйте конструкцию аккумуляторного
источника питания. Электролит аккумулятора — ядовитое вещество, он
может вызвать поражение кожи и органов зрения. Электролит — ядовитое
вещество, не глотайте его. При попадании электролита на кожу или одежду
немедленно промойте их чистой водой с содой. При попадании
электролита в глаза промойте их чистой водой с содой и немедленно
обратитесь к врачу.

- Будьте осторожны при обращении с аккумулятором, чтобы не
допустить короткого замыкания аккумулятора токопроводящими
предметами, такими как кольца, браслеты, инструменты, ключи. От
перегрева аккумулятора или проводника может произойти
возгорание.

- Если аккумулятор не заряжается или отработал свой ресурс и
должен быть утилизирован, обращайтесь в местные органы власти
для ознакомления с нормами и правилами утилизации отходов.

Не храните электроинструмент в сырых помещениях, в
противном случае может быть повреждена электроизоляция
инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!

Используйте только аккумуляторный источник питания и зарядное
устройство, входящие в комплект поставки или эквивалентные им и
одобренные компанией ECHO (KIORITZ CORPORATION). Использование
неподходящего зарядного устройства, в особенности автомобильного,
может привести к повреждению аккумулятора или серьезной травме.