ECHO CS-8002 User Manual [ru]
RU
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЦЕПНАЯ ПИЛА
CS-8002
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО И
СЛЕДУЙТЕ ЕГО УКАЗАНИЯМ. НЕВЫПОЛНЕНИЕ
ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ
СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ.
Введение
Данная цепная пила разработана для пиления дерева или лесоматериала.
Не используйте инструмент для резки твёрдого металла, листовой стали, пластика и любых недревесных
материалов.
Важно, чтобы вы хорошо усвоили все правила техники безопасности, прежде чем начинать пользоваться
цепной пилой. Неправильное использование цепной пилы может привести к серьёзным травмам. Не
позволяйте детям управлять пилой.
В данном руководстве содержатся правила безопасной работы, правильного использования и обслуживания
цепной пилы ECHO.
Следуйте этим инструкциям, чтобы обеспечить хорошее техническое состояние и долгий срок службы.
Сохраните данное руководство по эксплуатации.
Если руководство по эксплуатации утеряно или сильно повреждено, приобретите новое руководство у
ближайшего дилера ECHO.
При передаче инструмента во временное пользование обязательно передавайте новому владельцу руководство
по эксплуатации, содержащее описание инструмента и правила использования.
При передаче изделия третьим лицам следует приложить руководство по эксплуатации.
Все приведенные технические характеристики, описания и иллюстрации являются максимально точными на день
публикации, но могут быть изменены без уведомления.
На иллюстрациях, с одной стороны, могут быть представлены дополнительные принадлежности и оборудование,
а с другой стороны, могут быть опущены некоторые из компонентов стандартной комплектации.
Инструмент поставляется с несмонтированными пильной шиной и пильной цепью.
Установите пильную шину и цепь.
Если в данном руководстве вам что-то неясно, свяжитесь с ближайшим дилером ECHO.
Содержание
Наклейки и символы ................................................................................................. 4
Техника безопасности .............................................................................................. 5
1. Основные правила безопасности ................................................................... 5
2. Меры по предотвращению отдачи пилы ........................................................ 7
3. Другие меры безопасности .............................................................................. 8
Описание ................................................................................................................. 10
Сборка ...................................................................................................................... 11
Монтаж пильной шины и цепи ........................................................................... 11
Эксплуатация .......................................................................................................... 12
Топливо и смазка ............................................................................................... 12
Смазка для цепи ................................................................................................ 12
Запуск холодного двигателя .............................................................................. 13
Когда двигатель трудно запустить .................................................................... 14
Запуск прогретого двигателя ............................................................................. 15
Работа ................................................................................................................. 15
Остановка двигателя ......................................................................................... 16
Проверка натяжения цепи ................................................................................. 16
Проверка смазки цепи ....................................................................................... 16
Пробный пропил ................................................................................................. 16
Правильное использование цепного тормоза ...................................................... 17
Цепной тормоз .................................................................................................... 17
Проверка работы тормоза ................................................................................. 18
Освобождение тормоза цепи ............................................................................ 18
Неручной цепной тормоз ................................................................................... 18
Инструкции по работе пилой .................................................................................. 19
Общее ................................................................................................................. 19
Валка деревьев .................................................................................................. 20
Обрезка сучьев................................................................................................... 21
Раскряжевка ....................................................................................................... 21
Растяжение и сжатие древесины ...................................................................... 22
Руководство по сервисному обслуживанию.......................................................... 23
Поиск неисправностей ........................................................................................... 24
Обслуживание пильной цепи ................................................................................. 25
Сервисное обслуживание ....................................................................................... 27
Воздушный фильтр ............................................................................................ 27.
Проверка топливной системы ........................................................................... 27
Топливный фильтр ............................................................................................. 27
Масляный фильтр .............................................................................................. 27
Свеча зажигания ................................................................................................ 27
Ребра цилиндра ................................................................................................. 28.
Пильная шина ..................................................................................................... 28
Звёздочка ............................................................................................................ 28
Карбюратор ........................................................................................................ 28
Автоматическая маслёнка ................................................................................. 28
Условия хранения ................................................................................................... 29
Длительное хранение (более 30 дней) ............................................................. 29
Утилизация .............................................................................................................. 30
Технические характеристики .................................................................................. 31
Декларация соответствия ЕС ................................................................................ 32
Наклейки и символы
ОПАСНО
Этот символ, сопровождаемый
словом ОПАСНО, должен
обратить внимание на то или
иное действие или состояние
инструмента, которые могут
стать причиной серьезных
травм или смерти оператора
или других людей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ, сопровождаемый
словом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,
должен обратить внимание на
то или иное действие или
состояние инструмента,
которые могут стать причиной
серьезных травм или смерти
оператора или других людей.
Перечеркнутый круг
обозначает запрет.
Символ Описание/назначение символа Символ Описание/назначение символа
Внимательно прочтите
руководство по эксплуатации
Наденьте средства защиты
органов зрения, слуха, защитный
головной убор
Предупреждение!
Пила может дать
отдачу!
Аварийная остановка
Примечание:
сообщение, предваряемое
данным словом, содержит советы
по использованию и
обслуживанию инструмента.
ОСТОРОЖНО
Надпись ОСТОРОЖНО
обозначает потенциально
опасную ситуацию, которая
может привести к увечьям и
травмам малой и средней
степени тяжести.
Регулировка маслёнки
Регулировка карбюратора –
Смесь для низких оборотов
Регулировка карбюратора –
Смесь для высоких оборотов
Регулировка карбюратора –
Холостой ход
Работа цепного тормоза
Смесь бензина и масла
Система заправки маслом/
масляный насос
Найдите эту наклейку безопасности на вашем
инструменте.
Полное описание расположения наклеек
показано в разделе «ОПИСАНИЕ»,
это поможет вам найти их на инструменте.
Рекомендуемые максимальные
обороты двигателя
Гарантированный уровень
звуковой мощности
Следите за состоянием наклеек и следуйте
указаниям на них.
Если одна из наклеек пришла в негодность,
закажите новую у дилера ECHO.
Правила техники безопасности
1. Основные правила безопасности
Руководство по эксплуатации
• Внимательно прочтите руководство по эксплуатации.
Изучите элементы управления цепной пилы и правила эксплуатации
пилы.
Несоблюдение данных инструкций может привести к серьёзным травмам.
• По любым вопросам обращайтесь к дилеру ECHO.
Физическое состояние
• Не работайте цепной пилой, если вы переутомлены или находитесь под
действием алкоголя или наркотиков.
• Для безопасной работы с пилой необходимо быть в хорошей физической
форме и уравновешенном душевном состоянии.
Ошибки в оценках и действиях могут быть серьёзно или смертельно
опасными. Если вы чувствуете, что физическая работа может ухудшить ваше
состояние, обратитесь к врачу, прежде чем работать цепной пилой.
Не работайте, если вы больны или устали или находитесь под воздействием
любых веществ или медицинских препаратов, которые могут повлиять на
зрение, координацию движений или сознание.
Средства индивидуальной защиты
ОСТОРОЖНО
Не рекомендуется вставлять в уши вату.
• Всегда надевайте сертифицированные защитные очки.
Щепки, пыль, обломки веток и другой мусор могут отлетать от пильной цепи
в лицо оператору.
Очки дают также некоторую защиту в случае, если пильная цепь будет
отброшена в область глаз оператора.
При необходимости использования защитной маски её следует одеть поверх
очков.
• ECHO рекомендует использовать средства защиты органов слуха.
Несоблюдение данного требования может привести к потере слуха.
Риск повреждения органов слуха можно уменьшить с помощью защитных
средств типа "наушники" или берушей, одобренных соответствующими
организациями.
• Все, кто регулярно пользуется цепной пилой, должны периодически
проходить обследование на заболевания органов слуха.
• Работая цепной пилой, всегда надевайте головной убор.
Настоятельно рекомендуем использовать защитный шлем при валке
деревьев или при работе под деревьями или когда возможно падение
предметов.
• Надевайте прочные нескользящие перчатки, чтобы крепко держать пилу, а
также для защиты от холода и вибрации.
• Носите защитные туфли или ботинки на нескользящей подошве.
• Никогда не надевайте свободную одежду, одежду с широкими рукавами,
незастегнутые куртки, шарфы, повязки, галстуки, украшения на шнурках и
цепочках, которые могут попасть в пильную цепь или зацепиться за кусты.
• Одежда должна быть из прочного защитного материала.
• Она должна быть плотно прилегающей, но удобной — для свободы движения.
• Брючины не должны быть расклешёнными или с манжетами, их следует или
заправлять в ботинки или подрезать.
• Разрешаются защитный жилет, защита на ногу, защитные брюки лесоруба.
• Носить такую дополнительную защиту, если это требуется, — обязанность
оператора.
• Не работайте цепной пилой в одиночестве.
Позаботьтесь о том, чтобы поблизости был кто-нибудь, кто мог бы, услышав
вас, прийти на помощь.
Топливо
ОПАСНО
• Бензин и топливо легко воспламеняются. Разлив этих горючих
веществ или розжиг с их помощью может привести к пожару и
серьёзным травмам или повреждению имущества. Соблюдайте
крайнюю осторожность при работе с бензином или топливом.
• После заправки надежно заверните крышку топливного бака и
проверьте, нет ли протечек. В случае утечки топлива устраните ее, не
запуская двигатель, так как это может привести к пожару.
1. Крышка маслозаливной горловины
2. Крышка топливного бака
A: Направление для затяжки
• Используйте подходящие топливные канистры.
• B случае пожара пользуйтесь огнетушителем или лопатой.
Пренебрежение мерами безопасности при работе цепной пилой и работа в
лесу представляет опасность.
• Не курите, не пользуйтесь огнём и не допускайте искр вблизи топлива.
Топливный бак может находиться под давлением.
Прежде чем открыть топливный бак, сначала немного ослабьте крышку и
подождите, чтобы давление в баке стабилизировалось.
• Заполняйте топливный бак на открытом воздухе на участке почвы без
покрытия и плотно закройте крышку топливного бака.
Не делайте этого в помещении.
• Удалите топливо, попавшее на инструмент.
Никогда не заливайте топливо, если двигатель прогрет или работает.
Не храните инструмент, оставив топливо в баке, т.к. утечка топлива может
привести к пожару.
3 м
Пуск двигателя
Перед запуском двигателя следует отнести пилу минимум на 3 метра от места
заправки двигателя топливом.
• Не позволяйте посторонним находиться рядом при запуске или работе с
цепной пилой.
Не допускайте в рабочую зону людей и животных.
Не давайте никому держать дерево, которое вы пилите.
• Не начинайте работу, пока не будет освобождена рабочая зона, одета
защитная обувь и намечен путь отхода от падающего дерева.
• Прежде чем запускать двигатель, убедитесь, что пильная цепь ничего не
касается.
• Рукоятки должны быть сухими, чистыми и без следов масла и топлива.
• Работайте с цепной пилой только в хорошо проветриваемых помещениях.
Выхлопной газ, мелкая дисперсная масляная пыль (от смазывания пилы) и
опилки вредны для здоровья.
Транспортировка
1. Кожух пильной шины
• При транспортировке цепной пилы используйте подходящий кожух для
пильной шины.
• Переносите цепную пилу при выключенном двигателе, пильной шиной и
пильной цепью назад, при этом глушитель должен быть направлен в сторону
от тела.
6
2. Меры по предотвращению отдачи пилы
ОПАСНО
Меры по предотвращению отдачи пилы для операторов цепной пилы (при
касании предмета концом пильной шины или при защемлении пильной
цепи в пропиле пила может отскочить).
• В некоторых случаях касание предмета носком пильной шины может вызвать
мгновенную отдачу с быстрым отскоком пильной шины в сторону оператора
(это называется ротационной отдачей). При защемлении пильной цепи вдоль
верхней части пильной шины пильная шина может быстро отскочить в сторону
оператора (это называется линейной отдачей).
• Любая из этих реакций может привести к тому, что вы потеряете контроль над
пилой и войдете в контакт с движущейся цепью, что может привести к
серьезной травме.
Как пользователь цепной пилы, вы должны принять определенные меры,
чтобы работать без травм и несчастных случаев.
При понимании принципа возникновения отдачи вы можете уменьшить или
даже устранить элемент внезапности.
Неожиданность – основная причина несчастных случаев.
Помните, что ротационную отдачу можно предотвратить, если не допускать
контакта носка пильной шины с каким-либо предметом или землей.
• Не работайте цепной пилой, держа ее одной рукой!
Последствиями работы одной рукой могут стать серьёзные травмы оператора,
помощников или окружающих. Для должного контроля всегда работайте
цепной пилой обеими руками, одна из которых управляет выключателем.
В противном случае цепная пила может «соскользнуть», что может
привести к серьёзным травмам из-за потери контроля.
• Крепко держите пилу обеими руками: правая рука должна держать заднюю
рукоятку, а левая – переднюю.
Все пальцы должны плотно и надежно охватывать рукоятки пилы. Это поможет
уменьшить отдачу и сохранить контроль над пилой.
Всегда работайте пилой обеими руками.
• Не перенапрягайтесь и не пилите выше уровня груди.
• Убедитесь, что в рабочей зоне нет никаких препятствий.
Не давайте носку пильной шины касаться бревна, ветки или других предметов,
которые вы можете задеть при работе пилой.
• Пиление на высоких оборотах двигателя может снизить вероятность отдачи.
Но резка при частично открытой дроссельной заслонке или малых оборотах
двигателя может оказаться предпочтительной для контроля над цепной пилой
в стесненных условиях и также может уменьшить вероятность отдачи.
• Следуйте инструкциям изготовителя по заточке и обслуживанию пильной цепи.
• Используйте для замены только пильные шины и цепи, рекомендованные
изготовителем, или их допустимые аналоги.
3. Другие меры безопасности
Вибрация и холод
Считается, что синдром Рейно (поражение пальцев рук) может проявляться у
некоторых людей под воздействием холода и вибраций.
В связи с этим ваша цепная пила ЕСНО имеет антивибраторы для снижения
интенсивности вибрации, передаваемой через рукоятки.
Под воздействием низких температур и вибрации могут появляться ощущения
покалывания и жжения, приводящие к онемению пальцев рук и бледности кожных
покровов пальцев рук.
Настоятельно рекомендуется выполнять все приведенные рекомендации, чтобы
не спровоцировать обострение этого плохо изученного заболевания.
• Следите за тем, чтобы ваше тело находилось в тепле, уделите особое
внимание голове и шее, ступням и щиколоткам, кистям рук и запястьям.
• Поддерживайте хорошую циркуляцию крови, выполняя энергичные движения
руками во время частых перерывов в работе, а также не курите.
• Ограничьте время работы цепной пилой.
Планируйте свои рабочие дни так, чтобы работа цепной пилой не была
единственным занятием.
• Если вы чувствуете дискомфорт, покраснение и опухание пальцев с
последующим побелением и потерей чувствительности, посоветуйтесь с
врачом, прежде чем снова подвергать себя действию холода и вибрации.
Травмы, вызванные повторяющимся нагрузками
Считается, что повторяющиеся движения сухожилий и мышц пальцев, рук и плеч
могут приводить к болезненным ощущениям, опуханию, онемению, слабости и
острой боли.
Во избежание появления туннельного синдрома делайте следующее:
• Не изгибайте и не растягивайте запястье.Старайтесь держать запястье
ровно.Удерживайте инструмент всеми пальцами, а не только большим и
указательным.
• Время от времени делайте перерывы и давайте рукам отдохнуть.
• Снизьте интенсивность повторяющихся движений, которые вызывают
недомогание;
• Делайте физические упражнения для укрепления мышц рук и плеч.
• Обратитесь к врачу в случае появления ощущений покалывания, онемения
или боли в пальцах, руках, запястьях, плечах.
Относительно директивы ЕС «Вибрация»
Директива ЕС «Вибрация» (2002/44/EC) была разработана для защиты жизни и
здоровья людей от заболеваний, вызываемых механической вибрацией
оборудования. Данная директива регламентирует ограничение степени
воздействия вибрации в течение стандартного 8-часового рабочего дня, A(8).
Любой человек или организация, нанимающая человека для работы, должны
принимать во внимание значение A(8) при допуске к работе.
Значения механической вибрации (эквивалентное значение вибрации) данного
инструмента, которые следует использовать для упрощения расчета значения
A(8), следующие:
МОДЕЛЬ Тип
Передняя / Левая рукоятка (м/с2) 5,3
Задняя / Правая рукоятка (м/с2) 4,9
За подробностями обратитесь к своему дилеру или зайдите на
страницу компании ECHO. http://www.echo-jpn.com/
CS-8002
Условия работы инструмента
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не вносите в конструкцию цепной пилы никаких изменений.
Разрешены только оснастка и запасные части, поставляемые KIORITZ
CORP. или одобренные KIORITZ CORP. для использования с цепными
пилами KIORITZ CORP.
Некоторые детали, не относящиеся к вышеперечисленным, подходят
для моторного блока KIORITZ CORP., но их использование может быть
очень опасным.
• Не работайте цепной пилой, если она повреждена, плохо отрегулирована, не
полностью или ненадежно собрана.
Не работайте пилой при ослабленном или неисправном глушителе.
Убедитесь, что пильная цепь останавливается, если отпустить курок
дроссельной заслонки.
Пиление
• Не работайте цепной пилой на дереве, если вы этому специально не
обучены.
• Держите пильную цепь подальше от себя при работающем двигателе.
• Соблюдайте особую осторожность, обрезая мелкий кустарник и молодые
деревца, поскольку тонкий материал может попасть в пильную цепь и
хлестнуть вас или дернуть так, что вы потеряете равновесие.
• При обрезке натянутых веток и сучьев будьте готовы к тому, что они могут
отскочить после ослабления натяжения.
• Работа пилой на лестнице особенно опасна, так как лестница может
соскользнуть, и ваш контроль над цепной пилой ограничен.
Работа на высоте должна выполняться профессионалами.
• Прежде чем положить цепную пилу, выключайте двигатель.
Правила работы с деревом
• Для безопасной работы цепной пилой требуется исправная цепная пила,
здравый смысл и знание методов работы, используемых в различных
ситуациях.
• Не допускайте других людей к работе пилой, пока они внимательно не
прочитают данное руководство по эксплуатации.
• Используйте пилу только для пиления дерева и лесоматериала.
Не используйте инструмент для резки твёрдого металла, листовой стали,
пластика и любых недревесных материалов.
• При раскряжёвке или обрезке сучьев всегда стойте выше по склону, т. к.
спиленное бревно может покатиться.
• Примите устойчивое положение на земле.
Не работайте на подставке.
Сервис
• Все операции по обслуживанию цепной пилы, помимо перечисленных в
руководстве по эксплуатации, должны выполняться квалифицированным
персоналом. Так, например, при использовании неправильного инструмента,
удерживающего маховик при снятии сцепления, можно повредить конструкцию
маховика, и он впоследствии может взорваться.
Описание
1. Зубчатый упор – Находится в передней части
крепления пильной шины, выступает как опора
при контакте с деревом или бревном.
2. Глушитель – Глушитель регулирует шум выхлопа
и не дает вылетать горячим тлеющим частицам
углерода.
3. Передняя защита руки – Расположена между
передней рукояткой и пильной цепью для защиты
руки и для контроля цепной пилы, если рука
соскользнет с рукоятки.
Эта защита используется также для включения
тормоза цепи, который предназначен для
остановки вращения пильной цепи.
4. Ручка управления воздушной заслонкой –
Устройство для обогащения топливно-воздушной
смеси в карбюраторе для холодного пуска.
5. Задняя рукоятка (для правой руки) – Опорная
рукоятка, расположенная сзади от корпуса
двигателя.
6. Переключатель зажигания – Устройство для
соединения и разъединения системы зажигания,
которое позволяет запускать или останавливать
двигатель.
7. Задняя защита руки – Выступ на нижней части
задней рукоятки для защиты руки от цепи, если
она порвется или соскочит.
8. Крышка сцепления – Защитная крышка для
пильной шины, пильной цепи, сцепления и
звёздочки при работе с цепной пилой.
9. Уловитель цепи – Выступ, предназначенный для
снижения опасности удара правой руки оператора
сломавшейся или соскочившей с пильной шины
цепью во время пиления.
10. Пильная шина – Деталь, которая поддерживает
и направляет пильную цепь.
11. Цепь – Цепь, которая служит режущим
инструментом.
12. Крышка масляного бака – Закрывает масляный бак.
13. Рукоятка стартера – Для запуска двигателя.
14. Крышка топливного бака – Закрывает топливный
бак.
15. Ручной масляный насос – Устройство для надежной
смазки цепи.
16. Курок дроссельной заслонки – Устройство,
приводимое в действие пальцем для контроля за
оборотами двигателя.
17. Стопор курка дроссельной заслонки –
Предохранительный рычаг, который необходимо
отжать перед активацией курка дроссельной заслонки
для предотвращения его случайного срабатывания.
18. Защелка дроссельной заслонки – Устройство для
временной установки дроссельной заслонки в
частично открытом положении для облегчения пуска.
19. Крышка воздухоочистителя – Закрывает воздушный
фильтр.
20. Ручка крышки воздухоочистителя – Устройство для
установки крышки воздухоочистителя.
Затяните, повернув ручку крышки очистителя по
часовой стрелке. Надёжно затяните её вручную.
21. Предупреждающая наклейка –
Деталь № 890345-39230
22. Передняя рукоятка (для левой руки) – Опорная
рукоятка, расположенная спереди от корпуса
двигателя.
23. Крышка цилиндра – Направляющая для
охлаждающего воздушного потока.
Она закрывает цилиндр, свечу зажигания и глушитель.
24. Руководство по эксплуатации – Прилагается к
инструменту.
Перед началом работы ознакомьтесь с руководством
и сохраните его.
25. Инструменты –Т-образный ключ 13 x 19 мм
(комбинация отвертка / свечной ключ), малая
отвертка, зубчатый упор и два болта (6 x 20), две
шайбы.
26. Кожух пильной шины – Съемный кожух, надевается
на пильную шину и пильную цепь при
транспортировке и в других случаях, когда пила не
используется.
Сборка
Монтаж пильной шины и цепи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для собственной безопасности всегда останавливайте двигатель перед
выполнением любой из следующих операций.
ОСТОРОЖНО
1. Все регулировки должны проводиться при остывшем двигателе.
2. Всегда надевайте перчатки, когда работаете с цепью.
3. Не работайте при слабо натянутой цепи.
Примечание:
отведите рычаг тормоза цепи (передняя защита руки) полностью назад, чтобы
снять или установить крышку сцепления на пилу.
1. Отпустите цепной тормоз
2. Две гайки
3. Крышка сцепления
4. Зубчатый упор
5. Два болта
Установите пильную шину и цепь следующим образом.
• Отверните две гайки и снимите крышку сцепления.
• Установите зубчатый упор на переднюю сторону устройства. Используйте два
болта и шайбы.
• Установите шину и подвиньте её к сцеплению, чтобы облегчить установку пильной
цепи.
6. Пильная шина
7. Сцепление
8. Отверстие пильной шины
9. Регулятор натяжения
10. Направление для натяжения цепи
• Установите пильную цепь, как показано.
Убедитесь, что режущие кромки указывают в правильном направлении.
• Отпустите тормоз цепи и установите крышку сцепления на болты пильной
шины. Вручную затяните две гайки.
Убедитесь, что регулятор натяжения цепи вошел в отверстие шины.
• Направьте носок шины вверх и поверните регулятор по часовой стрелке так, чтобы
цепь плотно облегала нижнюю сторону шины.
A: Правильное натяжение
B: Неправильное натяжение
• Затяните обе гайки, направив носок шины вверх.
• Проверните цепь вокруг шины рукой. Ослабьте регулировку, если вы
чувствуете, что она идёт туго.
Loading...