Echelon E660i, E790i, E1060i Installation Instructions And Owner's Manual

Download

Page 1

ЧУРСОМЯТМж ОЫЯЬ МШЫНЫ ЧТНМОЛЭМЧСТН ЭЯОЫЪЛФФЗ ЮЫЪСОЫ НМЯОМЧТЩ ЧТНМЯФФЯМЧСТ СО ЛНЫт

СЛМЬССО ЮЛЧФМуЧТ ЩЯН ЩОЧФФ

Î±¾»®¬ Øò Ð»¬»®-±² Ý±ò  пмйом Ы¿¬ Р®±½¬±® Яª»²«»  Э·¬§ ±º Ч²¼«¬®§ф ЭЯ зпймк

ЧТНМЯФФЯМЧСТ ЧТНМОЛЭМЧСТН

ЯТЬ СЙТЫОН УЯТЛЯФ

ЧТНМЯФФЫОж Ô»¿ª» ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸ ½±²-«³»®ò ЭСТНЛУЫОж Î»¬¿·² º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò

ЙЯОТЧТЩН ЯТЬ НЯЪЫМЗ ЭСЬЫН

ЬЯТЩЫОж

ЧЪ ЗСЛ НУЫФФ ЩЯНæ

ïò Í¸«¬ ±ºº ¬¸» ¹¿- ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò

íò Ñ°»² ´·¼ò ìò ×º ±¼±® ½±²¬·²«»-ô µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸»

¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«®

ЙЯОТЧТЩж

ïò Ü± ²±¬ -¬±®» ±® «-» ¹¿-±´·²» ±® ±¬¸»®

ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò

îò ß² ÔÐ ½§´·²¼»® ²±¬ ½±²²»½¬»¼ º±® «-»

-¸¿´´ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò

ЭСЬЫ ЯТЬ НЛРРФЗ ОЫПЛЧОЫУЫТМНж Ì¸·- ¹®·´´ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»¿²¼ ±®¼·²¿²½»-ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´ ½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ Т¿¬·±²¿´ Ъ«»´ Щ¿- Э±¼» шЯТНЧ

ЖоонтпсТЪРЯ лмчф ±® Т¿¬«®¿´ Щ¿- ¿²¼ Р®±°¿²» Н¬±®¿¹» ¿²¼ Ш¿²¼´·²¹ Ч²-¬¿´´¿¬·±² Э±¼» шЭНЯу Юпмзтпчт

Ì¸·- ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿²«¿´ -¸«¬±ºº ª¿´ª» ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ °·°·²¹-§-¬»³ ©¸»² ¬»-¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»-

·² »¨½»-- ±º c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò

Ì¸·- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó

-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¾§ ½´±-·²¹ ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿²«¿´ -¸«¬±ºº ª¿´ª» ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®» ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»- «° ¬± ¿²¼

·²½´«¼·²¹ c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò

ß´´ »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹®·´´ ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»-ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´ ½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸»

Т¿¬·±²¿´ Ы´»½¬®·½¿´ Э±¼»ф ЯТНЧсТЪРЯ йрф ±® ¬¸» Э¿²¿¼·¿² Ы´»½¬®·½¿´ Э±¼»ф ЭНЯ Эоотпô ©¸·½¸»ª»®

·- ¿°°´·½¿¾´»ò Õ»»° ¿´´ »´»½¬®·½¿´ó-«°°´§ ½±®¼- ¿²¼ º«»´ó-«°°´§

¸±-»- ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¸»¿¬»¼ -«®º¿½»ò

Î±¾»®¬ Øò Ð»¬»®-±² Ý±ò  пмйом Ы¿¬ Р®±½¬±® Яª»²«»  Э·¬§ ±º Ч²¼«¬®§ф ЭЯ зпймк

ЙЯОТЧТЩж

×³°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿¼¶«-¬³»²¬ô¿´¬»®¿¬·±²ô

-»®ª·½»ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ½¿«-» ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò Ú±® °®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò Ú±® ¿--·-¬¿²½» ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô

-»®ª·½» ¿¹»²½§ô ±® ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ò

Ыккр·ф Ыйзр·ф ¿²¼ Ыпркр·

ЭНЯ птк¾уорпо

пруно

Properoperationofyourgrillrequires prompt and periodic maintenance. See the CARE & CLEANING section for details.

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

¼·¿³±²¼ ß »®·»

Ûéçð· -¸±©²

FireMagicStore.com | 877-474-5578

Page 2

ЧУРСОМЯТМж ФЧНЫЖ ЭЫН ЧТНМОЛЭМЧСТН НСЧЩТЫЛНЫУЫТМ ЯКЯТМ ЬЫ ЭСУУЫТЭЫО ФЧТНМЯФФЯМЧСТ СЛ ФЛМЧФЧНЯМЧСТ

ЩОЧФ ЫИМWОЧЫЛО ЬRФЫ ЬЫ ЩЯЖ ЬWЭШЫФСТ

ЬЯТЩЫОж

НЧ КСЛН НЫТМЫЖ ФЫ ЩЯЖ æ

ïò Ý±«°»¦ ´» ¹¿¦ @ ´¿°°¿®»·´ò

¿³³» ²«»ò

íò Ñ«ª®»¦ ´» ½±«ª»®½´» · 7¯«·°7 ¼«² º±«®ò ìò Í· ´±¼»«® ½±²¬·²«»ô ¹¿®¼»¦ ´±·² ¼»

´¿°°¿®»·´ »¬ ¿°°»´»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬

ª±¬®» ¼7°¿®¬»³»²¬ ¼» º±«®²·--»«® ±« ¼» º»« ¼» ¹¿¦ò

ЯКЫОМЧННЫУЫТМж

ïò Ò» ¬±½µ»¦ °¿ ±« ²»³°´±§»¦ °¿

´»»²½» ±« ¼¿«¬®» ª¿°»«® »¬ ´·¯«·¼»

¼¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò

îò Ë² ½§´·²¼®» ¼» °®±°¿²» ²±² ®»´·7 °±«®

´«¿¹» ²» »®¿ °¿ ¬±½µ7 @ °®±¨·³·¬7 ¼» ½»½· ±« ¼¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò

ЭСТЬЧМЧСТН ЬЫ ЭСЬЫ ЫМ ЬЯРРОСКЧНЧСТТЫУЫТМж

Ý» ¹®·´ ¼±·¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7 -»´±² ¼»- ½±¼»- »¬ ¼»- ±®¼±²²¿²½»-

´±½¿«¨ô ±«ô »² ´¿¾»²½» ¼» ½±¼» ´±½¿«¨ô ¿ª»½ ´«² ±« ´¿«¬®»

´» °´«- ¼7º«²¬ Ý±¼» ²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ø²±®³»ßÒÍ× ЖоонтпсТЪРЯ лмчф »¬ Í¬±½µ¿¹» ¼» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ »¬ ¼» °®±°¿²» »¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ¼« ½±¼» ¼·²¬¿´´¿¬·±² шЭНЯуЮпмзтпчт

Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »¬ » ¼·ºº7®»²¬ ®±¾·²»¬ ¼·±´»³»²¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®»

´» -§-¬8³» ¿«¨ °®»--·±²- ¿«у¼»--«- ¼« c °-·¹ шµР¿ нтлчт

Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ¼±·¬ 6¬®» ·-±´7 ¼¿²- ¹¿¦óº±«®²·--»²¬ ´» -§-¬8³»

³¿²«»´- °»²¼¿²¬ ¬±«- ´»- »--¿·- -±«- °®»--·±² ¼« ¹¿¦у º±«®²·--»²¬ ´» -§-¬8³» ¿«¨ °®»--·±²- ¶«-¯«»- »¬ § ½±³°®·´» c °-·¹ шµР¿ нтлчт

Ì±«¬»- ´»- -±®¬·»- 7´»½¬®·¯«»- @ °®±¨·³·¬7 ¼« ¹®·´ ¼±·ª»²¬ 6¬®»

½±®®»½¬»³»²¬ º±²¼«» »´±² ¼» ½±¼» ´±½¿«¨ô ±« »² ´¿¾»²½»

¼» ´±½¿´ ½±¼»ф ¿ª»½ ´» ½±¼» 7´»½¬®·¯«» ²¿¬·±²¿´ф ЯТНЧсТЪРЯ йрф ±« ´» ½±¼» 7´»½¬®·¯«» ½¿²¿¼·»²ф ЭНЯ Эоотпф ½»´«· ¯«· »-¬ ¿°°´·½¿¾´»т

Ó¿·²¬»²»¦¬±«¬7´»½¬®·¯«»óº±«®²·--»²¬¼»-½±®¼»- »¬½¿®¾«®¿²¬ó

º±«®²·»²¬ ¼» ¬«§¿«¨ °¿®¬· ¼» ²·³°±®¬» ¯«»´´» «®º¿½» ¼»

½¸¿«ºº¿¹»ò

ЧТНМЯФФЯМЫЛО ж Ф¿·--»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ª»½ ´» ½±²-±³³¿¬»«®т

ЭСТНСУУЯМЫЛО ж У¿·²¬»²»¦ °±«® ´¿ º«¬«®» ®7º7®»²½»т

ЯКЫОМЧННЫУЫТМж

Ô·²¬¿´´¿¬·±² ·²»¨¿½¬»ô ´¿¶«¬»³»²¬ô ´» ½¸¿²¹»³»²¬ô ´» »®ª·½»ô ±« ´»²¬®»¬·»²

°»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ±« ¼»¼7¹¿¬- ³¿¬7®·»´-ò Î7º7®»¦óª±«- @ ½»

³¿²«»´ò Ð±«® ´¿·¼» ±« ´·²º±®³¿¬·±²

¿¼¼·¬·±²²»´´»ô ½±²-«´¬»¦ «² ·²-¬¿´´¿¬»«®

±« ´» º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò

НEОЫМW ЫМ ЭСЬЫН ЬЯКЫОМЧННЫУЫТМ

 Ý» ¹®·´ »¬ °±«® «´¬·´·¿¬·±² @ ´»¨¬7®·»«® »«´»³»²¬ò

Í· ´¿°°¿®»·´ »¬ »²¬®»°±7 @ ´·²¬7®·»«®ô »²´»ª»® ´» ¾±«¬»·´´» »¬ ´» ´¿·»® @ ´»¨¬7®·»«®ò

 Ò» °¿ ®¿²¹»® ´» ¹®·´ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿°®7 ´¿ª±·® «¬·´·7ò

´» ´¿·--»® ®»º®±·¼·® ¿ª¿²¬ ¼» ´» ¼7°´¿½»® ±« ¼» ´¿ ®¿²¹»®ò Ô» ²±² ®»-°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»-«®» ¼» -7½«®·¬7 °±«®®¿·¬ »²¬®¿2²»® «² ·²½»²¼·» ½¿«-¿²¬ ¼»- ¼±³³¿¹»- @ ´¿ °®±°®·7¬7ô ¼»- ¾´»--«®»- ±« ´¿ ³±®¬ò

 Ò» °¿ «¬·´·»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ±« «²» «®º¿½» ½±³¾«¬·¾´»ò  Ò» °¿ «¬·´·»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ±« «² ¿«ª»²¬ò Ô» ²±²

®»-°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»-«®» ¼» -7½«®·¬7 °±«®®¿·¬ »²¬®¿2²»® «² ·²½»²¼·» ±« ¼»- ¾´»--«®»-ò

 Ü7¹¿¹»³»²¬ ³·²·³¿´ »²¬®» ´» °¿®±· ´¿¬7®¿´» »¬ ´¿®®·7®»

¼» ´¿°°¿®»·´ »¬ ´¿ ½±²¬®«½¬·±² ½±³¾«¬·¾´» шмлтй ½³ @ °¿®¬·® ¼» °¿®±· ´¿¬7®¿´» »¬ млтй½³ @ °¿®¬·® ¼» ´¿®®·7®»чт

 Ô» ®7¹«´¿®»«® ¼» °®»·±² ¼» ¹¿¦ °®7ª« ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´

¼» ½«·±² @ ¹¿¦ °±«® ´»¨¬7®·»«® ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·7ò Ý»

®7¹«´¿¬»«® »-¬ ®7¹´7 °±«® «²» °®»--·±² ¼» -±®¬·» ¼» ë

°±«½» ¼» ½±´±²²» ¼» ´»¿« °±«® ´» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ô »¬ ïð

°±«½»- °±«® ´» °®±°¿²»ò

 ФЫ ОWЩЛФЯМЫЛО ЧТЭФЛН ЬЯРРЯОЫЧФН ЫНМ WКЯФЛW

РСЛО ФЫ УЯИЧУЛУ ЬЫ псо шФЧКОЫН РЯО РСЛЭЫ ЭЯООWчт НЧ КСМОЫ СЪЪОЫ ЬЫ ЩЯЖ ЫНМ псо РФЛН ЩОЯТЬ ПЛЫ шФЧКОЫН РЯО РСЛЭЫ ЭЯООWчф ЛТ ОWЩЛФЯМЫЛО ЯЬЬЧМЧСТТЫФ ЬСЧМ VМОЫ ЧТНМЯФФW ЯКЯТМ ФЫ ЩОЧФтКСЧО ФЯ НЫЭМЧСТ ЬЫ ЭСТЬЧМЧСТН

ЬСЪЪОЫ ЬЫ ЩЯЖ РСЛО ФЯ РОЫННЧСТ ЯРРОСРОЧWЫ ЬСЪЪОЫ ЬЫ ЩЯЖт

 Ò» ½±«ª®»¦ ¶¿³¿· ´¿ «®º¿½» »²¬·8®» ¼» ½«··²» ±« ¼»

¹®·´ ¼» ¹¿«ºº®»«-»- ±« ¼» ½¿--»®±´»-ò Ô¿ -«®½¸¿«ºº» -» °®±¼«·®¿ »¬ ´»- ¾®%´»«®- ²» -»®±²¬ °¿- ¬®8- °»®º±®³¿²¬¯«¿²¼ ´¿ ½¸¿´»«® ¼» ½±³¾«-¬·±² »-¬ »³°®·-±²²7» ¿«ó ¼»--±«- ¼» ´¿ -«®º¿½» @ ½«·®»ò

 Ò» °«´ª7®·»¦ ¶¿³¿· ´»¿« «® «²» «²·¬7 ½¸¿«¼» ¼» ¹¿¦ô

½±³³» ½»½· °»«¬ »²¼±³³¿¹»® ¼»- ½±³°±-¿²¬- ¼» °±®½»´¿·²» ±« ¼» º»® ¼» º±²¬»ò

 Ë²» º«·¬» ¼» ÙÐÔ °»«¬ ½¿«»® «²» ·²½»²¼·» ±« «²»

»¨°´±-·±² -· »²º´¿³³7» »²¬®¿2²¿²¬ ¼»- ¾´»--«®»½±®°±®»´´»- ¹®¿ª»- ±« ´¿ ³±®¬ò

 Ý±³³«²·¯«»¦ ¿ª»½ ´» º±«®²·»«® ¼» ÙÐÔ °±«® ´»

®7°¿®¿¬·±²- ±« °±«® ¼·-°±-»® ¼» ¯«´»- ¾±«¬»·´´» ±« ¼« ÙÐÔ ²±² «¬·´·-7ò

ЧТНМЯФФЯМЧСТ ЧТНМОЛЭМЧСТН ЫМ УЯТЛЫФ ЬЛ РОСРОЧWМЯЧОЫ

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

Page 3

ЭСТМЫТМН

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

ЩЫММЧТЩ НМЯОМЫЬ

REPLACEMENT PARTS LIST ..............................................................................................................................4

MODEL SPECIFICATIONS...................................................................................................................................7

COUNTERTOP OVERHANG..............................................................................................................................7

SUBSTRATE.................................................................................................................................................... 8

BUILT-IN GRILL DIMENSIONS TABLE................................................................................................................8

BUILT-IN GRILL WIRING DIAGRAM ..................................................................................................................9

GRILL MAINTENANCE AND SAFETY INFORMATION....................................................................................10

ELECTRICAL CONNECTIONS.........................................................................................................................10

LIGHT SWITCH.............................................................................................................................................10

INSTALLATION REQUIREMENTS ....................................................................................................................11

ENSURE PROPER COMBUSTION AIR AND COOLING AIRFLOW.........................................................................12

EXHAUST REMOVAL.....................................................................................................................................12

GAS-SUPPLY PLUMBING REQUIREMENTS......................................................................................................12

ENCLOSURE REQUIREMENTS.........................................................................................................................13

VENTILATION (ALL ENCLOSURES) .................................................................................................................13

WHEN A PROPANE (L.P.) CYLINDER IS USED IN THE ENCLOSURE ....................................................................13

PROPANE SAFETY INFORMATION..................................................................................................................14

WARNING ....................................................................................................................................................14

INSTALLATION SAFETY GUIDELINES..............................................................................................................14

OPERATING THE UNIT SAFELYAND CORRECTLY ........................................................................................14

SAFE USE & MAINTENANCE OF PROPANE GAS CYLINDERS.......................................................................15

ЧТНМЯФФЯМЧСТ

INSTALLATION .................................................................................................................................................17

COUNTER PREPARATION ..............................................................................................................................17

CONNECT THE GAS SUPPLY ..........................................................................................................................17

INSTALLZONE DIVIDERS ..............................................................................................................................18

ELECTRICAL INSTALLATION ..........................................................................................................................19

ELECTRICAL SAFETY ...................................................................................................................................19

IDENTIFICATION OF GRILL CONTROLS .........................................................................................................20

ЛНЫф ЭЯОЫф ъ НЫОКЧЭЫ

LIGHTING (IGNITION) INSTRUCTIONS...........................................................................................................21

ELECTRONIC LIGHTING ...............................................................................................................................21

MANUAL LIGHTING......................................................................................................................................21

SHUTTING OFF THE UNIT.............................................................................................................................21

ROTISSERIE INSTRUCTIONS ...........................................................................................................................23

OPTIONAL INFRARED BURNER OPERATION.................................................................................................24

ACCESSORIES...................................................................................................................................................25

FIRE MAGIC®DRIP TRAY................................................................................................................................26

CARE & CLEANING..........................................................................................................................................27

REPLACING HALOGEN BULBS .......................................................................................................................28

POWER SUPPLY FUSE REPLACEMENT ...........................................................................................................29

CONVERTGAS TYPE / CHECK BURNER ORIFICES ........................................................................................30

BURNER AIR SHUTTER ADJUSTMENT ...........................................................................................................33

CONTROL PANELREMOVAL ...........................................................................................................................34

TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................35

WARRANTY ......................................................................................................................................................36

Page 4

Ì± ±®¼»® ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ô ½±²¬¿½¬ §±«® ´± ½¿ ´ Ú·® » Ó¿ ¹· ½

¼»¿´»®ò

×¬»³- ·² ´·¹¸¬ ¹®¿§ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿´´ ³±¼»´-ò

Í±³» ·¬»³- -¸±©² ¿®» ±°¬·±²¿´ô ±® ¿®» ²±¬ ¿ª¿ ·´¿ ¾´» º±® ½»®¬¿·² ³±¼»´-ò Ç±«® ³±¼»´³¿§ ª¿®§ô ®»º»® ¬± °¿®¬- ´·-¬ ¬¿¾´»ò

ОЫРФЯЭЫУЫТМ РЯОМН ФЧНМ

ЩЫММЧТЩ НМЯОМЫЬ

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

ïð

ïí

ïê

ïç

îí

îï

îè

îð

ïè

ïé

íç

ïì

ïë

îî

îç

ïï

îé

ìì

ïî

ìí

ïð

Ú·¹ò ìóï

ìè

îì

îë

ëð

Page 5

ОЫРФЯЭЫУЫТМ РЯОМН ФЧНМ шЭ±²¬тч

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

Ûêêð· Ûéçð· Ыпркр·

×¬»³ Ü»-½®·°¬·±² Ð¿®¬ Ò±ò Ï¬§ò Ð¿®¬ Ò±ò Ï¬§ò Ð¿®¬ Ò±ò Ï¬§ò

ïò

Í¬¿·²´»-- ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ø-»¬ ±º î ±® í÷ нлммуНун ï нлнзуНун ï онлнзуНуо î

îò

Ú´¿ª±® ¹®·¼ ø-»¬ ±º í ±® ì÷ нрлйуНун ï нрлкуНун ï нрлкуНум ï

íò

Ó¿·² ¾«®²»® нрмпулр í нрмпулр í нрмпулр ì

ìò

Ø»¿¬-¸·»´¼ µ·¬ омпййурл í омпййурл í омпййурл ì

ëò

Í·´·½±²» ¹¿-µ»¬ омпййурк í омпййурк í омпййурк ì

êò

×²º®¿®»¼ ¾«®²»® ö íðëð ï íðëð ï íðëð ï

éò

Ñª»² ´·¼ омпзнулл ï омпииулл ï омпинулл ï

±®

Ñª»² ´·¼ ©ñ ©·²¼±© омпзнулм ï омпииулм ï омпинулм ï

èò

É·²¼±© ø±²´§÷ ö омпийумл ï омпийумл ï омпийумл ï

çò

É¿®³·²¹ ®¿½µ нкйнНуУ ï нкйлНуУ ï нкймНуУ ï

ïðò

Þ¿½µ ¾«®²»® ¿--»³¾´§ омйзмуро ï омйизуро ï омйзмуро î

ïïò

Þ¿½µ ¾«®²»® ½±ª»® омйзмурпр ï омйизурпр ï омйимурпр ï

ïîò

Æ±²» -»°¿®¿¬±® нркпуН î нркпуН î нркпуН í

ïíò

Ø»¿ª§ó¼«¬§ ®±¬·--»®·» ³±¬±® нкррурлУ ï нкррурлУ ï нкррурлУ ï

ïìò

Ø»¿ª§ó¼«¬§ ®±¼ нкркумр ï нкрзумр ï нкрйумр ï

ïëò

Ø»¿ª§ó¼«¬§ ®±¼ µ²±¾ омпийупк ï омпийупк ï омпийупк ï

ïêò

Ó»¿¬ ¸±´¼»® ø°¿·®÷ íêïí ï íêïí ï íêïí ï

ïéò

Ý±«²¬»®¾¿´¿²½» нкорЫ ï нкорЫ ï нкорЫ ï

ïèò

Ù®·¼ ´·º¬»® íëïç ï íëïç ï íëïç ï

ïçò

Ý±²ª»®¬·¾´» ®»¹«´¿¬±® ÐÎóì ï ÐÎóì ï ÐÎóì ï

îðò

Ê¿´ª» ³¿²·º±´¼ ©ñ ¾¿½µ ¾«®²»® омпзнуоо ï омпииуоо ï омпинуоо ï

îïò

Ý±²¬®±´ °¿²»´ ©ñ ¾¿½µ ¾«®²»®ô ®¿½»©¿§ô ¿²¼ ©·®» ¸¿®²»--

омпзмупл ï омпизупл ï омпимупл ï

îîò

Í³¿´´ µ²±¾ омпиоумо î омпиоумо î омпиоумо í

îíò

Ô¿®¹» µ²±¾ омпиоумп í омпиоумп í омпиоумп ì

îìò

ÔÛÜ ¼·-µ ø-³¿´´÷ омпиоукм î омпиоукм î омпиоукм í

îëò

ÔÛÜ ¼·-µ ø´¿®¹»÷ омпиоукн í омпиоукн í омпиоукн ì

îêò

±®

Ñª»² ¸±±¼ ¬¸»®³±³»¬»® 

Ù®·´´ ¬±° ¬¸»®³±³»¬»® ø©·²¼±© ³±¼»´÷ 

оннрл

íëèí

оннрл

íëèí

оннрл

íëèí

îéò

Ð±©»® -«°°´§ ©ñ ½±²²»½¬±® омпийупи ï омпийупи ï омпийупи ï

ö ×º »¯«·°°»¼

 Ò±¬ ¸±©²

Page 6

ОЫРФЯЭЫУЫТМ РЯОМН ФЧНМ шЭ±²¬тч

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

Ûêêð· Ûéçð· Ыпркр·

×¬»³ Ü»-½®·°¬·±² Ð¿®¬ Ò±ò Ï¬§ò Ð¿®¬ Ò±ò Ï¬§ò Ð¿®¬ Ò±ò Ï¬§ò

îèò

Ü®·° ¬®¿§ íðèé ï íðèé ï íðèé ï

îçò

Ü®·° ¬®¿§ ´·²»® ø-»¬ ±º ì÷ íëëé ï íëëé ï íëëé ï

íðò

É·®» ¸¿®²» º±® ®¿½»©¿§  омпзмуок ï омпизуок ï омпимуок ï

íïò

Þ¿½µ ¾«®²»® »´»½¬®±¼» ö мпззуло ï мпззуло ï мпззуло î

íîò

Ó¿·² ¾«®²»® »´»½¬®±¼»  нпззуйо í нпззуйо í нпззуйо ì

ííò

нррпумоун ï нррпуниун ï нррпумрум ï

íìò íëò

нррпулмун ï нррпулнун ï нррпулнум ï

íêò íéò

нррнукиуп ï нррнукиуп ï нррнукиуп ï

íèò

нррнуййуп ï нррнуййуп ï нррнуййуп ï

íçò

Í³±µ»® ¼®¿©»® ¿--»³¾´§ омпиоумл ï омпиоумл ï омпиоумл ï

ìðò

ïîÊ ñ ïð ©¿¬¬ ¸¿´±¹»² ´·¹¸¬ ¾«´¾  омпийупл î омпийупл î омпийупл í

ìïò

Ô·¹¸¬ ´»²  омпийуок î омпийуок î омпийуок í

ìîò

Ô¿³° ¿»³¾´§  омпийуои î омпийуои î омпийуои í

ìíò

Ô·¹¸¬ -©·¬½¸ омпиоумк ï омпиоумк ï омпиоумк ï

ììò

Ô·¹¸¬ ³·½®±-©·¬½¸ омпийуор ï омпийуор ï омпийуор ï

ìëò

Ú´¿¸ ¬«¾» ø´»º¬÷  омпийуоз ï омпийуоз ï омпийуоз ï

ìêò

Ú´¿¸ ¬«¾» ø®·¹¸¬÷  омпийунл î омпийунл î омпийунл í

ìéò

нрнрури ï нрнрури ï нрнрури ï

ìèò

Í«°°±®¬ -½®»© ø-»¬ ±º î÷ омпиоумй ï омпиоумй ï омпиоумй ï

ìçò

Ú·®» Ó¿¹·½r ½±±µ¾±±µ  íëçë ï íëçë ï íëçë ï

ëðò

É·®» ¸¿®²»-- »¨¬»²-·±² омпиоулн ï омпиоулн ï омпиоулн ï

ö ×º »¯«·°°»¼

 Ò±¬ ¸±©²

Page 7

ЭСЛТМЫОМСР СКЫОШЯТЩ

²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®» ½±«²¬»®¬±° »¨¬»²¼-

УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН

×³°±®¬¿²¬æ ЪСО ЗСЛО НЯЪЫМЗф §±« ³«-¬ °®±ª·¼» ±°»²·²¹- ·² ¬¸» ·-´¿²¼ »²½´±-«®» º±® ¼®¿·²¿¹»ф ®»°´¿½»³»²¬ ¿·®ф

¿²¼ ½®±--уª»²¬·´¿¬·±² ±º ¿²§ -¬±®¿¹» ¿®»¿ »¨°±-»¼ ¬± °±--·¾´» ´»¿µ¿¹» º®±³ ¹¿- ½±²²»½¬·±²-ф ¬¸» «²·¬ф ±® °®±°¿²» ¬¿²µ-т Н»» ¬¸» ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-т

×º »¯«·°°»¼

ö Ò±¬»æ ×º ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¹®·´´ ·² ¿ ½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®»ô ¬¸» ½±®®»½¬ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬ ¾» «-»¼ò Ý±²-«´¬ ´·²»® ·²-¬®«½¬·±²- º±®

½±«²¬»® ½«¬ó±«¬ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò



МОЯМЫ

-»½¬·±² ±² ²»¨¬ °¿¹»ò



Ñ²´§ ¿°°´·½¿¾´» º±® ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±«²¬»®¬±°- ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¹ ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿²¼ -»½¬·±² ¾»´±©÷ò

ÌÑÐ Ê×ÛÉ

Ý±«²¬»®¬±°

Ô±©»® -«°°±®¬

Ý±«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹

Ý±²¬®±´ °¿²»´

ТСТуЭСУЮЛНМЧЮФЫ

ЫТЭФСНЛОЫ ЭЛМуСЛМ

ЬЧУЫТНЧСТН

Ú·¹ò éóï

ЪОСТМ КЧЫЙ

Í»» ²»¨¬ °¿¹»

º±® -«¾-¬®¿¬»

½±²-·¼»®¿¬·±²-

Ý±«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹

ÌÑÐ Ê×ÛÉ

Í×ÜÛ Ê×ÛÉ

Ý±«²¬»®¬±°

±ª»®¸¿²¹

øÝ±²¬®±´

°¿²»´÷

øÝ±«²¬»®¬±°÷

ñìþ

Ý´»¿®¿²½»

øÑª»®¸¿²¹÷

Èã

ñèþ

Çã Ì±¬¿´

Ý±«²¬»®¬±° Ñª»®¸¿²¹

Ý±²¬®±´

°¿²»´

Ý¸»½µ ½´»¿®¿²½» º±®

½±²¬®±´ °¿²»´ ®»³±ª¿´

УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТНМЯЮФЫ

Ì¿¾´» ï Ûêêð· Ûéçð· Ыпркр·

Ó¿·² ¾«®²»® ¯«¿²¬·¬§ í

ýìî ñ ýëì

ýíè ñ ýëí

ýìð ñ ýëí

Þ¿½µ ¾«®²»® ¯«¿²¬·¬§ ï

ýëí ñ ýêí

ýëï ñ ýëé

ýëí ñ ýêí

Í³±µ»® ¼®¿©»® ¾«®²»®

ýêè ñ ýéé ýêè ñ ýéé ýêè ñ ýéé

×²º®¿®»¼ -»¿®·²¹ ¾«®²»®

ýìë ñ ýëë ýìë ñ ýëë ýìë ñ ýëë

Û½¸»´±² ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³±¼»´ ý ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ö нпйкулр нпикулр нпилулр Ч²°«¬ »´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-

порКЯЭ с пл ЯУР ³·²·³«³ с кр Ш¦с ЩЪЭЧ ±«¬´»¬

Ñª»² Ô·¹¸¬- Î¿¬·²¹

ïîÊ ñ ïð ©¿¬¬ ¸¿´±¹»² ´·¹¸¬ ¾«´¾

ß Ý±«²¬»®¬±° ¬± «²·¬ ¾±¬¬±³ ½«¬ó±«¬ö ïîþ ïîþ ïîþ Þ Í·¼» ¬± -·¼» ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬ö íïóïñìþ íéþ ëðþ Ý Ú®±²¬ ¬± ¾¿½µ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬ö îíóïñîþ онупсîþ онупсîþ Ü Ý±²¬®±´ °¿²»´ ©·¼¬¸ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬ ííþ íèóíñìþ лпунсìþ

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

Page 8

Ó±¼»´

Ø»·¹¸¬ É·¼¬¸ Ü»°¬¸

øÌ±° ¬± ¾±¬¬±³÷ øÔ»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ øÚ®±²¬ ¬±

¾¿½µ÷

Ë°°»® ¸¿²¹»® ¬± ¬±°

ø©·¬¸ ±ª»²÷

Ø¿²¹»® ¬±

¸¿²¹»®

øÙ÷

Ý±²¬®±´

°¿²»´ ©·¼¬¸

øØ÷

Ó¿¨·³«³

¼»°¬¸

ø×÷

Ñ°»²

øÛ÷

Ý´±-»¼

øÚ÷ Ûêêð· îíóëñèþ ïëþ нкупсмю ноупсою озунсмю Ыйзр· îíóëñèþ ïëþ ìîþ ниупсмю озунсмю

Ыпркр· îíóëñèþ ïëþ лмуйсию лпупсмю озунсмю

УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН ш½±²¬тч

ЮЛЧФМуЧТ ЩОЧФФ ЬЧУЫТНЧСТН МЯЮФЫ

Ú·¹ò èóí

НЛЮНМОЯМЫ

É¸»² ¿¼¼·²¹ ¿²§ -«¾-¬®¿¬» ¬± ¬¸» »²½´±-«®» º®±²¬ ©¿´´ ø·²½´«¼·²¹ ¬·´»-ô -¬±²»ô »¬½ò÷ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Í«¾-¬®¿¬» Þ»¸·²¼ Ý±²¬®±´ Ð¿²»´

Í«¾-¬®¿¬» ß´±²¹-·¼» Ý±²¬®±´ Ð¿²»´

Ú´«-¸

øÝ±²¬®±´ °¿²»´÷

øÝ±«²¬»®¬±°÷

øÝ±²¬®±´ °¿²»´÷

Í«¾-¬®¿¬»

ø·²½´«¼»- ¬·´»-ô

»¬½ò ¿¬ º®±²¬ ±º

»²½´±-«®»÷

Ý±«²¬»®¬±°

±ª»®¸¿²¹

ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷

Ú´«-¸

Ù®·´´ ´·²»®

Í«¾-¬®¿¬»

ø·²½´«¼»- ¬·´»-ô

»¬½ò ¿¬ º®±²¬ ±º

»²½´±-«®»÷

ñìþ

Ý´»¿®¿²½»

ß²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«¾-¬®¿¬» ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² Ü·³ò Ý ø-»» °®»ª·±«°¿¹»÷ô ¸±©»ª»® ¿ïñìþ ½´»¿®¿²½» ±² »¿½¸ -·¼» ø-¿³» ¿±ª»®¸¿²¹÷ ¿²¼ ¾»´±© ·- ®»¯«·®»¼ò

Í«¾-¬®¿¬»õ½±«²¬»®¬±° þº®±²¬ ¬± ¾¿½µþ ½«¬±«¬ ³«-¬ »¯«¿¬» ¬± Ü·³ò Ý ø-»» °®»ª·±«- °¿¹»÷

½±²¬®±´ °¿²»´ò

Ú·¹ò èóï Ú·¹ò èóî

Ý±«²¬»®¬±°

±ª»®¸¿²¹

ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷

ñìþ

Ý´»¿®¿²½»

ÌÑÐ Ê×ÛÉ ÌÑÐ Ê×ÛÉ

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

Page 9

УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН ш½±²¬тч

Ò±¬»æ ×

°¿²»´ò

ЮЛЧФМуЧТ ЩОЧФФ ЙЧОЧТЩ ЬЧЯЩОЯУ

Ыпркр· ³±¼»´ -¸±©²т У±¼»´ ©·®» ¼·¿¹®¿³- ³¿§ ª¿®§т

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

Ð±©»® -«°°´§

É·®» ¸¿®²»--

»¨¬»²-·±²

É·®» ¸¿®²»--

¿--»³¾´§

Ê¿´ª»

³¿²·º±´¼

Ô·¹¸¬

-©·¬½¸

Ó¿·² ¾«®²»® ·¹²·¬»®-

Þ¿½µ¾«®²»®

·¹²·¬»®

Ô»º¬ ±ª»²

´·¹¸¬

Ñª»² ´·¹¸¬

³·½®± -©·¬½¸

ø²±¬ «-»¼ º±®

Ó¿¹·½ Ê·»©÷

Þ¿½µ

¾«®²»®

Ó¿·²

¾«®²»® ï

Ó¿·²

¾«®²»® î

Ó¿·²

¾«®²»® í

Ý»²¬»® ±ª»²

´·¹¸¬

Î·¹¸¬ ±ª»²

´·¹¸¬

Þ¿½µ¾«®²»®

·¹²·¬»® Í³±µ»®

·¹²·¬»®

Ú±® Ó¿¹·½ Ê·»© ±²´§

Ù®±«²¼

É·®»

Ó¿·²

¾«®²»® ì

Í³±µ»®

¾«®²»®

Þ¿½µ

¾«®²»®

ÔÛÜ ¼·-½

ø-³¿´´÷

ÔÛÜ ¼·-½

ø´¿®¹»÷

Page 10

ïð

ïò Ì¸» ±«¬¼±±® ¹®·´´ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ÓËÍÌ

¹¿-±´·²»ô §¿®¼ ¼»¾®·-ô ©±±¼ô »¬½ò

îò ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬ -°¿½» ´±½¿¬»¼ ¾»´±©

¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ³«-¬ ®»³¿·² «²±¾-¬®«½¬»¼ò

íò É¸»² «-·²¹ °®±°¿²» ¹¿-æ

¿ò Ì¸» ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ·² ¬¸»

»²½´±-«®» ³«-¬ ¾» ½´»¿® ±º ¼»¾®·-т Н»» ¬¸» РОСРЯТЫ НЯЪЫМЗ ЧТЪСОУЯМЧСТ -»½¬·±²т

¾ò Ì¸» °®±°¿²» ½§´·²¼»®ô ®»¹«´¿¬±®ô ¿²¼ ®«¾¾»®

¸±-» ³«-¬ ¾» ·² ¿ ´±½¿¬·±² ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ïîëp Ú øëïp Ý÷ò

ìò

º±® ·²-»½¬- ¿²¼ ·²-»½¬ ²»-¬-ò ß ½´±¹¹»¼ ¬«¾» ½¿²

°¿¬¬»®² ©·´´ »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»т Я¼¶«-¬ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ¿- ²»»¼»¼ ш-»» ЯЧО НШЛММЫО ЯЬЦЛНМУЫТМчт

ëò Ì¸» ·²ó´·²» ¹¿- ª¿´ª» ±® ¹¿- ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«-¬

¿´©¿§- ¾» -¸«¬ ÑÚÚ ©¸»² ¬¸» ¹®·´´ ·- ²±¬ ·² «-»ò

êò Ì¸» ¼®·° ½±´´»½¬±® ¸±´»- ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¿²¼

«²±¾-¬®«½¬»¼ò Û¨½»--·ª» ¹®»¿-» ¼»°±-·¬- ½¿²

®»ò

éò Ì¸» ¾¿½µ ¾«®²»® ±® ×Î ¾«®²»® ½±ª»® ³«-¬ ¾»

®»³±ª»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¾«®²»®ò

èò É¸»²»ª»® ®»½±²²»½¬·²¹ ¿²§ ©·®»-ô ¿°°´§ ¿

-³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¼·»´»½¬®·½ ¹®»¿-» ¬± ¬¸» ³¿´» ½±²²»½¬±®ô ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò

ЩОЧФФ УЯЧТМЫТЯТЭЫ ЯТЬ НЯЪЫМЗ ЧТЪСОУЯМЧСТ

ЙЯОТЧТЩж ТЫКЫО ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ½±±µ·²¹ ±® ¹®·´´ -«®º¿½» ©·¬¸ ¹®·¼¼´»- ±® °¿²-ò Ñª»®¸»¿¬·²¹ ©·´´ ±½½«®ô ¿²¼

¾«®²»®- ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ °®±°»®´§ ©¸»² ½±³¾«-¬·±² ¸»¿¬ ·- ¬®¿°°»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±±µ·²¹ -«®º¿½»ò

ЭЯЛМЧСТж ТЫКЫО -°®¿§ ©¿¬»® ±² ¿ ¸±¬ ¹¿- «²·¬т

¬¸»² ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ª·»©òÌ¸» «²·¬ ®¿¬·²¹ ´¿¾»´ ·- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò

ЫФЫЭМОЧЭЯФ ЭСТТЫЭМЧСТН ß порКЯЭ шпл ЯУР ³·²·³«³ч Щ®±«²¼ Ъ¿«´¬

Э·®½«·¬ Ч²¬»®®«°¬»® шЩЪЭЧч ЩОСЛТЬЫЬ ну©·®» ®»½»°¬¿½´» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ¬¸»

ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹®·´´ ¬± °®±ª·¼» °±©»® ¬± ¬¸» «²·¬ò

 Ñ¾»®ª» ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»ò  Ê»®·º§ °®±°»® °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò  ×º ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ · «»¼ô »²«®» ·¬ · ¿ íó©·®»

ЩОСЛТЬЫЬ ½±®¼ ¬¸¿¬ ·- ®¿¬»¼ º±® ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ф ¿²¼ ·- ¿°°®±ª»¼ º±® ±«¬¼±±® «-» ©·¬¸ ¿ ЙуЯ ³¿®µ·²¹т ЬС ТСМ «-» оу°®±²¹ ¿¼¿°¬»®-т

 ЬС ТСМ МЯУРЫО ЙЧМШ МШЫ ЫИМЫТНЧСТ ЭСОЬ

СО МШЫ ЛТЧМ РСЙЫОуНЛРРФЗ ЭСОЬт

Ч³°±®¬¿²¬ж СТФЗ ОЫРФЯЭЫ МШЫ СКЫТ ФЧЩШМН

ЙЧМШ поК с пр ЙЯММ ШЯФС ЩЫТ ЮЛФЮшНчт

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

ФЧЩШМ НЙЧМЭШ

М¸» ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ·- °«-¸ ¾«¬¬±² ±°»®¿¬»¼ф ¿²¼ ·´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ш-»» Ъ·¹т прупчт Ч¬ ½±²¬®±´- ¬¸» °±©»® ¬± ¿´´ ´·¹¸¬-т

Ô·¹¸¬

-©·¬½¸

Ъ·¹тпруп

Page 11

ïï

ЧТНМЯФФЯМЧСТ ОЫПЛЧОЫУЫТМН

»¼°®±º»--·±²¿´-»®ª·½»

¬»½¸²·½·¿²ò

Ì¸·- ¹®·´´ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ±«¬¼±±® «-» ±²´§òÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·- ¹®·´´ ·²-·¼» ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¹¿®¿¹»ô »²½´±-»¼ ¿®»¿ô ±® «²¼»® ±ª»®¸»¿¼ ½±³¾«-¬·¾´» ½±²-¬®«½¬·±²ò

Н»» ¾»´±© ¿²¼ ¬¸» ЫИШЯЛНМ ОЫУСКЯФ -»½¬·±² ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹» º±® ¼»¬¿·´- ±² ·²-¬¿´´·²¹ «²¼»® ²±²у½±³¾«-¬·¾´» ±ª»®¸»¿¼ ½±²-¬®«½¬·±²т

ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·- ¹®·´´ ·² ±® ±² ¿ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ±® ¾±¿¬ò ×³°±®¬¿²¬æ ×º ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¹®·´´ ·² ¿½±³¾«-¬·¾´»-«®®±«²¼ô ¬¸» ½±®®»½¬

ÎØÐ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬ ¾» «-»¼ò

×³°±®¬¿²¬æ Î»º»® ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±© ¬± »²-«®» ¿´´ ®»¯«·®»¼

½´»¿®¿²½»- ¿®» ³»¬ò

Ì¸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª»¿ ³·²·³«³½´»¿®¿²½»±ºïèþ º®±³½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ñ·¬»³- ЯМ ЯФФ МЧУЫНт

Ñª»®¸»¿¼ Ý±²-¬®«½¬·±² Î»¯«·®»³»²¬- ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷

Ì¸·- ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» -¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ «²¼»® ±ª»®¸»¿¼ ½±³¾«-¬·¾´» ½±²-¬®«½¬·±²ò

ß ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½» ±º ë º»»¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ¿²¼ ¬¸» ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½±²-¬®«½¬·±² ¿¾±ª» шЪ·¹т ппупчт

Í·¼» ¿²¼ Î»¿® É¿´´ Ý´»¿®¿²½»-

Ú±® ¬¸» ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·´´ ¿²¼ ¿²§ -·¼» ±® ®»¿® ©¿´´-ô §±«® -»¬«° ³«-¬ º¿´´ ©·¬¸·² ±²» ø±® ³±®»÷ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ßò Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·´´ ¿²¼ -¬®·½¬´§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´

ø·ò»ò ¾®·½µ ©¿´´ô -»» Ú·¹ò ïïóî÷

 Ì¸» ¹®·´´ ³«¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ìþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®

½´»¿®¿²½» º®±³ ¿²§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ò øÌ± ¿´´±© º±® °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«±ª»®¸»¿¬·²¹ò÷

Þò Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·´´ ¿²¼ ¿ °®±¬»½¬»¼ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´

ø·ò»ò ¿ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ ·² º®±²¬ ±º ¿ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ¾¿®®·»®ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¾®·½µô ±® ¿ ³»¬¿´ -¬«¼

 Ì¸» ¹®·´´ ³«¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïìþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®

½´»¿®¿²½» º®±³ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ò øÌ¸» ìþ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïðþ ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·´´ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ©¿´´ò÷

Ýò Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·´´ ¿²¼ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´

 Ì¸» ¹®·´´ ³«¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïèþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®

½´»¿®¿²½» º®±³ ¿²§ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ ш-»» Ъ·¹т ппумчт

Þ¿½µ-°´¿-¸ Ý´»¿®¿²½» ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷

Чº ¿ ²±²у½±³¾«-¬·¾´» ¾¿½µ-°´¿-¸ »¨·-¬-ф ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ¿ мю ½´»¿®¿²½» º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¹®·´´ ш¬± ¿´´±© º±® °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«- ±ª»®¸»¿¬·²¹чт Н»» Ъ·¹т ппулт

×³°±®¬¿²¬æ

¿²§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´- ¾»¹·²²·²¹ ¾»¸·²¼ ·¬ò

Ú·¹ò ïïóî Ý´»¿®¿²½» ùßù Ü·¿¹®¿³

Ú·¹ò ïïóí Ý´»¿®¿²½» ùÞù Ü·¿¹®¿³

Ú·¹ò ïïóì Ý´»¿®¿²½» ùÝù Ü·¿¹®¿³

Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´»

Ó·²ò

ìþ

Ó·²ò

ïìþ

Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´»

-«¾-¬®¿¬»

Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´» ìþ

Ý±³¾«-¬·¾´»

Ó·²ò

ïèþ

øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼ º±®

®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷

Ú·¹ò ïïóë Þ¿½µ-°´¿-¸ ½´»¿®¿²½»

Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´»

Þ¿½µ-°´¿-¸

Ó·²ò

ìþ

Ý±³ó

¾«-¬·¾´»

øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼ º±®

®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷

øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼ º±®

®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷

Ú·¹ò ïïóï Ñª»®¸»¿¼ ®»¯«·®»³»²¬-

Ó·²ò

ëù

ТСТуЭСУЮЛНМЧЮФЫ

ЭСТНМОЛЭМЧСТ СТФЗ

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

Page 12

ïî

Ú·¹ò ïîóï ó Ê»²¬·´¿¬·±² ¼·¿¹®¿³

Ô»º¬ó-·¼» ¸¿²¹»®

Ú·¹ò ïîóì

Ú´»¨ ½±²²»½¬±®

Ô»º¬ó-·¼»

-«°°±®¬ ©¿´´

Ñ®·»²¬ ¹®·´´

-± °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ ¾´±©¬¸·- ©¿§ò

Ú·¹ò ïîóí

ЭСООЫЭМ

РФЯЭЫ ЩОЧФФ НС РОЫКЯЧФЧТЩ

ЙЧТЬ ЮФСЙНМСЙЯОЬ ЪОСТМ

СЪ ЩОЧФФ

ЧТНМЯФФЯМЧСТ ОЫПЛЧОЫУЫТМН шЭ±²¬тч

Ì¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ÓËÍÌ ®»³¿·² ®»³±ª¿¾´» º±® -»®ª·½·²¹ ш-»» РЯОМН ФЧНМчт

ЫТНЛОЫ РОСРЫО ЭСУЮЛНМЧСТ ЯЧО ЯТЬ ЭССФЧТЩ ЯЧОЪФСЙ

±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ °±±® ½±³¾«-¬·±² ©·´´ ®»-«´¬ò Ü± ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ïþ øîòë ½³÷ º®±²¬ ¿·® ·²´»¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ³±®» ¬¸¿² éëû ±º ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ -«®º¿½» ©·¬¸ °¿²- ±® ¹®·¼¼´»-ò

Ò±¬»æ Ì¸»ïþ øîòë½³÷

º®±²¬ ¿·® -°¿½» ¿´ -± ¿´´±©¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ò

ЫИШЯЛНМ ОЫУСКЯФ ×º ¬¸» ¹®·´´ ·- ·²-¬¿´´»¼ «²¼»® ¿² ±ª»®¸»¿¼ -¬®«½¬«®»ô ·¬

³«-¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ò ß²

»¨¸¿«-¬ ¸±±¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò Í»» ¾»´±©ò

É¸»² «-·²¹ ¿² »¨¸¿«-¬ ¸±±¼æ

Ì¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ¿®»¿ ³«-¬ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² »¨¸¿«-¬ ¸±±¼ ø©·¬¸ ¿ª»²¬÷ ´¿®¹»®¬¸¿² ¬¸» ½±±µ·²¹-«®º¿½»òÎ»º»®

®¿¬·²¹ ±º пфррр ЭЪУ ш½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»ч шмйо ´·¬»®°»® -»½±²¼ч ±® ³±®» ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ®»³±ª» -³±µ» ¿²¼ ±¬¸»® ½±±µ·²¹ ¾§у°®±¼«½¬- º®±³ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¸±±¼т ÎØÐ Ê»²¬ Ø±±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô

½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®ò МШЧН ЛТЧМ УЛНМ ТСМ ЮЫ ФСЭЯМЫЬ ЧТ Я ЪЛФФЗ

ЫТЭФСНЫЬ ЯОЫЯ СЪ ЯТЗ ХЧТЬт

ЩЯНуНЛРРФЗ РФЛУЮЧТЩ ОЫПЛЧОЫУЫТМН

Ú±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ±®¿ ¸±«-»¸±´¼ °®±°¿²» -§-¬»³ô ®·¹·¼ïñîþ øïòí ½³÷ ±®íñìþ øïòç ½³÷ ¾´¿½µ -¬»»´ °·°» ±® ´±½¿´ ½±¼»ó ¿°°®±ª»¼ °·°» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¬± ¬¸» «²·¬ò Ý±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¹¿- -«°°´·»®ò Ý±²²»½¬ ¬¸·-

½±²²»½¬±® ø¿¬¬¿½¸»¼÷òß² ÒÐÌ ¿¼¿°¬»® ¸¿- ¾»»² °®±ª·¼»¼ º±®ïñîþ °·°»òÜÑ ÒÑÌ «-» ¿ ®«¾¾»®¸±-» ©·¬¸·²¬¸» ¹®·´´ »²½´±-«®»òß°°´§ ±²´§ ¶±·²¬ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-·-¬¿²¬

Ó¿µ» -«®» ¬± ¬·¹¸¬»² »ª»®§ ¶±·²¬ -»½«®»´§ò

Ò±¬»æ ×ºïñîþ øïòí ½³÷ °·°» ·- «-»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô

·¬ -¸±«´¼ ¾» ²± ´±²¹»® ¬¸¿² îðù øêòï ³»¬»®-÷ò

×³°±®¬¿²¬æ ß -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ ·²

¬¸» ¹¿- ´·²» ·- ®»¯«·®»¼ò ×¬ °®±ª·¼»-

º±® -¿º»¬§ ©¸»² ¬¸» «²·¬ ·- ²±¬ ·² «-» ¿²¼ º±® ½±²ª»²·»²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®ò×¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸·² ê º»»¬ ±º ¬¸» «²·¬ò Ë-» ¿ °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿--»- ±² ¿´´ ³¿´»

ЭЯЛМЧСТж É·²¼ ¾´±©·²¹ ·²¬± ±® ¿½®±-- ¬¸» ®»¿®

±ª»² ´·¼ ª»²¬ шЪ·¹т поуоч ½¿² ½¿«-» °±±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼с±® ¼¿²¹»®±«±ª»®¸»¿¬·²¹т С®·»²¬ ¬¸» ¹®·´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ ¾´±©- ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¹®·´´ шЪ·¹т поунчт

ЩЯН НЛРРФЗ ЯТЬ УЯТЧЪСФЬ РОЫННЛОЫНж

Ú±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- у ²±®³¿´ йю шпйтйи ½³ч ©¿¬»® ½±´«³² ш©т½тчф ³·²·³«³ лю шпотй ½³чф ³¿¨·³«³ прпсою шоктй ½³чт Ъ±® °®±°¿²» ¹¿- у ²±®³¿´ ппю ©т½тф ³·²·³«³ прю шолтм ½³чф ³¿¨·³«³ пню шнн ½³чт

ЗСЛ УЛНМ РОСМЫЭМ

ÎÛßÎ ÑÊÛÒ ÊÛÒÌ ÚÎÑÓ

РОЫКЯЧФЧТЩЙЧТЬ

Î»¿® ±ª»² ´·¼ ª»²¬

ЧТЭСООЫЭМ

Ú·¹ò ïîóî

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

Page 13

ïí

ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН

Ú·¹ò ïíóî Ð®±°¿²» ½§´·²¼»® ±®·»²¬¿¬·±²

ß¼¿°¬»®

Ù®·´´

ЭтНтЯт ´·-¬»¼

-¬¿·²´»-- -¬»»´ »¨ ½±²²»½¬±®

Ø»¿¬-¸·»´¼

Î»¹«´¿¬±®ñ

¸±-»

¿--»³¾´§

ÔòÐò

½§´·²¼»®

КЫТМЧФЯМЧСТ шЯФФ ЫТЭФСНЛОЫНч

Ú±® ß´´ Ð·°·²¹ Í§-¬»³- ¿²¼ ß´´ Ù¿- Ì§°»-æ øÒ¿¬«®¿´ Ù¿-ô Ø±«-»¸±´¼ Ð®±°¿²»ô ÔòÐò Ý§´·²¼»®÷

ЪСОЗСЛОНЯЪЫМЗф§±«³«-¬°®±ª·¼» ¬¸» ±°»²·²¹- ´·-¬»¼ ¾»´±© º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿·® ¿²¼ ½®±--уª»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ »²½´±-«®»т

С²» -·¼» ±º ¬¸»»²½´±-«®» -¸¿´´ ¾» ´»º¬ ½±³°´»¬»´§±°»² ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»еСО м ш³·²·³«³ч ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- УЛНМ ¾» ½®»¿¬»¼ ш®»º»®»²½» Ъ·¹т пнупчж

Û¿½¸ ±°»²·²¹ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïð -¯ò ·²ò ±º º®»» ¿®»¿ò Ì¸» ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» »¯«¿´´§ -·¦»¼ ¿²¼ «²±¾-¬®«½¬»¼ò

Ì©± ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -·¼» ©¿´´- ±º ¬¸» »²½´±-«®»ô ¿¬ ¬¸» ¬±° ´»ª»´ô ¿²¼ -°¿½»¼ ¿¬ ïèð ¼»¹®»»-ò Ì¸» ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾»¹·² ïþ ±® ´»-- ¾»´±© ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ´»ª»´ ¿²¼ »²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ëþ ¾»´±© ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ´»ª»´ò

Ì©± ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -·¼» ©¿´´- ±º ¬¸» »²½´±-«®»ô ¿¬

М± ¿½¸·»ª» ¬¸» °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±²ф §±« ³¿§ «-» ОШР ª»²¬·²¹ °¿²»´- шРТ ллпрурпч ¿- -¸±©²т Э±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»®т

ХЫЫР МШЫ КЫТМ СРЫТЧТЩН ЯТЬ НЛООСЛТЬЧТЩ ЯОЫЯ СЪ МШЫ ЫТЭФСНЛОЫ ЭФЫЯТ ЯТЬ ЪОЫЫ СЪ СЮНМОЛЭМЧСТН ЯМ ЯФФ МЧУЫНт

ЙЯОТЧТЩж Ê»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ·² -·¼» ©¿´´- -¸¿´´ ²±¬

½±³³«²·½¿¬» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ±¬¸»® »²½´±-«®»- ±º ¬¸» ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½»ò

ЙШЫТ Я РОСРЯТЫ шФтРтч ЭЗФЧТЬЫО ЧН ЛНЫЬ ЧТ МШЫ ЫТЭФСНЛОЫ

Й¸»² ¿ °®±°¿²» шФтРтч ½§´·²¼»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼» ±º ¬¸» »²½´±-«®»ф ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¾»´±© ÓËÍÌ ¾» º±´´±©»¼тЪЯЧФЛОЫ МС ЬС НС УЯЗ ЭЯЛНЫ ЬЯУЯЩЫ МСЗСЛО ЛТЧМ ЯТЬсСО РЫОНСТЯФ ЧТЦЛОЗт О»º»®»²½» Ъ·¹т пнуо º±® ¿² »¨¿³°´»т

 С²´§ ¿ ЭтНтЯт ´·¬»¼ ¬¿·²´» ¬»»´ ½±²²»½¬±® ½¿² ¾»

½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®·´´ò

 Ì¸» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±» ¿»³¾´§ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °®±°¿²»

½§´·²¼»® ½¿² ±²´§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼

ÜÑ ÒÑÌ ½±²²»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ

¸±-» ¿--»³¾´§ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹®·´´ò ß² ¿¼¿°¬»® ©·´´

¾» ®»¯«·®»¼ò

 ß ¸»¿¬¸·»´¼ ³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ

¸±-» ¿--»³¾´§ ¿²¼ °®±°¿²» ½§´·²¼»® ª¿´ª»ò

 ÎØÐ ±ºº»® °®±°¿²» ¬¿²µ ¼±±® ©·¬¸ ¬¿²µ ¬®¿§ ³±¼»´

шРТ онзорупМуН ±® олзпмуНч ¬± ³»»¬ ¬¸» ½§´·²¼»®

·²-¬¿´´ ®»¯«·®»³»²¬-т Н»» Ъ·¹т пнунт

Ú·¹ò ïíóï Ê»²¬·´¿¬·±² ¼»¬¿·´

Ú·¹ò ïíóí Ñ°¬·±²¿´ ÎØÐ ¼±±® ©ñ ¬¿²µ ¬®¿§

Ý§´·²¼»® ú ®»¹«´¿¬±®ñ¸±-» ¿--»³¾´§

°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¸»¿¬-¸·»´¼

ß¼¼·¬·±²¿´ ¿¼¿°¬»®- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼

º±® §±«® -»¬«° ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷

Û¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿¼¿°¬»® º±® ¸±-» ¿--»³¾´§ ¿²¼

»¨ ½±²²»½¬±®

ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷

Ê»²¬·´¿¬·±² Î»¯«·®»³»²¬-æ

 Ó·²·³«³ ì ±°»²·²¹

øî °»® -·¼» ©¿´´ ó -°¿½»¼ ¿¬ ïèð ¼»¹®»»-÷

 Ì±° ±°»²·²¹æ ©·¬¸·² ëþ ±º ½±«²¬»®¬±° ø»» ¾»´±©÷

±±® ø-»» ¾»´±©÷

ïþ

³¿¨ò

Õ»»° -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿

¿²¼ ª»²¬ ±°»²·²¹- ½´»¿®

º±® °®±°»® ª»²¬·²¹

ëþ

³¿¨ò

ïþ

³¿¨ò

ëþ

³¿¨ò

онзорупМуН

³±¼»´ -¸±©²

Ê»²¬ ±°»²·²¹- øì÷

ïð -¯ò ·²ò ±º º®»»

¿®»¿ ³·²ò ø»¿ò÷

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

Page 14

ïì

РОСРЯТЫ НЯЪЫМЗ ЧТЪСОУЯМЧСТ

ЙШЫТ СРЫОЯМЧТЩ МШЧН ЯРРФЧЯТЭЫ ЙЧМШ РОСРЯТЫф ЯФФ ЧТНМОЛЭМЧСТН ЯТЬ ЙЯОТЧТЩН УЛНМ ЮЫ СЮНЫОКЫЬт ЪЯЧФЛОЫ МС ЬС НС УЯЗ ОЫНЛФМ ЧТ Я ЪЧОЫ СО ЫИРФСНЧСТ ЭЯЛНЧТЩ НЫОЧСЛН ЧТЦЛОЗ СО ЬЫЯМШт

ЙЯОТЧТЩ

Ì¸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½»ô ·¬- »²½´±-«®»ô ¿²¼ ¬¸» °®±°¿²» ½§´·²¼»® »²½´±-«®»ô ·º ¿²§ô ÓËÍÌ ¾» °´«³¾»¼ ¿²¼ ª»²¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ -¿º»¬§ ½±¼»- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ´±½¿´ ½±¼»

¾»´±©ò

ЪЯЧФЛОЫ МС РОСРЫОФЗ КЫТМ МШЫ ЫТЭФСНЛОЫ УЯЗ ОЫНЛФМ ЧТ Я ЪЧОЫ СО ЫИРФСНЧСТ ЭЯЛНЧТЩ НЫОЧСЛН ЧТЦЛОЗ СО ЬЫЯМШт

É¸»² «-·²¹ °®±°¿²» ¹¿-æ

 Ð®±°¿²» ¹¿ ø¿´-± µ²±©² ¿- ÔòÐò ¹¿-÷ ·- ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·® ¿²¼ ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ±® °±±´ ·² ¿² ·²¿¼»¯«¿¬»´§

ª»²¬»¼ »²½´±-«®» ±® ®»½»--»¼ ¿®»¿ò

 ß ´»¿µ·²¹ ¹¿ ½±²²»½¬·±² ±® ª¿´ª» «²·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ±°»² ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ¸¿¦¿®¼ò  ×º ¿ °±±´ ±º °®±°¿²» ¹¿-

´±©»-¬ °±·²¬ ©¸»®» ¹¿- ½±«´¼ ¿½½«³«´¿¬»ô ©·´´ »´·³·²¿¬» ¬¸·- ¼¿²¹»®ò Î»º»® ¬± ¬¸» ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН -»½¬·±²ò

Ñ¾-»®ª» ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»-ò

 ÜÑ ÒÑÌ ¬±®» ¿ °¿®» °®±°¿²»ó¹¿ ½§´·²¼»® «²¼»® ±® ²»¿® ¬¸» »²½´±«®»ò

ЧТНМЯФФЯМЧСТ НЯЪЫМЗ ЩЛЧЬЫФЧТЫН

МШЧН ЛТЧМ УЛНМ ЮЫ ЧТНМЯФФЫЬ ЧТ НЛЭШ Я УЯТТЫОМШЯМ ЯФФ ОЫПЛЧОЫЬКЫТМ СРЫТЧТЩН СТМШЫ ЛТЧМ ЫТЭФСНЛОЫ ОЫУЯЧТ ЭФЫЯО ЯТЬ ЪОЫЫ СЪ ЯФФ СЮНМОЛЭМЧСТН ЯМ ЯФФМЧУЫН ЯТЬ ЬЛОЧТЩ ЯФФ ЙЫЯМШЫО ЭСТЬЧМЧСТНт Н»» ¬¸» ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-т

Ч³°±®¬¿²¬ж ЪСОЗСЛО НЯЪЫМЗф §±« ³«-¬ °®±ª·¼» ±°»²·²¹- ·² ¬¸» »²½´±-«®» º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿·® ¿²¼

½®±--уª»²¬·´¿¬·±²ш·² ½¿-» ±º °±--·¾´» ´»¿µ¿¹» º®±³ ¹¿- ½±²²»½¬·±²-±® °®±°¿²» ½§´·²¼»®-чт Н»» ¬¸» ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-т

Ì¸» ¹¿- ½§´·²¼»®ô ®»¹«´¿¬±®ô ¿²¼ ®«¾¾»® ¸±-» ³«-¬ ¾» ·² ¿ ´±½¿¬·±² ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬»³°-ò ¿¾±ª» ïîëp Ú øëïp Ý÷ò

ЙШЫТ Я РОСРЯТЫ ЭЗФЧТЬЫО ЧН ЧТНМЯФФЫЬ ЧТНЧЬЫ СЪ МШЫ ЫТЭФСНЛОЫф МШЫ ЩЛЧЬЫФЧТЫН ЪСЛТЬ ЧТ МШЫ ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН НЫЭМЧСТ УЛНМ ЮЫ ЪСФФСЙЫЬт

Ûª»®§ ¬·³» §±« «-» ¬¸» «²·¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬æ

ïò

´·¯«·¼-ò

îò íò М¸»¸±-»·-·²-°»½¬»¼ш·º¿°°´·½¿¾´»чтН»»НЯЪЫЛНЫъУЯЧТМЫТЯТЭЫСЪРОСРЯТЫуЩЯНЭЗФЧТЬЫОН-»½¬·±²т

ÜÑ ÒÑÌ

«²·¬ò Ð®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ½´»¿®¿²½» º±® -»®ª·½·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò

СРЫОЯМЧТЩ МШЫ ЛТЧМ НЯЪЫФЗ ЯТЬ ЭСООЫЭМФЗ

ОЫК о у плппрмпмпл

ФуЭоумро

Page 15

ïë

Ú·¹ò ïëóï Ì§°» × ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®

Ð®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»

ÏÝÝ Ì§°» ï ª¿´ª»

Þ®¿-- ß½³»

¬¬·²¹

Ô·¯«·¼ ´»ª»´

·²¼·½¿¬±® ø±°¬·±²¿´÷

Ø¿²¼ ²«¬ ©·¬¸ ß½³» ¬¸®»¿¼

Î»¹«´¿¬±®

Ê»²¬

Ø±-»

Ø¿²¼ ©¸»»´

Ì¸» «-» ±º °´·»®- ±® ¿ ©®»²½¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ò Ñ²´§

½§´·²¼»® ³¿®µ»¼ °®±°¿²» ³¿§ ¾» «»¼ò

Ì± ¼·-½±²²»½¬ж М«®² ¬¸» ¸¿²¼ ²«¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» «²¬·´ ¼»¬¿½¸»¼ шЪ·¹т плупчт

×³°±®¬¿²¬æ Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ¬·³» ¬¸»

½§´·²¼»® ·- ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»¿¬¬¿½¸»¼ô ½¸»½µ ¬¸» ¸±-» º±® ©»¿® ø-»» ¿ò÷ ¿²¼ ½¸»½µ ¿´´ ½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ-òÌ«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ ª¿´ª»¿²¼ ±°»² ¬¸» ³¿·² ½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¬¸»² ½¸»½µ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ -±¿°§ ©¿¬»®ò Î»°¿·® ¿²§ ´»¿µ- ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» «²·¬ò

ЭЯЛМЧСТж ß´©¿§- ¬«®² ¬¸» °®±°¿²» ½§´·²¼»® ³¿·² ª¿´ª»

±ºº ¿º¬»® »¿½¸ «-»ô ¿²¼ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ½§´·²¼»® ±® ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½±«°´·²¹ò Ì¸·- ª¿´ª» ³«-¬ ®»³¿·² ½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¼·-½±²²»½¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ¿°°´·¿²½»

-¬±°°»¼ ¾§ ¿ -¿º»¬§ º»¿¬«®» ©¸»² ¬¸» ½±«°´»®

·- ¼·-½±²²»½¬»¼ò

Ý¿®»º«´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¸±-» ¿--»³¾´§ »¿½¸ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ¹¿- ·- ¬«®²»¼ ±²ò ß ½®¿½µ»¼ ±® º®¿§»¼ ¸±-» ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼

·³³»¼·¿¬»´§ò ×º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·- -¬±®»¼ ·²¼±±®-ô ¬¸» ½§´·²¼»® ³«-¬ ¾»

¼·-½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ò Ü·-½±²²»½¬»¼ ½§´·²¼»®- ³«-¬ ¾»

-¬±®»¼ ±«¬¼±±®-ô ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ô ©·¬¸ ¬¸®»¿¼»¼ ª¿´ª» °´«¹- ¬·¹¸¬´§ ·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¹¿®¿¹»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »²½´±-»¼ ¿®»¿ò

ЪСО ЗСЛО НЯЪЫМЗ

¿ò ÜÑ ÒÑÌ -¬±®» ¿ -°¿®» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® «²¼»® ±®

²»¿® ¬¸·- ¿°°´·¿²½»ò

¾ò ½ò ЧЪМШЫ ЧТЪСОУЯМЧСТ ЧТ ¿т ЯТЬ¾т ЧН ТСМЪСФФСЙЫЬ

ЫИЯЭМФЗф Я ЪЧОЫ ЭЯЛНЧТЩ ЬЫЯМШ СО НЫОЧСЛН ЧТЦЛОЗ УЯЗ СЭЭЛОт

ЧУРСОМЯТМ ЪСО ЗСЛО НЯЪЫМЗ

ОЫЯЬ ЯТЬ ЪСФФСЙ ЯФФ ЙЯОТЧТЩН РОСКЧЬЫЬ ЙЧМШ МШЫ РОСРЯТЫуЩЯН ЭЗФЧТЬЫОт

É¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®ô ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ÓËÍÌ ¾» ±¾-»®ª»¼ò

ЪЯЧФЛОЫ МС ЬС НС УЯЗ ОЫНЛФМ ЧТ Я НЫОЧСЛН ЪЧОЫ СО ЫИРФСНЧСТт

ЭЗФЧТЬЫОсЭСТТЫЭМСО ОЫПЛЧОЫУЫТМН

¿ò Ð®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®-ô ª¿´ª»-ô ¿²¼ ¸±-»- ³«-¬ ¾»

³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·º ¬¸»®» ·- ª·-·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± »·¬¸»®¬¸» ½§´·²¼»® ±® ª¿´ª»ò×º ¬¸» ¸±-» ·- ½«¬ ±® -¸±©- »¨½»--·ª» ¿¾®¿-·±² ±® ©»¿®ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¹¿- ¿°°´·¿²½» ø-»» »ò÷ò

¾ò Ì¸·- «²·¬ô ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»®ô -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼

¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ëó¹¿´´±² øîð ´¾ò÷ °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®

Ì¸» ÑÐÜ ¸¿- ¾»»² ®»¯«·®»¼ ±² ¿´´ ½§´·²¼»®- -±´¼ -·²½»

½ò Э§´·²¼»® ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ пою шнртл

½³ч ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ пию шмлтй ½³ч ¸·¹¸т Э§´·²¼»®- ³«-¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»

Ь»°¿®¬³»²¬ ±º М®¿²-°±®¬¿¬·±² шЬтСтМтч ±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ ±º Ý¿²¿¼¿ô ЭЯТс ЭНЯуЮнн зф Э§´· ²¼»® -ф

Í°¸»®»-ô ¿²¼ Ì«¾»- º±® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º Ü¿²¹»®±«Ù±±¼-ò

¼ò Ì¸» ½§´·²¼»® «-»¼ ³«-¬ ·²½´«¼» ¿ ½±´´¿® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»

½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® -«°°´§ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¿®®¿²¹»¼ º±® ª¿°±® ©·¬¸¼®¿©¿´ò

»ò Ì¸» °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´§ øÚ·¹ò ïëóï÷

-«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ±«¬¼±±® ¹¿- ¿°°´·¿²½» øÔòÐò ³±¼»´- ±²´§÷ ³«-¬ ¾» «-»¼ò Ñ®·¹·²¿´ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ °®»--«®»

¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»®

ßÒÍ× Æ

îïòëèóîððëñÝÙß ïòêóîððë ø-»»ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ º±® ±®¼»®·²¹

·²º±®³¿¬·±²÷ò

ºò Ì¸» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«-¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿

½§´·²¼»® ½±²²»½¬·±² ½±«°´·²¹ ¼»ª·½»ô ¼»-½®·¾»¼ ¿- Ì§°» ×

²»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ »ò¿¾±ª»òÌ¸·- ¼»ª·½»

·- ½±³³±²´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿² ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®ò

¹ò ×º ¬¸» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ½±³»- ©·¬¸¿ ¼«-¬ °´«¹ô °´¿½»

¬¸» ¼«-¬ ½¿° ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª» ±«¬´»¬ ©¸»²»ª»® ¬¸» ½§´·²¼»® ·- ²±¬ ·² «-»ò

ПЛЧЭХ ЭСЛРФЫО СРЫОЯМЧСТ

Ì± ½±²²»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±-» ¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» °®±°¿²»ó

¬¬·²¹æ Ð®»-- ¬¸» ¸¿²¼²«¬ ±²¬¸» ®»¹«´¿¬±®

¬¬·²¹ ±² ¬¸» ½§´·²¼»®ª¿´ª»òÌ«®² ¬¸» ¸¿²¼

²«¬ ½´±½µ©·-» ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ¬·¹¸¬»² «²¬·´ -²«¹ò

»ò Ì¸» °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´§ «-»¼ ³«-¬

½¿¬·±² º±®Ì§°» × ¾§ ЯТНЧ Ж оптлиуоррлс

ЭЩЯ пткуоррл ш-»» Ъ·¹т плупчт

Ъ±® °®±°¿²» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ф -»» ¬¸» ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН -»½¬·±²т

НЯЪЫ ЛНЫ ъ УЯЧТМЫТЯТЭЫ СЪ РОСРЯТЫ ЩЯН ЭЗФЧТЬЫОН

Page 16

ïê

´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ ¼×

Ê¿´ª» ¼» ¼7½±³°®»--·±²

ÏÝÝ Ì§°» ï

Ê¿´ª»

ß¶«-¬¿¹» ¼» °®7½·-·±²

´ ¼»

°±·²¬ ½«´³·²¿²¬

×²¼·½¿¬»«® ¼» ²·ª»¿« ¼» ´·¯«·¼» øº¿½«´¬¿¬·º÷

W½®±« ¼» ³¿·² ¿ª»½ ´»

´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò

Î7¹«´¿¬»«®

Ð¿--¿¹»

Ì«§¿«

Ê±´¿²¬ ¼» ½±³³¿²¼»

³¿·² ¼¿² ´» »² ¼» ¿·¹«·´´» ¼«²» ³±²¬®» °±«® »²¹¿¹»® ´»

°·²½»- ±« ¼» ´¿ ½´7 ²» ¼»ª®¿·¬ °¿- 6¬®» ²7½»--¿·®»ò Í»«´»³»²¬ ´» °®±°¿²» ³¿®¯«7 °¿® ½§´·²¼®»- ¼±·¬ 6¬®» »³°´±§7ò

Ð±«® ¼7¾®¿²½¸»®æ Ì±«®²»¦ ´7½®±« ¼» ³¿·² ¼¿² ´» »²

¹т пкупчт

×³°±®¬¿²¬æ ßª¿²¬ ¼»³°´±§»® ´» ¹®·´ô »¬ »²«·¬» ½¸¿¯«»

º±·- ¯«» ´» ½§´·²¼®» »-¬ »²´»ª7 »¬ ®¿¬¬¿½¸7ô »¨¿³·²»¦ ¬±«- ´»- ®¿½½±®¼»³»²¬- °±«® ¼7½»´»® ´»- º«·¬»-ò ß®®6¬»¦ ´»- ª¿´ª»- ¼» ¹®·´ »¬ ±«ª®»¦

´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¿ª»½ ¼» ´»¿« ¿ª±²²»«¨ò Î7°¿®»¦ ¬±«¬» ´» º«·¬» ¿ª¿²¬ ¼¿´´«³»® ´» ¹®·´ò

ЯММЫТМЧСТж Ì±«®²»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ª¿´ª» °®·²½·°¿´» ¼» ½§´·²¼®»

¼» °®±°¿²» ¿« ´±·² ¿°®8- ½¸¿¯«» «¬·´·-¿¬·±²ô »¬ ¿ª¿²¬ ¼» ¼7°´¿½»® ´» ¹®·´ »¬ ´» ½§´·²¼®»ô ±«

¼7¾®¿²½¸»® ´¿½½±«°´»³»²¬ò Ý»¬¬» ª¿´ª» ¼±·¬

®»-¬»® º»®³7» »¬ ´» ½§´·²¼®» ¿ ¼7¾®¿²½¸7 ¿´±®-

¯«» ´¿°°¿®»·´ ²»¬ °¿ »² »®ª·½»ô ¯«±·¯«» ´7½±«´»³»²¬ ¼» ¹¿¦ ±·¬ ¿®®6¬7 °¿® «² ¼·°±·¬·º

¼» -%®»¬7 ¯«¿²¼ ´» ½±«°´»«® »-¬ ¼7¾®¿²½¸7ò

×²-°»½¬»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ ´»²»³¾´» ¼» ¬«§¿« ½¸¿¯«» º±·

6¬®» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ®»³°´¿½7ò Í·´ù¿°°¿®»·´»-¬-¬±½µ7 @ ´ù·²¬7®·»«®ô ´» ½§´·²¼®» ¼±·¬ 6¬®» ¼·-½±²²»½¬»¼

»¬ ¿ »²´»ª7ò Ü»- ½§´·²¼®»- Ü·-½±²²»½¬»¼ ¼±·ª»²¬ 6¬®» -¬±½µ7¼»¸±®-ô ¸±®- ¼» ´¿ °±®¬7» ¼»- »²º¿²¬-ô ¿ª»½ ´»- °®·-»- ¼» ª¿´ª»

´»¬7»- 7¬®±·¬»³»²¬ ·²-¬¿´´7»-ô »¬ ²» ¼±·ª»²¬°¿- 6¬®» -¬±½µ7- ¼¿²-

«² ¾>¬·³»²¬ô ´» ¹¿®¿¹»ô ±« ²ù·³°±®¬» ¯«»´ ¿«¬®» -»½¬»«® ·²½´«-ò

РСЛО КСМОЫ НEОЫМW

¿ò Ò» -¬±½µ»¦ °¿- «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼·-°±²·¾´» ¼» °®±°¿²»

¼»--±«- ±« ²» ª±«- ¿°°®±½¸»¦ °¿- ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ò

¾ò Ò» ®»³°´·--»¦ ¶¿³¿·- ½§´·²¼®» ¿« ¼»´@ ¼» èð °±«® ½»²¬ ¼»

°´»·²ò

½ò НЧ ФЧТЪСОУЯМЧСТ ЬЯТН Я ЫМ Ю ТЫНМ РЯН НЛЧКЧЫ

ЫИЯЭМЫУЫТМф ЛТ ЪЫЛ ЭЯЛНЯТМ ФЯ УСОМ СЛ ЬЫН ЬСУУЯЩЫН НWОЧЫЛИ РЫЛМ НЫ РОСЬЛЧОЫт

ЧУРСОМЯТМ РСЛО КСМОЫ НEОЫМW

ФЧНЫЖ ЫМ НЛЧКЫЖ МСЛН ФЫН ЯКЫОМЧННЫУЫТМН WПЛЧРWН ЬЫ КСМОЫ ЭЗФЧТЬОЫ ЬЫ ЩЯЖ ЬЫ РОСРЯТЫт

Û² ¿½¬·±²²¿²¬ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ª»½ «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ÑÒ ÜÑ×Ì ±¾-»®ª»® ½»- ·²-¬®«½¬·±²- »¬ ¿ª»®¬·--»³»²¬-ò

ФЫ УЯТПЛЫ ЬЫ ЪЯЧОЫ ЯЧТНЧ РЫЛМ ЯКСЧО ЭСУУЫ ЭСТНWПЛЫТЭЫ ЛТЫ ЧТЭЫТЬЧЫ СЛ ЛТЫ ЫИРФСНЧСТ НWОЧЫЛНЫт

ЭЗФЧТЬОЫ ЫМ ЭСТЬЧМЧСТН ЫМ ЭЯОЯЭМWОЧНМЧПЛЫН ЬЫ ЭСТТЫЭМЫЛО

¿ò Ü»- ½§´·²¼®»- »¬ ´»- ª¿´ª»- ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·ª»²¬ 6¬®»

³¿·²¬»²« »² ¾±² 7¬¿¬ »¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»³°´¿½7 ·´ § ¿

¼»- ¼±³³¿¹»- 7ª·¼»²¬- ¿« ½§´·²¼®» ±« @ ´¿ ª¿´ª»ò

¾ò Ý» ¹®·´ô «²» º±·- «¬·´·-7 ¿ª»½ «² ½§´·²¼®»ô ¼»ª®¿·¬ 6¬®» ®»´·7 @

«² ¹¿´´±²¼» ´¿ ²±®³» ë øîð´¾ò÷ ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼»°®±°¿²»

7¯«·°7 ¼«² ÑÐÜ ø®»³°´·»¦ ¿«ó¼»« ¼« ²·ª»¿« ´» ¼·°±·¬·º ¼»³°6½¸»³»²¬÷ò ÔÑÐÜ ¿ 7¬7 »¨·¹7 «® ¬±« ´»

½§´·²¼®»- ª»²¼«- ¼»°«·- ±½¬±¾®» птпззи °±«® »³°6½¸»® ´» ®»³°´·--¿¹» »¨½»--·ºт

½ò Ô»-¼·³»²-·±²-¼» ½§´·²¼®» ¼»ª®¿·»²¬ 6¬®»¿°°®±¨·³¿¬·ª»³»²¬

поюшнртл½³ч ¼» ¼·¿³8¬®» »¬ пию шмлтй½³ч ¸¿«¬-т Ь»½§´·²¼®»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²-¬®«·¬- »¬ ³¿®¯«7- -»´±² ´»½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °±«® ¼»- ½§´·²¼®»- ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼« ¼7°¿®¬»³»²¬ ¼»- ЫМЯМНуЛТЧН ¼« ¬®¿²-°±®¬ шЬтСтМтч ±« ´» ²·ª»¿« ²¿¬·±²¿´ ¼« Э¿²¿¼¿ф ¼« ЭЯТсЭНЯуЮннзф ¼»½§´·²¼®»-ф ¼»- -°¸8®»- »¬ ¼»- ¬«¾»- °±«® ´» ¬®¿²-°±®¬ ¼»³¿®½¸¿²¼·-»- ¼¿²¹»®»«-»-т

¼ò Ô» ½§´·²¼®» ¼±·¬ ·²½´«®» «² ½±´´·»® °±«® °®±¬7¹»® ´¿ ª¿´ª»

¼» ½§´·²¼®» »¬ ´» ½·®½«·¬ ¼¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ½§´·²¼®» ¼±·¬ 6¬®»

¿--«®7 ´» ®»¬®¿·¬ ¼» ª¿°»«®ò

»ò »¨·¾´»шЪ·¹тпкупч

º±«®²· ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿« ¹¿¦ »² °´»·² ¿·® ø³±¼8´»- ¿« °®±°¿²» -»«´»³»²¬÷ ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·-7òß--»³¾´7»- ¼ù±®·¹·²» »¬ ®7¹«´¿¬»«® ¼» °®»--·±² »¬ ´» ¬«§¿« ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼±·ª»²¬

7- °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ °±«®´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼ù«²

7»½±³³» ¼» ¬§°» × °¿® ´» îïòëèóîððëñÝÙß ßÒÍ× Æ ïòê @ îððë øª±·® ´·-¬» ¼»- °·8½»- °±«® ´»- ·²º±®³¿¬·±²- ¼» ½±³³¿²¼»÷ò

ºò Ô¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·¬ 6¬®» 7¯«·°7»

¼«² ¼·°±·¬·º ¼¿½½±«°´»³»²¬ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»

²·» ¼¿²- ´»

»ò¼» °¿®¿¹®¿°¸» ½·ó¼»--«-òÝ» ¼·-°±-·¬·º »-¬ ¹7²7®¿´»³»²¬

´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò

¹ò Í· ª±¬®» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ª·»²¬ ¿ª»½ «²» °®·-»

¼» ´¿ °±«--·8®»ô °´¿½»¦ ´» ¾±«½¸±² ¿²¬·ó°±«--·8®» -«® ´¿

-±®¬·» ¼» ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¬±«¬»- ´»- º±·- ¯«» ´» ½§´·²¼®»

²»¬ °¿ »² »®ª·½»ò

СРWОЯМЧСТ ЬЫ ЭСЛРФЫЛО ОЯРЧЬЫ

Ð±«® ®»´·»® ´» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±» @ ´¿¶«¬¿¹» ¼» °®7½··±² ¼»

ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»æ Í»®®»¦ ´7½®±« ¼» ³¿·²

¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ «® ´¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®»ò Ì±«®²»¦ ´7½®±« ¼»

»ò Ô» ®7¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´»²»³¾´» ¼» ¬«§¿« «¬·´·7

½¿¬·±²- °±«® ´» ¬§°» × °¿® ßÒÍ×

¹«»т пкупчт

Ð±«® ´¿ ª»²¬·´¿¬·±² ¼» °®±°¿²»ô ª±·® ´¿ -»½¬·±² -«® ´»- »¨·¹»²½»- ¼» ¾±2¬·»®ò

ЛМЧФЧНЯМЧСТ НEОЫ ЫМ ЫТМОЫМЧЫТ ЬЫН ЭЗФЧТЬОЫН ЬЫ ЩЯЖ ЬЫ РОСРЯТЫ

Page 17

ïé

ЧТНМЯФФЯМЧСТ

ЭСЛТМЫО РОЫРЯОЯМЧСТ

Ý±²-«´¬ Ì¿¾´» ï º±® ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®» ½«¬ó±«¬ ¼·³»²-·±²-ò ß² ÎØÐ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬ ¾» «-»¼ ·º ¿²§

-«°°±®¬·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ·- ½±³¾«-¬·¾´»ò Ý±²-«´¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» ´·²»® º±® ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²

·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

Ì¸·- ±«¬¼±±® ¾«·´¬ó·² ¹®·´´ ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿·²´»--ó

-¬»»´ ¸¿²¹»® »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» «°°»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¹®·´´ò Ì¸» ¸¿²¹»® ®»-¬- ±² ¬¸» ´»º¬ô ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ¿²¼ ±² ¬¸» ¬©± º®±²¬ -¬®«½¬«®¿´ -«°°±®¬- ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¼¶«-¬¿¾´» -½®»©´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»-ò

М¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -·¬ A«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²½´±-«®» º®±²¬ ©¿´´ ш-»» Ъ·¹т пйуочт Чº ¬¸» ²±²у½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®» ½±«²¬»®¬±° »¨¬»²¼- ¾»§±²¼ ¬¸» º®±²¬ ©¿´´ф ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹ ш-»» Ъ·¹т пйупчф ·¬ ³«-¬ ¾» ½«¬ A«-¸ ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ©¿´´ º±® ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ¿ ¹¿° ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ »¨°±-·²¹ ¬¸» º±®©¿®¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼» ¹®·´´ B®» ©¿´´-т О»º»®»²½» ¬¸» УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН -»½¬·±²т

Ò±¬»æ ×¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±®

µ²±¾- ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸·- «²·¬ò

ЭСТТЫЭМ МШЫ ЩЯН НЛРРФЗ

Ú±® °®±°¿²» ½§´·²¼»®-æ

Ú±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ °®±°¿²» «²·¬ ¬± ¿ °±®¬¿¾´» °®±°¿²» ¬¿²µô ®»¿¼ ¬¸» -¿º»¬§ ©¿®²·²¹- ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»

-»½¬·±² НЯЪЫ ЛНЫ ЯТЬ УЯЧТМЫТЯТЭЫ СЪ РОСРЯТЫ ЩЯН ЭЗФЧТЬЫОНт

Ò±¬»æ É¸»² ¿ °®±°¿²» ½§´·²¼»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼» ±º ¬¸»

»²½´±-«®»ф ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±«²¼ ·² ¬¸» ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН -»½¬·±² УЛНМ ¾» º±´´±©»¼т

Ú±® ¸±«-»¸±´¼ °®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- «²·¬-æ

ЭЯЛМЧСТж Л-» ±²´§ ЭтНтЯт ´·-¬»¼ -¬¿·²´»--у-¬»»´ º´»¨

½±²²»½¬±®- ©·¬¸·² ¬¸» »²½´±-«®»ò

ЙЯОТЧТЩ

ß ®«¾¾»® ±® °´¿-¬·½ ½±²²»½¬±® ©·´´ ®«°¬«®» ±® ´»¿µô ®»-«´¬·²¹

·² ¿² »¨°´±-·±² ±® -»®·±«- ·²¶«®§ ·º «-»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¿°°´·¿²½» »²½´±-«®»ò

ïò Î«² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ A»¨ ½±²²»½¬±® ®±«¬»¼ «²¼»® ¬¸» ´»º¬ -·¼»

±º ¬¸» ¹®·´´ ¬± ¬¸» ¹¿- -¬«¾ò

îò Ì«®² ÑÚÚ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿¬ ¬¸» -±«®½»ò

íò ß -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ê º»»¬ ±º ¬¸» «²·¬ò

×º -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± »²¼ ±º ¹¿- -«°°´§ -¬«¾æ

{ Ý±²²»½¬ ¬¸» A»¨ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ø-»»

Ъ·¹т пйунчт М·¹¸¬»² -»½«®»´§т

×º -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²ó´·²»æ

{ ×²-¬¿´´ ¬¸» -«°°´·»¼ A¿®» ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ¹¿- -«°°´§ «-·²¹

¿ °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿--»- ш-»» Ъ·¹т пйунчт М·¹¸¬»² -»½«®»´§т

{ Ý±²²»½¬ ¬¸» A»¨ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» A¿®» ¿¼¿°¬»® ø-»» Ú·¹ò

пйунчт М·¹¸¬»² -»½«®»´§т

Ú·¹ò ïéóí Ý±²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ¹¿- ´·²»

Ù¿- -«°°´§

Ú´¿®» ¿¼¿°¬±®

ø«-» ±² ¹¿-

-«°°´§ -¬«¾ ±²´§

·º -¸«¬ó±ºº ª¿´ª»

·²-¬¿´´»¼ ·²ó´·²»÷

Ú´»¨ ½±²²»½¬±®

ø½±³·²¹ º®±³ «²·¬÷

Í¸«¬ó±ºº ª¿´ª»

ø®»¯«·®»¼ô ²±¬

·²½´«¼»¼ô ³«-¬ ¾»

·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸·² ê º»»¬ ±º «²·¬÷

Ú·¹ò ïéóì Ø±«-»¸±´¼ °®±°¿²» ú ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¼·¿¹®¿³

ÑÚÚ

Í¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ø-¸±©² ·²ó´·²»÷ ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ê º»»¬ ±º ¬¸» «²·¬

To gas system

øÝ«¬ó±«¬÷

Ð·°»

¿¼¿°¬»®

º·¬¬·²¹

øÝ±«²¬»®¬±°÷

Gas inlet pipe

Ú´»¨

½±²²»½¬±®

Hanger

ЧТНМЯФФЯМЧСТ

ЩЯР ЭОЫЯМЫЬ

ЧЬЫЯФ

Ú´«-¸ó³±«²¬»¼

½±²¬®±´ °¿²»´

Ð®±°±-»¼ ½«¬ó±«¬

·² ±ª»®¸¿²¹

Ý±«²¬»®¬±°

Ñª»®¸¿²¹

Ý±²¬®±´ °¿²»´

-¬±°- ¸»®»

ЧТЭСООЫЭМ

Ú·¹ò ïéóï Ý±«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹ ó ·²½±®®»½¬ ½«¬±«¬

Ú·¹ò ïéóî Ý±«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹ ó ½±®®»½¬ ½«¬±«¬

ЭСООЫЭМ

Page 18

ïè

Æ±²» ¼·ª·¼»®

Ù®±±ª»

Ú®±²¬

ЧТНМЯФФЯМЧСТ ш½±²¬тч

ìò Ì«®² ¿´´ ¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾- ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò

М«®² ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ±²тМ¸»² ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ ¿´´ ¹¿½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ- ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸ ¿²¼ ¸¿´ºу-±¿°с ¸¿´ºу©¿¬»® -±´«¬·±² ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹т ТЫКЫО ЛНЫ Я УЯМЭШ СО СРЫТ ЪФЯУЫ МС МЫНМ ЪСО ФЫЯХНт

ëò Ý´±-» ¬¸» -¸«¬ó±ºº ª¿´ª»ô ¬¸»² -´·¼» ¬¸» ¹®·´´ ·²¬±

°´¿½»ò Ü± ²±¬ ¬± °·²½¸ô µ·²µô ±® ¼¿³¿¹» ¬¸» ¹¿½±²²»½¬±® ´·²»ò

êò Î±¬¿¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬¿¾´» -«°°±®¬ -½®»©- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¬±

®¿·-» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´±©»® ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -·¼» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¹®·´´ò Ë-» ¿

ñïêþ ±°»²ó»²¼ ©®»²½¸

¿- ²»»¼»¼т Н»» Ъ·¹т пиупт

×³°±®¬¿²¬æ Ü± ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» -«°°±®¬ -½®»©- -±

º¿® ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿²¹»® ·- ®¿·-»¼ ±ºº ¬¸» ½±«²¬»® ¬±°ò

ЧТНМЯФФ МШЫ ЪФЯКСО ЩОЧЬН

Ð´¿½» ¬¸» A¿ª±® ¹®·¼- ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» -¬«¼- ±² ¬¸» ¾«®²»®-òН»» Ъ·¹т пиунт Ì¸» A¿ª±® ¹®·¼- ¿´´±© ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ¾«®²»®- ¬± ¾» »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¿®»¿ò Ì¸»§ ¿®» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ©·´´ ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¯«·½µ´§ô ³¿µ·²¹ §±«® ¹®·´´ ª»®§ ®»-°±²-·ª» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»- §±« -°»½·º§ ·² ¹®·´´ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸»§ ¿®» ®«-¬ ®»-·-¬¿²¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ±ª»² ½´»¿²»®-ò Í±³» ¼·-½±´±®·²¹ ©·´´ ¾» -»»² ©·¬¸ «-»ò Ì¸·- ·- ²±®³¿´ º±® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» º«²½¬·±²ò

Ú·¹ò ïèóí ×²-¬¿´´ A¿ª±® ¹®·¼-

Ð´¿½» ±²¬± -¬«¼-

Ú·¹ò ïèóî ×²-¬¿´´ ¦±²» ¼·ª·¼»®-

ß¼¶«-¬¿¾´»

-«°°±®¬

-½®»©

Þ±¬¬±³ ±º º¿½»

Þ±¬¬±³ ±º ½«¬ó±«¬ ±°»²·²¹

Ú·¹ò ïèóï ß¼¶«-¬ -«°°±®¬ -½®»©-

ЧТНМЯФФ ЖСТЫ ЬЧКЧЬЫОН

Р´¿½» ¬¸» ¦±²» ¼·ª·¼»®- ¿- -¸±©² шЪ·¹т пиуоч ·²¬± ¬¸» ¹®±±ª»- ·² ¬¸» ·²²»® B®»©¿´´ ±º ¬¸» ¹®·´´ ¬± ¿´´±© º±® ³¿¨·³«³ ¸»¿¬ ½±²¬®±´ ·² »¿½¸ ¦±²»т О»³±ª» ¿²¼ -¬±®» ¼«®·²¹ ®±¬·--»®·» «-»т

Page 19

ïç

РСЙЫО НЛРРФЗ ШССХЛР

ЭЯЛМЧСТж ЧУРОСРЫОФЗ ЭСТТЫЭМЫЬ ЙЧОЫН ЙЧФФ

ЭЯЛНЫ ЬЯУЯЩЫМСМШЫ ЩОЧФФ ЯТЬ УЯЗ ОЫНЛФМ ЧТ РОСРЫОМЗЬЯУЯЩЫ ЯТЬсСО РЫОНСТЯФ ЧТЦЛОЗт

Ì¸·- ¹®·´´ ·²½´«¼»- ¿ °±©»® -«°°´§ ¾±¨ò É¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¾±¨æ

 ×¬ ÓËÍÌ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ´»¿¬ ïî ·²½¸» ¾»´±© ¬¸» ¾±¬¬±³

±º ¬¸» ¹®·´´ ш-»» Ъ·¹т пзунчт

 Ì¸» ©·®» »¨¬»²·±² ¬¸¿¬ »¨·¬ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´

ÓËÍÌ ¾» ®±«¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¼±©²©¿®¼ò Ì¸·- ©·´´ °®»ª»²¬ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò ÜÑ ÒÑÌ ®±«¬» ¬¸» ©·®» »¨¬»²-·±² ¾»´±© ¬¸» ¹®·´´ ш-»» Ъ·¹т пзунчт

Ò±¬»æ Ú±® »²½´±-«®»- ©·¬¸ ¿ -±´·¼ ¿®»¿ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹®·´´ô

¿ ½«¬±«¬ ³«-¬ ³» ³¿¼» ²»¿® ¬¸» ©·®» »¨¬»²-·±² ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» ¿¾±ª» ®»¯«·®»³»²¬ò ×º ¿² ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ·- ·²-¬¿´´»¼ô ®±«¬» ¬¸» ©·®» ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»¿®»-¬ ¸±´» °±--·¾´»ò

 ÜÑ ÒÑÌ ¾´±½µ ¬¸» ª»²¬ ¸±´»- º±«²¼ ±² ¬¸» ¾±¨ò

Ú¿-¬»² ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¾±¨ ¬± ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» »²½´±-«®» «-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¸¿®¼©¿®» º±® §±«® »²½´±-«®»ò

Ì¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²- º®±³ ¬¸»°±©»® -«°°´§ ¾±¨ ¬± ¬¸» ¹®·´´ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ½±³» °®»ó½±²²»½¬»¼ò

ЙЯОТЧТЩж Ы´»½¬®·½¿´ Щ®±«²¼·²¹ Ч²-¬®«½¬·±²- у М¸·-

¿°°´·¿²½» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ ø¹®±«²¼·²¹÷ °´«¹ º±®§±«®°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬

-¸±½µ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °´«¹¹»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ¬¸®»»ó °®±²¹ ®»½»°¬¿½´»ò Ü± ²±¬ ½«¬ ±® ®»³±ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ º®±³ ¬¸·- °´«¹ò

ЭСТТЫЭМ МШЫ РСЙЫО НЛРРФЗ МС ФЧТЫ РСЙЫО

Ý±²²»½¬ ¬¸» ½±®¼ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» «²·¬ù- °±©»® -«°°´§ ¬± ¿ порКЯЭ шпл ЯУР ³·²·³«³ч ЩЪЭЧ ЩОСЛТЬЫЬ ну©·®»

®»½»°¬¿½´»ò

ЫФЫЭМОЧЭЯФ НЯЪЫМЗ

Ì± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ »´»½¬®·½ -¸±½µô ¼± ²±¬ ·³³»®-» ½±®¼ ±® °´«¹- ·² ©¿¬»® ±® ±¬¸»® ´·¯«·¼ò Ë²°´«¹ º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬ ·² «-» ¿²¼ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò ß´´±© ¬± ½±±´ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ±² ±® ¬¿µ·²¹ ±ºº °¿®¬-ò Ü± ²±¬ ±°»®¿¬» ¿²§ ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ½±®¼ô °´«¹ô ±® ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿´º«²½¬·±²-

±® ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ³¿²²»®ò Ý±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ®»°¿·®ò Ü± ²±¬ ´»¬ ¬¸» ½±®¼ ¸¿²¹ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¬¿¾´» ±® ¬±«½¸ ¸±¬ -«®º¿½»-ò Ü± ²±¬ «-» ¿² ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» º±® °«®°±-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»²¼»¼ò

Л-» ±²´§ ¿ °®±°»®´§ ©·®»¼ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ порКЯЭ шпл ЯУР ³·²·³«³ч ЩЪЭЧ ЩОСЛТЬЫЬ ну©·®» ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸ ¬¸·- ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½»т

Ò»ª»® ®»³±ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ ±® «-» ©·¬¸ ¿² ¿¼¿°¬»® ±º î °®±²¹-ò Ë-» ±²´§ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ©·¬¸ ¿ í °®±²¹ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ô ®¿¬»¼ º±® ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ º±®

±«¬¼±±® «-» ©·¬¸ ¿ Éóß ³¿®µ·²¹ò

Ù®±«²¼»¼

°´«¹

Ú·¹ò ïçóí Ð±©»® -«°°´§ ½´»¿®¿²½»

Ú·¹ò ïçóî É·®» ½±²²»½¬·±²-

Ú·¹ò ïçóï Ð±©»® -«°°´§ ¼»¬¿·´

ïîþ

Ó·²ò

Î±«¬» ©·®»-

¼·®»½¬´§ ¼±©²©¿®¼

ø¬± °®»ª»²¬

±ª»®¸»¿¬·²¹÷

Î»¯«·®»¼ порКЯЭ шпл ЯУР

³·²·³«³ч ЩЪЭЧ ЩОСЛТЬЫЬ

íó©·®» ®»½»°¬¿½´» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷

ЫФЫЭМОЧЭЯФ ЧТНМЯФФЯМЧСТ

Page 20

îð

ЧЬЫТМЧЪЧЭЯМЧСТ СЪ ЩОЧФФ ЭСТМОСФН

Ú·¹ò îðóï

Ô»º¬

³¿·² ¾«®²»®

½±²¬®±´

µ²±¾

Î·¹¸¬

³¿·² ¾«®²»®

½±²¬®±´ µ²±¾

Ý»²¬»® ³¿·² ¾«®²»®

½±²¬®±´ µ²±¾

Ú·¹ò îðóî

Ô»º¬ ³¿·² ¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾

Î·¹¸¬ ³¿·² ¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾

Þ¿½µ¾«®²»®

½±²¬®±´ µ²±¾

Ыпркр· ½±²¬®±´ ´±½¿¬·±²-

Ûêêð· ¿²¼ Ûéçð· ½±²¬®±´ ´±½¿¬·±²-

Ý»²¬»® ®·¹¸¬ ³¿·²

¾«®²»®

½±²¬®±´ µ²±¾

Ý»²¬»® ´»º¬ ³¿·²

¾«®²»®

½±²¬®±´ µ²±¾

Í³±µ»® ¼®¿©»®

¾«®²»® ½±²¬®±´

µ²±¾

Í³±µ»® ¼®¿©»®

¾«®²»® ½±²¬®±´

µ²±¾

Î·¹¸¬ ¾¿½µ¾«®²»®

½±²¬®±´ µ²±¾

Ô»º¬

¾¿½µ¾«®²»®

½±²¬®±´

µ²±¾

Í³±µ»®

¼®¿©»®

Ü®·°

¬®¿§-

Ý±²¬®±´

°¿²»´

-½®»©ø-÷

Í³±µ»®

¼®¿©»®

Ü®·°

¬®¿§

Ô·¹¸¬

-©·¬½¸

Ô·¹¸¬

-©·¬½¸

Ý±²¬®±´

°¿²»´

-½®»©ø-÷

Page 21

îï

НШЛММЧТЩ СЪЪ МШЫ ЛТЧМ

Ì± -¸«¬ ±ºº ¬¸» «²·¬ô ¼»°®»-- »¿½¸ ª¿´ª» ½±²¬®±´ µ²±¾ ¿²¼ ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò

ß´©¿§- ½´±-» ¬¸» ª¿´ª» º®±³ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿º¬»® »¿½¸ «-» ±º ¬¸» «²·¬ò

ЫФЫЭМОСТЧЭ ФЧЩШМЧТЩ

Ò±¬»æ Û´»½¬®±²·½ ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»- ¿² ·²-¬¿´´»¼ çóª±´¬

¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ½¸¿®¹»ò

ïò Ñ°»² ´·¼ø-÷ ±® ®»³±ª» ½±ª»®ø-÷ º®±³ ¾«®²»®ø-÷ ¬± ¾» ´·¬ò îò Ì«®² ¿´´ ¹¿- ½±²¬®±´ µ²±¾ø-÷ ¬± ¬¸»·® ÑÚÚ °±-·¬·±²ø-÷ò íò Ì«®² ±² ¬¸» ¹¿- ¿¬ ·¬- -±«®½»ò

Ò±¬»æ ÜÑ ÒÑÌ

¬« ® ² ± ² ³±® » ¬¸¿² ±²» ª¿´ª» ¿¬ ¿ ¬·³» º±® »·¬¸»® » ´ » ½¬®± ²· ½ ± ® ³¿²«¿´ ´·¹¸¬·²¹ò

ìò Ü»°®»-- ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±²¬®±´ µ²±¾ º±® ë -»½±²¼-ô

¬¸»²ô ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» ШЧ ФЧЩШМ °±-·¬·±²ò Ñ²½» ¬¸» ¾«®²»® ´·¹¸¬-ô ®»´»¿-» ¬¸» µ²±¾ò

ЭЯЛМЧСТж

-»½±²¼- ±º ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ô ¼»°®»-- ¬¸» µ²±¾ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ÑÚÚ

°±-·¬·±²ò Éß×Ì Ú×ÊÛ øë÷ УЧТЛМЫН ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ -¬»° ìò ×º §±« -³»´´ ¹¿-ô º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ò ×º ¬¸» ¾«®²»®- -¬·´´ ¼± ²±¬ ´·¹¸¬ ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬-ô ®»º»® ¬± ¬¸»

·²-¬®«½¬·±²- º±® ³¿²«¿´ ´·¹¸¬·²¹ò

ëò Î»°»¿¬ -¬»° ì º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾«®²»® ¬± ¾» ´·¬ò

ЙШЫТ ЛНЧТЩ Я РСОМЯЮФЫ РОСРЯТЫ МЯТХ

Ð®±°¿²» ¬¿²µ- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -¿º»¬§ -¸«¬¼±©²

¿¬ ¬¸» ¾«®²»®- ·º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ »¨¿½¬´§ шН»» ·³°±®¬¿²¬ ²±¬» ·² ¬¸» МОСЛЮФЫНШССМЧТЩ -»½¬·±² º±® ³±®» ¼»¬¿·´-тч

УЯТЛЯФ ФЧЩШМЧТЩ

ЭЯЛМЧСТж

½´»¿® ¿º¬»® ¿²§ «²-«½½»--º«´ ´·¹¸¬·²¹ ¿¬¬»³°¬ò

ïò Ú±´´±© -¬»°- ï ¬¸®±«¹¸ í ø´»º¬÷ò îò ×²-»®¬ »·¬¸»® ¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹ó¾¿®®»´ ¾«¬¿²» ´·¹¸¬»® ±®

¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹у-¬»³ ³¿¬½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ±°»²·²¹ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¬«¾»т шЪ·¹т опуочт Ъ ± ® ¾ ¿ ½ µ ¾ « ® ² » ® - ô ¸ ± ´ ¼ ¬ ¸ » º ´ ¿ ³ » ¿¹ ¿· ² -¬ ¬ ¸» -«®º¿½ » ± º ¬ ¸» ¾¿½µ¾ «® ² »®ò

¿³» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾«®²»®ò

íò ¿³»¿¬ ¬¸»¬±° ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹

¬«¾» º±® ë -»½±²¼-ô ±®ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» -·¼»¾«®²»® ñ ¾¿½µ¾«®²»®ò Ì¸»² ¼»°®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®±´ µ²±¾ ¿²¼ ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» Ø× Ô×ÙØÌ °±-·¬·±²òÎ»³±ª» ¬¸» ´·¹¸¬»® ±® ³¿¬½¸ ©¸»² ¬¸» ¾«®²»® ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ò

ìò

±º ¬«®²·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»°®»-¬¸» µ²±¾ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ª¿´ª» ¬± ÑÚÚò Éß×Ì Ú×ÊÛ

шлч УЧТЛМЫН ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ -¬»°- о ¬¸®±«¹¸ м ±º ¬¸» УЯТЛЯФ ФЧЩШМЧТЩ ·²-¬®«½¬·±²-т

Î»¿¼ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- »¿½¸ ¬·³» §±« ´·¹¸¬ ¬¸» «²·¬ò

Ú·¹ò îïóî ó Ó¿²«¿´ ´·¹¸¬·²¹

Ô·¹¸¬»®

Ô·¹¸¬·²¹

¬«¾»

íò ¿³» ¿¬¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹

¬«¾» º±® ë-»½±²¼-ô ±®ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»®òÌ¸»² ¼»°®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®±´ µ²±¾ ¿²¼ ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» ШЧ ФЧЩШМ °±-·¬·±²ò Î»³±ª» ¬¸» ´·¹¸¬»® ±® ³¿¬½¸ ©¸»² ¬¸» ¾«®²»® ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ò

×³°±®¬¿²¬æ É¸»² ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¾«®²»® «²¼»® ¬¸»

¬¸» ¼®¿©»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®²»® ½¿² ¾» »¿-·´§ -»»²òÌ¸»² ®»°´¿½» ¬¸» ¼®¿©»® ¿º¬»® ¬¸» ¾«®²»® ·- ´·¬ò

Ò±¬»æ М¸·- «²·¬ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± порКЯЭ °±©»®

º±® »´»½¬®±²·½ ´·¹¸¬·²¹ò

Ú·¹ò îïóï ó Ý±²¬®±´ µ²±¾

ÑÚÚ

Î»¿¼ -»¬¬·²¹

¸»®»

Ø×ÙØ ¬± Ô×ÙØÌ

Î»¿¼ -»¬¬·²¹ ¸»®»

øÑÚÚ °±-·¬·±² -¸±©²÷

®²

Ë-» Ø× ø¸·¹¸÷ ¬± ´·¹¸¬

Ð®»-µ²±¾ ·² ¬± ¬«®²

Ù¿- Ú´±© ×²¼·½¿¬±®

Ú±® §±«® ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ -¿º»¬§å ©¸»² ¬¸»

±©

·²¼·½¿¬±® ©·´´ ½¸¿²¹» º®±³ ¾´«» ¬± ®»¼т шО»¼ ±©тч Н»» Ъ·¹т опупт

ФЧЩШМЧТЩ шЧЩТЧМЧСТч ЧТНМОЛЭМЧСТН

ËÍÛ

ÝßÎÛ

фъНЫОКЧЭЫ

Page 22

îî

ßÎÎVÌ ÜË ËÒ×ÌW

Ð±«®½±«°»® ´» «²·¬7ô ¼·³·²«»¦ ½¸¿¯«» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ª¿´ª» »¬ ¬±«¬ »² °®»--¿²¬ ¬±«® ·´ ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»-

¼«²» ³±²¬®» @ ´¿ °±·¬·±² ¼» ®»°±ò

Ú»®³»¦¬±«¶±«®- ´¿ ª¿´ª»¼» ´¿ º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦ ¿°®8- ½¸¿¯«» «¬·´·-¿¬·±² ¼« «²·¬7ò

WЭФЯЧОЯЩЫ WФЫЭМОСТЧПЛЫ

Ò±¬»æ Ô7½´¿·®¿¹» 7´»½¬®±²·¯«» »¨·¹» «²» ¾¿¬¬»®·» ·²¬¿´´7»

¼» ç ª±´¬- ¿ª»½ «²» ¾±²²» ½¸¿®¹»ò

ïò Ñ«ª®»¦ ´»- ½±«ª»®½´»-±«»²´»ª»¦ ´»-½±«ª»®¬«®»-¼»-¾®%´»«®-

°±«® 6¬®» Ô·¬ò

îò Ì±«®²»¦ ¬±«- ´»- ¾±«¬±²- ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ¹¿¦ @ ´»«®-

°±-·¬·±²- ¼» ®»°±-ò

íò ß´´«³»¦ ´» ¹¿¦ @ -¿ -±«®½»ò

Ò±¬»æ Ò±«ª®»¦

°¿  ° ´« ¼ «² »

ª¿´ ª» @ ´ ¿ º±· -

°±«® ´ 7½´¿·®¿ ¹»

7´»½¬ ®±²·¯« » ± « ³¿²«»´ò

ìò Ü·³·²«»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼7-·®7 °»²¼¿²¬ ë

-»½±²¼»-ô °«·-ô »¬ ¬±«¬ »² °®»--¿²¬ ´» ¬±«® ·´ ¼¿²- ´» -»²-

½±²¬®¿·®» ¼» ¿·¹«·´´» ¼«²» ³±²¬®» ¼¿² ´¿ °±·¬·±² ÔWÙXÎÛ ¼» Ø×ò Ë²» º±· ¯«» ´» ¾®%´»«® ¿´´«³»ô ´·¾7®»¦

´» ¾±«¬±²ò

ЯММЫТМЧСТ ж Í· «² ¾®%´»«® ²» ¿´´«³» °¿ ¼¿² ½·²¯

øë÷ »½±²¼» ¼¿´´«³»® ´» ¾±«¬±² ¼»

½±³³¿²¼»ф »²º±²½»¦ ´» ¾±«¬±² »¬ ¬±«®²»¦у ´» @ ´¿°±-·¬·±² ¼» ®»°±-тЯММЫТЬЫЖ ЭЧТП

шлч УЧТЛМЫН ¿ª¿²¬ ¼» ®7°7¬»® ´7¬¿°» мт Н·

ª±«- -»²¬»¦ ´» ¹¿¦ô -«·ª»¦ ´»- ·²-¬®«½¬·±²-

-«® ´¿ ½±«ª»®¬«®» ¼» ½» ³¿²«»´ò Í· ´»-

¾®%´»«® ²» ¿´´«³»²¬ ¬±«¶±«® °¿ ¿°®8

¯«» °´«-·»«®- ¬»²¬¿¬·ª»-ô -» ®¿°°±®¬»²¬ ¿«¨

·²¬®«½¬·±² °±«® ´7½´¿·®¿¹» ³¿²«»´ò

ëò Î7°7¬»¦ ´7¬¿°» ì °±«® ¯«» ½¸¿¯«» ¾®%´»«® ¿¼¼·¬·±²²»´ ±·¬ Ô·¬ò

ЫТ ЫУРФСЗЯТМ ЛТ ОWНЫОКСЧО ЬЫ РОСРЯТЫ РСОМЯМЧЪ

Ü» ®7»®ª±·® ¼» °®±°¿²» ±²¬ 7¯«·°7 ¼«² ¼·°±·¬·º ¼¿®®6¬ ¼» %®»¬7 ¯«· °»«¬ ²» °¿ ½¿«»® ´» ¾¿ ±« ¿«½«²»

»¬ ´¿´´«³¿¹» ¼» ·²¬®«½¬·±² ²» ±²¬ °¿ «·ª· »¨¿½¬»³»²¬

øª±·® ´¿ ²±¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼¿²- ´¿ -»½¬·±² ¼» ¼7°¿²²¿¹» °±«® °´«- ¼» ¼7¬¿·´-ò÷

WЭФЯЧОЯЩЫ УЯТЛЫФ

ЯММЫТМЧСТж ß¬¬»²¼»¦ ¬±«¶±«®- ½·²¯ øë÷ ³·²«¬»- ´» ¹¿¦

°±«® » ¼7¹¿¹»® ¿°®8 ¯«» ²·³°±®¬» ¯«»´´» ¬»²¬¿¬·ª» ²±² ®7«·» ¼7½´¿·®¿¹»ò

ïò Í«·ª»¦ ´»- 7¬¿°»- ï @ í ø@ ¹¿«½¸»÷ò îò Ð¿--»¦ «² ¿´´«³»«® ¾®%´¿²¬ ¼» ¾«¬¿²» ¼» ´±²¹ó¾¿®·´ ±«

«²» ¿´´«³»¬¬» ¾®%´¿²¬» ¼» ´±²¹ó¬·¹» ¼¿²- ´¿ ¹®·´´» @ ½«·®»

±«ª®¿²¬ ¿« ¼»« ¼« ¬«¾» ¼7½´¿·®¿¹»т шЪ·¹т ооуочт Р±«®

¿³³» ½±²¬®» ´» -«®º¿½» ¼«

¿³³» ½±²¬®»

´» ¾®%´»«®ò

íò

¼« ¬«¾» ¼7½´¿·®¿¹» °»²¼¿²¬ ë »½±²¼»ô ±«ô @ ½,¬7 ¼» ´¿

¾®%´»«® ´¿¬7®¿´ ñ ª»·´´»«-»òÐ«·- ¿°°«§»® -«® ´» ¾±«¬±² ¼» ½±²¬®,´» ¿°°®±°®·7 »¬ »² ¿°°«§¿²¬ ¬±«®²»® ¼¿²- ´» -»²- ¿²¬·¸±®¿·®» @ ´¿ °±-·¬·±² Ø× Ô×ÙØÌò Î»¬·®»¦ ´» ¾®·¯«»¬ ±«

¼» ¿´´«³»¬¬» ¯«¿²¼ ´» ¾®%´»«® ¿´´«³»ô °«· ®»´>½¸»¦

´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ò

ìò Í· ´» ¾®%´»«® ²» -» ¿´´«³» °¿- ¼¿²- ´»- ½·²¯ øë÷

-»½±²¼»- ¼» ¬±«®²»® ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ô »²º±²½»¦

·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» ¾±«¬±² »¬ ¬±«®²»¦ ´¿ ª¿´ª» @ ЯЛ ФСЧТт ЯММЫТЬЫЖ ЭЧТП шлч УЧТЛМЫН ¿ª¿²¬ ¼» ®7°7¬»® ´»-

7¬¿°» î @ ì ¼» ·²¬®«½¬·±² ³¿²«»´´» ¼7½´¿·®¿¹»ò

Ô·»¦ ¬±«¬» ´» ·²¬®«½¬·±² ¿ª¿²¬ ´¿´´«³¿¹»ô »¬ «·ª»¦ ½» ·²¬®«½¬·±² ½¸¿¯«» º±· ª±« ´«³·8®» ´» «²·¬7ò

Ú·¹ò îîóî ó W½´¿·®¿¹» ³¿²«»´

Ð´«- ´7¹»®

Ì«¾»

¼7½´¿·®¿¹»

íò

«°7®·»«®» ¼« ¬«¾» ¼7½´¿·®¿¹» °»²¼¿²¬ ë »½±²¼»ô ±«ô

@ ½,¬7 ¼» ´¿ ª»·´´»«-»т Р«·- ¿°°«§»® -«® ´» ¾±«¬±² ¼» ½±²¬®,´» ¿°°®±°®·7 »¬ »² ¿°°«§¿²¬ ¬±«®²»® ¼¿²- ´» -»²¿²¬·¸±®¿·®» @ ´¿ °±-·¬·±² ШЧ ФЧЩШМт О»¬·®»¦ ´» ¾®·¯«»¬ ±«

¼» ¿´´«³»¬¬» ¯«¿²¼ ´» ¾®%´»«® ¿´´«³»ô °«· ®»´>½¸»¦

´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ò

×³°±®¬¿²¬æ Û² ¿´´«³¿²¬ ´» ¾®%´»«® -±«- ´» ¬·®±·® ¼»

¿ª»«®ñº«³»«®ô »²´»ª»¦ ¼¿¾±®¼ ´» ¬·®±·®

¼» -±®¬» ¯«» ´» ¾®%´»«® °«·--» 6¬®» º¿½·´»³»²¬ ª«ò Î»³°´¿½»¦ ¿´±®- ´» ¬·®±·® ¿°®8- ¯«» ´» ¾®%´»«® -±·¬ Ô·¬ò

Ò±¬»æ Ф» «²·¬7 ¼±·¬6¬®» ®»´·7 @ ´¿ °«·--¿²½» порКЯЭ °±«®

´7½´¿·®¿¹» 7´»½¬®±²·¯«»ò

Ú·¹ò îîóï ó ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»

ÑÚÚ

Î»¿¼ -»¬¬·²¹

¸»®»

Ø×ÙØ ¬± Ô×ÙØÌ

Ô·»¦ ´7¬¿¾´·»³»²¬ ·½·

шСЛМОЫ ¼» ³±²¬®»®ч

Л¬·´·-¿¬·±² НЯФЛМ ш¸¿«¬»ч @ ´¿ ´«у ³·8®»

Û²º±²½»¦ ´» ¾±«¬±² °±«® ¬±«®²»®

×²¼·½¿¬»«®

¼7½±«´»³»²¬

¼» ¹¿¦

Ð±«® ª±¬®» ½±²ª»²¿²½» »¬ -%®»¬7 å ¯«¿²¼ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» »-¬ ¼¿²- ´¿ °±-·¬·±² ¼»

º±²½¬·±²²»³»²¬ô ´·²¼·½¿¬»«® ¼7½±«´»³»²¬ ¼»

¹¿¦ ½¸¿²¹»®¿ ¼» ¾´»« »² ´» ®±«¹»ò øÔ» ®±«¹»

·²¼·¯«» ´7½±«´»³»²¬ ¼» ¹¿¦тч К±·® ´¿ Ъ·¹т ооупт

ЯФФЛУЯЩЫ ЬЫН ЧТНМОЛЭМЧСТН шЬЯФФЛУЯЩЫч

Page 23

îí

ОСМЧННЫОЧЫ ЧТНМОЛЭМЧСТН

Drip tray liner

Ú·¹ò îíóí

Backburner (unlit)

Backburner cover

Warming rack

Rotisserie rod

rear bracket

Rotisserie

rod

and

knob

Rotisserie

motor

Meat

holders

Counterbalance

Rotisserie

motor

bracket

Rotisserie rod bracket

Ú·¹ò îíóï

Ú·¹ò îíóë

Backburner

(lit)

Left support bracket

Ú·¹ò îíóì

Ì¸«³¾

-½®»©

loosen/ tighten

slide

É»·¹¸¬

Arm

Rotisserie motor slots (4)

Heavy-duty Rotisserie motor

Rod drive socket

Ú·¹ò îíóî

Rocker switch

ЭЯЛМЧСТж ЙШЫТ ЛНЧТЩ МШЫ ЮЯЭХЮЛОТЫОе ХЫЫР

МШЫ СКЫТ ФЧЬ ЭФСНЫЬ МС РОЫКЫТМ ШЫЯМ ФСННф РОСКЧЬЫ РОСРЫО ЭСТКЫЭМЧСТф ЯТЬ РОСКЧЬЫ РОСРЫОКЫТМЧТЩтМШЧН ЙЧФФ ЫТНЛОЫ ЫКЫТ ЭССХЧТЩ МЫУРЫОЯМЛОЫНт

ЬСТСМ ХЫЫРЗСЛО СКЫТ ФЧЬСРЫТЬЛОЧТЩ ОСМЧННЧТЩф ЯНМШЧН УЯЗ ЭЯЛНЫРЫОНСТЯФ ЧТЦЛОЗф СО ЧТ НСУЫ ЭЯНЫНф ЧТ ЙЧТЬЗ ЭСТЬЧМЧСТНф ЬЯУЯЩЫ МС МШЫ ЩОЧФФт

ЬС ТСМ ЛНЫМШЫ ОСМЧННЫОЧЫ УСМСО ЧТМШЫ ОЯЧТт ЬС ТСМ ФЫЯКЫ МШЫ УСМСО СТ МШЫ ЩОЧФФ ЙШЫТ ТСМ ЧТ ЛНЫт

ïò Î»³±ª» ©¿®³·²¹ ®¿½µô ¾¿½µ¾«®²»® ½±ª»®ô ½±±µ·²¹ ¹®·¼-ô

¿ª±® ¹®·¼- ±² ·º°±--·¾´»ò

îò Í´·¼» ®±¬·--»®·» ³±¬±® º«´´§ ±²¬± ³±¬±® ¾®¿½µ»¬ ø®·¹¸¬ -·¼»ô

Ъ·¹т онуп ¿²¼ онуочт

íò О»³±ª» ®±¬·--»®·» ®±¼ º®±³ ®»¿® ¾®¿½µ»¬ шЪ·¹т онупч ¿²¼

¿¬¬¿½¸ µ²±¾ ·º ²»½»--¿®§ò

ìò Í´·¼» ¬¸» ´»º¬ ³»¿¬ ¸±´¼»® ±²¬± ¬¸» ®±¼ ø¿²¼ ¬·¹¸¬»²÷ô ¬¸»

³»¿¬ ±²¬± ¬¸» ®±¼ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¸±´¼»®ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ®·¹¸¬ ³»¿¬ ¸±´¼»® ±²¬± ¬¸» ®±¼ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ³»¿¬ ¿- -¸±©²

·² Ъ·¹т онунт М·¹¸¬»² ¬¸» ®·¹¸¬ ³»¿¬ ¸±´¼»®т Ю» -«®» ¬¸» ³»¿¬ ·- ½»²¬»®»¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ¿- ©»´´ ¿- °±--·¾´»т

ëò Ø±´¼ ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸» ®±¼ -± ·¬ -»¬¬´»- º®»»´§ ø¼± ²±¬ ¹®·°

¬·¹¸¬´§÷ò ß´´±© ¬¸» ®±¼ ¬± ®±¬¿¬» «²¬·´ ¬¸» ¸»¿ª§ -·¼» ±º ¬¸» ³»¿¬ ®»-¬- ¼±©²©¿®¼ò

êò Ì¸» ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ³¿§ ¬¸»² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »ª»² ©»·¹¸¬

¼·-¬®·¾«¬·±²ò Í´·¼» ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ±²¬± ®±¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ³»¿¬ ¸±´¼»®ò Ô±±-»²¬¸»¿®³ ¿²¼ °±·²¬ ·¬ «°©¿®¼±°°±-·¬» ¬¸» ¸»¿ª§ -·¼» ±º ¬¸» ³»¿¬ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¿®³ò

éò Í´·¼» ¬¸» ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ©»·¹¸¬ «° ±® ¼±©² ¬¸» ¿®³ «²¬·´

¬¸» ®±¼ ®±¬¿¬»- ³±-¬ »ª»²´§ ¬¸»² ¬·¹¸¬»² ¬¸«³¾ -½®»© шЪ·¹т онум ¿²¼ Ъ·¹т онулчт

èò ×²-»®¬ ¬¸» °±·²¬»¼ »²¼ ±º ¬¸» ®±¼ ·²¬± ¬¸» ³±¬±® ¼®·ª»

-±½µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ¹®±±ª» ²»¨¬ ¬± ¬¸» µ²±¾ ·²¬± ¬¸» ´»º¬

-«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬ò

çò Ì± µ»»° ¼®·°°·²¹- ±ºº ¬¸» ¾«®²»®- ¿²¼ -·³°´·º§ ½´»¿²«°ô

°´¿½» Ъ·®» У¿¹·½r¼®·° ¬®¿§ ´·²»®- «²¼»® ¬¸» ³»¿¬ф ·º ¼»-·®»¼ шЪ·¹т онунчт

¬± -¬¿®¬ шЪ·¹т онуочт

ïïòÔ·¹¸¬ ¾¿½µ¾«®²»® °»® ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´

ø±® ±² ¼®·° ¬®¿§ ¸¿²¼´»÷ ¿²¼ ½´±-» ±ª»² ´·¼ò

-¬±°°·²¹ ¬¸» ®±¬·--»®·» ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®½±±µ·²¹ò

Page 24

îì

Ф·¹¸¬ ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾«®²»® º±´´±©·²¹ ¬¸» ФЧЩШМЧТЩ ЧТНМОЛЭМЧСТН ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ±® °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ¼®·° ¬®¿§т Ъ±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» Ч²º®¿®»¼ ¾«®²»®ж

 ÜÑ ÒÑÌ °´¿½» º±±¼ ±² ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ «²¬·´

¿®» ¸»¿¬»¼ ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ·²-¬»¿¼ ±º -¬·½µ·²¹ ¬± ¿²¼

·³°¿·®·²¹ ¾«®²»® º«²½¬·±²ò

±² ø¿º¬»® ½±±µ·²¹÷ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ë ³·²«¬»-ô ¬± ¿´´±© º±® ¿ ¾«®²±ºº °»®·±¼ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° §±«® ¾«®²»® ½´»¿² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò

ß-¬¸»¾«®²»®·--»´º½´»¿²·²¹ ø¿¬º«´´ ¬»³°»®¿¬«®»÷å ¿ª±·¼ ¬¸» «-» ±º ½´»¿²»®- ±® ¿¾®¿-·ª»-ò

©·¬¸ ¬¸» -¬¿·²´»--у-¬»»´ ½±ª»®т М¸·- °®±¬»½¬- ¬¸» ¾«®²»® º®±³ ¼®·°°·²¹- шº®±³ ±¬¸»® ½±±µ·²¹чф¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»-ф ¿²¼ º±®»·¹² ±¾¶»½¬- шЪ·¹т омуочт

 Ü± ²±¬ ¬®·µ» ±® ½®¿¬½¸ ¬¸» ¾«®²»® ½»®¿³·½ ¿ ·¬

³¿§ ½¸·°ф ½®¿½µф ±® ¾®»¿µ шЪ·¹т омуочт

Ò±¬»æ Ü·¹·¬¿´ ¬¸»®³±³»¬»® ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¿½½«®¿¬»

®»¿¼·²¹- º±® ·²º®¿®»¼ ¾«®²»®-ò

±ª»² ¸±±¼ ½´±-»¼ò

ЭЯЛМЧСТж Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ×Î ¾«®²»®

¬±±´ ±® ¸»¿¬ ®»-·-¬¿²¬ ¹´±ª»-ò

¾«®²»®-ò

Ì± »²-«®» °®±°»® ±°»®¿¬·±²ô ¿´´ ·²º®¿®»¼ ¾«®²»®ø¾¿½µ ¿²¼ ³¿·²÷ ³«-¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ±² ¬¸» Ø× -»¬¬·²¹

ЭЯЛМЧСТж ¿³»

Ú·¹ò îìóí

Ú´¿-¸

¬«¾»

×¹²·¬±®

»´»½¬®±¼»

Ú·¹ò îìóï

Ý«¬ó±«¬ º±®

Ú´¿-¸ ¬«¾»

Ý±ª»®

×¹²·¬±®

»´»½¬®±¼»

Ú´¿-¸ ¬«¾»

ÑÚÚ

Ú·¹ò îìóî

Ú´¿-¸

¬«¾»

Ý±ª»®

×¹²·¬±®

»´»½¬®±¼»

Ú±±¼

°¿®¬·½´»-

±® ¼»¾®·-

Ü®·°°·²¹¿²¼ ±¬¸»®

´·¯«·¼-

ß·®¾±®²»

¼«-¬ ±®

¹®»¿-»

ÒÑ º±®»·¹²

±¾¶»½¬-

СРМЧСТЯФ ЧТЪОЯОЫЬ ЮЛОТЫО СРЫОЯМЧСТ

Page 25

îë

ÌØÛ ÜÎ×Ð ÌÎßÇ

Ì¸» ¼®·° ½±´´»½¬·±² -§-¬»³ ¿´´±©- §±« ¬± ¾®«-¸ ±® -½®¿°» »¨½»-- ¼®·»¼ ®»-·¼«» º®±³ ¬¸» ¹®·´´·²¹ ¿®»¿ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ø-»» ¬¸» ÜÎ×Ð ÌÎßÇ -»½¬·±² º±® ³±®»

·²º±®³¿¬·±²÷ò

МШЫ ЭССХЧТЩ ЩОЧЬ ФЧЪМЫО

·º ¬¸» ¹®·´´ ·- ¸±¬÷ò ×²-»®¬ ¬¸» ²±¬½¸»¼ »²¼ ±º ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»®

·²¬± ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ф ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ³·¼©¿§ °±·²¬ шº®±²¬ ¬± ¾¿½µе Ъ·¹т олунчф ¿²¼ ½»²¬®¿´ ш´»º¬ ¬± ®·¹¸¬е Ъ·¹т олумчт М©·-¬ ¬¸» ¹®·´´ ´·º¬»® ш½´±½µ©·-» ±® ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ч -±

¬¸» ¸¿²¼´» · °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®·´´ ®±¼ò Ì¸· »¿¬ ¬¸»

Ð´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»® ·² ½±±µ·²¹ ¹®·¼

Ú·¹ò îëóí

Ú·¹ò îëóì

ЩОЧФФ ЮОЛНШ ш±°¬·±²¿´ч

Ð«®½¸¿-» ¿ Ú·®» Ó¿¹·½r-¬¿·²´»--ó-¬»»´ ¹®·´´ ¾®«-¸ ø-±´¼

Ú·¹ò îëóï

ЙЯОУЧТЩ ОЯЭХ ш·º »¯«·°°»¼ч

Ú·¹ò îëóî É¿®³·²¹ ®¿½µ ·² °´¿½» ·²-·¼» ±ª»²

Ú´¿ª±® ¹®·¼

МШЫ ЪФЯКСО ЩОЧЬшНч

¿®»¿- ±º ¬¸» ¹®·¼ -¸±«´¼ ®»-¬ ±ª»® ¬¸» ¬¿¾- º±«²¼ ±² ¬¸» ¾«®²»®ò Í»» Ú·¹ò îëóëò Ì¸» -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¹®·¼- ¿®»

¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ±«¬-·¼» ¾«®²»®-ô ¿²¼ ¬¸» -´·¹¸¬´§ -³¿´´»® ¹®·¼ø-÷ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ·²¬»®·±® ¾«®²»®ø-÷ò

¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¿®»¿ò Ì¸»

¹®·´´ ª»®§ ®»-°±²-·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ¾«®²»®-ò

Ú·¹ò îëóë

ЪФЯКСО ЪОСУ ЙССЬ ЭШЧРН СО ЭШЯОЭСЯФ

¹®·¼ô ©» ®»½±³³»²¼ °´¿½·²¹ ©±±¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¼·®»½¬ ½±±µ·²¹ ¦±²» ±® ©®¿°°·²¹ ·¬ ·² °»®º±®¿¬»¼ ¿´«³·²«³ º±·´ò Í±¿µ·²¹ ©±±¼ ¾»º±®» «-» ©·´´ -´±© ¾«®²·²¹ ¿²¼ ·²½®»¿-»

Ú·¹ò îëóë

Ú·¹ò îëóê

Ъ·¹т олукт

ЯЭЭЫННСОЧЫН

Page 26

îê

Ì¸» ¼®·° ½±´´»½¬±®¿´´±©- §±« ¬± ¾®«-¸ ±® -½®¿°» ®»-·¼«» º®±³ ¬¸» ¹®·´´ù- ·²²»® ´·²»® ·²¬± ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ·²-¬®«½¬·±²¿²¼ ®»¹«´¿® ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¹®·´´ù- ·²¬»®·±® ©·¬¸

®»-ò

Ç±«® ¹®·´´ ·²½´«¼»- ¿ °¿½µ ±º º±«® øì÷ Ú·®» Ó¿¹·½

¼®·° ¬®¿§ ´·²»®- шЪ·¹т окупчт Ъ±® §±«® ½±²ª»²·»²½»

·² ½´»¿²«°ô °´¿½» ¿ ´·²»® ·²¬± ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ¾»º±®»

¹®·´´·²¹ò

Ò±¬»æ Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»® ·- °®±°»®´§ °´¿½»¼ ·²¬±

«²¼»® ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ù- ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±² °´¿¬» ø-»» îêóí ¼»¬¿·´÷ò

ßº¬»® »¿½¸ «-»ô ©¿·¬ º±® ¬¸» ¹®·´´ ¬± ½±±´ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ °«´´ ±«¬ ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ¬± ½¸»½µ ·¬ò É¸»² ¿ ´·²»® ·²»¿®·²¹ º«´´ô ½¿®»º«´´§ ´·º¬ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ô ´·º¬·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¬± µ»»° ¬¸» ¬®¿§ ´»ª»´ «²¬·´ ·¬ ·- -¿º»´§ ¼·-½¿®¼»¼ò Ì¸»² ·²-»®¬ ¿ ²»© ¼®·° ¬®¿§ ´·²»®ò

Ñ®¼»® ³±®» ¼®·° ¬®¿§ ´·²»®- ¬¸®±«¹¸ §±«® ´±½¿´ Ú·®» Ó¿¹·½r¼»¿´»®ò

Ò±¬»æ Ì¸» º±·´ ¬®¿§ ´·²»® ·- ¿´-± «-»º«´ º±® -»¬¬·²¹ ±²

¾«®²»®- ¬± ½±ª»® ¬¸»³ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¼®·°°·²¹¼·®»½¬´§ ¼«®·²¹ ®±¬·--»®·» ±²´§ ½±±µ·²¹ò

·²-·¼» ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ô °´¿½» ¬¸» ³¿¬½¸ ¸±´¼»® ±ºº ¬± ±²» »¼¹» ±º ¬¸» °¿² øÚ·¹ò îêóí÷ò ×º ²»½»--¿®§ô ³±´¼ ¬¸» º±·´ ´·²»® ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ¬®¿§ ¬± ½®»¿¬» »²±«¹¸ ½´»¿®¿²½» -°¿½» ¬± ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ¬®¿§ ©·¬¸±«¬ ½¿¬½¸·²¹ ¬¸» ´·²»®ò

Ú·¹ò îêóï

¬- «²¼»® ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±² °´¿¬»

Ð«´´ ±«¬ ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ¿²¼ °´¿½» ´·²»®

Ú·¹ò îêóî

Ú·¹ò îêóí

»¬½¸»¼ ±²¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ¸¿²¼´»ò

ЪЧОЫ УЯЩЧЭrЬОЧР МОЯЗ

Page 27

îé

РОСМЫЭМЧТЩ ЗСЛО ЯРРФЧЯТЭЫ ЪОСУ МШЫ ЙЫЯМШЫО

ЯРРФЧЯТЭЫ УЛНМ ЮЫ ЭСУРФЫМЫФЗ ЭССФ ЙШЫТ ЭФЫЯТЧТЩт ЬС ТСМ НРОЯЗ ЯТЗ ЭФЫЯТЫО СО ФЧПЛЧЬН СТ МШЫ ЯРРФЧЯТЭЫ ЙШЫТ ШСМт

Ì¸» ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ¿- ±º¬»² ¿- ±²½» ¿ ³±²¬¸ ø¼»°»²¼·²¹ ±² «-»÷ ¬± °®»ª»²¬ ¹®»¿-» ¾«·´¼ó«° ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼ ¼»°±-·¬-ò

ЧТМЫОЧСО

ÌØÛ ЮЛОТЫО РСОМН ßÒÜ ЭЯООЗуСКЫО РСОМНс НФСМН УЛНМ ЮЫ ХЫРМ ЭФЫЯТ МС ЫТНЛОЫ РОСРЫО

ЧЩТЧМЧСТ ЯТЬ СРЫОЯМЧСТт

¿²¼ ½´»¿² ¬¸» °±®¬- ¿²¼ -´±¬- ¿- ®»¯«·®»¼тшЪ±® Ъ·®» У¿¹·½ ¹®·´´- «-» У¿·²¬»²¿²½» Х·¬ °¿®¬ эУХуптч Я´-± ·²-°»½¬ ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ¾«®²»® ·²´»¬ º±® ·²-»½¬- ¿²¼ ²»-¬-т Я ½´±¹¹»¼

·²-¬®«½¬·±²- º±® °®±°»® «-»ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¹»¬ ±ª»² ½´»¿²»® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» -«®º¿½»

²·-¸ò

ЫИМЫОЧСО

®-¬ «-·²¹ ¹®·´´ ½´»¿²»® ¬± ®»³±ª» ¹®»¿-» ¿²¼ ¼·®¬т Я´©¿§- ©·°» ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿·² шН»» Ъ·¹т ойупчт Т»¨¬ф «-» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½´»¿²»® ¬± ®»-¬±®» ¬¸»

²·-¸ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ô «-» ¿ ¯«¿´·¬§ ¾®¿²¼ ¹´¿-- ½´»¿²»® ±²´§ô ²±¬ ¿²§ ±º ¬¸» ½´»¿²»®³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò

×º §±«® ¿°°´·¿²½» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -»¿-·¼» ø-¿´¬ ¿·®÷ ±® °±±´-·¼» ø½¸´±®·²»÷ ´±½¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ½±®®±-·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ñ½´»¿²»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§ò Ü± ²±¬ -¬±®» ½¸»³·½¿´- ø-«½¸ ¿- ½¸´±®·²» ±® º»®¬·´·¦»®÷ ²»¿® §±«® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿°°´·¿²½»ò

Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ô -«®º¿½» ·®±² ±¨·¼»

¼»°±·¬ ³¿§ ¿°°»¿®ò Ü± ²±¬ ¾» ¿´¿®³»¼  ¬¸»» ¼»°±·¬

¿®» ®»³±ª¿¾´» ©·¬¸ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½´»¿²»® ¬¸®±«¹¸ °®±³°¬ ¿²¼ °»®·±¼·½ ³¿·²¬»²¿²½»ò ×º ²±¬ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± °®±³°¬´§ô °»®³¿²»²¬ °·¬¬·²¹ ³¿§ ±½½«®ò

ЧУРСОМЯТМ

ЧТ МШЫ ЫКЫТМ СЪ Я ЩОЫЯНЫ ЪЧОЫф ЧУУЫЬЧЯМЫФЗ НШЛМ СЪЪ МШЫ УЯЧТ ЩЯН КЯФКЫ МС МШЫ ЛТЧМт ХЫЫР МШЫ ФЧЬ СРЫТ ЯТЬ ЯФФСЙ МШЫ ЪЧОЫ МС ЫИМЧТЩЛЧНШ ЧМНЫФЪт Я МШСОСЛЩШ ЧТНРЫЭМЧСТ ЮЗ Я МОЯЧТЫЬ НЫОКЧЭЫ МЫЭШТЧЭЧЯТ НШСЛФЬ ЮЫ ЭСТЬЛЭМЫЬ ЮЫЪСОЫ ЪЛМЛОЫ ЛНЫ СЪ ЗСЛО ЛТЧМтМШЫ НЫОКЧЭЫМЫЭШТЧЭЧЯТЙЧФФ ЭШЫЭХМШЫ НЗНМЫУ ЪСО ЩЯН ФЫЯХН ЯТЬ ЙЧФФ ЭШЫЭХ ЯФФ ЫФЫЭМОЧЭЯФ ЙЧОЧТЩ ЪСО ЬЯУЯЩЫт ЯФФ ЩЯН ФЫЯХН ЯТЬ ЙЧОЧТЩ УЛНМ ЮЫ ОЫРЯЧОЫЬ РОЧСО МС ЪЛМЛОЫ ЛНЫт

ЭЯОЫ ъ ЭФЫЯТЧТЩ

Page 28

îè

Ч³°±®¬¿²¬ж СТФЗ ОЫРФЯЭЫ ЙЧМШ поК с пр ЙЯММ

ШЯФСЩЫТ ЮЛФЮшНчт

ЙЯОТЧТЩ

Ì± °®±¬»½¬ º®±³ °±¬»²¬·¿´´§ -¸¿®° -¸»»¬ ³»¬¿´ ¿²¼

°®±½»¼«®»ò

ïò Ì«®² ¿´´ ¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾- ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²

¿²¼ -¸«¬ ±ºº ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¬± ¬¸» ¹®·´´¿¬ ¬¸» -±«®½» ø¬¿²µ ª¿´ª» º±® °®±°¿²» «²·¬- ±® ¹¿- ´·²» -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- «²·¬-ò÷

¬¸» ¹®·´´ò

ЭЯЛМЧСТж É¿·¬ º±® ¬¸» ¹®·´´ô ±ª»²ô ´»²-ô ´·¹¸¬ ¾«´¾ô

¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò

íò Ñ°»² ¬¸» ±ª»² ´·¼ò

±® ¬¸·² °´¿-¬·½ -°¿¬«´¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹´¿-- ´»²- ¿²¼ ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ³±«²¬»¼ ¿²¼ ¹»²¬´§ °®§ ¬¸» ¹´¿-- ´»²- ±«¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ·- ²±¬ -½®¿¬½¸»¼ ø¬©·-¬·²¹ ¬¸» -½®»©¼®·ª»® ¸¿²¼´»ô º±® ·²-¬¿²½»÷ò Ý¿¬½¸ ¬¸» ´»²- ¿²¼ -»¬ ·¬ -¿º»´§ ¿-·¼»ò

ëò

¹»²¬´§ ¹®¿¾ ¬¸» ¾«´¾ô ¿²¼ °«´´ ·¬ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸»

¾¿®» ¸¿²¼-òÑ·´- º®±³ ¸¿²¼- ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¾«´¾ ´·º»ò

Ò±¬»æ ×¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ®±½µ ¬¸» ¾«´¾ ¹»²¬´§

êò

Ò±¬»æ

èò

¬¸» ½«®ª»¼ ½«¬ó±«¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ -²¿° ·¬ ¾¿½µ

·²¬± °´¿½»ò

Ú·¹ò îèóï

Ô»²-

Ú·¹ò îèóí

Þ«´¾

Ð®±²¹-

Í±½µ»¬

Ø±´»-

Ú·¹ò îèóî

Ú·¨¬«®»

Í±½µ»¬

Ý«®ª»¼ ½«¬ó±«¬ ¬±° ±º ´»²-

Þ«´¾

ОЫРФЯЭЧТЩ ШЯФСЩЫТ ЮЛФЮН

Page 29

îç

РСЙЫО НЛРРФЗ ЪЛНЫ ОЫРФЯЭЫУЫТМ

»²½´±-«®» ш®»º»®»²½» ¬¸» РЯОМН ФЧНМчт

¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ©·®» ¸¿®²»-- ¿²¼ ¹®±«²¼ ©·®» ш-»» Ъ·¹тозуочтЭ±³°´»¬»´§ ®»³±ª»¬¸» ¾±¨ º®±³ ¬¸» »²½´±-«®» º±® »¿-» ±º º«-» ®»°´¿½»³»²¬т

®»³±ª»¼ò

êò О»°´¿½» ¬¸» º«-» ¿½½±®¼·²¹´§ шнЯЩ о ЯУРчт

Ü·-½±²²»½¬ ¸»®»

Ú·¹ò îçóì Ý¿®»º«´´§ ±°»² ¾±¨ ¿²¼ ®»°´¿½»

Page 30

íð

ЭЯЛМЧСТж Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¹®·´´ ·- ¿¬ ¿-¿º» ¬»³°»®¿¬«®»

¿²¼ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¹¿- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´

-«°°´·»- ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ò

Ú±® §±«® -¿º»¬§ô »¨»®½·-» ½¿«¬·±²ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ¸¿²¼ °®±¬»½¬·±²ô -«½¸ ¿- ¹´±ª»-ô ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ³»¬¿´ °¿®¬-ò

ЭСТКЫОМ ФЯЮЫФ

±º ¹¿- ¿- ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ´¿¾»´ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò

É¸»² ¬¸» ¹®·´´ ·- ½±²ª»®¬»¼ô ¬¸» ´¿¾»´ º±® ¬¸» ²»© ¹¿ø·²½´«¼»¼ ¿¬ ±®·¹·²¿´ -¸·°°·²¹÷ ÓËÍÌ ¾» ¿°°´·»¼ ±ª»® ¬¸» ±´¼ ´¿¾»´ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò

ЭСТКЫОМ ОЫЩЛФЯМСО

М¸» ¹¿- ®»¹«´¿¬±®ф ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ф ³«-¬ ¾» -»¬ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¹¿- «-»¼ ¬± º«»´ ¬¸» ¹®·´´т М± ½¸»½µ ¬¸» ®»¹«´¿¬±® -»¬¬·²¹ф ®»³±ª» ¬¸» ½¿° ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬±® шЪ·¹т нрупф Ячт Ш±´¼·²¹ ¬¸» ½¿° ª»®¬·½¿´ ш-»» Ъ·¹т нрупф Ючф ¬¸» ´»¬¬»®- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °´¿-¬·½ -¬¿´µ

×º ¬¸» ¬»¨¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬±® -¬¿´µ ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¹¿- ¬§°» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®·´´ô ®»³±ª» ¬¸»

ЭСТКЫОМ ЩЯН СОЧЪЧЭЫН

É¸»² ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ¹®·´´ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹¿- ¬§°»ô »¿½¸

Í»» УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН МЯЮФЫф М¿¾´» п ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±°»®

½»

½±²ª»®-·±²ò

×³°±®¬¿²¬æ ×¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º »¿½¸

½» ¾» º«´´§ ·²-»®¬»¼

½» ±°»²·²¹ò

ЙЯОТЧТЩ ШЯЖЯОЬСЛН СКЫОШЫЯМЧТЩ ЙЧФФ СЭЭЛО ЧЪ Я ТЯМЛОЯФуЩЯН СОЧЪЧЭЫ ЧН ЛНЫЬ ЙЧМШ

РОСРЯТЫ ЩЯНт

ЭСТТЫЭМ МС ТЫЙ ЩЯН НЛРРФЗ

-»¬«°ò÷ Þ» -«®» ¬± ´»¿µ ¬»-¬ ¿¬ ¿´´ ½±²²»½¬·±²-ò

ЭСТКЫОМсЭШЫЭХ УЯЧТ ЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫН

ïò

îò Î»³±ª» ¬¸» ½±¬¬»® °·² º®±³ ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ®»¿®

¾«®²»® ¿²½¸±®·²¹ °»¹ ¾§ °«´´·²¹ ·¬ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸»

шЪ·¹т нруочт

íò Ô·º¬ ¬¸» ¾¿½µ »²¼ ±º ¬¸» ¾«®²»® ±«¬ ±º ¬¸» ¿²½¸±® °»¹

ЭЯЛМЧСТж МШЫ ЮЛОТЫО ЧН ШЫЯКЗт

ìò Ë-» ¿

ñèþ ¸»¨ ²«¬ ¼®·ª»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» »¨°±-»¼

ëò ®-¬ -´·¼·²¹ ¬¸» ±°»² ½§´·²¼®·½¿´

Ò±¬»æ ×¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ½±²¬·²«»¼ -¿º» º«²½¬·±²·²¹

½±³°´»¬»´§ ·²-·¼» ¬¸» ¾«®²»® ¹¿- ·²´»¬ò

êò Î»·²-»®¬ ¬¸» ½±¬¬»® °·² ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿® ¾«®²»®

éò

¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬ó±«¬ -»½¬·±² ·- ·² º®±²¬ò

èò Î»°»¿¬ ¬¸»-» -¬»°- º±® »¿½¸ ³¿·² ¾«®²»®ò

Main burner

Cotter pin

Ú·¹ò íðóî

Ú·¹ò íðóí

OriÞce

Ú·¹ò íðóï

ß Þ

×²ª»®¬ ·º

²»»¼»¼

Ù¿- ®»¹«´¿¬±® ½¿°

Î»¿¼ ¹¿¬§°» ¸»®»

øÔÐ -¸±©²÷

ЭСТКЫОМ ЩЯН МЗРЫ с ЭШЫЭХ ЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫН

ЭСТКЫОМсЭШЫЭХ ЮЯЭХЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫ

ïò

îò Î»³±ª» ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»® ½±ª»® ø´·º¬ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³å

Page 31

íï

ЭСТКЫОМ ЩЯН МЗРЫ с ЭШЫЭХ ЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫН ш½±²¬тч

-·¼» ±º ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»®÷ «-·²¹ ¿ïñìþ ²«¬ ¼®·ª»® ¿²¼

-»¬ ¬¸»³ ¿-·¼»т Н»» Ъ·¹т нпуот

¿²¼ ¬± ¬¸» ´»º¬т Н»» Ъ·¹т нпунт

ëò Ë-» ¿

ñèþ ½»

²«¬- «-·²¹ ¿ïñìþ ²«¬ ¼®·ª»®ò

Ú·¹ò íïóï

Ú·¹ò íïóí

Ú·¹ò íïóì

Ú·¹ò íïóî

OriÞce

ЭСТКЫОМсЭШЫЭХ ЧТЪОЯОЫЬ ЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫ шЧЪ ЫПЛЧРРЫЬч

ñèþ ¸»¨ ²«¬ ¼®·ª»®ò

íò Î»³±ª» ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾«®²»® ¾§ ´·º¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»

¾«®²»® «° -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¿¾- ¿®» º®»»¼ º®±³ ¬¸»·® -´±¬-ô

ìò Ë-» ¿

ñèþ ¸»¨ ²«¬ ¼®·ª»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» »¨°±-»¼

ëò

¬¸» ¾«®²»® ·²¬± ¬¸» -´±¬- ·² ¬¸» ¾¿½µ ¾«®²»® ®»-¬ò

êò Î»¿¬¬¿½¸ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¬«¾» ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ¹®·¼ -±

¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬ó±«¬ -»½¬·±² ·- ·² º®±²¬ò

Page 32

íî

Ì¿¾´» ï º±® -·¦»÷ò Í»» Ú·¹ò íîóí º±® ¿ ½±³°´»¬» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -³±µ»® ¿--»³¾´§ô -¸±©² ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¹®·´´ º±® ½´¿®·¬§ò

éò

-³±µ»® ¾«®²»® °·°»ò Í»» Ú·¹ò íîóí º±® ¼»¬¿·´ò

¿²¼ ½±²¬®±´ µ²±¾-ò

×³°±®¬¿²¬æ É¸»² ®»ó·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ô -»¬

·¬ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» º®±²¬ ´·° ±º ¬¸» ¹®·´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¼ó½´±-»¼ó-»²-±® °´«²¹»® °®±¬®«¼»¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´» ±² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò Ð®·±® ¬± ±°»²·²¹ ¬¸» ¹¿-

-¸«¬±ºº ª¿´ª»ô ¾» -«®» ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾¿®» ·² ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò

ëñèþ ²«¬

Í³±µ»® ¾«®²»® ¬«¾»

½»

йспкю ²«¬

ЭШЯТЩЧТЩ Я НУСХЫО ЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫ

®»-¬ ±² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½¸¿·²ø-÷ò

ìò Ë-» ¿ëñ

-³±µ»® ¾«®²»® ¬«¾» ш-»» Ъ·¹т ноуп ¿²¼ ноуочт

ЭСТКЫОМЧТЩ МШЫ ЩЯН МЗРЫ

Fig. 32-1 Open face & Remove ﬂex connector

Fig. 32-2 Remove hex nuts

Î»³±ª» ¸»¨ ²«¬º®±³ °´¿¬»

Ú´»¨ ½±²²»½¬±® Î»³±ª»¼

Page 33

íí

³¿·² ¾«®²»® ®»³±ª¿´

·² ¬ ¸» ЭШЯТЩЧТЩ МШЫ УЯЧТ ЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫН -»½¬ ·±² ш-¬»°- пумчт

îò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»®

±°»²·²¹ ¾§ ´±±-»²·²¹ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ -½®»© ©·¬¸ ¿ -½®»©¼®·ª»®ф ¬¸»² -´·¼·²¹ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ¾¿½µ©¿®¼ ±® º±®©¿®¼ ¬± ±°»² ±® ½´±-» ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ±°»²·²¹ ш-»» Ъ·¹т ннуочт

¬± -¸±®¬»² ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿°°»¿® ¬± ´·º¬ «° ±ºº ¬¸» °±®¬-ò

°±®¬-ô ½´±-» ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ³±®»ò

×º ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ±°»²·²¹ ·- ¬±± -³¿´´ ±® ½´±-»¼ô ¬¸»

Ú±® °®±°¿²» ¹¿-ô ·¼»¿´ -»¬¬·²¹- ¬»²¼ ¬± ¾» ¶«-¬

-´·¹¸¬´§ ±°»²ò Ú±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ´»-- °®·³¿®§ ¿·® ¬¸¿² °®±°¿²»ô ¬¸» ³¿·² ¾«®²»® ¿·® -¸«¬¬»® ³¿§ ¾» ²»¿®´§ ½´±-»¼ò

íò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ®»°´¿½»

¬¸» ¾«®²»® ш-¬»°- куи ·² ¬¸» ЭШЯТЩЧТЩ МШЫ УЯЧТ ЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫН -»½¬·±²чт

´·¹¸¬ ¬¸» ¾«®²»®ò

ëò

¬±«½¸ ¬¸» ¾«®²»® °±®¬-ф ¾«®²·²¹ º¿·®´§ -¬»¿¼·´§ ¿²¼ ³±-¬´§ ¾´«» ш-»» Ъ·¹т ннупчт

ЯЧО НШЛММЫО ЯЬЦЛНМУЫТМ

×³°±®¬¿²¬æ ß·® -¸«¬¬»®- ¿®» °®»-»¬ ¿¬ ¬¸»

º¿½¬±®§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹¿- ¬¸» ¹®·´´ ·¾«·´¬ ¬± ¾«®²ò Ø±©»ª»®ô ¿´¬·¬«¼» ±® ±¬¸»® ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» ¿·® -¸«¬¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬ º±® °®±°»® ½±³¾«-¬·±²ò

УЯЧТ ЮЛОТЫО

¿³» ©»®»

«²¼«´¿¬» -´±©´§ º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ô ±® ·º -±³» ±º ¬¸»³ ¿°°»¿® ¬± ´·º¬ ±ºº ¬¸» ¾«®²»® ·²-¬»¿¼ ±º ¬±«½¸·²¹ ·¬ô ¬¸»² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»®ô ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¾»´±©ò

ЭЯЛМЧСТж Ì«®² ¿´´ ¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾- ¬± ¬¸»

ÑÚÚ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¹¿-

-«°°´§ ¿¬ ¬¸» -±«®½» ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ±® ¿¼¶«-¬·²¹ ¿ ¾«®²»®ò

ЙЯОТЧТЩ

É¿·¬º±® ¬¸» ¾«®²»® ¬± ¾» ½±±´ ±® «-» ¸»¿ª·´§ ·²-«´¿¬»¼

ß¼¶«-¬³»²¬

-½®»©

Ú·¹ò ííóî

ß¼¶ò

-´±¬

Ý´±-»

Ñ°»²

Í¸«¬¬»® Í»¬¬·²¹ Ú´¿³» Ý±²¼·¬·±²

Ñ°»² ¬±± º¿®

Ú´¿³»- -¸±®¬»² ¿²¼ ´·º¬ ±ºº ¬¸» ¾«®²»®

×¼»¿´ -»¬¬·²¹

¿³»- ¶«-¬

¬±«½¸·²¹ ¾«®²»®

Ý´±-»¼ ¬±± º¿®

¿³»- ©·¬¸

±®¿²¹» ·² ¬¸»³

Ú·¹ò ííóï

¿³»- ±²

¾«®²»® °±®¬-

Þ®·¼¹»

¾»¬©»»²

¾«®²»®

´±¾»-

Ô·¹¸¬·²¹

¬«¾»

Ý¿®®§ó±ª»®

-´±¬- ø±²

»¿½¸ ´±¾»÷

ЮЛОТЫО ЯЧО НШЛММЫО ЯЬЦЛНМУЫТМ

Page 34

íì

Ì± ®»³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´æ

ïò Ì«®² ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾- ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¹¿-

-«°°´§ ¬± ¬¸» «²·¬ò

°±©»® -±«®½»ò

íò Ð«´´ ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾- º®±³ ¬¸» -¬»³- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ìò Í´±©´§ ´·º¬ ¿©¿§ ¬¸» ´·¹¸¬»¼ ¾»¦»´- ¬± ½´»¿® ¬¸» ª¿´ª» -¬»³-ô ¿²¼

º¿-¬»²»® -½®»©- ¿²¼ ©¿-¸»®- ø´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ º®±²¬ º¿½» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´÷ò Î»¬¿·² ¬¸» -½®»©- º±® ´¿¬»® ®»ó·²-¬¿´´¿¬·±²ò

éò Ý¿®»º«´´§ ±°»² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ¾§ ´·º¬·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´

УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН -»½¬·±² ·² ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ±® ¬¸»

Ò±¬»æ Í»½«®» ¿²§ ¼·-½±²²»½¬»¼ ©·®»- ø½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» «²·¬÷ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ º¿´´·²¹ ·²ò Ò±¬»æ É¸»²»ª»®®»½±²²»½¬·²¹¿²§ ©·®»-ô¿°°´§¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¼·»´»½¬®·½ ¹®»¿-» ¬± ¬¸» ³¿´» ½±²²»½¬±®ô

¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò

×³°±®¬¿²¬æ É¸»² ®»·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ô -»¬ ·¬ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» º®±²¬ ´·° ±º ¬¸» ¹®·´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¼ó

½´±-»¼ó-»²-±® °´«²¹»® °®±¬®«¼»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´» ±² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ò Í»» Ú·¹ò íìóîò

×³°±®¬¿²¬æ Ü«®·²¹ ®»·²-¬¿´´¿¬·±²å °®·±® ¬± ±°»²·²¹ ¬¸» ¹¿- -¸«¬±ºº ª¿´ª»ô ¾» -«®» ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾- ¿®»

·² ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò

Ú·¹ò íìóï

Þ»¦»´

·²-¬¿´´»¼

Þ»¦»´

®»³±ª»¼

Ý¿®»º«´´§

¼·-½±²²»½¬

Ú·¹ò íìóî

Ô·¼ó½´±-»¼ó-»²-±®

ø·º »¯«·°°»¼÷

Ð®±¬®«¼» ¬¸®±«¹¸ ¸±´»

ЭСТМОСФ РЯТЫФ ОЫУСКЯФ

Page 35

íë

МОСЛЮФЫНШССМЧТЩ

×º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸·- Ú·®» Ó¿¹·½r«²·¬ô °´»¿-» «-» ¬¸·- ´·-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³ò Þ§ ¬®§·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» -±´«¬·±²¬± ¬¸» °±--·¾´» ½¿«-»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ×º ¬¸·- ´·-¬ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® §±«® °®»-»²¬ °®±¾´»³ô ±® ·º §±« ¸¿ª»

-¿º»¬§ -¸«¬±ºº ·- ·² »ºº»½¬ф -¸«¬ ±ºº ¿´´ ¾«®²»® ½±²¬®±´ ª¿´ª»- ¿²¼ ¬¸» °®±°¿²» ¬¿²µ ª¿´ª»т М¸»² ®»¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ФЧЩШМЧТЩ ЧТНМОЛЭМЧСТН »¨¿½¬´§т

°®±¾´»³°»®-·-¬-ô½±²¬·²«» ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô±® ½±²¬¿½¬

§±«® ´±½¿´ ¼»¿´»® ±® Îò Øò Ð»¬»®-±² º±® ¿--·-¬¿²½»ò

РОСЮФЫУ РСННЧЮФЫ ЭЯЛНЫ ЭСООЫЭМЧСТ

ß½½»--±®·»- ¼±

²±¬ ±°»®¿¬»

×¹²·¬·±² -§-¬»³

º¿·´«®»

ïò Ð±©»® -±«®½» ²±¬ ¸±±µ»¼ ¬± °±©»® -«°°´§ îò ×³°®±°»® ¿·® -¸«¬¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬ íò ×¹²·¬·±² ©·®» ¼·-½±²²»½¬»¼ ìò Ô±© ¹¿- °®»--«®» ëò Ú®±²¬ ½¿®®§ó±ª»® °±®¬ êò Þ´±©² º«-» ·² °±©»® -«°°´§ ¾±¨

пт Ш±±µ »¨¬»®²¿´ °±©»® ¬± «²·¬т от Я¼¶«-¬ ¿·® -¸«¬¬»®-т нт Р´«¹ ©·®»- ¾¿½µ ·²¬± ·¹²·¬·±² -©·¬½¸»-т мт Ш¿ª» ¬¸» ¹¿- ½±т ½¸»½µ °®»--«®» ¿¬ «²·¬т лт Э´»¿² ¾«®²»® °±®¬-т кт О»°´¿½» ¬¸» º«-»т О»º»®»²½» ¬¸» РСЙЫО НЛРРФЗ

ЪЛНЫ ОЫРФЯЭЫУЫТМ -»½¬·±²т йт Э±²¬¿½¬ ¼»¿´»® º±® ®»°´¿½»³»²¬т ит Э±²¬¿½¬ ¼»¿´»® º±® ®»°´¿½»³»²¬т

½·»²¬ ¸»¿¬ ñ

¿³»

ëò ÔòÐò ®»¹«´¿¬±® ¸±-» ½®¿½µ»¼ ¼«» ¬± ¿¹»

´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- »¨¿½¬´§ò øÍ»» ·³°±®¬¿²¬ ²±¬»ö

Ë²»ª»² ¸»¿¬·²¹

ïò Þ«®²»® °±®¬- °¿®¬·¿´´§ ¾´±½µ»¼ ¾§ ¼»¾®·îò Í³¿´´ -°·¼»®- ±® ·²-»½¬- ·² ¾«®²»®

íò ×³°®±°»® ¿·® -¸«¬¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬

ïò Î»³±ª» ¾«®²»®- ¿²¼ ½´»¿² ±«¬ °±®¬-ò

±©ò

íò ß¼¶«-¬ ¿·® -¸«¬¬»®ò

×²¬»®·±® ú µ²±¾

´·¹¸¬ø-÷ ²±¬ ±°»®¿¬·²¹

ïò ×²¬»®·±® ±® µ²±¾ ´·¹¸¬ø-÷ ¾«®²»¼ ±«¬ ïò Ý±²¬¿½¬ ¼»¿´»® º±® ®»°´¿½»³»²¬ò

Þ«®²»® ¹±»- ±«¬ ±²

ÔÑÉ

пт Ф·¹¸¬ ¾«®²»® ±² ШЧЩШф ·³³»¼·¿¬»´§ ¬«®² ¬± ФСЙ

¿¬

-¬»³ô ¿ ´·¬¬´» ¿¬ ¿ ¬·³» øíðp ¬± ìëp÷ô ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô

ñìþ ·² ¸»·¹¸¬ º®±³

¾«®²»® °±®¬-ò

Î±¬·--»®·» ²±·-§ ïò Î±¬·--»®·» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» ïò ß¼¶«-¬ ®±¬·--»®·» ½±«²¬»®¾¿´¿²½»ò

Î±¬·»®·» ¼±»²¬

ïò Û´»½ò -±½µ»¬ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·- ¬®·°°»¼ ïò Î»-»¬ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® øÍ»» Ú·¹ò íëóï÷ò

Page 36

íê

Î±¾»®¬ Øò Ð»¬»®-±² Ý±ò  пмйом Ы¿¬ Р®±½¬±® Яª»²«»  Э·¬§ ±º Ч²¼«¬®§ф ЭЯ зпймк

Ï«¿´·¬§ Ý¸»½µ Ь¿¬»жБББББББББББББББББ

½»- Ò¿¬ò ÔòÐò Ф»¿µ М»-¬ж БББББББББББ У±¼»´эж БББББББББББББББББББ У¿·²ж ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Ю«®² М»-¬ж БББББББББББ Н»®·¿´эж БББББББББББББББББББ Ю¿½µж ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Ù¿- Ì§°»æ Ò¿¬ò ñ ÔòÐò Я·® Н¸«¬¬»®ж БББББББББББББББББББ Н·¼»сР±©»®ж ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ×²-°»½¬±®æ БББББББББББББББББББ Ч²º®¿®»¼ж ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Í³±µ»®æ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Ñ¬¸»®æ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ

Я ЭСРЗ СЪ ЗСЛО НЯФЫН НФЧР ЪСО РОССЪ СЪ РЛОЭШЯНЫ ЧН ОЫПЛЧОЫЬ

Ì¸·- ©¿®®¿²¬§ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-»® º±® °®±¼«½¬- ©¸·½¸ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿- ·²¬»²¼»¼ º±® -·²¹´» º¿³·´§ ®»-·¼»²¬·¿´ «-¿¹»ò Ì¸·- ©¿®®¿²¬§ ·- ª¿´·¼ ±²´§ ©·¬¸ °®±±º ±º °«®½¸¿-»ô -¸¿´´ ½±³³»²½» ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ô ¿²¼ -¸¿´´ ¬»®³·²¿¬» ø¾±¬¸ ¿-¬± ±®·¹·²¿´¿²¼ ¿²§ ®»°´¿½»³»²¬°®±¼«½¬-÷ ±² ¬¸»¿²²·ª»®-¿®§ ¼¿¬» ±º¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-» ±º¬¸» °®±¼«½¬ -¬¿¬»¼±² ¬¸» ¿¾±ª»-½¸»¼«´»-ò

Ì¸·- ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®-¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ò Ì¸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»-²±¬ ½±ª»® °¿®¬- ©¸·½¸ ¾»½±³» ¼»º»½¬·ª» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ²»¹´·¹»²½»ô ³·-«-»ô

«» ²±¬ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ñ©²»® Ó¿²«¿´ñ×²¬¿´´¿¬·±² ×²¬®«½¬·±²ô ¿½½·¼»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ô ·³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹ô ·³°®±°»® ¬±®¿¹»ô ·³°®±°»® ·²¬¿´´¿¬·±²ô

¿- ·³°«®·¬·»- ±® º¿·´«®» ¬±

¿¬·±² ×²-¬®«½¬·±²- ¾§

¿ »¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®

®»³±¬»ô »¬½ò ©¸»² «»¼ ³«¬ ¾» Ð»¬»®±² °®±¼«½¬ ±® ¬¸· ©¿®®¿²¬§ · ª±·¼ò É¿®®¿²¬·»¼ ·¬»³ ©·´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¿¬ Ð»¬»®±² ±´» ¼·½®»¬·±²ò

Ì¸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ®«-¬ô ½±®®±-·±²ô ±¨·¼¿¬·±²ô ±® ¼·-½±´±®¿¬·±² «²´»-- ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °¿®¬ ¾»½±³»- ·²±°»®¿¾´»ò Ì¸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ¿·®

Ð»¬»®-±² ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» ¼»º»½¬·ª» °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ¬± ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ±º º¿·´«®»ò Ð»¬»®-±² ©·´´ °¿§ º®»·¹¸¬ ½¸¿®¹»- ·º ¬¸» °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¼»º»½¬·ª»ò Ì¸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¾®»¿µ¿¹» ·² -¸·°³»²¬ º®±³ ±«® ø×²¼»°»²¼»²¬÷ ¼·-¬®·¾«¬±® ¬± ·¬- ½«-¬±³»®

·º ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ -¸·°³»²¬ò

±® ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô -± ¬¸» ¿¾±ª» »¨½´«-·±² ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò Ì¸·- ©¿®®¿²¬§ ¹·ª»- §±« -°»

§±« ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ª¿®§ º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬» ±® °®±ª·²½»ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ô ±® ¬± °´¿½» ¿ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» Îò Øò Ð»¬»®-±² ¼»¿´»® ©¸»®» ¬¸» °®±¼«½¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ò

МС ОЫЩЧНМЫО ЗСЛО РОСЬЛЭМ СТФЧТЫ ЩС МСж ЙЙЙтОШРЫМЫОНСТтЭСУф

ЯТЬ ЭФЧЭХ СТ РОСЬЛЭМ ОЫЩЧНМОЯМЧСТт МШЯТХ ЗСЛ ЪСО ЗСЛО РЛОЭШЯНЫт

РЫМЫОНСТ ЪЧОЫ УЯЩЧЭ ЩОЧФФН ЯТЬ ЯЭЭЫННСОЧЫН

ФЧУЧМЫЬ ЙЯООЯТМЗ

О±¾»®¬ Шт Р»¬»®-±² Э±т шюОШРюч ©¿®®¿²¬- §±«® Ъ·®» У¿¹·½r¹®·´´ ¬± ¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°т Ъ·®» У¿¹·½r½¿-¬ -¬¿·²´»--у-¬»»´ ¾«®²»®-ф -¬¿·²´»--у-¬»»´ ®±¼ ½±±µ·²¹ ¹®·¼-ф ¿²¼ -¬¿·²´»--у-¬»»´ ¸±«-·²¹- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ º±® ¿- ´±²¹ ¿- §±« ±©²

§±«® Ú·®» Ó¿¹·½r¹®·´´ уу ФЧЪЫМЧУЫò øÛ¨½»°¬ ¿- ²±¬»¼ ¾»´±©ò÷ Ú·®» Ó¿¹·½ Ý¸±·½» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¬«¾«´¿® ¾«®²»®- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ º±® МЙЫТМЗ шорчЗЫЯОНò Ú·®» Ó¿¹·½r½¿-¬ ¾®¿-- ¾«®²»®-ô ¾®¿-- ª¿´ª»-ô ·²²»® ´·²»®-ô ³¿²·º±´¼ ¿--»³¾´·»-ô ¿²¼ ¾¿½µ¾«®²»® ¿--»³¾´·»- ø»¨½»°¬ ·¹²·¬·±² °¿®¬-÷ ¿®»

©¿®®¿²¬»¼ º±® ЪЧЪМЫЫТ шплчЗЫЯОНò Ú·®» Ó¿¹·½rÛ´»½¬®·½ Ù®·´´-ô ·²½´«¼·²¹ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¹®·¼ô ¿²¼ ¸±«-·²¹- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ º±® МЫТ шпрчЗЫЯОНò Ú·®» Ó¿¹·½

ЪЧКЫ шлч ЗЫЯОНå »¨½»°¬ º±® ¬¸»

½¸¿®½±¿´ °¿²ô ½¸¿®½±¿´ ¹®·¼ô ©±±¼ °»´´»¬ -½®»»²ô ¬¸»®³±³»¬»®ô ¿²¼ ¿-¸ ¬®¿§å ©¸·½¸ ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ º±® ÑÒÛ øï÷ ÇÛßÎò Ú·®» Ó¿¹·½r-·¼»¾«®²»®- ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® Ú·®» Ó¿¹·½r¹®·´´ ½±³°±²»²¬- ø»¨½»°¬ ·¹²·¬·±² ¿²¼ »´»½¬®±²·½ °¿®¬-÷ ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ º±® МШОЫЫ шнч

ЗЫЯОНò

Ú·®» Ó¿¹·½r·¹²·¬·±² -§-¬»³- ø»¨½´«¼·²¹ ¾¿¬¬»®·»-÷ô »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- ø·²½´«¼·²¹ ´·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸»®³±³»¬»®-÷ô ¿²¼ ¹®·´´ ¿½½»--±®·»- ¿®»

ЙЯООЯТМЗ

Echelon E660i, E790i, E1060i Installation Instructions And Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual