Ebro TFX 450 User Manual

Alarmthermometer

Alarm thermometer

Thermomètre d’alarme

TFX 450

TFX 450

2

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Inhaltsverzeichnis

Überblick/Bedienelemente ............. 4

Sicherheitshinweise ....................... 6

Auspacken/Lieferumfang ............... 8

Lieferumfang ......................................... 8

Gerät ein-/ausschalten ................. 10

Messen und Anzeigen .................. 12

Das Anzeigefeld .................................. 12

Die Darstellung der Messwerte .......... 12

Momentanen Messwert festhalten ..... 14

Die Alarmfunktion ............................... 16

Grenzwerte für Alarm einstellen ........ 18

Geräteeinstellung ändern ............ 20

Messfühler wechseln .................... 26

Was tun, wenn............................... 28

Akku wieder aufladen ......................... 28

Reinigung und Pflege .................. 30

Kalibrierservice ................................... 30

Entsorgung.................................... 30

Technische Daten ......................... 32

3

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

Table of contents

Overview/control elements ............. 5

Safety instructions ........................... 7

Unpacking/scope of delivery ........... 9

Scope of delivery .................................. 9

Switch device on/off .......................11

Measurement and indication .........13

The display .......................................... 13

The indication of measured values ..... 13

Hold current measured value ..............15

The alarm function ..............................17

Set limiting values for the alarm ......... 19

Change device setting ....................21

Change sensor ................................27

What to do, if .................................. 29

Recharge battery ................................. 29

Cleaning and maintenance ............. 31

Calibration service .............................. 31

Disposal ...........................................31

Technical data ................................. 33

Table des matières

Vision d’ensemble/éléments de commande ...

5

Instructions de sécurité .................. 7

Déballage/pièces livrées .................. 9

Pièces livrées ......................................... 9

Enclenchement/déclenchement de l’appareil

....

11

Mesures et affichage .......................13

Affichage ............................................. 13

Présentation des valeurs de mesure ... 13
Conservation des valeurs mesurées ... 15

La fonction d’alarme ........................... 17

Réglage des valeurs limites d’alarme ..19

Modification du réglage de l’appareil .......

21

Changement du capteur demesure ...27

Que faire si ...................................... 29

Recharge de l’ accumulateur ............... 29

Nettoyage et entretien ....................31

Service de calibration ..........................31

Elimination .......................................31

Caractéristiques techniques ..........33

TFX 450

4

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

1

3
4

5

7

6

2

8

Überblick/
Bedienelemente

Das Gerät TFX 450 ist ein akkubetrie­benes, wasserdichtes Präzisionsther­mometer für Temperaturen zwischen

-50°C und +300°C (-58°F bis +572°F).
Es ist in der Lage, akustisch und op­tisch Alarm zu geben, wenn die
Temperatur einen festgelegten Bereich
verläßt.

Der im Gerät enthaltene Akku läßt
sich über eine als Zubehör
lieferbare Ladestation mit Netzteil
wieder aufladen.

Für die verschiedenen Einsatzgebiete
stehen verschiedene Messfühler zur
Verfügung (siehe Zubehör auf Seite 8).

Elemente des Geräts:

1 ........... Anzeigefeld (LCD)

2 ........... Alarmanzeige (rote Leucht-

diode)

3 ........... Taste ON/HOLD (ein/aus/

Messwert festhalten)

4 ........... Taste

5 ........... Taste SET ALARM

6 ........... Anschluss für Messfühler mit

Feuchteschutz-Kappe

7 ........... Taste

8 ........... Akustischer Alarmgeber

5

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

Overview/
control elements

The device TFX 450 is waterproof, precision
thermometer that is operated on
rechargeable batteries and used for
measuring temperatures between -50°C
and +300°C (-58°F to +572°F). It is capable
of emitting acoustical and optical alarm
signals as soon as the temperature goes
beyond the specified range.

The rechargeable battery within the
device can be recharged by means of a
battery-charging station with adaptor,
which can be supplied as an accessory.

Various sensors are available for the
various ranges of application (see
accessories on page 8).

Elements of the device:

1 ........... Display (LCD)

2 ........... Alarm indication (red light-

emitting diode)

3 ........... Button ON/HOLD (on/off/hold

measured value)

4 ........... Button

5 ........... Button SET ALARM

6 ........... Connection for sensor with

moisture protection cap

7 ........... Button

8 ........... Acoustic alarm device

Vision d‘ensemble/
éléments de commande

L’appareil TFX 450 est un thermomètre
de précision à accumulateurs et étanche
pouvant fonctionner dans une plage de
température de -50°C à +300°C (-58°F à
+572°F). Il est en mesure d’émettre une
alarme acoustique et optique si la
température mesurée quitte une plage de
valeurs déterminée.

L’accumulateur contenu dans l’appareil peut
être rechargé depuis le réseau électrique au
moyen d’un poste de recharge qui peut être
obtenu en tant qu’accessoire.

Il existe différents senseurs de mesure
adaptés aux différentes régions où
l’appareil est susceptible d’être utilisé.
(Voir sous accessoires à la page 8).

Eléments de l’appareil:

1 ........... Affichage (LCD)

2 ........... Affichage de l’alarme (diode

lumineuse rouge)

3 ........... Touche ON/HOLD (enclencher/

déclencher/conservation de la

valeur mesurée)

4 ........... Touche

5 ........... Touche SET ALARM

6 ........... Raccordement aux capteurs

de mesure avec capuchon de

protection contre l’humidité

7 ........... Touche

8 ........... Signal d’alarme acoustique

TFX 450

6

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Sicherheitshinweise

STOP

Verwenden Sie das Gerät nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen.
Lebensgefahr!

Bringen Sie das Gerät selbst nicht in
eine Umgebung, die heißer ist als 70°C.
Explosionsgefahr des Lithium-Akkus!

Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowel­len-Strahlung aus. Explosionsgefahr
des Lithium-Akkus!

Um Beschädigungen des Gerätes zu
vermeiden, schützen Sie es vor direk­tem Kontakt mit Wasser. Beachten Sie
die Schutzklasse des Gerätes (IP67)

7

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

Safety instructions

STOP

Do not use the device in potentially
explosive areas. Mortal danger!

Do not place the device in an
environment that has temperatures
exceeding 70°C. Potential danger of
explosion of the rechargeable lithium
battery!

Do not subject the device to
microwave radiation. Potential danger
of explosion of the rechargeable
lithium battery!

In order to avoid damage to the
device, protect it from direct contact
with water. Observe the protection
class of the device (IP67)

Instructions de sécurité

STOP

N’utilisez pas l’appareil dans un
environnement où des explosions sont
susceptibles de se produire. Danger
de mort!

Ne pas exposer l’appareil à des
températures excédant 70°C. Risque
d’explosion de l’accumulateur au
lithium!

N’exposez pas l’appareil à un
rayonnement à micro-ondes. Risque
d’explosion de l’accumulateur au
lithium!

Afin d’éviter des dégâts à l’appareil,
évitez tout contact direct avec de
l’eau. Respectez la classe de
protection de l’appareil (IP67)

TFX 450

8

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Auspacken/
Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Erhalt die
Geräteverpackung und den Inhalt auf
Unversehrtheit. Überprüfen Sie außer­dem, ob der Inhalt der Geräteverpak­kung Ihrer Bestellung entspricht.

Lieferumfang

Im Lieferumfang sind folgende Teile ent­halten:

– Messgerät TFX 450
– Messfühler Pt 1000
– diese Gebrauchsanleitung
– Kalibrierservicekarte

(siehe Seite 30)

Daneben können in der Lieferung ver­schiedene Zubehörteile enthalten sein:

Beschreibung Bezeichnung

Ladestation mit
Netzteil AG 200

Messfühler TPX 440

Sollten Sie Grund zu einer Beanstan­dung haben, nehmen Sie bitte mit
uns Kontakt auf. Unsere Kontaktda­ten finden Sie auf der Umschlag­Rückseite.

9

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

Unpacking/
scope of delivery

Upon receipt, check the packaging and
contents for signs of damage. Also check
to ensure that the contents of the
package correspond with the order that
you placed.

Scope of delivery

The following components are included
within the scope of delivery:

– Measuring device TFX 450
– Sensor Pt 1000
– These instructions for use
– Calibration service card

(see page 30)

Additionally, various accessories may be
included within the scope of delivery:

Description Name

Battery-charging station
with adapter AG 200

Sensor TPX 440

If you should have reason for
complaint, please don’t hesitate to
contact us. You will find our contact
data on the reverse side of the
instructions.

Déballage/
pièces livrées

Contrôlez l’emballage de l’appareil à sa
réception ainsi que l’ensemble des
pièces reçues. Contrôlez de même si
l’emballage de l’appareil correspond à
votre commande.

Pièces livrées

Les pièces suivantes font l’objet de la
livraison:

– Appareil de mesure TFX 450
– Capteur de mesure Pt 1000
– Ces instructions d’utilisation
– Carte pour service de calibration

(voir page 30)

Différents accessoires peuvent aussi
faire partie de la livraison:

Description Désignation

Poste de chargement avec
raccordement au réseau AG 200

Senseur de mesure TPX 440

En cas de réclamation, veuillez nous
contacter. Notre adresse de contact
se trouve au dos de la couverture.

TFX 450

10

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Gerät ein-/
ausschalten

u Um das Gerät einzuschalten, drücken

Sie kurz die Taste »ON/HOLD«.

Nach kurzem Selbsttest ist das Gerät
sofort messbereit und zeigt bereits den
aktuellen Temperaturwert an.

Links oben im Anzeigefeld erscheint ein
kleines Batteriesymbol, das den Lade­zustand des Geräteakkus anzeigt (sie­he Seite 28).

u Um das Gerät auszuschalten, drük-

ken Sie so lange (mehrere Sekunden
lang) die Taste »ON/HOLD«, bis im
Anzeigefeld „OFF“ erscheint.

11

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

Switch device
on/off

u Un order to turn on the device, briefly

press the »ON/HOLD« button.

After performing a brief self-test, the
device is immediately ready for
measuring and already displays the
current temperature value.

In the top left hand corner of the display
a battery symbol appears, which
displays the rechargeable battery’s state
of charge (see page 29).

u In order to turn off the device, press

the »ON/HOLD« button (for several
seconds) until „OFF“ appears in the
display.

Enclenchement/
déclenchement de l‘appareil

u Pour enclencher l’appareil, appuyez

brièvement sur la touche «ON/HOLD».

Après un bref auto-test, l’appareil est
immédiatement prêt à l’emploi et indique
la valeur de température en temps réel.

Un petit symbole de batterie apparaît en
haut, à gauche de l’affichage, afin
d’indiquer l’état de charge de
l’accumulateur de l’appareil. (voir page 29).

u Pour déclencher l’appareil, appuyez

la touche «ON/HOLD» aussi
longtemps que l’indication « OFF»
apparaisse sur l’affichage.

TFX 450

12

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Messen und Anzeigen

Das Anzeigefeld

Das Anzeigefeld (LCD) enthält folgende
Anzeigeelemente:

1 ........... Alarmanzeige

2 ........... Akku-Füllanzeige

3 ........... Messwert aktuell

4 ........... Tendenzanzeige

5 ........... Kennzeichen für Messwert

(Minimum/Maximum/Hold)

6 ........... Messwert Minimum/Maxi-

mum/Hold

7 ........... Messeinheit („°C“ oder „°F“)

Die Darstellung der Messwerte

Im laufenden Betrieb zeigt das Gerät
zwei Messwerte an. Oben (3) erscheint
der aktuelle Temperaturmesswert. Dar­unter (6) erscheinen abwechselnd der
höchste und der niedrigste, seit dem
Einschalten bzw. seit Einstellung der
Alarmlimits des Gerätes, gemessene
Temperaturwert, bzw. es erscheint der
festgehaltene Messwert. Welcher Wert
gerade angezeigt wird, ist am Mess­wert-Kennzeichen (5) abzulesen. Je
nach Einstellung (siehe Seite 20) zeigt
das Gerät die Messwerte in °C oder °F
(7) an.

Das Gerät aktualisiert die Messwertan­zeige im Sekundentakt. Bei steigender
oder fallender Temperatur erscheint links
neben dem aktuellen Temperaturwert
eine Tendenzanzeige (4, steigend/fal­lend).

1







°C °F

°F

°C

2

3

4

5

6

7

13

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

Measurement and indication

The display

The display (LCD) contains the following
display elements

1 ........... Alarm indication

2 ...........

Rechargeable battery level indication

3 ........... Measured value current

4 ........... Tendency indication

5 ........... Criterion for measured value

(Minimum/Maximum/Hold)

6 ........... Measured value Minimum/

Maximum/Hold

7 ........... Measuring unit („°C“ or „°F“)

The indication of measured values

The device displays two measured
values during running operation. The
current measured temperature value
appears at the top (3). Below that (6) the
measured temperature values, which
were measured since switching on or
since setting the device’s alarm limits,
appear alternately, or rather the held/
recorded measured value appears. The
type of the value that is on display can
be read on the measured value criterion
(5). Depending on the setting (see page

21), the device displays the measured
values in °C or °F (7).

The device updates the measured value
indication by the second. During rising
or falling temperatures, a tendency
indication (4, rising/falling) appears on the
left, next to the current temperature
value.

Measure et affichage

Affichage

L’affichage (LCD) comprend différents
tableaux:

1 ........... Indication d’alarme

2 ........... Indication de charge complète

de l’accumulateur

3 ........... Valeur mesurée en temps réel

4 ........... Affichage de tendance

5 ...........

Symbolisation des valeurs mesurées

(minimale/maximale/hold)

6 ........... Valeur minimale/maximale/hold

7 ........... Unités de mesure („°C“ ou „°F“)

Affichage de valeurs mesurées

En service courant, l’appareil affiche deux
valeurs de mesure. La valeur de température
en temps réel apparaît en haut (3). La plus
haute et la plus basse valeur mesurée depuis
l’enclenchement, respectivement le réglage
des valeurs limites d’alarme, apparaissent
alternativement, ou ce sont les valeurs
déterminée qui apparaissent alternativement,
en dessous (6). Les symboles de valeur
mesurée permettent de savoir quelle valeur
est précisément affichée (5). Selon la
programmation (voir page 21), l’appareil af­fiche la température en°C ou en °F (7).

L’appareil actualise l’affichage des valeurs
mesurées toutes les secondes. Les variations
positives ou négatives de température sont
signalées par un indicateur de tendance à
gauche de l’indication de température en
temps réel (4, croissante/décroissante).

TFX 450

14

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Momentanen Messwert fest­halten

Um eine Veränderung des Messwertes
besser zu erkennen, können Sie den
momentanen Messwert auf der Anzei­ge festhalten.

u Um den momentanen Messwert auf

der Anzeige festzuhalten, drücken Sie
die Taste »ON/HOLD« einmal kurz.

Links neben dem unten angezeigten
Messwert gibt der Schriftzug „HOLD“ an,
dass es sich nun um den festgehalte­nen Temperatur-Messwert handelt.

Der oben angezeigte Messwert wird lau­fend weiter aktualisiert (Messtakt siehe
Seite 22, „Rate“).

Der festgehaltene Temperatur-Messwert
wird so lange angezeigt, bis Sie die Taste
»ON/HOLD« erneut drücken.

Anzeigefeld:
Anzeige mit gehaltenem

Messwert und Schriftzug
„HOLD“

HOLD

°C

°C

15

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

Hold current measured value

In order to be able to recognise a change
in the measured value more easily, you
can hold the current measured value on
the display.

u In order to hold the current measured

value on the display, briefly press the
»ON/HOLD« button once.

On the left hand side of the bottom
measured value the word „HOLD“
indicates that this measured temperature
value is a held or recorded value.

The measured value displayed at the top
is continuously updated (measuring rate
see page 23, „Rate“).

The held or recorded measured
temperature value is displayed until you
press the »ON/HOLD« button once again.

Conservation momentanée des
valeurs mesurées

Afin de mieux reconnaître les variations
de valeurs mesurées, vous pouvez
conserver les valeurs mesurées
momentanées sur l’affichage.

u Afin de conserver les valeurs

mesurées en temps réel sur
l’affichage, appuyez une fois
brièvement sur la touche «ON/HOLD»

A gauche, à côté de la valeur indiquée
en bas, l’indication «HOLD» précise que
l’on a maintenant affaire à des valeurs
de température qui ont été conservées.

La valeur de mesure indiquée en haut
est continuellement remise à jour (pour
l’intervalle de mesure, se référer à la
page 23 sous «pas de mesures»).

La valeur de température conservée
reste affichée aussi longtemps que la
touche «ON/HOLD» n’est pas ä nouveau
actionnée.

TFX 450

16

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Die Alarmfunktion

Wenn der Messwert für die Temperatur
den festgelegten Soll-Bereich (oberer
und unterer Grenzwert) verlässt, gibt das
Gerät je nach Einstellung (siehe Seite
20 ff.) optischen und akustischen Alarm.
In jedem Fall blinkt bei Alarm am obe­ren Rand des Anzeigefeldes ein Alarm­symbol (Glocke). Falls das Gerät ent­sprechend eingestellt ist, blinkt im sel­ben Takt die rote Leuchtdiode verbun­den mit schrillen Alarmtönen.

Das Gerät gibt so lange Alarm, bis ent­weder die Taste „SET ALARM“ gedrückt
oder das Gerät ausgeschaltet wird.

Befindet sich der aktuelle Messwert
beim Drücken der Taste „SET
ALARM“ noch immer außerhalb des
Sollbereiches, beginnt das Gerät so­fort wieder, Alarm zu geben.

MAX

°C

°C

17

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

The alarm function

If the measured value for the temperature
should go beyond the specified nominal
range (upper or lower limiting value), the
device emits an optical and acoustical
alarm, depending on the setting (see page
21 and the following). In any case an alarm
symbol (bell) blinks at the upper edge of
the display when the alarm is activated.
If the device is appropriately set, the red
light-emitting diode blinks at the same rate
in connection with shrill alarm tones.

The device emits an alarm until either the
„SET ALARM“ button is pressed or the
device is switched off.

If the current measured value should
still be outside the specified range
when the „SET ALARM“ button is
pressed, the device immediately
begins to emit an alarm again.

La fonction d‘alarme

Si la température varie au-delà de la pla­ge de mesure préalablement déterminée
(valeurs limites supérieures et inférieures),
l’appareil émet une alarme optique et
acoustique (voir pages 21 et suivantes).
Un symbole d’alarme (cloche) clignote
dans tous les cas sur le bord supérieur de
l’affichage. Si l’appareil a été programmé
à cet effet, la diode lumineuse rouge
clignote au même rythme et un signal
acoustique strident est émis.

L’appareil émet le signal d’alarme aussi
longtemps que la touche «SET ALARM» n’est
pas actionnée ou que l’appareil est déclenché.

Si la valeur mesurée en temps réel
continue à se trouver hors de la plage
de valeur préalablement déterminée
après avoir actionné la touche «SET
ALARM», l’alarme de l’appareil
s’enclenche à nouveau immédiatement.

TFX 450

18

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Grenzwerte für Alarm einstellen

Das Gerät gibt Alarm, wenn der Tem­peraturmesswert einen vorgegebenen
Bereich, den Sollbereich, verläßt.

u Um diesen Sollbereich in Form eines

oberen und eines unteren Grenzwer­tes einzustellen, drücken Sie kurz auf
die Taste „SET ALARM“. Das Gerät
zeigt nun den unteren Grenzwert des
Sollbereichs an („AL LO“).

u Um den unteren Grenzwert zu än-

dern, drücken Sie nach Bedarf die
Tasten oder .

Einmaliger kurzer Tastendruck ändert
den Grenzwert um 0,1°C bzw. 0,2°F.

u Um eine größere Änderung vorzuneh-

men, halten Sie die Taste bzw.
länger gedrückt. Der Wert beginnt
nach kurzer Zeit in die gewünschte
Richtung zu laufen.

u Um anschließend den oberen Grenz-

wert einzustellen, drücken Sie erneut
kurz auf die Taste „SET ALARM“. Das
Gerät zeigt nun den oberen Grenz­wert des Sollbereichs an („AL HI“).

u Um den oberen Grenzwert zu ändern,

gehen Sie genauso vor wie für den
unteren Grenzwert (s. o.).

u Um die Einstellung der Grenzwerte

abzuschließen, drücken Sie erneut
die Taste SET ALARM. Daraufhin
zeigt das Gerät wieder die aktuellen
Messwerte.

Nach 7 Sekunden ohne Tastendruck
wechselt die Anzeige automatisch wie­der zurück auf die aktuellen Messwerte.

°C

°C

19

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

Set limiting values for the alarm

The device emits an alarm when the
measured temperature value goes beyond
a specified range, the nominal range.

u In order to set this nominal range in

the form of an upper and lower limiting
value, briefly press the „SET ALARM“
button. The device now displays the
lower limiting value of the nominal
range („AL LO“).

u In order to change the lower limiting

value, press the button or as
required.

A singular short press of the button
changes the limiting value by 0.1°C or 0.2°F.

u In order to make a higher change, press

the button or for a longer
period.The value will begin to change
in the required direction after a short
period.

u In order to then set the upper limiting

value, briefly press the „SET ALARM“
button again. The device now displays
the upper limiting value of the nominal
range („AL HI“).

u In order to change the upper limiting

value, proceed exactly as with the
lower limiting value (see above).

u In order to conclude the setting of the

limiting values, press the SET ALARM
button once again. The device then
displays the current measured values
again.

If no buttons are pressed for a period of
7 seconds, the display automatically
changes to the current measured values.

Réglage des valeurs limites d‘alarmes

L’appareil émet un signal d’alarme dès que la
valeur de température mesurée est au-delà de
la plage de valeurs préalablement déterminée.

u Appuyez brièvement sur la touche

«SET ALARM» pour définir les valeurs
limites supérieures et inférieures.
L’appareil indique alors la limite
inférieure de la plage de mesure
prédéterminée («AL LO»).

u Appuyez au besoin sur les touches

ou pour modifier la valeur limite
inférieure.

Une brève et unique pression sur la touche
modifie la valeur-limite de 0,1°C, resp.0,2°F

u Pour procéder à une modification plus

importante, maintenez les touches
ou plus longtemps enfoncées. La
valeur commence après peu de temps
à défiler dans le sens désiré.

u

Pour ensuite définir la valeur supérieure, appuyez à
nouveau brièvement sur la touche «SET ALARM»
pour définir les valeurs limites supérieures et
inférieures. L’appareil indique alors la limite supérieure
de la plage de mesure prédéterminée («AL HI»).

u Pour modifier la valeur supérieure,

procédez comme indiqué ci-dessus
pour la valeur inférieure.

u Pour terminer la définition des valeurs

limites, appuyez à nouveau sur la
touche «SET ALARM». L’appareil
indique ensuite à nouveau les valeurs
mesurées en temps réel.

L’affichage de l’appareil indique à nouveau
automatiquement les valeurs mesurées en
temps réel après 7 secondes sans
pression sur aucune touche.

TFX 450

20

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Geräteeinstellung ändern

Sie können einstellen,

- ob das Gerät die Temperatur in °Cel-

sius oder °Fahrenheit anzeigen soll,

- ob die automatische Geräteabschal-

tung aktiviert ist oder nicht,

- in welchem Intervall das Gerät das

Alarmsignal wiederholen soll (1 bis
15 Sekunden),

- ob das Gerät den Alarm optisch

auch über die LED geben soll,

- ob das Gerät den Alarm auch aku-

stisch geben soll und

- welchen Signalrhythmus das Gerät

verwenden soll.

Um die Geräteeinstellung zu ändern,
müssen Sie das «User-Menü» aufrufen.
Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

Voraussetzung: Das Gerät ist aus­geschaltet.

u Drücken und halten Sie die Taste

»ON/HOLD« so lange, bis die Zei­chenfolge »TFX« im Anzeigefeld er­scheint.

u Drücken und halten Sie nun die Taste

»SET ALARM« so lange, bis die Zei­chenfolge »USER« erscheint.

Das Gerät befindet sich nun im Konfi­gurationsmodus und zeigt das «User­Menü» an. Dies besteht aus den Menü­punkten »UNIT«, »SHDWN«, »RATE«,
»SOUND«, »LED« und »TONE«.

Mit der Taste

blättern Sie zum näch-

sten Menüpunkt.

21

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

Change device setting

You can set,

- whether the device indicates the
temperature in °Celsius or
°Fahrenheit,

- whether the automatic device
shutdown is activated or not,

- the alarm signal repeat interval of the
device (1 to 15 seconds),

- whether the device should also emit
an optical alarm via the LED,

- whether the device should also emit
an acoustic alarm and

- which signal rhythm the device
should employ.

In order to change the device setting, you
must call up the «User Menu». For this
purpose, proceed as follows:

Precondition: The device is
switched off.

u Press and hold the »ON/HOLD« button

until the »TFX« character string
appears within the display.

u Press and hold the »SET ALARM«

button until the »USER« character
string appears within the display.

The device is now in configuration mode
and displays the «User Menu». This
comprises of the menu items »UNIT«,

-»SHDWN«, »RATE«, »SOUND«, »LED«

and »TONE«.

You can browse to the next menu item
with the button

.

Modification du réglage de l‘appareil

Il est possible de régler:

- l’unité de température mesurée indiquée
(en °Celsius ou en °Fahrenheit)

- l’activation du déclenchement
automatique de l’appareil

- l’intervalle de temps après lequel
l’appareil doit répéter le signal
d’alarme (1 à 15 secondes).

-

si l’appareil doit émettre une alarme par signal optique
ou également par la diode électro-lumineuse

- si l’appareil doit aussi émettre une
alarme acoustique

- quel signal d’alarme doit utiliser
l’appareil.

Il faut activer le menu de l’utilisateur
(«USER») pour modifier le réglage de
l’appareil. Procédez comme suit:

Condition préalable: l’appareil doit
être déclenché

u Appuyez sur la touche «ON/HOLD» et

maintenez-la appuyée aussi
longtemps que les caractères «TFX»
apparaissent sur l’affichage.

u Appuyez sur la touche « SET ALARM»

et maintenez-la appuyée aussi
longtemps que les caractères «USER»
apparaissent sur l’affichage.

L’appareil se trouve alors en mode de
configuration et montre la menu de
l’utilisateur «USER ». Celui se compose
de sous-menus «UNIT», «SHDWN»,
«RATE», «SOUND», «LED» et «TONE».

Passez au point suivant du menu en
appuyant sur la touche

.

TFX 450

22

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Mit der Taste

blättern Sie zum vorher-

gehenden Menüpunkt.

Mit der Taste »SET ALARM« ändern Sie
den jeweiligen Wert.

Es bedeuten:

UNIT Temperatureinheit (°C oder

°F);

SHDWN automatische Abschaltung

nach 1 - 24 Stunden ohne
Tastenbetätigung oder

OFF = keine automatische
Abschaltung

RATE Wiederholrate des Alarmsi-

gnals; einstellbar von 1-15
Sekunden; Oberhalb von 15
beginnt die Werteskala wieder
bei 1.

23

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

You can browse to the previous menu
item with the button

.

You can change the respective value with
the »SET ALARM« button.

Definitions:

UNIT temperature unit (°C or °F);

SHDWN automatic shutdown after 1 -

24 hours without button
actuation or

OFF = no automatic shutdown

RATE Repeat rate of the alarm signal;

adjustable from 1 - 15 seconds;
the scale of values begins at 1
again when 15 is surpassed.

Revenez au point précédent du menu en
appuyant sur la touche .

Modifiez chaque valeur en appuyant sur
la touche «SET ALARM».

Ces valeurs ont la signification suivante:

UNIT Unités de température (°C ou °F);

SHDWN Déclenchement automatique

après 1 - 24 heures sans
qu’une touche ait été enfoncée
ou

OFF = pas de déclenchement
automatique k

RATE Intervalle de répétition du

signal; réglable de 1 à 15
secondes; au-delà de 15,
l’échelle de mesure
recommence à défiler depuis 1.

TFX 450

24

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

SOUND Akustische Alarmsignalisierung

ein/aus.

LED Alarmsignalisierung durch LED

ein/aus.

TONE Alarmsignalrhythmus: Einzelsi-

gnal („T1“) oder 3er-Rhythmus
(„T2“).

Geänderte Werte werden automa­tisch sofort gespeichert.

u Um das «User-Menü» zu verlassen,

schalten Sie das Gerät aus durch
Drücken auf »ON/HOLD«.

Bild LED

Bild TONE

Einzelsignal/Single signal/Ton simple

3er-Rhythmus/Three-way rhythm/Rhytme 3 tons

25

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

SOUND acoustic alarm signal on/off.

LED Alarm signal via LED on/off

TONE Alarm signal rhythm: Single

signal („T1“) or 3x rhythm
(„T2“).

Changed values are immediately
saved automatically.

u In order to leave the «User-Menü»,

switch the device off by pressing »ON/
HOLD«.

SOUND Enclenchement /

déclenchement de l’alarme
acoustique.

LED Activation/désactivation du

signalement de l’alarme par
diode électro-lumineuse.

TONE Type de signal d’alarme. Signal

isolé («T1») ou à trois tons
(«T2»).

Les valeurs modifiées sont
automatiquement enregistrées.

u Pour quitter la menu de l’utilisateur

(«user»), éteignez l’appareil en
appuyant sur «ON/HOLD»

TFX 450

26

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Messfühler wechseln

Greifen Sie die Fühlerkappe an den
dafür vorgesehenen Griffmulden und
drehen Sie diese 60° entgegen dem
Uhrzeigersinn. Am Anfang der Drehung
ist ein spürbarer Widerstand zu über­winden.

Ziehen Sie die Fühlerkappe nach unten
ab.

Nicht am Fühlerrohr ziehen!

Die Fühler-Steckverbindung ist jetzt
sichtbar.

Ziehen Sie den Fühler nach unten
heraus indem Sie an der Fühler-Steck­verbindung ziehen.

Nicht drehen!

Stecken Sie einen neuen Fühler oder
gegebenenfalls ein Verlängerungskabel
ein.

Achten Sie auf festen Sitz der Fühler­Steckverbindung,

Der Stecker muss einrasten!

Schieben Sie die Fühlerkappe über die
Steckverbindung, und drehen Sie sie
60° im Uhrzeigersinn, um die Verbin­dung zu verriegeln.

Nur so ist die Wasserdichtheit der
Fühler-Steckverbindung zu gewähr­leisten!

Bild Feuchteschutzkappe ab­ziehen

Bild BNC-Stecker abziehen

Bild BNC-Stecker/Feuchte­schutzkappe aufstecken

60°
links/
left

60° gegen den Uhrzeigersinn

drehen

turn 60° anticlockwise

tournez 60° anti horloge sage

Fühler-Steckverbindung

Plug-in connector

Connecteur embrochable

Fühler-Steckverbindung nach
unten ziehen

Pull downwards by pulling at the
plug-in connector

Tirez en bas par la traction au con­necteur embrochable

27

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

Changing sensor

Grab the probe cap at the recessed grip
planned for it and turn this 60° anticlo­ckwise. At the beginning of the turn a
noticeable resistance is to be over­come.

Pull the probe cap downwards.

Do not pull the at the probe pipe!

The probe plug-in connector is visible
now.

Pull out the sensor downwards by
pulling at the plug-in connector.

Do not turn!

Plug in a new probe or extension cable
where required.

Ensure the connection is secure.

The connector must be engaged!

Slide the protective cover over the plug-
in connector and turn 60° clockwise to
lock again.

This is absolutely necessary to ensu­re watertightness of the probe plug­in connector!

Replacement de la sonde

Prenez le capuchon de la sonde aux
creux prévus et tournez-le par 60° con­tre le sens horaire. Il faut franchir la ré­sistance opposée par le capuchon au
début de la rotation.

Détirez le capuchon en bas.

Ne tirez pas par le tuyau de la sonde!

Maintenant, le connecteur de la sonde
est visible.

Saisissez le connecteur et tirez la son­de en bas.

Ne tordez pas le connecteur!

Attachez une nouvelle sonde ou un câb­le de rallonge au connecteur et vérifiez
la fermeté du contact.

Il connecteur doit être encliqueté!

Faites glisser le capuchon sur le con­necteur, et tournez-le par 60° dans le
sens horaire afin de bloquer la conne­xion.

De cette manière la étanchéité de la
connexion est maintenue!

TFX 450

28

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Was tun, wenn...

folgende Zeichen auf dem Anzeigefeld
erscheinen:

LO + Alarm
UFL

Messbereich beach­ten

Anderen Messfühler
verwenden

Mögliche Ursache

Störung beheben

Messbereich über­schritten oder

Messfühler defekt

Messbereich beach­ten

Anderen Messfühler
verwenden

Messbereich unter­schritten oder

Messfühler defekt

Akku wieder aufladen

Das Batteriesymbol im Display zeigt Ih­nen den Ladezustand des eingebauten
Lithium-Akkus an.

Akku voll

Akku fast voll

Akku bald leer

Akku leer, wieder aufladen

Um den Lithium-Akku wieder aufzuladen,
muss das Gerät in die als Zubehör lie­ferbare Ladestation mit Netzteil gesteckt
werden. Sobald „Akku voll“ angezeigt
wird, können Sie das Gerät der Lade­station wieder entnehmen.

Laden Sie den Akku nur dann wieder
auf, wenn auf dem Anzeigefeld das
Symbol „Akku leer, wieder aufladen“
(s. o.) erscheint. Vorzeitiges Wieder­aufladen verringert die Akku-Lebens­dauer.

°C

°C

29

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

What to do, if...

the following indications appear in the
display:

Observe measuring
range

Use other sensor

Possible cause

Troubleshooting

Masuring range
exceeded or

Sensor defect

Observe measuring
range

Use other sensor

Masuring range
undershot or

Sensor defect

Recharge battery

The battery symbol within the display
indicates the installed, rechargeable
lithium battery’s state of charge.

Battery full

Battery almost full

Battery almost empty

Battery empty, recharge

In order to recharge the lithium battery, the
device has to be plugged into the battery­charging station with adaptor, which can be
supplied as an accessory. As soon as
„Battery full“ is indicated, you can remove
the device from the battery-charging station.

Only charge the battery when the
„Battery empty, recharge“ symbol (see
above) appears. Premature recharging
can decrease the battery lifetime.

Que faire si...

Les messages suivants apparaissent sur
l‘affichage:

Contrôler la plage de
mesure prédéfinie

Utiliser d’autres
senseurs de mesure

Causes possibles

Dérangement résolu

Dépassement de la valeur
supérieure de la plage de
mesures prédéfinies ou
défectuosité du détecteur
de mesure.

Contrôler la plage de
mesure prédéfinie

Utiliser d’autres
senseurs de mesure

Dépassement de la valeur
inférieure de la plage de
mesures prédéfinies ou
défectuosité du détecteur de
mesure.

Recharger les accumulateurs

Das Batteriesymbol im Display zeigt Ih­nen den Ladezustand des eingebauten
Lithium-Akkus an.

Accumulateur à charge maximale

Accumulateur à charge quasi maximale

Accumulateur bientôt déchargé

Accumulateur déchargé, à recharger

La recharge de l’accumulateur au lithium
se fait en raccordant l’appareil au poste
de recharge livrable en option. Dès le
message «accumulateur chargé»
apparaît, vous pouvez déconnecter
l’appareil du poste de recharge.

Ne rechargez l’accumulateur que
lorsque le message «accumulateur
déchargé, à recharger» apparaît sur
l’affichage (voir ci-dessus). Une
recharge préventive réduit la durée de
vie de l’accumulateur.

TFX 450

30

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät mit einem nur
leicht feuchten Tuch.

Verwenden Sie kein Lösungsmittel
wie z. B. Aceton, da dieses den Kunst­stoff angreift.

Kalibrierservice

Das Gerät besitzt eine hohe Messge­nauigkeit. Um diese zu erhalten, sollten
Sie das Gerät jährlich kalibrieren lassen.
Dazu bieten wir einen Kalibrierservice
an.

u Um diesen Service in Anspruch zu

nehmen, füllen Sie bitte die beiliegen­de Servicekarte aus und senden Sie
sie an ebro Electronic (Adresse auf
der Rückseite dieser Anleitung), Fax
[phone].

Im jährlichen Abstand rufen wir dann Ihr
Gerät zur Kalibrierung ab.

Innerhalb einer Woche erhalten Sie das
Gerät danach kalibriert zurück.

Entsorgung

Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich
geworden sein, müssen sie es fach- und
umweltgerecht entsorgen.

Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls
über den Hausmüll, sondern geben
Sie es an eine offizielle Elektro­schrott-Sammelstelle oder an den
Hersteller zurück.

31

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

Cleaning and maintenance

Clean the device with a slightly moist
cloth.

Do not use any solvents such as
acetone, because this can cause
corrosion to the plastic.

Calibration service

The device has a high accuracy of
measurement. In order to retain the
accuracy, you should have the device
calibrated annually. We offer a calibration
service for this purpose.

u In order to be able to take advantage

of this service, please fill in the
enclosed service card and send it to
ebro Electronic (address on the
reverse side of these instructions),
Fax [phone].

We will then collect your device and
perform an annual calibration.

We will return the newly calibrated
device to you within a week.

Disposal

If the device should become unfit for use,
you must dispose of it in an appropriate
and environmentally friendly manner.

Do not dispose of the device along
with domestic waste. take it to an
official collecting point for waste
electrical and electronic equipment or
return it to the manufacturer.

Nettoyage et entretien

Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon
légèrement humide.

N’utilisez aucuns dilutifs tels que
l’acétone, car ils endommagent le
plastique.

Service de calibration

L’appareil présente un très haut niveau de
précision. Afin de conserver cette propriété,
vous devriez le faire calibrer une fois par
année. Nous vous proposons à cet effet de
recourir à notre service de calibration.

u Pour pouvoir bénéficier de ce service,

veuillez remplir la carte de service ci­jointe et la renvoyer à ebro Electronic
(l’adresse figure au dos de la
couverture), fax [phone].

Nous vous demanderons une fois par année de
nous envoyer votre appareil pour le calibrer.

Il vous sera renvoyé calibré sous un délai
d’une semaine.

Elimination

Si l’appareil ne pouvait plus être utilisé, il faut
procéder à son élimination de manière
responsable et en préservant l’environnement.

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec
les déchets ménagers, mais remettez­le à un centre de récupération
d’appareils électriques ou renvoyez­le au fabricant.

TFX 450

32

Deutsch

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

Technische Daten

Messgröße Temperatur (°C/°F)

Messfühler Pt1000

Messbereich -50°C bis +300°C

Messgenauigkeit ±0,3°C (±0,5°F)

Messintervall 1s

T90-Zeit bewegtes Wasser ca. 8s

ruhendes Wasser ca. 10s

Auflösung des Messsignals

0,1°C, 0,1°F

Betriebstemperatur

-25°C bis +50°C
(-13°F bis +122°F)

Lagerung

-30°C bis +70°C
(-22°F bis +160°F)

Schutzart IP67

Stromversorgung: Lithium-Polymer-Akku

3,7 V/550 mAh
Ladedauer: ca 2 Std.
Akkulaufzeit: bis zu 2 Monate ohne ausgelös-

ten Alarm und bis zu 100 Std.

bei ausgelöstem Alarm

Alarmindikatoren optisch: LED, LCD

akustisch: Alarmton

Automatische Abschaltung

1 Std. bis 24 Std. (wennaktiviert);

Voreinstellung: deaktiviert

Abmessungen

(L x B x H) 120 x 54 x 22 mm

Gehäusematerial ABS

Gewicht ca. 120 g

33

English Français

1340– 5450 – 2057 – 0506

Technical data

Measurement Temperature (°C/°F)

Sensor Pt1000

Measuring range -50°C to +300°C

Measure. Accuracy ±0,3°C (±0,5°F)

Measure. interval 1s

T90 time moving water approx. 8s

static water approx. 10s

Resolution of the measurement signal

0,1°C, 0,1°F

Operating temperature

-25°C to +50°C
(-13°F to +122°F)

Storage

-30°C to +70°C
(-22°F to +160°F)

System of protection IP67

Electrical supply: Lithium polymer rechargeable battery

3,7 V/550 mAh
Charging time approx. 2 hours
Battery runtime: bup to 2 months without

activated alarm and up 100 hours

with activated alarm

Alarm indicators optical: LED, LCD

accoustic: Alarm tone

Automatiic shutdown

1 hour to 24 hours (when activated);

presetting: deactivated

Dimensions

(L x W x H) 120 x 54 x 22 mm

Housing material ABS

Weight approx. 120 g

Caractéristiques techniques

Valeur mesurée Température (°C/°F)

Senseur de mesure Pt1000

Plage de mesures -50°C à +300°C

Précision de mesure ±0,3°C (±0,5°F)

Intervalle de meseure 1s

Temps T90 eau agitée env. 8s

eau calmer env. 10s

Précision du signal de mesure

0,1°C, 0,1°F

Température de service

-25°C à +50°C
(-13°F à +122°F)

Stockage

-30°C à+70°C
(-22°F à +160°F)

Type de protection IP67

Alimentation électrique: accumulateur aux polymères de

lithium - 3,7 V/550 mAh
Durée de charge: env. 2 heures
Durée de fonctionnement: jusqu’à 2 mois sans

enclenchement de l’alarme et

jusqu’à 100 heures avec

enclenchement de l’alarme

Indicateurs d’alarmeoptique: LED, LCD

acoustique: signal sonore

Déclenchement automatique

1 heure à 24 heures (si activé);

Préréglage: désactivé

Dimensions

(L x B x H) 120 x 54 x 22 mm

Matériau du boîtier ABS

Poids ca. 120 g

Konformitätserklärung

Conformity declaration
Déclaration de conformité

ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstraße 10
D-85055 Ingolstadt

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

declares in sole responsibility that the product

déclare sous sa seule responsabilité que le produit

Geräteart:
Type of device:
Type d‘appareil:

Typ:

Type:
Modèle:

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Richtlinie
übereinstimmt:

to which this declaration refers, complies with the following guideli­ne:
auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux directive

Prüfstellen:

Inspected by:
Organisme de contrôle:

Wolfgang Klün
Geschäftsführer

Managing director
Directeur gérant

Richtlinie:

Guideline:
Directive:

SCHWILLE Elektronik
Produktions- u. Vertriebs GmbH
Benzstrasse 1A
85551 Kirchheim

EMV-Richtlinie 2004/108/EG
EMC-Guiedeline 2004/108/EG
CEM-Directive 2004/108/EG

Thermometer
Thermometer
Thermomètre

Ingolstadt, 03.11.2004

TFX 450