Ebro EBI-2T-NiCr-Ni, EBI-2T-402/1202, EBI-2T-402-Ex User Manual [fr, de]

®

Temperatur – Datenlogger

Temperature data logger

Enregistreur de température

EBI – 2T – NiCr-Ni

Typ 402 / 1202

EBI – 2T – NiCr-Ni

Deutsch

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie Ihren neu­en Temperatur – Datenlogger in Betrieb
nehmen.

Die Anleitung führt Sie mit klaren und ein­fachen Anweisungen in den Umgang mit
dem Gerät ein.

Informationen, die für das Verständnis
der Funktionsweise nützlich und wichtig
sind, finden Sie im Anleitungstext durch
Balken markiert.

Beachten Sie im Interesse eines gefahr­losen Umgangs mit dem Datenlogger die

mit dem Zeichen
Sicherheitshinweise.

versehenen

Sicherheitshinweise

Setzen Sie den Logger niemals hohen
Temperaturen aus! Führen Sie keine Ver­suche in Mikrowellengeräten durch!
Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!

Beachten Sie die Vorschriften für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Berei­chen! Geräte mit einer Beschädigung der
Metallisierung dürfen im Ex-Bereich nicht
mehr verwendet werden - Explosions­gefahr!

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG 1664 – 1323 – 2057 – 0608 3010-0280

2

English Français

Read this manual carefully before
operating your new temperature data
logger.

The operating manual introduces you with
clear and simple instructions to the
handling of the device.

Information that are useful and important
for understanding the function are
highlighted in the instructions text.

On behalf of a safe handling of the data
logger, follow the safety notes marked

with the character

.

Safety notes

Never expose the logger to high tempe­ratures! Do not carry out tests in
microwave devices! Risk of explosion of
the lithium battery!

Veuillez lire attentivement le présent
mode d’emploi avant d’utiliser votre
enregistreur de température.

Ce mode d’emploi vous donne des
instructions claires et simples concer­nant l’utilisation de l’appareil.

Les informations utiles et importantes
pour la compréhension du fonctionne­ment de l’instrument sont repérées par
une bordure à gauche du texte.

Pour un emploi sans risque de l’enre­gistreur de température, respectez les
consignes de sécurité marquées du

symbole

.

Consignes de sécurité

N’exposez jamais l’instrument à de
hautes températures ! N’utilisez pas
l’enregistreur dans un appareil à micro­ondes ! Risque d’explosion de la pile au
lithium !

Please follow the instructions for use in
explosive areas! Risk of accident when
explosion occurs! In case of damage to
the metallization of the housing, the
logger must no longer be used in
hazardous areas.

Observez les prescriptions pour l’emploi
en zones explosives! Risque d’accident
en cas d’explosion! En cas
d’endommagement de la métallisation du
boîtier, l’thermometrè de données ne doit
plus être utilisé en zone explosible.

3

EBI – 2T – NiCr-Ni

Deutsch

Hinweis zum Einsatz von Fühlern
zusammen mit dem Logger EBI-

2T-402-Ex

Es dürfen alle Thermoelemente die so­genannte “einfache elektrische Betriebs-
mittel“ sind zusammen mit dem Logger
EBI-2T-402-Ex eingesetzt werden.

Definition laut Norm EN 50020:2002,
Punkt 5.4 c):

Energiequellen, beispielsweise Thermo­elemente die nicht mehr als 1,5V, 100mA
und 25mW erzeugen müssen als einfa­che elektrische Betriebsmittel betrach­tet werden.
“Einfache elektrische Betriebsmittel“ wer­den nicht als potentielle Zündquellen
angesehen, die eine Explosion verursa­chen könnten, und brauchen nicht nach
Abschnitt 12 gekennzeichnet zu werden.

Desweiteren sind nachfolgenden
Punkte der Norm EN 50020 zu beach­ten:

- 5.4.1) und 5.4 2) Übereinstimmung
ist gegeben durch Übereinstimmung
mit 5.4 c)

- 5.4.3) ist nicht relevant in Verbindung
mit unserem batteriegespeisten
Messgerät.

- 5.4.4) ist nicht relevant hinsichtlich
Werkstoff.

- 5.4.5) Temperaturklasse im Ex-Be­reich siehe III Technische Daten

- 5.5.6) nicht anwendbar; Kategorie 2G
Gerät (kein 1G oder M1)

4

English Français

Note regarding the use of
sensors in conjunction with the

logger EBI-2T-402-Ex

All thermocouples, which are so-called
„simple electrical equipment“, may be
used in conjunction with the logger EBI­2T-402-Ex.

Definition according to the standard
EN 50020:2002, Point 5.4 c):

Sources of energy, e.g. thermocouples
which generate no more than 1.5V,
100mA, and 25mW, must be considered
as simple electrical equipment.

„Simple electrical equipment“ is not
considered as potential ignition sources,
which could cause an explosion, and
needs not be marked according to
chapter 12.

Moreover, the following points of the
EN 50020 standard must be observed:

Remarque concernant l’utili­sation de capteurs conjointe­ment avec les Enregistreur de

température EBI-2T-402-Ex

Tous les thermocouples, qui sont de
„simples matériels électriques“, peuvent
être utilisés conjointement avec les
enregistreur EBI-2T-402-Ex

Définition selon la norme EN
50020:2002, point 5.4 c):

Les sources d’énergie, telles que les
thermocouples, qui ne produisent pas
plus de 1,5 V, 100 mA et 25 mW, doivent
être considérées comme de simples
matériels électriques.
„Les simples matériels électriques“ ne
sont pas considérés comme des sources
d’allumage potentielles, qui pourraient
provoquer une explosion, et n’ont pas
besoin être marqués conformément au
paragraphe 12.

De plus, il faut observer les points
suivants de la norme EN 50020:

- 5.4.1) and 5.4 2) The conformity is
given by the conformity with 5.4 c)

- 5.4.3) is not relevant in connection
with our battery-operated measuring
instrument.

- 5.4.4) is not relevant with regard to
the material.

- 5.4.5) Temperature class in the
hazardous area, see III Technical Data

- 5.5.6) not applicable; category 2G
device (not 1G or M1)

- 5.4.1) et 5.4 2) La conformité est
donnée par la conformité avec 5.4 c)

- 5.4.3) n’est pas important en rapport
avec notre instrument de mesure
alimenté par une pile.

- 5.4.4) n’est pas important en ce qui
concerne le matériau.

- 5.4.5)Classe de température en zone
explosible, voir III Caractéristiques
techniques.

- 5.5.6) non applicable; instrument
de catégorie 2G (ni 1G ni M1)

5

EBI – 2T – NiCr-Ni

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Beschreibung ..................... 6

2 Lieferumfang ...................... 8

3 Installation ........................ 10

3.1 Anschließen der Fühler .............10

3.2 Auswählen des Standorts ......... 10

3.3 Programmieren und Auslesen des

Loggers .....................................12

4 Betriebsanzeigen ............ 14

5 Kalibrierservice ............... 14

6 Ex-Zulassung ................... 18

Anhang...................................... 18

I Was tun, wenn?........................ 18

II Zubehör ....................................20

III Technische Daten .....................22

6

English Français

Contents list

1 Description ......................... 7

2 Extent of supply ................. 9

3 Installation ........................ 11

3.1 Connecting the probes .............11

3.2 Selection of measuring point .... 11

3.3 Programming and readout of logger

................................................. 13

4 Operation display ............ 15

5 Calibration service .......... 15

6 Ex-accreditation .............. 19

Appendix................................... 19

I Troubleshooting ........................19

II Accessories ..............................21

III Technical data ..........................23

Table des matières

1 Description ......................... 7

2 Contenu de l’emballage ... 9

3 Installation ........................ 11

3.1 Connexion des capteurs ...........11

3.2 Choix des lieux de mesurage ...11

3.3 Programmation et lecture de

l’enregistreur .............................13

4 Suivi du fonctionnement 15

5 Service de calibrage ....... 15

6 Attestation de protec- .........

tion anti déflagrante ........ 19

Annexe ...................................... 19

I En cas de problèmes ...............19

II Accessoires ..............................21

III Caractéristiques techniques ..... 23

7

EBI – 2T – NiCr-Ni

Deutsch

1 Beschreibung

1

2

3

Der Temperatur– Datenlogger ist ein
handliches, mit einer Lithiumbatterie be­triebenes Temperatur-Aufzeichnungs­und Speichersystem.

An den Logger können verschiedene
NiCr-Ni-Fühler – je nach Messaufgabe –
angeschlossen werden.

Die Elektronik wird durch einen Mikro­prozessor gesteuert. Dies garantiert eine
hohe Messgenauigkeit und Linearität
über den gesamten Messbereich.

Über die Schnittstelle RS 232 schließen
Sie den Logger an einen PC an. Die Soft­ware WINLOG 2000 ermöglicht Ihnen die
Programmierung und das Auslesen der
Daten.

1 ........... Öse zum Aufhängen des Log-

gers

2 ........... Display (LCD)

3 ........... Bezeichnung der Kanäle

4 ........... SUB-D-Buchse,

Datenausgang RS 232

4

5

5 ........... Anschluss für Messfühler bzw.

Fühlerkabel

8

English Français

1 Description

The temperature data logger is a handy
temperature recording and storage
system operated with a lithium battery.

Depending on measurement jobs, vari­ous NiCr-Ni probes can be connected to
the logger.

The electronics are controlled by a
microprocessor. This ensures a high
measuring precision and linearity over the
complete measuring range.

Connect the logger with a PC via RS 232
interface. The WINLOG 2000 software
allows you to program and readout data.

1 ........... Eyelet to suspend the logger

2 ........... Display (LCD)

3 ........... Channel identifier

4 ........... SUB-D jack,

............. RS 232 data output

5 ........... Connector for measuring

sensor

1 Description

L’enregistreur de températures et de
données est un système pratique d’en­registrement de la température, alimenté
par une pile au lithium.

Selon les besoins, cet enregistreur peut
recevoir différentes sondes NiCr-Ni.

La partie électronique est commandée
par un microprocesseur qui garantit des
valeurs exactes et linéaires sur toute la
plage de mesures.

Vous pouvez connecter l’enregistreur à
un PC par l’interface RS232. Le logiciel
WINLOG 2000 vous permet la pro­grammation de l’instrument et la récu­pération des données.

1 ........... Eillet pour suspendre

l’enregistreur

2 ........... Affichage (LCD)

3 ........... Dénominations des canaux

4 ........... Connecteur SUB-D, sortie des

données RS232

5 ........... Connecteur pour sonde ou

câble de sonde

9

EBI – 2T – NiCr-Ni

Deutsch

2 Lieferumfang

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung
auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.

Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder
Grund zur Beanstandung haben, wenden
Sie sich bitte an:

ebro Electronic GmbH & Co. KG

Peringerstr. 10
85055 Ingolstadt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ebro.de

Teileliste

• Logger EBI–2T–Nicr-Ni mit SMP-An-

schluss

10

• NiCr-Ni-Fühler (Messfühler)

• Kalibrierzertifikat

• Kurzschluss-Stecker für nicht-

benötigten Kanal

Zubehör, je nach Bestellung und Anwen­dung, siehe Anhang II.

English Français

2 Extent of supply

Check contents of the packing for com­pleteness and integrity.

If you discover any damage or have any
reason for a complaint, please contact
your distributor or:

ebro Electronic GmbH & Co. KG

Peringerstr. 10
85055 Ingolstadt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ebro.de

Parts list:

• Logger EBI–2T–Nicr-Ni with SMP
port

• NiCr-Ni probe (measuring sensor)

• Calibration certificate

• Short circuit plug for non-required
channel

2 Contenu de l’emballage

Veuillez vérifier que le contenu de l’em­ballage est complet et intact.

Si vous constatez un dommage ou si
vous avez un motif de réclamation, ad­ressez-vous à votre fournisseur ou à :

ebro Electronic GmbH & Co. KG

Peringerstr. 10
85055 Ingolstadt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ebro.de

Liste des pièces :

• Enregistreur EBI–2T–Nicr-Ni avec
connecteur SMP

• Sonde NiCr-Ni

• Certificat de calibrage

• Cavalier pour canal non utilisé

See appendix II for accessories accor­ding to order and application.

Accessoires : selon commande et usa­ge prévu, voir annexe II.

11

EBI – 2T – NiCr-Ni

Kanal 1
Channel 1
Canal 1

Kanal 2
Channel 2
Canal 2

Deutsch

3 Installation

3.1 Anschließen der Fühler

Der linke Anschluss am Logger ist der
Kanal 1, der rechte Kanal 2.

Schließen Sie den verwendeten NiCr-Ni­Fühler (Messfühler) am Logger an.

Verwenden Sie gegebenenfalls das
Verlängerungskabel.

Achten Sie auf festen Sitz der Verbin­dungen.

Wenn Sie nur einen Messfühler an­schließen, müssen Sie den beilie­genden Kurzschluss-Stecker in die
nicht benötigte Buchse stecken. Auf
diesem Kanal wird Ihnen dann die
Umgebungstemperatur angezeigt.

3.2 Auswählen des Standorts

12

Wählen Sie einen geeigneten Standort für
den Logger, und hängen Sie ihn bei Be­darf an der Öse auf.

Setzen Sie den Logger niemals elek­trischen Feldern aus, z.B. durch
Netz- und Kraftstromleitungen. Ver­wenden Sie den Logger immer be­stimmungsgemäß, und schützen Sie
ihn vor direktem Wassereintritt.
Das Verlängerungskabel für den
Messfühler darf nicht geknickt oder
eingeklemmt werden. Nur so vermei­den Sie Beschädigungen.

English Français

3 Installation

3.1 Connecting the probes

The lefthand port is channel 1, the
righthand is channel 2.

Connect the applied NiCr-Ni probe
(measuring sensor) with the logger.

If need be, use the extension cable.

Ensure a tight connection.

If you connect only one sensor, you
have to insert the enclosed short
circuit plug into the non-required
jack. On this channel the ambient
temperature is displayed.

3.2 Selection of measuring point

3 Installation

3.1 Connexion des capteurs

Le connecteur de gauche sur l’enregi­streur correspond au canal 1, le droit au
canal 2.

Connectez la sonde de mesure NiCr-Ni
que vous souhaitez utiliser à l’enregi­streur.

Le cas échéant, utilisez le prolongateur.

Veillez à ce que la connexion soit
correctement fixée.

Si vous ne connectez qu’une seule
sonde, il est nécessaire de mettre le
cavalier fourni dans le connecteur
inutilisé. Ce canal vous indiquera alors
la température ambiante.

3.2 Choix du lieu de mesurage

Select a suitable location for the logger
and, if needed, suspend it using the
eyelet.

Never expose the logger to electrical
fields, e.g. by mains and high
voltage circuits. Always use the
logger according to regulations and
protect it from inflow of water. The
extension wire for the probe must not
be broken or jammed, in order to
avoid damages.

Choisissez une place appropriée pour
l’enregistreur, si nécessaire en le sus­pendant par l’œillet.

N’exposez jamais l’enregistreur à l’in­fluence de champs électromagnéti­ques, par exemple à proximité du
réseau électrique ou de lignes élec­triques à fort courant. N’utilisez
l’enregistreur que conformément à
l’usage pour lequel il a été conçu, en
le protégeant de toute pénétration
d’eau. Prenez garde de ne pas plier
ni coincer le câble de la sonde. Vous
éviterez ainsi tout risque de
dommages.

13

EBI – 2T – NiCr-Ni

Deutsch

3.3 Programmieren und Aus-

lesen des Loggers

Mit der Software WINLOG 2000 pro­grammieren Sie Ihren Logger und le­sen die Daten aus. Verfahren Sie
dabei, wie im beiliegenden Benutzer­handbuch bzw. in der Online-Hilfe
beschrieben.

Wenn gewünscht, übernimmt die ebro
Electronic GmbH & Co. KG das Pro­grammieren und das spätere Auslesen
der Daten.

Entfernen Sie auf der Rückseite die
Schutzkappe von der Buchse.

Stecken Sie das RS 232-Kabel an, und
verbinden Sie den Logger mit dem PC.

Wenn an Ihrem PC eine 25-polige
COM-Schnittstelle vorhanden ist,
verwenden Sie bitte das entspre­chende Datenkabel.

14

Programmieren Sie den Logger. Beach­ten Sie dabei:

PC

Messtakt und Umgebungstemperatur
haben Einfluss auf die Lebensdauer der
Batterie. Bei einer Temperatur von 25°C
ergeben sich folgende Werte:

Messtakt Lebensdauer

1 Sekunde 8 Monate

10 Sekunden 2 Jahre

1 Minute 2 Jahre

1 Stunde 5 Jahre

English Français

3.3 Programming and
readout of logger

Use the software WINLOG 2000 to
program your logger and read out the
data. Please proceed thereby as
described in the enclosed user
manual or in the online help.

If required, ebro Electronic GmbH &
Co. KG will perform the programming
and, at a later date, the readout of the
data.

Remove the safety cap from the jack on
the back side.

Insert the RS 232 cable and connect your
logger with the PC.

If there is a 25-pin COM Interface at
your PC, please use the appropriate
data cable.

Program the logger.
Note:

Sampling rate and ambient temperature
influence the life span of the battery. The
following values result at a temperature
of 25°C:

3.3 Programmation et lecture
de l’enregistreur

Le logiciel WINLOG 2000 vous permet
de programmer l’enregistreur puis de
lire les données. Pour cela, procédez
comme indiqué dans le manuel de
l’utilisateur ou utilisez l’aide en ligne.

Si vous le souhaitez, ebro Electronic
GmbH & Co. KG prend en charge pour
vous la programmation et la lecture
ultérieure des données.

Sur la face arrière, enlevez le bouchon
de protection du connecteur.

Branchez le câble RS232 et raccordez
l’enregistreur au PC.

Si votre ordinateur dispose d’une in­terface série (port COM) à 25 broches,
utilisez le câble correspondant.

Lors de la programmation de l’enregi­streur, tenez compte des éléments sui­vants :

La cadence de mesure et la tempéra­ture environnante ont une influence sur
la durée de vie de la pile. À une
température de 25°C, on peut tabler sur
les valeurs suivantes :

Sampling rate life span

1 second 8 months

10 seconds 2 years

1 minute 2 years

1 hour 5 years

Cadence de mesureDurée de vie

1 seconde 8 mois

10 secondes 2 ans

1 minute 2 ans

1 heure 5 ans

15

EBI – 2T – NiCr-Ni

Deutsch

Versehen Sie nach der Programmierung
die RS 232-Buchse wieder mit der
Schutzkappe. Nur so garantieren Sie,
dass der Logger wasserdicht ist.

Beim späteren Auslesen der Daten
verfahren Sie, wie im Benutzer­handbuch bzw. der Online-Hilfe für
die Software WINLOG 2000 be­schrieben.

4 Betriebsanzeigen

Der jeweilige Betriebszustand wird im
Display mit einem auf der Spitze stehen­den Dreieck und durch das blinkende
Komma angezeigt.

t blinkt ............... Messwerte werden

abgespeichert

t blinkt nicht ........ Messung beendet

16

Abwechselnd erscheinen die Messwer­te für Kanal 1 und 2.

5 Kalibrierservice

Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga­rantieren, muss der Logger jährlich kali­briert werden. Dazu bietet die ebro
Electronic GmbH & Co. KG einen
Kalibrierservice an.

• Füllen Sie bitte die beiliegende

Servicekarte aus.

• Nach einem Jahr rufen wir Ihren Log-

ger zur Kalibrierung ab.

• Innerhalb einer Woche erhalten Sie

den Logger kalibriert zurück.

English Français

After programming, protect the RS 232
jack with the safety cap, in order to gua­rantee that the logger is waterproof.

For later readout of recorded data
please proceed as described in the
WINLOG 2000 user manual or in the
online help.

4 Operation display

The respective operation mode will be
indicated in the display with a triangle
on its point and with the flashing comma.

t Flashes .............Measurement values

are recorded

t does not flash ... Measurement

completed

The measurement values of channel 1
and channel 2 appear alternatingly.

5 Calibration service

In order to guarantee a high measuring
precision, the logger must be calibrated
every year. Therefore ebro Electronic
GmbH & Co. KG offers a calibration
service.

• Fill in the enclosed service card.

• After one year we will recall your
logger for calibration.

Après la programmation, remettez le bou­chon de protection du connecteur RS 232
en place. C’est la seule façon d’être sûr
de l’étanchéité de l’enregistreur.

Pour lire ensuite les données, pro­cédez comme indiqué dans le manuel
de l’utilisateur ou utilisez l’aide en
ligne du logiciel WINLOG 2000.

4 Suivi du fonctionnement

Chaque état de fonctionnement est in­diqué sur l’affichage par un triangle
pointant vers le bas et par le clignote­ment de la virgule.

t clignote .............Enregistrement des

mesures

t fixe ................... Mesure terminée

Les mesures des canaux 1 et 2
s’affichent en alternance.

5 Service de calibrage

Pour garantir une bonne précision de la
mesure, l’enregistreur doit être calibré
chaque année. Pour cela, ebro
Electronic GmbH & Co. KG vous
propose un service de calibrage.

• Remplissez la carte-service jointe.

• Au bout d’une année, nous rappe­lons votre enregistreur pour procé­der à son calibrage.

• The calibrated logger will be returned
within one week.

• Nous vous retournons l’enregistreur
calibré sous huit jours.

17

EBI – 2T – NiCr-Ni

elbissopesuaC edèmeR

erusemedemmaG

eédécxe

xueutcefédruetpaC

alrerédisnoC

edemmag

erusem

ecivresreleppA

erusemedemmaG

elsreveéssapéd

sab

esirpteruetcennoC

edelbac/ednos

ednos

-truocruetpaC

étiucric

alrerédisnoC

edemmag

erusem

aleuqrefiréV

tsenoixennoc

tnemetcerroc

eéxif

ecivresreleppA

BVS 03 ATEX E 357

Deutsch

6 Ex-Zulassung

Für den Temperatur – Datenlogger EBI–
2T-402-Ex liegt die Bescheinigung „Elek­trische Betriebsmittel für
explosionsgefährdete Bereiche“ von der
EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH
vor:

Anhang

I Was tun, wenn?

18

English Français

elbissopesuaC edèmeR

erusemedemmaG

eédécxe

xueutcefédruetpaC

alrerédisnoC

edemmag

erusem

ecivresreleppA

erusemedemmaG

elsreveéssapéd

sab

esirpteruetcennoC

edelbac/ednos

ednos

-truocruetpaC

étiucric

alrerédisnoC

edemmag

erusem

aleuqrefiréV

tsenoixennoc

tnemetcerroc

eéxif

ecivresreleppA

esuacelbissoP ydemeR

egnargnirusaeM

dedeecxe

evitcefedrosneS

redisnoC

egnargnirusaem

ecivresllaC

gnirusaemrednU

egnar

ni-gulP

-kcajnoitcennoc
elbac.psereborp

eborpfo

tatiucrictrohS

rosnes

redisnoC

egnargnirusaem

noitcennockcehC

ecivresllaC

BVS 03 ATEX E 357

BVS 03 ATEX E 357

6 Ex-Accreditation

For the temperature data logger EBI–2T­402-Ex the certificate „Electrical
equipment for explosive areas“, issued
by the „EXAM BBG Prüf- und Zertifizier
GmbH“, is available:

Appendix

I Troubleshooting

6 Attestation de protec-

tion anti déflagrante

Pour l’enregistreur de température EBI–
2T-402-Ex le certificat « Matériels
électriques pour les zones à risque
d’explosion » a été délivré par la société
allemande de contrôle et de certification
EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH:

Annexe

I En cas de problèmes

19

EBI – 2T – NiCr-Ni

Deutsch

II Zubehör

Typ Beschreibung

EB 18/18-SMP Verlängerungskabel,

1m, Silikon

EB 19/19-SMP Verlängerungskabel,

2,5 m, Silikon

EB 20/20-SMP Verlängerungskabel, 5

m, Silikon

EB 2050 Thermoleitung, 50 m, 2

x 0,2 Glasseide

EBI-Koffer Samsonite-Koffer

NiCr-Ni-Fühler in verschiedenen Ausfüh­rungen auf Anfrage.

Hinweis

Die Systemgenauigkeit (Fühler + Gerät)
ergibt sich aus der Addition der
Einzelgenauigkeiten (Systemgenauigkeit =
Genauigkeit Gerät + Genauigkeit Füh­ler).

20

WINLOG 2000-V Validierte Software

WINLOG 2000-S Standard-Software

WINLOG 2000-P Profi-Software

WINLOG Handbuch

EBI-KSY-RS232 RS232-Interface

EBI-KSY-AE 2000 Interface mit Kabel

English Français

II Accessories

Type Description

EB 18/18-SMP Extension wire,

1 m, silicone

EB 19/19-SMP Extension wire,

2.5 m, silicone

EB 20/20-SMP Extension wire,

5 m, silicone

EB 2050 Thermoline, 50 m,

2 x 0.2 glass silk

EBI case Samsonite case

NiCr-Ni probes in various specs avai­lable on request.

Note

The system accuracy (probe + device)
results from the addition of the single
accuracies (system accuracy = accuracy
device + accuracy probe).

II Accessoires

Modèle Description

EB 18/18-SMP Prolongateur,

1 m, silicone

EB 19/19-SMP Prolongateur,

2,5 m, silicone

EB 20/20-SMP Prolongateur,

5 m, silicone

EB 2050 Conducteur thermique,

50 m, 2 x 0,2 soie de
verre

Coffret EBI Mallette Samsonite

Sondes NiCr-Ni disponibles sur demande
en différentes versions.

Indication

L’exactitude du système (capteur +
appareil) dérive de l’addition des
exactitudes uniques (exactitude du
système = exactitude de l’appareil +
exactitude du capteur).

WINLOG 2000-V Validated software

WINLOG 2000-S Standard software

WINLOG 2000-P Pro software

WINLOG manual

EBI-KSY-RS232 Interface RS 232

EBI-KSY-AE 2000 Interface with cable

WINLOG 2000-V Logiciel validé

WINLOG 2000-S Logiciel standard

WINLOG 2000-P Logiciel

professionnel

Manuel de l’utilisateur WINLOG

EBI-KSY-RS232 Interface RS232

EBI-KSY-AE 2000 Interface avec câble

21

EBI – 2T – NiCr-Ni

Deutsch

III Technische Daten

Allgemein:

Lagertemperatur ........... -40 bis +70°C

Arbeitstemperatur ......... -40 bis +75°C

Funktion LCD bei.......... -25 bis +50°C

Messtakt ....................... 1 s bis 8 h

Auflösung ..................... 0,1 °C

Datenausgang ............... RS 232

Batterie ......................... Lithium 3,6 V

Batterielebensdauer ...... ca. 2 bis 5 Jahre

Gehäusemaße ............... 96 x 48 x 28 mm

Material ......................... ABS, metallisiert

Gewicht......................... ca. 100 g

Anschluss ..................... SMP

Sensor ........................... Thermoelement

NiCr-Ni, Typ K

Kanäle ........................... 2

Speicherplätze ..............30 000 je Kanal

Schutzklasse ................ IP 44

22

Typ 402

Messbereich .................. -200 bis +400°C

Messgenauigkeit bei 25°C:

-200°C bis -0,1°C ........0,5% vom

Messbereich

0°C bis 400,0°C ...........±0,5°C ±1 Digit

Typ 1202

Messbereich .................. -200 ... +1200°C

Messgenauigkeit bei 25°C:

-200°C bis 0°C ............. 0,5% vom

Messbereich

1°C bis +400°C ............ ±1°C ±1 Digit

+401 bis +1200°C ........±2°C ±1 Digit

Ex-Zulassung:

II 2G EEx ia IIC T4 (-20°C ≤ Ta ≤ +60°C)
II 2G EEx ia IIC T5 (-20°C ≤ Ta ≤ +50°C)
II 2G EEx ia IIC T6 (-20°C ≤ Ta ≤ +40°C)

Technische Änderungen vorbehalten

English Français

III Technical data

General:

Storage temperature .....-40 to +70°C

Operating temperature:. -40 to +75°C
LCD operating range at -25 to +50°C

Sampling rate................ 1 s to 8 h

Resolution .................... 0.1°C

Data output ...................RS 232

Battery .......................... Lithium 3.6 V/

Life time of battery ....... 2 to 5 years

Housing dimensions ....96 x 48 x 28 mm

Material ......................... ABS, metallised

Weight ........................... approx. 100 g

Port ............................... SMP

Sensor ........................... Thermoelement

NiCr-Ni, Type K

Channels ...................... 2

Storage memory ........... 30,000 per Channel

Safety class................... IP 44

Type 402

Measuring range ........... -200 to +400°C

Measurement precision at 25°C:

-200°C to -0.1°C .......... 0.5% of measure-

ment range

0°C to 400.0°C ............. ± 0.5°C ± 1 digit

III Caractéristiques techniques

Informations générales :

Température de stockage . de -40 C à +70°C

Température de travail .... de -40 C à +75°C

Fonctionnement LCD .... de -25 C à +50°C

Cadence de mesure ....... de 1 s à 8 h

Résolution .....................0,1°C

Sortie des données ........ RS232

Pile ................................ 3,6 V lithium

Durée de vie de la pile .... de 2 à 5 ans

Dimensions du boîtier ....96 x 48 x 28 mm

Matériau......................... ABS, métallisé

Masse ............................ 100 g env.

Connecteur ................... SMP

Capteur ......................... Thermocouple

NiCr-Ni, type K

Canaux .......................... 2

Mémoires ....................... 30 000 par canal

Indice de protection ....... IP 44

Modèle 402

Plage de mesures.......... de -200 à +400°C

Précision de la mesure à 25°C :

de -200°C à -0,1°C ...... 0,5 % de la plage

de mesures

de 0°C à 400,0°C.......... ± 0,5°C ± 1 digit

Type 1202

Measuring range ........... -200 ... +1,200°C

Measurement precision at 25°C:

-200°C to 0°C ..............0.5% of measure-

ment range

1°C to +400°C .............. ± 1°C ± 1 digit

+401 to +1,200°C ......... ± 2°C ± 1 digit

Ex-Accreditation:

II 2G EEx ia IIC T4 (-20°C ≤ Ta ≤ +60°C)
II 2G EEx ia IIC T5 (-20°C ≤ Ta ≤ +50°C)
II 2G EEx ia IIC T6 (-20°C ≤ Ta ≤ +40°C)

Subject to technical change Sous réserve de modifications techniques

Modèle 1202

Plage de mesures.......... de –200 à +1200°C

Précision de la mesure à 25°C :

de -200°C à 0°C ........... 0,5 % de la plage

de mesures

de 1°C à +400°C .......... ± 1°C ± 1 digit

de +401 à +1200°C ...... ± 2°C ± 1 digit

Attestation de protection anti déflagrante:

II 2G EEx ia IIC T4 (-20°C ≤ Ta ≤ +60°C)
II 2G EEx ia IIC T5 (-20°C ≤ Ta ≤ +50°C)
II 2G EEx ia IIC T6 (-20°C ≤ Ta ≤ +40°C)

23

Konformitätserklärung

Conformity declaration

Déclaration de conformité

ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstraße 10
D-85055 Ingolstadt

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

declares in sole responsibility that the product

déclare sous sa seule responsabilité que le produit

Geräteart:

Type of device:

Type d‘appareil:

mit den folgenden technischen Vorschriften und Normen übereinstimmt:

and which is therefore in accordance to following documents standards or:

et donc est conforme aux références ou normes:

Techn. Vorschriften:

Documents:

Références:

Prüfstellen:

Inspected by:

Organisme de contrôle:

Temperatur-Logger

Temperature Logger

Enregistreur Température

89/336/EWG

elektromagnetische Verträglichkeit/

electromagnetic compatibility/
compatibilité électromagnétique

94/9/EWG

Explosionsrichtlinie

Explosion guideline
Directive de explosion

EN 50014

Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche

Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres
Matériel électrique pour atmosphéres explosibles

EN 50020

Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche
Eigensicherheit „i“

Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Instrinsic safety „i“
Matériel électrique pour atmosphéres explosibles Sécurité instrinsèque „i“

Mikes Product Service GmbH

Ohmstraße 2 - 4
D-94342 Straßkirchen

EBI – 2T – 402/1202
EBI – 2T – 402 – Ex

EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH

Ingolstadt, 14.09.1999

®

Wolfgang Klün
Geschäftsführer

Managing director

Directeur gérant