Ebode XDOM PMML, PMML User Manual

User guide 6
Bedienungsanleitung 10

Gebruiksaanwijzing 14

Användermanual 18
Guide utilisateur 22
Guía del usario 26
Manual do utilizador 30
Manuale per l’utente 34

PMML

Transmitter & Receiver

Remote Controlled Appliance Kit

Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML

July 2009 page 2 PMML

General Security Note

For carefree and safe use of this product, please read this manual and safety information
carefully and follow the instructions. Technical manipulation of the product or any changes
to the product are forbidden, due to security and approval issues.

Please take care to set up the device correctly - consult your user guide. WARNING: Do Not
Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this equipment are hazardous to life. No user-

serviceable parts inside. Refer all servicing to qualied service personnel.

Important: the product must be used according the instructions in this manual and is not
suitable for other purposes.

Please avoid the following: strong mechanical wear and tear, high temperature, strong
vibrations, and high humidity.
Please also respect the additional security notes in the various user guide chapters. To
ensure correct set up please read the manual and security notes carefully.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise für eine problemlose
und sichere Benutzung dieses Produktes und befolgen Sie die Anleitung. Technische
Manipulationen und Veränderungen dieses Produktes sind aus Sicherheitsgründen und
Zulassungen verboten.

Bitte verwenden Sie das Gerät korrekt – beachten Sie die Bedienungsanleitung.
WARNUNG: Nicht öffnen! Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. In diesem Gerät
gibt es lebensgefährliche Stromspannung. Enthält keine durch den Benutzer zu wartenden
Teile. Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen.

Wichtig: Das Produkt muss gemäß dieser Bedienungsanleitung benutzt werden, für andere
Einsatzzwecke ist das Produkt nicht geeignet.

Bitte vermeiden Sie folgendes: große Belastung und Zug, hohe Temperatur, starke Erschüt­terung, und hohe Luftfeuchtigkeit.
Bitte beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitsanmerkungen in den verschiedenen
Kapiteln dieser Bedienungsanleitung. Für eine korrekte Funktion lesen Sie bitte diese Bedi­enungsanleitung und Sicherheitshinweise genau durch.

Veiligheidsvoorschrift

Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product deze handleiding en de veilig­heidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op. Technische veranderingen of andere aan­passing-en van het product zijn niet toegestaan om redenen van veiligheid en keuringen.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het correct installeren van dit product.

WAARSCHUWING: Niet openmaken! Risico van een elektrische schok. De spanning in deze
apparatuur is levensgevaarlijk. Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden
onderdelen in het product. Laat alle onderhoud door bevoegde onderhoudsmonteurs
uitvoeren.

Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML

July 2009 page 3 PMML

Belangrijk: Het product moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding
en is niet geschikt voor andere doeleinden.

Voorkom de volgende situaties: Overmatige mechanische slijtage en schade, hoge tempera­turen, sterke vibraties en hoge luchtvochtigheid.
Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product de waarschuwingen verderop in
deze handleiding en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op.

Allmänna säkerhetsråd

För säker användning av denna produkt, vad snäll och läs manualen och säkerhetsinforma­tionen och var noga med att följa instruktionerna. Tekninsk manipulation av produkten eller
ändring av något slag är strängt förbjuden., med tanke på säkerhet och godkännande frågor.

Var noga med att ansluta produkterna på ett korektt sätt- kolla imanualen. VARNING: Öppna
inte! Risk för elektrisk stöt. Spänningar i denna utrustning är skadliga för livet. INGA EGNA

DELAR på insidan. Hänvisa all service till kvalicerad servicetekniker.

VIKTIGT: Produkt skall användas till till det den är till för och inget annat.

Undvik följande för stora mekaniska påfrestningar, för höga tempraturer, starka och stora
vibrationer, hög fuktighet. Var vänligen respektera också de extra säkerhets anteckningarna
i de olika kapitlen i användarhandboken. För att säkerställa korrekt inställning läs manualen
och säkerhets noteringarna noggrant.

Conseils de sécurité

Lisez attentivement ce guide utilisateur an de garantir une utilisation sûre et sans prob­lèmes de ce produit et suivez minutieusement les conseils de sécurité. Pour des raisons de

sécurité, toute manipulation technique ou modication du produit est interdite.

Consultez le guide utilisateur an d’installer la produit correctement.
AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque d’électrocution. Les tensions présentes dans

cet appareil peuvent être mortelles. Cet appareil ne contient pas de pièces pouvant être

remplacées par l’utilisateur. Tout travail de dépannage doit être coné à un réparateur

professionnel compétent.

Important : la produit doit être utilisée conformément aux indications de ce guide utilisateur

et ne doit pas à être utilisée à d’autres ns.

Veuillez éviter: Les chocs et les tensions mécaniques, les températures extrêmes, les vibra-

tions, et l ’humidité

Veuillez également respecter les autres consignes de sécurité présentées dans les chapitres
ultérieurs de ce manuel.

Nota general de seguridad

Para un uso cómodo y seguro de este producto, lea este manual e información de seguridad
cuidadosamente y siga las instrucciones. La manipulación técnica el producto o cualquier

modicación quedan prohibidos, debido a motivos de seguridad y aprobación.
Asegúrese de congurar correctamente el dispositivo – consulte su guía del usuario.

Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML

July 2009 page 4 PMML

¡No abrir! Riesgo de descarga eléctrica. Los voltajes que hay dentro de este equipo son
peligrosos para la vida. Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar.

Encargue todo servicio al personal de servicio calicado.

Importante: El producto debe usarse según las instrucciones de este manual, y no es

adecuado para otros nes.

Evite las situaciones siguientes: desgaste mecánico pronunciado, altas temperaturas, fuertes
vibraciones, humedad elevada.

Respete igualmente las notas adicionales de seguridad de los diversos capítulos de la guía
del usuario. Para garantizar una conguración correcta, lea cuidadosamente el manual y las

notas de seguridad.

Nota geral de Segurança

Para uso cuidado e seguro deste producto, por favor lê cuidadosamente este manual e in­formação de segurança e segue as instruções. Manipulação técnica do producto ou qualquer
mudanças ao producto são proibidas, devido a segurança e questões de aprovação.

Por favor, toma cuidado ao montar o equipamento correctamente - consulta teu guia de
utente.
Não abra! Risco de choque elétrico. As tensões presentes neste equipamento podem causar
risco de vida. Não há peças internas que possam ser reparadas pelo usuário. Toda a ma-

nutenção deve ser realizada por pessoal de manutenção qualicado.

Importante: o producto deve ser usado de acordo com as instruções neste manual e não é
conveniente para outros propósitos.

Evite o seguinte: forte desgaste mecânico, alta temperatura, vibrações fortes, humidade alta.

Por favor, também respeita as notas adicionais de segurança nos vários capítulos do guia de

utente. Para assegurar ajuste correcto por favor, lê o manual e notas de segurança cuida­dosamente.

Note Generali di Sicurezza

Per un uso sicuro e responsabile di questo prodotto si prega leggere attentamente questo
manuale e le informazioni di sicurezza, seguendo scrupolosamente le istruzioni. Qualsiasi

manipolazione o modica tecnica del prodotto sono proibite, per salvaguardare la sicurezza e
le norme di certicazione del prodotto.

Si prega avere cura di congurare correttamente il prodotto - consultare questo manuale per
l’utente. Non aprire: rischio di folgorazione. Le tensioni all’interno di questo apparecchio sono
mortali. All’interno nonvi sono parti riparabili dall’utente. Per qualsiasi intervento rivolgersi a
personale qualicato.

Importante: Del prodotto dev’essere utilizzato rispettando le istruzioni di questo manuale,

non essendo adatto per scopi diversi da quanto riportato nel manuale.

Si prega evitare: forti sollecitazioni meccaniche, alte temperature, forti vibrazioni, alta umidità

Si prega altresì di rispettare le note di sicurezza aggiuntive riportate nei vari capitoli di questo
manuale per l’utente. Per assicurare una corretta congura-zione si prega leggere attenta­mente il manuale e le note di sicurezza.

Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML

July 2009 page 5 PMML

Notes

Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML

July 2009 page 6 PMML

INTRODUCTION

The MICRO MODULE PACK allows the installation of a wireless
controller for incandescent, halogen, low-voltage, energy-saving or

LED light xtures.

• Without the need to run wires, the Micro-Module Pack allows you to place a

switch where you choose.

• It integrates with existing switches eliminating the need of running new wires

or cutting extra holes in the wall.

• It installs in just minutes.

• It’s compatible with all ebode home automation devices. For more informa-

tion, visit the site www.ebodeelectronics.eu.

DESCRIPTION

1.1 EMML Wireless Micro Transmitter

LED indicator
(1) For switching on/programming
(0) For switching off/programming

1.2 RMML Micro-Receiver
LED indicator
(PROG) for programming or (RESET)

INSTALLATION

2.1 EMML INSTALLATION OF THE MICRO TRANSMITTER

1. Cut out a 65 mm hole 40 mm deep with a hole saw.

2. Set the insert box in the wall .

3. Remove the battery’s protective tab then press the

buttons to test. Pressing the (0) lights the red panel light.
Pressing the (1) lights the green panel light.

4. Connect the Micro Transmitter’s wires to the switch (see

opposite diagram)

5. Place the Micro Transmitter and the switch in the insert
box taking care to pull out the antenna as much as you can.

Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML

July 2009 page 7 PMML

2.2 RMML INSTALLATION OF THE MICRO RECEIVER RMML

The Micro Receiver can be connected either directly to the light xture

(overhead light, wall lamp, etc.) or behind a power socket.

CAUTION

- The LIVE and the NEUTRAL wires are essential.

- For a remote-controlled socket verify the thickness of the back of the socket,

add 25 mm in order to dene the minimum depth of the wall box.

Do not connect more lights as the total permitted amount of wattage allows.

1. CAUTION: Shut off power to the circuit in the electrical panel.

2. Press on the top of the terminal board with a screwdriver and insert the wires

(for a light xture see diagram 1, for a power socket see diagram 2).

Then verify the connections by pulling lightly on the wires.

3. Pull out the antenna as far as you can for better reception.

ACTIVATION

Once the Micro-Modules have been installed connect the circuit switch.

Verify proper operation by pressing the switch’s On/Off button. The installation

is done!

Lighting

Antenna

Live wire

Neutral wire

N N L L

N N L L

Antenna

Power socket

Live wire

Neutral wire

Neutral 230V ~ 50 Hz

Live 230V ~ 50 Hz

Neutral 230V ~ 50 Hz

Live 230V ~ 50 Hz

Ground wire

Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML

July 2009 page 8 PMML

UPGRADING AND PROGRAMMING

If you wish to add other Micro Transmitters, Micro Receivers or re­mote control switches to the existing installation, you may choose
among the following solutions:

-Add one or many command points to create a two-way switch: Install the

Micro Transmitter(s) as specied in its manual

-Add a remote control switch: The rst line of buttons automatically controls the

lighting. (See remote control switch manual).

-Add an additional lighting spot: Install the Micro Receiver as specied in its

manual.

REMARKS

Within a single installation, no additional programming is necessary to add one
or more Micro Module(s) and remote control switch(es) to this pack.

-Installing an additional pack for another lighting point: In order to separate the
two installations, follow these instructions.

3.1 HOW TO PROGRAM THE MICRO TRANSMITTER

In order to add the Micro Transmitter to a different installation from the original
one, or to one with interference from a nearby system, it is necessary to pro­gram a different code.

The programming address is made up of a ”HOUSE” code (from A through P)
and of a “UNIT” code (from 1 through 16). The factory default address of the
transmitter/receiver pair is set at A1. Proceed as follows to set a different code.

A. Accessing programming mode.

- Press the Micro Transmitter’s START (1) and STOP (0) buttons briey and

simultaneously. The LED turns YELLOW.
Then the LED lights up RED once (for the HOUSE CODE), then GREEN once (for
the UNIT code). The Micro Transmitter is in the A-1 setting.
You have 6 seconds to program a new code.

B. Setting the HOUSE CODE.

- Press the (1) button as many times as needed to get to the desired HOUSE
CODE and then release it.
Example: A = press once, B = press twice, C = press three times, ... P = press
16 times.

- After having set the HOUSE CODE, the LED will ash YELLOW 3 times to
conrm the code has been memorized and exit from programming mode.

Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML

July 2009 page 9 PMML

C. Set the UNIT CODE.

- Repeat step A only.

- Press the (0) button as many times as needed to get to the desired UNIT
CODE and then release it.
Example: 1 = press once, 2 = press twice, 3 = press 3 times... 16 = press 16
times.

After having set the UNIT code, the LED will ash YELLOW 3 times.

3.2 HOW TO PROGRAM THE MICRO RECEIVER

The Micro Transmitter commands must be recognized in order to add the Micro
Receiver to a different installation from the original or to one with interference
from a nearby system.

1. Install the Micro Receiver (Paragraph 3)

2. Proceed to make a “Reset”. Press down and hold the button in the (PROG)
opening with a paper clip until the LED lights up GREEN, then release it.: the

LED should ash YELLOW: the Micro Receiver now has no code.

3. With the paper clip, press down briey in the (PROG) opening. The LED
will ash GREEN and wait for a command from a Micro Transmitter or remote

control switch.

4. Press one of the buttons on the Micro Transmitter or the remote control

switch: the Micro Receiver LED will stop blinking, conrming it has received the

command. The programming is done!

REMARKS

The RMML Micro Receiver will remember as many Micro-Transmitters and re­mote control switches as necessary.

VERIFICATION

VerifyOn/Off switch operation.
You must wait about a second between each On / Off command.
When changing the battery, the registered code will be retained by the Micro
Transmitter.

Troubleshooting - please check FAQ and technical support on

www.ebodeelectronics.eu

Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML

July 2009 page 10 PMML

EINFÜHRUNG

Mit dem MIKRO-MODULSATZ können Sie eine drahtlose Steuerung
für Glüh-, Halogen-, Niederspannungs-, Energiesparlampen und
LED-Leuchten installieren.

• Ohne Leitungen verlegen zu müssen, können Sie mit dem MIKRO-MODUL­SATZ einen Schalter an einer beliebigen Stelle anbringen.

• Integration mit vorhandenen Schaltern ohne neue Leitungen zu ziehen oder

zusätzliche Löcher in die Wand bohren zu müssen.

• Er ist in nur wenigen Minuten installiert.

• Er ist mit allen ebode Heimautomatisierungsgeräten kompatibel. Besuchen Sie

die Website www.ebodeelectronics.eu

BESCHREIBUNG

1.1 EMML Drahtloser Mikro-Sender

LED-Anzeige
(1) Einschalten / Programmierung
(0) Abschalten / Programmierung

1.2 RMML Mikro-Empfänger
LED-Anzeige
(PROG) zum Programmieren oder (RESET)
zum Zurücksetzen

INSTALLATION

2.1 INSTALLATION DES MIKRO-SENDERS

1. Schneiden Sie eine 65 mm und 40 mm tiefe Öffnung mit
einer Lochsäge aus.

2. Setzen Sie die Unterputzdose in die Wand.

3. Entfernen Sie die Schutzfolie der Batterie und drücken
Sie dann zum Testen die Tasten. Durch Drücken von (0)
leuchtet die rote LED auf. Durch Drücken von (1) leuchtet
die grüne LED auf.

4. Schließen Sie die Leitungen des Mikro-Senders am Schal­ter an (siehe nebenstehende Abbildung)

5. Setzen Sie den Mikro-Sender und den Schalter in die
Unterputzdose. Denken Sie daran, die Antenne so weit wie
möglich herauszuziehen.

Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML

July 2009 page 11 PMML

2.2 INSTALLATION DES MIKRO-EMPFÄNGERS

Der Mikro-Empfänger kann entweder direkt an die Lampenhalterung (Decken­lampe, Wandlampe, usw.) oder hinter einer Steckdose angeschlossen werden.

VORSICHT

- Die PHASE- und die NEUTRAL-Leitungen sind notwendig.

- Für eine ferngesteuerte Steckdose überprüfen Sie die Tiefe auf der Rückseite
der Steckdose, addieren 25 mm hinzu, um die minimale Tiefe der Unterputzdo­se festzulegen.

Schließen Sie eine Lampe nur ohne Benutzung einer Mehrfach-Steckdose an,
um eine Stromüberlastung zu vermeiden.

1. VORSICHT: Schalten Sie die Stromversorgung für die Schaltung am
Sicherungskasten aus.

2. Drücken Sie mit einem Schraubendreher oben auf die Anschlussklemme und
stecken die Kabel ein (für eine Lampe siehe Abbildung 1, für eine Steckdose
siehe Abbildung 2).
Überprüfen Sie Anschlüsse durch leichtes Ziehen an den Leitungen.

3. Ziehen Sie für einen besseren Empfang die Antenne so weit wie möglich
heraus.

AKTIVIERUNG

Sobald das Mikromodul installiert wurde, schließen Sie den Schalter an.
Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion des Schalters durch Drücken der
Ein-/Austaste. Die Installation ist abgeschlossen!

Zu beleuchtender Bereich

Antenne

Phase

Neutral

N N L L

N N L L

Antenne

Steckdose

Phase

Neutral

Neutral 230V ~ 50 Hz

Phase 230V ~ 50 Hz

Neutral 230V ~ 50 Hz

Phase 230V ~ 50 Hz

Erde

Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML

July 2009 page 12 PMML

ERWEITERUNG UND PROGRAMMIERUNG

Wenn Sie weitere Mikro-Sender, Mikro-Empfänger oder Fernbe­dienungs-Schalter zu einer bestehenden Installation hinzufügen
möchten, können Sie unter den folgenden Lösungen wählen:

- Einen oder mehrere Sender an unterschiedlichen Stellen hinzufügen, um einen
Zwei-Wege-Schalter zu erzeugen: Installieren Sie die Mikro-Sender wie in ihrer
Bedienungsanleitung beschrieben.

- Einen Fernbedienungs-Schalter hinzufügen: Die erste Tastenreihe steuert
automatisch die Beleuchtung. (Siehe Bedienungsanleitung des Fernbedienungs­Schalters).

-Eine zusätzliche Spot-Beleuchtung hinzufügen: Installieren Sie den Mikro-Em­pfänger wie in seiner Bedienungsanleitung beschrieben.

ANMERKUNGEN

Innerhalb einer einzelnen Installation ist keine zusätzliche Programmierung
erforderlich, um ein oder mehrere Mikro-Module und Fernbedienungs-Schalter
hinzuzufügen.

- Installation einen zusätzlichen Satzes für eine andere Beleuchtungsquelle:
Um die beiden Installationen zu trennen, befolgenden Sie die untenstehenden
Anweisungen.

3.1 PROGRAMMIERUNG DES MIKRO-SENDERS

Um den Mikro-Sender in der Nähe einer anderen Installation in Betrieb zu
nehmen, muss zum Vermeiden von Störungen ein anderer Code programmiert
werden.

Die zu programmierende Adresse besteht aus einem HAUSCODE (von A bis P)
und einem GERÄTECODE (von 1 bis 16). Werksmäßig ist die Adresse des Sen­der-/Empfängerpaars ist auf A1eingestellt. Um einen anderen Code einzustellen,
gehen Sie wie folgt vor.

A. Aufrufen des Programmiermodus.

- Drücken Sie gleichzeitig kurz die Tasten START (1) und STOP (0) des Mikro­Senders. Die LED leuchtet GELB auf.
Anschließend leuchtet die LED einmal rot (für den HAUSCODE) und dann einmal
GRÜN (für das GERÄT) auf. Der Mikro-Sender ist auf A-1-eingestellt.
Sie müssen innerhalb von 6 Sekunden den neuen Code programmieren.

B. Einstellen der HAUSCODES.

- Drücken Sie die Taste (1)- so oft, wie für den gewünschten HAUSCODE nötig
ist und lassen Sie die Taste anschließend los.
Beispiel: A = einmal drücken, B = zweimal drücken, C = dreimal drücken ... P =
16 Mal drücken.