Eberspächer Hydronic B 5 W S, Hydronic D 5 W S, Hydronic D 5 W Z Information Sheet

Informationsblatt zum Werkseinbau

https://eberspacher-russia.ru

Information sheet to work installation

Eberspächer

J. Eberspächer
GmbH & Co. KG
Eberspächerstr. 24
D - 73730 Esslingen

Service-Hotline
0800 12 34 300
Telefax
01805 26 26 24

쮕

Hydronic B 5 W S / D 5 W S / D 5 W Z im
FORD Focus C-Max ab Bj. 06. 2003
FORD Focus ab Bj. 07. 2004
FORD Focus Coupe / Cabriolet ab Bj 03. 2007
FORD Kuga ab Bj 02. 2008

Motorisierung 1,4 l / 1,6 l / 1,8 l / 2,0 l

Heizgeräte / Heater Ausführung / Version Ausführung / Version

JE Nr. / No. FORD Nr. / No. JE Nr. / No. FORD Nr. / No.

Hydronic D 5 W Z - 12 V 25 2269 05 00 00 3M5H 18K463 A*

bis / up to 03. 2007 ab / from 03. 2007

Hydronic B 5 W S - 12 V 20 1825 05 00 00 3M5H 18K463 C* 20 1890 05 00 00 3M5H 18K463 H*
Hydronic D 5 W S - 12 V 25 2258 05 00 00 3M5H 18K463 B* 25 2480 05 00 00 3M5H 18K463 G*



Hydronic B 5 W S / D 5 W S / D 5 W Z in
FORD Focus C-Max from model year 06. 2003
FORD Focus from model year 07. 2004
FORD Focus Coupe/Cabriolet f.m.y. 03. 2007
FORD Kuga from model year 02. 2008

Engine version 1,4 l / 1,6 l / 1,8 l / 2,0 l

쮕

1 Heizgerät
2 Abgasrohr mit Abgasschalldämpfer
3 Verbrennungsluftschlauch
4 Wasserpumpe
5 Bordcomputer
6 Dosierpumpe
7 Tankanschluss



1 Heater
2 Exhaust pipe with silencer
3 Combustion air hose
4 Water pump
5 On-board computer
6 Metering pump
7 Tank connection

Bitte beachten !

Dieses Informationsblatt ist für das auf der Titelseite beschriebene
Fahrzeug unter Ausschluss irgendwelcher Haftungsansprüche gültig.
Je nach Ausführung bzw. Änderungszustand des Fahrzeuges können
sich Abweichungen gegenüber diesem Informationsblatt ergeben.
Ergänzend zu diesem Informationsblatt ist die Technische Beschreibung
bzw. die fahrzeugeigene Dokumentation zu beachten.

25 2269 95 19 54 07.2008 Änderungen vorbehalten Printed in Germany © Copyright J. Eberspächer

Please note !

This information sheet is valid for the vehicle described on the title page,
precluding any liability claims. The specific version or modification status
of the vehicle can result in deviations from this information sheet.
In addition to this information sheet, please comply with the Technical
Description and vehicle documentation.

Technische Daten - Hydronic B 5 W S

https://eberspacher-russia.ru

쮕

Technical data - Hydronic B 5 W S

Heizmedium Wasser, Kühlflüssigkeit

Brennstoff Benzin - handelsüblich,

DIN EN 228

Regelstufen Groß / Klein

Wärmestrom 5000 / 1500 Watt

Brennstoffverbrauch 0,69 / 0,2 l/h

Nennspannung 12 Volt

Betriebsbereich 10,2 bis 16 Volt

• Untere Spannungsgrenze
Ansprechzeit - Unterspannungsschutz: 20 Sek.
Ein im Steuergerät eingebauter Unterspannungsschutz
schaltet die Heizgeräte bei erreichen der Spannungs­grenze ab.

• Obere Spannungsgrenze
Ansprechzeit - Überspannungsschutz : 20 Sek.
Ein im Steuergerät eingebauter Überspannungsschutz
schaltet die Heizgeräte bei erreichen der Spannungs­grenze ab.

Elektrische Leistungsaufnahme

• beim Start 120 Watt

• Betrieb - Groß/Klein 50 / 22 Watt

Heating medium Water, coolant liquid

Fuel Commercially available

petrol - DIN EN 228

Control stages Large / Small

Thermal current 5000 / 1500 watt

Fuel consumption 0,69 / 0,2 l/h

Rated voltage 12 volt

Operating range 10,2 to 16 volt

• Lower voltage limit
Response time – undervoltage protection: 20 sec.
Undervoltage protection fitted in the controller switches
the heater off on reaching the voltage limit.

• Upper voltage limit:
Response time – overvoltage protection: 20 sec.
Overvoltage protection fitted in the controller switches
the heater off on reaching the voltage limit.

Electrical power consumption

• at start 120 watt

• during operation - large/small 50 / 22 watt

Mediumdurchsatz,
Heizgerät min. 250 l/h

Zulässiger Betriebsdruck bis max. 2,5 bar

Überdruck

Wasservolumen, Heizgerät ca. 0, 13 l

Funkentstörgrad 5 nach DIN 57879

Teil 1 / VDE 0879

Gewicht ca. 2,3 kg

Umgebungstemperatur

• Heizgerät

- im Betrieb -40 °C bis + 80 °C

- ohne Betrieb -40 °C bis + 125 °C

• Steuergerät

- im Betrieb -40 °C bis + 80 °C

- ohne Betrieb -40 °C bis + 105 °C

• Dosierpumpe

- im Betrieb -40 °C bis + 20 °C

- ohne Betrieb -40 °C bis + 105 °C

Wasserpumpe extern

Fremdansteuerung der nicht möglich
Wasserpumpe

Medium flow rate,
Heater min. 250 l/h

Tolerable operating up to max. 2.5 bar
pressure overpressure

Water volume, Heater approx 0,13 l

Interference suppression 5 to DIN 57879

Part 1 / VDE 0879

Weight approx 2,3 kg

Ambient temperature

• Heater

- in operation -40 °C to + 80 °C

- not in operation -40 °C to + 125 °C

• Control unit

- in operation -40 °C to + 20 °C

-not in operation -40 °C to + 105 °C

• Dosing pump

- in operation -40 °C to + 20 °C

-not in operation -40 °C to + 105 °C

Water pump external

External control of the not intended
water pump

Bitte beachten !

Die aufgeführten technischen Daten verstehen sich,soweit
keine Grenzwerte angegeben sind , mit den für Heizgeräte
üblichen Toleranzen von ±10% bei Nennspannung,
Umgebungstemperatur 20 °C und Bezugshöhe Esslingen.

Please note !

Unless other limit values are stated, the technical data
featured above are to be understood with the normal toler­ances for heaters of + 10% for nominal voltage, ambient
temperature 20°C and reference altitude Esslingen.

2

Technische Daten -

https://eberspacher-russia.ru

HYDRONIC

D 5 W S

쮕

Technical data -

HYDRONIC

D 5 W S

Heizmedium Wasser, Kühlflüssigkeit

Brennstoff Diesel - handelsüblich,

DIN EN 590

Regelstufen Groß / Klein

Wärmestrom 5000 / 2400 Watt

Brennstoffverbrauch 0,62 / 0,27 l/h

Nennspannung 12 Volt

Betriebsbereich 10,2 bis 16 Volt

• Untere Spannungsgrenze
Ansprechzeit - Unterspannungsschutz: 20 Sek.
Ein im Steuergerät eingebauter Unterspannungsschutz
schaltet die Heizgeräte bei erreichen der Spannungs­grenze ab.

• Obere Spannungsgrenze
Ansprechzeit - Überspannungsschutz: 20 Sek.
Ein im Steuergerät eingebauter Überspannungsschutz
schaltet die Heizgeräte bei erreichen der Spannungs­grenze ab.

Elektrische Leistungsaufnahme

• beim Start 120 Watt

• Betrieb - Groß/Klein 50 / 23 Watt

Heating medium Water, coolant liquid

Fuel Commercially available diesel

DIN EN 590

Control stages Large / Small

Thermal current 5000 / 2400 watt

Fuel consumption 0,62 / 0,27 l/h

Rated voltage 12 volt

Operating range 10,2 to 16 volt

• Lower voltage limit
Response time – undervoltage protection: 20 sec.
Undervoltage protection fitted in the controller switches
the heater off on reaching the voltage limit.

• Upper voltage limit:
Response time – overvoltage protection: 20 sec.
Overvoltage protection fitted in the controller switches
the heater off on reaching the voltage limit.

Electrical power consumption

• at start 120 watt

• during operation - large/small 50 / 23 watt

Mediumdurchsatz,
Heizgerät min. 250 l/h

Zulässiger Betriebsdruck bis max. 2,5 bar

Überdruck

Wasservolumen, Heizgerät ca. 0,13 l

Funkentstörgrad 5 nach DIN 57879

Teil 1 / VDE 0879

Gewicht ca. 2,3 kg

Umgebungstemperatur

• Heizgerät

- im Betrieb -40 °C bis + 80 °C

- ohne Betrieb -40 °C bis + 125 °C

• Steuergerät

- im Betrieb -40 °C bis + 80 °C

- ohne Betrieb -40 °C bis + 105 °C

• Dosierpumpe

- im Betrieb -40 °C bis + 80 °C

- ohne Betrieb -40 °C bis + 80 °C

Wasserpumpe extern

Fremdansteuerung der nicht möglich
Wasserpumpe

Medium flow rate,
Heater min. 250 l/h

Tolerable operating up to max. 2.5 bar
pressure overpressure

Water volume, Heater approx 0,13 l

Interference suppression 5 to DIN 57879

Part 1 / VDE 0879

Weight approx 2,3 kg

Ambient temperature

• Heater

- in operation -40 °C to + 80 °C

- not in operation -40 °C to + 125 °C

• Control unit

- in operation -40 °C to + 20 °C

-not in operation -40 °C to + 105 °C

• Dosing pump

- in operation -40 °C to + 80 °C

-not in operation -40 °C to + 80 °C

Water pump external

External control of the not intended
water pump

Bitte beachten !

Die aufgeführten technischen Daten verstehen sich,soweit
keine Grenzwerte angegeben sind , mit den für Heizgeräte
üblichen Toleranzen von ±10% bei Nennspannung,
Umgebungstemperatur 20 °C und Bezugshöhe Esslingen.

Please note !

Unless other limit values are stated, the technical data
featured above are to be understood with the normal toler­ances for heaters of + 10% for nominal voltage, ambient
temperature 20°C and reference altitude Esslingen.

3

Technische Daten - Hydronic D 5 W Z

https://eberspacher-russia.ru

쮕

Technical data - Hydronic D 5 W Z

Heizmedium Wasser, Kühlflüssigkeit

Brennstoff Diesel - handelsüblich,

DIN EN 590

Regelstufen Groß / Klein

Wärmestrom 5000 / 2400 Watt

Brennstoffverbrauch 0,62 / 0,27 l/h

Nennspannung 12 Volt

Betriebsbereich 10,2 bis 16 Volt

• Untere Spannungsgrenze
Ansprechzeit - Unterspannungsschutz: 20 Sek.
Ein im Steuergerät eingebauter Unterspannungsschutz
schaltet die Heizgeräte bei erreichen der Spannungs­grenze ab.

• Obere Spannungsgrenze
Ansprechzeit - Überspannungsschutz: 20 Sek.
Ein im Steuergerät eingebauter Überspannungsschutz
schaltet die Heizgeräte bei erreichen der Spannungs­grenze ab.

Elektrische Leistungsaufnahme

• beim Start 110 Watt

• Betrieb - Groß/Klein 37 / 10 Watt

Heating medium Water, coolant liquid

Fuel Commercially available diesel

DIN EN 590

Control stages Large / Small

Thermal current 5000 / 2400 watt

Fuel consumption 0,62 / 0,27 l/h

Rated voltage 12 volt

Operating range 10,2 to 16 volt

• Lower voltage limit
Response time – undervoltage protection: 20 sec.
Undervoltage protection fitted in the controller switches
the heater off on reaching the voltage limit.

• Upper voltage limit:
Response time – overvoltage protection: 20 sec.
Overvoltage protection fitted in the controller switches
the heater off on reaching the voltage limit.

Electrical power consumption

• at start 110 watt

• during operation - large/small 37 / 10 watt

Mediumdurchsatz,
Heizgerät min. 250 l/h

Zulässiger Betriebsdruck bis max. 2,5 bar Überdruck

Wasservolumen, Heizgerät ca. 0,13 l

Funkentstörgrad 5 nach DIN 57879

Teil 1 / VDE 0879

Gewicht ca. 2,3 kg

Umgebungstemperatur

• Heizgerät

- im Betrieb -40 °C bis + 80 °C

- ohne Betrieb -40 °C bis + 125 °C

• Steuergerät

- im Betrieb -40 °C bis + 80 °C

- ohne Betrieb -40 °C bis + 105 °C

• Dosierpumpe

- im Betrieb -40 °C bis + 80 °C

- ohne Betrieb -40 °C bis + 80 °C

Medium flow rate,
Heater min. 250 l/h

Tolerable operating up to max. 2.5 bar
pressure overpressure

Water volume, Heater approx 0,13 l

Interference suppression 5 to DIN 57879

Part 1 / VDE 0879

Weight approx 2,3 kg

Ambient temperature

• Heater

- in operation -40 °C to + 80 °C

- not in operation -40 °C to + 125 °C

• Control unit

- in operation -40 °C to + 20 °C

-not in operation -40 °C to + 105 °C

• Dosing pump

- in operation -40 °C to + 80 °C

-not in operation -40 °C to + 80 °C

Bitte beachten !

Die aufgeführten technischen Daten verstehen sich,soweit
keine Grenzwerte angegeben sind , mit den für Heizgeräte
üblichen Toleranzen von ±10% bei Nennspannung,
Umgebungstemperatur 20 °C und Bezugshöhe Esslingen.

Please note !

Unless other limit values are stated, the technical data
featured above are to be understood with the normal toler­ances for heaters of + 10% for nominal voltage, ambient
temperature 20°C and reference altitude Esslingen.

4

Einbau

https://eberspacher-russia.ru

쮕

Installation

Das Heizgerät ist in den Fahrzeugen mit den nachfolgend
aufgelisteten Motor- und Getriebevarianten verbaut.

Benzin - Fahrzeuge / Petrol vehicles

Motor- und Getriebevarianten

Engine and gear versions

Hubraum kW / PS Getriebe
Capacity kW / hp Gear

1,4 l 59 / 80 5S

1,6 l 74 / 100 5S

1,6 l 85 / 115 5S

1,8 l 88 / 120 5S

2,0 l 107 / 145 5S

5S = 5-Gang Schaltgetriebe
5S = 5-gear transmission

The heater is fitted in vehicles with the engine and
gear versions listed below.

Diesel - Fahrzeuge / Diesel vehicles

Motor- und Getriebevarianten

Engine and gear versions

Hubraum kW / PS Getriebe
Capacity kW / hp Gear

1,6 l 80 / 109 5S

1,8 l 85 / 115 5S

2,0 l 100 / 136 6S

5S = 5-Gang Schaltgetriebe / 5S = 5-gear transmission
6S = 6-Gang Schaltgetriebe / 6S = 6-gear transmission

5