Eberspächer D 3 L, B 3 L Troubleshooting And Repair Manual

Storungssuche B 3

L,

D3L

Stiirungssuche und Reparaturanleitung Troubleshooting and repair manual Felsiikning och reparationsanvisning Detection des pannes

.•.

~iiJ.i~.·.~qrdi~.Gl!r~t~~Sfiiht\liJ.lIl!n

·

For

lJeat~rdesi!lJ.1S

G.lill~.rf.i:iffilljah~I!~V:lirm<lrl!ttPer

Valable.

S3l:

par

IEismppeles

20j64301oboo~'r2;V()lt

[i~L25148201

.-. .

..

251484

- -

','

.

251(34001

'2517~80tOOOO

et

instructions

.....

...

oobo-

or

OQOO~

'-

--,"::

.,-

QO.()g:c12yOlt"

,,12\1olt"

..

t2\fOIP'

12\1olt2)

,'--- - -

de

.

:,,""

reparations

. -

-",'

,-

;~14830id()6()~24~01;'i

- ' .

....

·2$j'4ii5·OJOOOd,-24V61t~'.·.·

25151~

..251~41010000"g4V61t\;

··2516420100

.25473(lQ{OOocr-~4Vdit"·

010000'-

db.:'"

24i~6c't"

.'

.

.••.

24

\f6ItW··

.

Eberspacher

J.

Eberspacher Eberspacherslr. 0-7300

Telefon

(0711)

31

Telefax

(0711)

31

Esslingen (zentral)

09-0

09-5

00

.

~"~r;{d-

24

.

e

"

Ausf(jhrUngmitGro~'l<lein-SteIiU~gdes.:\fV~(in~~.

· stromes.un9.mitUntersp":nn\J,,gssChlllZ

..

2)

AH$fOh

· unq ohneUntempafnungsschutt

3) Aus!iihrung

HeizgerallJndSteuergerat

4.'

mit(1lUhkerzenstron-,re>9IElr,sonstw.ie"..

5)AusfOhru,,~.mitKabelbp.um

. HeizgeratundSleueiger

.'!AusfUhTU

·

Warm~tromesundmitUnler~und

. schutz; .

rung()~n13~!"in'Steliungd~$

mit

K'l-Pelballm 2 m

at

ng

mit

Gr()I3,lSlein'Aus'8tellun\ld~s

I,,:ng,

sonst

'lViEl')

2 m.lang,z)'lisChEln

, sonstwle

(jpexsp;oinnlidgs'

~

"Utf6rande med

meld

· Dch

2) Utfijrande utariregleringav varmeeffekten med

litenlilgeochutan underspanni ngsskydd

3) U.tf6randemed

· mare

Deh

4)

med gI6dstifts-slromregulator; annars

5'

Utfi:irande

mare

och

"Ujforande med Stor-Liten-FrAn-reglering avvarme-

strommen

~tor~liten,reglering

lmo~rspanningsskydd

2miangt

styrenhet,,,:nnarssom" med2

stYren,het',~nnarS,Som4)

m langt kabelknippe

och med under-

kabelknippe melian var-

oeh

aVviilmEleffekten

6verspanningsskydd.

.••.....•.........•.••••..

Vyarmestromes

........

, .

...

.

zWisph"o .

.... . ....

4

.,.

..

.........

.

star'

vii.r-

) •

som"

mel.lan

, .

e

"deSrfJn0ilirfciil-h,jlfsEltfif19ot'8~~tln\l{;~R,j8i1~.~hd.<·

u"CleN{JIt!l-ge~,j.fetydeyice'<

"design.'vilfi?Uji]illf'setting' otheajingcapaGily?nd ,

withdutunderVollag'ilsarety deviCe

3)

design.with and control

4'.

with

gl

.·'designwith.capfifhameis,2[J1

andcotiJrolunit,otherwisil

"Version.

.

..

·anci

wfihundervoitageand

ca~ha.rness;2,m

Un,it;'otherv,'ise

?)'I

.

.pi0g.\:yTr~iit

rego l:;ltor;othElrv,'ise

tong,betweenheater.

as"

..

as~

w~hHigh-Low-Off.settjng

.oy:eiivoltage

.

....<.

....• . ...•...••..•.••.•................

..

...

•...

.

..

CIS'!,

long;

betv.'e.enh.eater

....

'.

......

......• . ..

•.

otheiJ,tjhg. ()apacity

protection.

G

"Mogel~Clvec

deChaleur.et·avec declencJ;leur.asous-tens.iQn

"Modele

. . chalewEiI

3)

Mod~te

em)reappareil de.chauffageet coffretde·commande automatique, autrement comme sous"

4'avecreglJlateur de tension,

5)

Mddele avec faisceau de ciible 2 m longueur entre appareil de chauffage elcoffret de commande automatique, autrement comme

6)

Model~

calorifique tension,

positions

.sanspositionDemi-puissance du flux

s~~sdeclencheJ.ira

avecfaisceau

avec

rEl(Julation

et

dfsjoncteurs de surtension ou de sous-

F0rtl[lt"ml-puis.sa~ce

sous'tension

de

ciible de 2m. de longueur

autremeri!comm~

sous4)

"Fort.cFaible-Arret" du flux

du

de.

..

flux

sous"

.

,251738950649.

C22/C

23.

06.1990.

Anderungen

vorbehalten.

Printed

in

West

Germany.

©

Copyright

J.

Eberspacher

e

Die Storungssuche GerateausfGhrungen

201643 251482/251483 251484/251485/251573 25

1640/

25

Zur anschlieBenden systematischen Fehlersuche empfehlen wir,

ein Pnifkabel (5. Skizze) anzufertigen.

sich schnell feststellen, gerat

einschlieBlich

oder

in

der

ist

das Prufkabel anstelle ligen Stecker anzuschlieBen Schemas die ordnungsgemaBe Funktion des Heizgerates zu Gberprufen. Wenn dies

entfernt, ggf.

Die Storungssuche fUr 251739

In das Storungsschema nicht

Deshalb folgende Punkte generel! uberprGfen. Fehlerhafte Verdrahtung (KurzschIGsse, Unterbrechung).

rodierte als 10,5 V bzw.

Bedien-

die Bedieneinrichtung

dort

die Fehlersuche

ist von Seite

mit

einbezogen:

Kontakte, Batteriespanr)ung

Klemme 3 und 4).

teilen,

Tank leer.

Bei

einer GIGhwendel schalter

Troubleshooting ing

Ausgangstemperatur

abgeschaltet.

heater

versions: .

201643 251482/251483 251484/251485/251573 25

1640/

25

For

sy~tematic

that a test

quickly

cluding ing the whether troubleshooting the there

Troubleshooting described on pages

The

ses

Defective battery (measured chanical must

Important: switch tion

cable be

be

found

control

and

regulation system. To

6-pole

plug, instead

the

operating system

as

appropriate.

troubleshooting

of

fault:

wiring

voltage at

at

damage

therefore

at

in

B 3 L

plug.

von

Seite 3

gultig:

1641 /

25

ob

Steuergerat

und

Regeleinrichtung

sichergestellt

die

20

sind

21

V (gemessen

mechanische

der

GIGhzGndkerze

as

per

pages 3

1641 / 25

troubleshooting

made

out

whether

unit

and

fuel

heater is

chart.

control

be

an

intake

switches

of

functioning

Then

and

for

heater

20

to

chart

(short-circuits,

heater

unit

to

components,

checked

temperature

off

bis

Seite 19

1642

eine Storungsursache

und

der

Bedieneinrichtung

und

an Hand des Storsuch-

wieder

fortgesetzt.

GerateausfUhrung 25

bis

Seite

27

folgende

am

Mit

Brennstoftversorgung

zu

ist,

wird

angeschlossen und

beschrieben.

StorUllgsursachen

beim

Geratestart kleiner

Steuergerat zwischen

Beschadigungen

von

ca.

20° C ist

durch

den

Gluhwendel-

to

19 applies

1642

after

this,

(see sketch). Using

the

fault

supply

do

so,

the

operating

remove

continue

versions

27. does

not

breaks)

startup

less

between

off

the

empty

as a

heating

lies

system,

connect

properly

the

test

the

search

25

1738

cover

corroded

than

terminals

tank. These

matter

of

20°

coil

we

in

system, and

using

the

10.5 V

of

C,

ist

fUr folgende

diesem laBt

im

Heiz-

such

en

ist. Dazu

an den

6po-

das PrOfkabel

1738

und

von Bau-

bei B 3 L die

for

the

follow-

recommend this,

it

can

the

heater, the

operatcable

check

the

fault

251739

contacts,

or

21

V

me-

points

heating

glow

in-

cau-

igni-

or

in

the

test the

cable, reconnect

for

and

following

3 and 4),

course.

the

of

the

kor-

to

is

coil

~

Felsokningen fran sidan 3

typer:

201643

251482/251483 251484/251485/251573 25

1640/25

For den anslutande systematiska felsokningen rar vi

tillverkningen denna kan varmaren inkl. novrervid

den ningen felsokningsschemat. Etter kabeln, sig

nodvandigt

Felsokning krivs

fran

Felsokningsschemat ker:

Felaktig

takter, (matt

intill skador allmant

Obs!

Vid

B 3 L

glodspiralbrytaren

Les

directives

s'

appliquent

1641

snabbt

avgoras

styrenhet

och

reglageanordningen. Provningskabeln ansi

6-tnlgida

och

manovreranordningen

sidan

koppling

batterispanning

av

byggelement,

kontrolleras.

en

strombrytaren

funktionen

fortsatts

for

varmaretyperna

20

(kortslutningar,

styrenheten mel Ian

insugningstemperatur

de localisation des detaillances, pages 3 a 19.

aux versions d'appareils suivantes:

201643 251482/251483 251484/251485/251573

25

1640/

25

1641 / 25 1 642

En

ce

qui posee ci-dessous, nous cable de pourra de la panne dans coffret burant, ge. Dans ce tion mande, tion chauffage. nouveau Ie echeant la

La

251739

Dans Ie batrices

Cablage tacts 21 V lors entre constructives,

Attention: ment B 3

Par

concerne

verification

rapidement

de

cornmande

ou

bien au des pannes Ie

localisation

L,

consequent,

but,

connecteur

puis

de

Lorsque dispositif

detection

est

decrite

schema

suivantes

defectueux

corrodes,

de

la

les

bornes 3 et

it

une

de

la

bougie

est

interrompu

I'appareil

dans

il

convient

verifier

des

de

tension

mise

reservoir

temperature

verifier

till

19

galler

for

foljande

/25

1642

av en pr6vningskabel (se skiss).

om

storningsorsaken

och

bransleforsorjning eller i

istallet

for

av varmaren kontrolleras med

kontrollen

ansluts igen, och

tels6kningen

251738

till

27.

innehaller

vid

inte foljande storningsorsa-

avbrott), korroderade

start

lagre an 10,5 V resp

klamma

tom

tank.

Darfor

pa

tandstiftets

la

detection

recommandons

(voir

determiner

automatique

Ie

dispositif

it 6

poles

conformement

fonctionnement

cette

de

des

defaillances

pages

recherche

ne

sont

(court-circuits,

de

en

marche

4), vide.

it incandescence,

par

systematique des pannes

Ie croquis). Grace a

si

on

de chauffage merne y

de

raccorder Ie cable de

a la place du

certitude

commande

pannes de ce cote.

20 a 27.

pas comprises:

batterie

dommages

Ie

en general ces points.

correct est etablie. on raccorde de

sur

les appareils

des pannes, les causes

interieure a 10,5 V ou resp.

de

I'appareil (tension mesuree

d'aspiration

contacteur

manovr~ranord

tar

man

har.

och

3 och

bor

20° C frankopplar

glodspiral.

de

contectionner

doit

rechercher la cause •

et

I'alimentation

commande

dispositif

au schema de

de

et

on

poursuit

coupures

mecaniques it des parties

de

sur

les appareils

spirale.

varmare-

rekommende-

Med

kommer

ma-

provnings-

om

det

21

mekaniska

punkter

celui-ci

compris

en

et

de regla-

verifica-

de

I'appareil

Ie

cas

251738

de fils),

20°

C,

Ie

hjalp

bes-

on

detec-

pertur-

con-

fila-

du

bort

251739

4), dessa

frlm

utes

visat

kon-

V

hos

exun

Ie

car-

com-

de

et

type:....';.

av

,,~fi/~"~~

f . '

~~~~;;,i.;,~

""oil""

2

*"'"

:IUI

"~:f4")-

;~/

~(k

Prutkabel

OJ

Test

..

J

Provningskabel Cable

cable

B 3

LID

B 3

LID

B 3

de

verification B 3

3 L

LID

3 L

LID

3 L

sw

ge

br

WS

rt

2

---

•

1 Einschalter

2 Kontrollampe

3 Umschalter GroB

o

lOn-off 2 3 Switch High

<D

- Klein.@

Bei B 3

Umschalter 3 immer auf

Pilot lamp

In B 3 always be in position

Lund

switch

Land

D 3 L - Ausfiihrung

<D

-

low

®

D 3 L

25

1484/25 1485,

"H,h

SW

sw

gn

/

'-

.0

>

1484/25

Schaltstellung "Grol1 Q)" stehen.

CD".

1485

muB der

switch 3 must

1 Startknapp 2 Kontroliampe

Strombrytare

3

Vid B 3

maste strombrytaren 3 alltid

1 Contacteur de mise

2 Voyant

3

Commentateur

Sur

Ie

appareils

25

1485,

sur

"fort

Star

Loch

D 3 L

de

controle

Ie

commutateur

<D".

(i)

- Uten ®

25

en

Fort"<D

- Faible @

du

type B 3 L avec D 3 L

3

1484/25 1485 - utfarandet

51a

pa laget

marche

3 doit toujours etre positionne

"star

25

CD".

14841

•

Thermoschalter - Nachlaufzeit:

Geblasemotordrehzahl bei Nennspannung (gem essen nach

Abschalten der Gliihkerze): B 3

Brennstoffverbrauch:

B 3

o

Check Temperature switch delayed

Blower ching

Fuel consumption:

B 3

Fuel

•

measurement.

e

Kontrollwerte

Lund

D 3 L = 4100 U/min -

L=

0,391fh

Brennstoffmessung siehe Seite

valves

motor

off

of

3

Land

L=

0,391fh

quantity:

D 3

L=

0,381/h

speed at rated voltage (measured

glow

plug:

D 3 L 4100

See

to

4700

D 3

L=

pages 29

0,381fh

and

200

4700

29

und

shutoff

r.p.m.

30

for

Sek

bis

240

U/min

30.

time:

200

to

after

val~es

and

Sek.

240

sees.

swit-

e

Kontrolivarden

Thermoschalter - efterbrauningstid:

Flaktmotorns

avstaugning av

B 3

Loch

Bransleforbrukning:

B 3

L=

Bransmangd: varden och matning

varvtod

D 3 L =

0,391fh

vid

markspanning (matt

glodstiftet):

4100 -4700

D 3

L=

0,381fh

4)

Valeure a controler

Marche Vitesse de nominale (mesuree cence)

B 3

Consommation

B 3

Dosage du carburant: Valeurs et mesure: voir pages

3

Let

L=

de

poursuite

rotation

D 3 L =

0,391/h

du

thermo-rupteur:

du

uwteur

apres coupure de

4100 -4700

de

carburant

D 3

L=

0,381/h

200 -240

vlmin

se

sidan 29 ok 30.

de

la

turbine, sous tension

la

vlmin

sek

efter

200 a 240

bougie a incandes

secondes

29

et 30.

Storungssuche

0

Storung

Ursache

II

!

16-Ampere-Hauptsicherung defekt

c

l!l

~

"

u

ill~

E'~

••

"Oil'

-5~

.

",

c.

."

"'c

ai

'iii

0><

E

•

"0

~

c

U

"

~..;~

."'~

'"

• 0

••

•

0",

.~«

~~

.

~

c:

E

~~2

I1lw:::I

.~

.

~

u

c:

'" • c

CDS

III

"wO

0

E~

E

-5

c:

CD

CLl~8

"OC"

~~.

u><

c

~·g·E

..

",

~

ai

• " 0

",,-

~

,0

crec

:J

~~O::.E

IVCO"'m

,l3-fio..c.

:0

",(")

III

C

(!)w3<t

CIj'-

"OcE

~~'"

~~

<II III

Ll)o.uC:

• E

fl

~

O'l

'5

c-5

~~'c~

•••

:~-fio

~

j5~MB

'.D

CII._

"WOI'll

ct

J:

z

m:::l

Ol

a

.~

~

E

"0

c

.-

.'"

"C'o;

"g2i

..

" E

~s

S"

•

"2

.......

._.n

CL1

s:

.~

.!::

~~

.

§~g

.~.~

&

..

",

xx.

c.

.-

N

"C '4) <II

c

x"

&.1'1:1

'~

~

111.D~

g:

"'"

Oo

E

~>

2: : ....

t:

Cl-a5

_Cm

E~

:::O"'iii:~

s:~.

O)m

E

"

0'

t: "

"0

c

~

"

c

.li

~

c

...

N

.~

I

2

"

.;,c:~

:::I

(1)'-

«(0

~

I

EE-

.~c

"00"-

~

c E

g

lii·o:t

c:

-0

~~'"

-.

:§g::

• c "

•

••

:E~~

-~

(!)~2

(~~'C,

"!!!

..,

.

i

I

j

,

I

1

I

Motorstromsicherung

ger;;t defekt

Oberhitzungsschalter hat angespro-

chen

wegen Oberhitzung

Oberhitzungsschalter schlieBt nicht

Gliihkerze D 3 L Gliihziindkerze B 3 L verkokt/defekt

GlUhwendelschalter defekt

ZGndfunkengeber defekt

Temperatursicherung

defekt

(D

3 L

24

Thermoschalter schaltet nicht

kalt

-;. heiB

Thetmoschalter schaltet heiB -;. kalt

VI

im

nicht

Steuer-

0

@

0

@

0

B3L

0

•

rc

0

Steuergerat lietert keine Impulse

fur

Brennstoffdosierpumpe

Reedrelais keinen Kontakt

Relais im Steuergerat klebt

Einschalter, Raumthermostat,

Schaltuhr defekt

Bimetallschalter

schaltet nicht um

Fortsetzung Selte 6

im

Steuergerat hat

im

Raumthermosta

(Warm-Kaltl

1483/25

0

1573

0

L/?~

I~,~

G

4

Priifung

!

Siehtprufung

Abhilfe

Ursache (KurzsehluB

GlUhwendel) beseitigen, Sicherung auswechseln

in

Verdrahtung

oder

Verkokung

der

•

Siehtprufung

Einschalter ausschalten, Oberhitzungsknopf am Heizgerat

drucken

6fach-Stecker am Steuergedit abziehen. Defekt liegt vor,

wenn

hulsengehause kein Minus vorhanden Sieht-

Gluhwendelschalter: oberer Schaltpunkt 35°C ± 3°C GlUhwendelschalter austauschen'

Zundfunkengeber: Hochspannungskabel ca. 5 mm

Sicht- und Durchgangsprufung

Prufung

(Pos.

12, Seite

Gerat

nach ca. 3 Min.

Defekt liegt vor, wenn Durchgang zwischen den und

Klemme 8 vorhanden ist

bzw. Durehgangsprufung

im

ausgeschalteten Zustand an Klemme 5 am Steck-

ist

und

Durehgangsprufung

unterer

der

Relaiskontakte

22.

23,

startet

ordnungsg~maB

automati{ch abgeschaltet, kein Nachlauf

Schaltpunkt

der

25/

Pos.

2.5.1 Seite

(Verbrennungsgerausch), wird

im

ausgeschalteten Zustand kein

SteckanschlUssen zu Klemme 1

25°C ± 4°C

Gluhkerze,

26.

27)

gegen

Masse halten Zundfunkengeber austauschen.

Ursaehe (Gebliisesehaden) beseitigen, Sieherung ausweeh-

seln

Ursache (Verda.mmung der

seitig, Geblasedrehzahl zu niedrig, Brennstoffmenge zu groB.)

beseitigen. Einschalter einschalten

Oberhitzungsschalter austauschen

Kerze austauschen

Temperatursicherung austauschen

Thermoschalter austauschen

Heizlutt

am

Kerzenvorwiderstand

ansaug-

oder

ausstrom-

"

Kontrollampe an Kontakte der Dosierpumpe anschlieBen.

Wenn keine

siehe

Geblase tauft nach dem Ausschalten uber

Naehlauf GluhkerzenansehluB

auf

Durehgang

auf

Durchgang

Impulse vorhanden sind:

Storung

(3 bis 4

min)

prufen

weiter,

auBerdem Spannung am

den

normalen

Steuergerat austauschen

austauschen

5

Storung

•

Ursache

!

Birnetallschalter thermostat schaltet nicht urn (Kalt-Warm)

Brennstoffdoslerpumpe

fordert nicht

im

Raum~

c

~

'iii

~

U

,~fj

w~

E:E

.~

"Ug'

'5~

•

.0

e. weJ

"'e

iii

'm

u-><

E

~

"U

~

e

'"

U

~

m

.~

:~~

'"

• U

mw

.

u.o

3,5«

~~

E

~~B

QI

(ij

:::l

w~

m

:.!!!oc

.g,~

~

eJwO

E..c E

Q)~B

"Ue~

~~m

u-><

(!;I

0,_

C';:

~

~(")

,E

m~u

Un,

.!:

::JCctlc

t0

:

2

-;ro.,;iij

:~..co..c

:0

~M

Q).:

CJWo«

E~

Q)

"C~E

~~M

e

~~

C

E

II>

tna.O

«i

,E~

3~

~

0

en

~

z

:J

~~'=~

••

:~fjo

::0"'(")0

~

ni.o

t3~ri~

c

0,_

,

';:

3

Q).c:

en

C

a

,~

c~~

~

w

E

0

"U

e

w~

•

.0

"'0

'CD

-g:o

. .

~E

;gg

~~

'E:+-

,_.0

Q)

s:,~

.=:

",~m

c~.c:

:::l.o

~

N N •

'CD

E

J:J:.

e.

.-

N

"C'iii

'"

e

J:

~

~,ctI

:::J

s:

~

eN.o

8,.0

Qi

c:

'"

"'''e

Eo

e

0'"

'

.. : +-

~

"'~

~cg

E.2

+-

,~'ii:E

$:~.

(I)",

0

E

'iii

~

0-

"U

e

~

'"

2

e

'"

~

N

••

J:

3

C,~

«~.

'iii~

EE-

• ~ e

"C

0

,-

~eE

ue""

~.g

.!!!

~~.o

~~M

:§

g '::

.e~

w.

m

:Biiji5

.~

.

t:)~z

(::

fordert

zu

viel

zu

wenig

Brennstoffleitung nicht

in

Filter

Dosierpumpe verstopft, Luf

in

Ordnung:

in Leitung, weil Saugleitung undicht

Warrnluftschlauch beschadigt oder abgefallen

Heizluftleitung verdamrnt (Ansaug- oder Ausstromseite)

Verbrennungsluft- oder Abgasleitung verdammt

Geblasemotordrehzahl zu niedrig

Elektromotor defekt

0

0 0

0

•

.

•

Geblaseschaden

Leiterplatte Start

in

Stellung

im

Heizgerat defekt

"klein"

fUhren

Leiterplatte

im

Heizgerat

(Diode sperrt nicht)

durch·

defekt

0

if/"'M

0

~

\1

6

Priifung

Abhilfe

•

!

auf

DUfchgang

prufen, vorhanden

Brennstoffmenge messen (siehe Seite

Wenn

Brennstoffmenge messen (siehe Seite 25).

Wenn

Sichtpriifung

Sichtprufung

ob

auBerhalb der zulassigen Toleranz: .

auBerhalb der zulassigen Toleranz:

priifen

Impulse

sind,

wenn

an

den

Kontakten der Dosierpumpe

ja:

25).

!

austauschen

Dosierpumpe austauschen

Dosierpumpe austBuschen

entluften, abdichten, Filter

beseitigen

wechseln

•

motors nicht drehen laBt:

Elektrornotor liiuft stat ,,8". Elektromotor liiuft nicht

In beirn

Sichtpriifung

Kaltluftschlauch abziehen, Drehzahl

Kaltluftschlauch abziehen. Wenn sich

motors drehen

Kaltluftschlauch abziehen. Wenn sich

Raumthermostat ., 1 "

Stellung "groB" halbiert sich die Dosierpumpenfrequenz

Umschalten des Thermoschalters

Umt:

in

Stellung "groB" bzw. Raurnthermo-

an

Motorwelle

Welle

des Elektro·

Welle

des Elektro-

in

Stellung "klein" bzw.

messen

beseitigen

Elektromotor austauschen

Elektromotor

Geblase instandsetzen

Leiterplatte austauscllen

Leiterplatte austauschen

austauschen

•

7

j

4)

Troubleshooting

Fault

..

Cause

~

16

Amp. main fuse defective

Motor

current fuse in control

defective

unit

ri

~

"'

X

0

li

0.

oc

0

.!!!

Cl

oc

c:c

'0

~

.t:

.2~

.0'

oS

z.

0

,

00

.00

~]~

~~.~

"'~E

~

~o

C.!::

.00·

•

.o~

.,'

coo

2':::

,.,

QI';;O

~oc

..Q~Q)

1Il1!l£

' • C

.t~;·E

(Il'';;

.,;o.c

tJEQ):;:J

~a~~

':icn~

'5

oom~

..0-0010

1tI1lIC"J

•

.c

cu

2;!::

:l

....

~.g

~

~~.g

0·-

iO,81a

II:IC")

.....

g:;

+-'

.;

....

.....

,

o

u

11:1

E

C

m

l;

.c

;

...............

11:1

0

~

5

•

c::

n.o

~~~~

0.::)oQ)

0.(")

4=

..... ~ .....

(tI

:::lc:J

.....

00

0

:::1

.£1-0.00

:~~a

coo

:J

.!:::~.~

10

'-5:

....

~

...

C)

E

;:

0·-

miL::;

.,;

~.5:

o.s

"5

....

E

~M

.~

~

E·O

0'

~"

'>

0-

~E

b~

.".

°E

.c,

o.

.~

0.

~."

c

<II

c.2

~IO~

~

>,

g=

~

::t

~

0

~~

._

.,,~

.-

~

r. o..t:

."

~

0

,

"

~

m

.c

'Og

.Q:~

~

go.

.",

o~

0:1:

z,

'.

~

c~

0

r£

g

~

C

"

•

·

.l!

0

~

S

•

m

:I:

m·

~m

00

,~

'h

00

••

CO

.c

~ ,

0 '0

0·-

rt;.~~

00.

,m

~:5

Q)

~"

E

I'a

1::';:::

co~

,

>~

'mo

0.0

~

~~

,

._

.c

00·

~

-c-g

.;;~

>

cu~c:

8·~{j·E

.......

-<:1"

~ClEI

0':

-(1)0_

OODcO

....

M

(J

...

I

f

I

}

I

•.

!.'

I

!

1

!

::

i"

,

Safety thermal

triggered by overheating

Safety thermal. not close

Glow plug D 3 L Glow ignition plug

coked/defective,

Heating coil switch defective Ignition spark generator defective

Temperature fuse

defective

Temperature switch

cold

to

hot

Temperature switch

hot

to

cold

Control

impulses

cutout

83

(D

3 L

24

V only)

does

unit

does

not

provide

for

fuel metering pump

switch

switch does

L

not

switch

not

switch

0

11

0

@.

.

<>9

0

83L

(

0

.

0

I

0

Reed relay in control

contact

Relay

in

control

On-off switch, room thermostat,

unit

sticks

has

no

timer, defective

.

Bimetallic switch

does

not

switch over

Continued

page

in

room thermostat

(hot

to

10

cold)

0

"".

4/,-,·1

p

..

~

G

8

Check

Remedy

•

!

Visual check

Switch off on-off switch, press overheat

Pull 6-pale plug there the

switched-off

Visual and

Heating coil switch: max. switching point 35°C ± 3°e

190ition spark generator: hold high-voltage cable approx.

Visual and continuity and relay

(Pos.

12

or

is

no minus

continuity

pages 22. 23.

continuity

out

at

condition

test

button

of

control

terminal 5 in

test

min. switching point 25°C ± 4°C

test

25/

unit. Defect

the

plug socket casing in

5

mm

against earth

on glow plug;

Pos. 2.5.1 pages 26. 27)

on heater

is

present when

!

Eliminate cause (short circuit

and change fuse

Eliminate cause (blower damage), change fuse

Eliminate cause (blocking side, blower speed Switch

on

on-off switch

Replace safety thermal

Replace glow plug

_Replace heating

Replace ignition spark generator

Replace

series resistor

temperature

too

coil switch

fuse on plug

of

hot

low, fuel

cutout

in

wiring or coked coi!),

air on intake

quantity

switch

too

or

outlet

high).

Heater starts properly automatically

Defect connections tion

Connect pilot lamp no impulses:

See

"Fault"

Blower continues

normal

connection Check for

Check

for

is

present

to

shutoff

continuity

after

when

terminals 1

to

delay

(n'ij'ise

about

there

to

metering

run

(3-4

of

combustion),

3 mins.,

and

after

no

delayed

is

no

continuity

8 in

the

switched·off condi-

pump

contacts. If there are

being switched off, after

mins.), also, voltage

cuts

out

shutoff

between plug

the

at

glow plug

Replace

temperature

~

temperature

control

unit

switch

9

c

;:;

;r

-,,-:,:~::----"";.

..

-

--''''-.-.

..

(")

II

0)

CD

5

--.-.-

-.

0.00

~

m

_.-:-

..

0

'"

~

S.

~

-.

t

_.

:::1'",

~

:::I'"~

~

-0

~

2..3

a.

(,

secs.

!:>

blower noise approx. No

after switching on

I

0 ."

:::I'"

on,

aoout

sees.,

t)

automatically

about

OUt

runs

5 sees. after being switched

!::Slower

then cuts

/

atter

ticks

pump

5 sees.

secs., then auto-

about

30

runs

about

being switched on,

Blower

after

atter

3 mins.

5 sees.

about

after

about

cutout

matic

Blower runs

not

about

sees., then

pump

30

after

on,

about

cutout

being switched

ticking after

automatic

3 mins.

Heater switched off

cally and permanently during

in

Na reduction of heater flow

operation

I

"Half" position

I

"Full" in

Heater flow inadequate

itself

position, or heater goes off by

I

o

sootS ana

I Heater smOkes

run atter to

mins.

3-4

being switched off beyond the

normal delayed shutoff time

Blower continues

of

I

~

c 0

."

~

3:::1M

<>

:J..

::::I

C 0

3 <

"

"'C

"C " "

tc

~

""'I

o 0 0

rl

o .-+

" 0

"

"' c.

o

3

C

C C

3 3

'0 '0

~

_.

~C

0

0)::::1

.-+. .-+

0)

or

"0

A"

0"

~o

0 3

A"

~

CD

.-+

:;. 5'

tc tc

CD

S'

~

.-+

C:"'::::I

::;':=:

_.

::;. CD

0

~

c

0''''::::1

~

..,

"0

'0

0).,

:r

==::r:

~-::~'f'";:~~~:~"'';'"':'''''''";'-:'7c-;-7"-''--'-:;~''-

..

,~~·-

.

0"(")

CO

0 0

"'0

g':::.

g-

0.

octl

S!:!

0)

::::I

.-+

_.

~

::::I

-'0

3"

0 0)

''''0

_.0.A"

CD

"'::;.:::::-

"C

g.

CD

:::1""'1

S'~

0)

cg

"'CD

c.:o.

ctI

::::I

0.

CD

__

@:"!

0.

e.

s:

8"

==

_.

a:~

..,

Q-

0:::1""'1

~

0':::1'"

::

0\2

.-+ 0

","'C

'-+"0

,0.

£.::g

~

O:::l'"(D

(D

5'

o o

o

o o

j"

'::,)':';l:

""f>\~.

'·····

;,'

1;:'

\l;:

.

IA

m

~

0

3 3

o·

~

CD

~ ~

0) 0

a.

ro

..,

·""'·:"";·'··~""<;";",,,,,,,'~~~~".~o-~~""~·~"·"~:'":'"''''

~

0.

~~

CD

~~

" 0

<'

~ct>

~::;.

~

-.

~.

0..

~

a.."

"

"'-~'''':"'''''~·Tc.'::'-'·'''''··'·~''-·

" "

<'

.Q.rtt

CD

S.

3

~g

C _.

0.0

-~

g Q

CD

~

;!;::;.

_.

o.~

o

CD

0.

0..

-'0"

::::10

0-

0

"

0.

_

~

,0)

r=a..

a.

o "

~

<: 0 0

c.

0_.

:f:::::I

S'

::::I

CD

:T :::

~.-+

"O~

0-"

S::r

-"

1>'

o

, . -+. .-+

_.

g

;::;.~

~

o

c:

000

~

o

~

Check

for

conti

nu

ity

Remedy

~

Replace

•

Check

whether

contacts.

Measure fuel

tolerance:

Measure fuel

tolerance:

Visual check

Remove cold air

If

so:

quantity

there

are impulses

(see page

(see page 26). If outside permissible

tube,

measure speed

at

26).

the

If

outside

at

metering

motor

pump

permissible

shaft

Replace fuel

Replace

Replace fuel metering

Bleed, seal,change filter

Eliminate

Replace

metering

fuel

metering

electric

motor

pump

Remove

turned:

Electric motor runs does not run

In

when the temperature switch

the

cold

"Full"

'air

tube.

If

air

tube.

If

in

"Full"

in

"Half" position

position,

the

shaft

metering

of

electric

of

electric

position,

is

or

room thermostat

pump

switched over

motor

can be

turned:

motor

cannot

room thermostat

frequency

be

"1"

halves Replace

"S",

11

Replace

Repair

Replace printed circuit board

electric

blower

printed

motor

circuit

board

i"

,

!

I

€1'!

Felsokning

Storning

Orsak

..

I

I'·

16~Amp.~huvudsakring

trasig

o

Motorstromsakringen i

iir

defekt

Overhettning"sbrytaren har reagerat

p.g.a. 6verhettning

Overhettningsbrytaren

GI6dtiindstift D 3 L Tiindstift B 3 L

forkoksatjtrasig

GI6dspiraibrytaren trasig 0 £

_

T_ii_n_d_9_n_is_t_9_iv_a_r_e_n_t_ra_S_i9

Temperatursakring defekt

(endast

T

inte kallt

vid D 3 L

ermobrytaren

-+

varmt

kopplar

styrenhet~n

stanger

______

24

Vl

inte

0

-I-

___ I-__

o

B3L

-1----1I----+----+----+---+---+----If-....:.

o

'

T ermobrytaren kopplar

varmt

-+

inte

Styrenheten

bransledoseringspumpen

Reedrela

kontakt

Reliit i

Inkopplare,

tidur

defekt

Bimetallbryteren i

kopplar

Fortsiittning

kallt

ger

inga impulser till

i styrenheten

styrenheten

rumstermostat,

inte

om

{varmt-kalltl

pi!

14

klibbar

rumstermostaten

har

.,

o

ingen

o

12

Kontroll

Okularkontroll

°

Atgard

~

Upphliv orsaken (kortslutning i el. kopplingen eller

farkoksning

av

gladspiral),

byt

ut

siikringen

•

Okularkontroll

Stang

av

varmaren

I;i·trildig·strambrytaren

f6religger om det inte finns ett minus

kontaktstycket nar den Okularpr6vning

Gladspiralbrytare: avre brytpunkt

Okularkontroll och

och relat

(Pos.

12

sidan 22, 23,

Varmaren

matiskt efter ca. 3 min., ingen efterbranning

En

defekt

mellan kontaktanslutningarna pa klamma 1

nar varmaren iir urkopplad

Anslut kontrollampan till doseringspumpens

ingen impuls:

resp. genomgang

startknappen, tryck

tas

bort

lir

urkopplad

och

genomgang

undre brytpunkt

Hall

genom

gang av glodstiftet;

25/

Pos.

startar

norma It tIPrbdinningsljud), stangs

foreligger

om

det inte finns

in

Qverhettningsknappen

intill styrenheten. En

pa

klamma 5 vid

35°e ± 3°e

25°e ± 4°e

ca. 5

2.5.1

sidan 26,

nagon

mm

mot

271

av

genomgang

och

klamma 8

kontakt.

pa

defekt

jord

auto-

Om

Upphav orsaken

Upphiiv eller utstrommningssidan, flaktvarvtal

mangden

Byt

Byt ut stift

Byt

Byt ut temperatursakring

Byt

orsaken (igensattning av varmluften

ut

overhettningsbrytaren

ut gl6dspiralbrytaren

ut

termobrytaren

ut

termobrytaren

ut

styrenheten

sa

stori.

(flliktskador),

Koppla

in

vid

byt

ut

stiftets formotstand

sakringen

pa

ar

for

lagt,

insugnings-

bdinsle-

I

se

storning

FUikten fortsatter normala efterbranningen

vid glodstiftsanslutningen

Prova genomgangen

att

ga

efter avstangning och

(3-4

min.),

dessutom spanning

efter

den

Byt

ut

styrenheten

Byt ut styrenheten

Byt ut

Byt

ut

13

I

i

I

!

i"

e

I

i

I

,

1

i

I.-

Storning

Orsak

..

!

Bimetallbrytaren i rumstermostaten kopplar into

am

(kallt-varm!)

0

•

~

.S

1i

Co

0

"

.=

$"g

.

.,

-.-

. "

~

oro

.-

.

~

"0

U._

"'.

~

0

'c

"

~

0

!l

III

'!!:l

~ 0

~

~~~

U'llt).!::!

m'-

;

UOE

ci5

&2

m.=

:::::s

§8:~

" 0 "

,ttl

~"C

-0·

iL._

(J)

C

~

.§

.u

""

M

......

- m

--001

~ ~ ~,=

~

0._

2l

Eit

1t):::::S

. c..:i

til

~

OClllro

...

(J,Io~

~.~~.~

iia.~E

~

g.

~~~~

u.._

...

til

... ~ ....

~.g!:1ij

III

CW

.•

C

~

c.~

~EQ)~

~

,

oro

~

a.o·~

t:

Q) >

~

c:~

Frn&~B

ClC

~:a~

....

a.lIll:

~

0

'ttI~$

-00

u.

(II

0

0_

...

Q)

~

m C

0·-

§,

t:

>

ttl

..

E

...

:::::s

~

0-

E

,_

M

~

.~

"

E~

0_

,"

""

~1ii

0"

,ro

c

~,

~~

"~

E'':::

,ttl.lij

""

»

•

E,

">

'~(ij

>

.s:::

"

~"

o·

.-

~

'"",ro

.-

U._

'0

".

~E

oE

~'o

.Et:

.-

~

:.:c

".

u"

,til

til

~E

_

'ro

0>

~ci

E~

E."

'g3

>

.-

.

E~~

" • 0

:tIl

Ol:ttI.

>:11)

....

- .

0

i;;

"

1:-

.c

U

0

"

~

"

E

-.

>

•

....

i;;E

~5~

III C

.=

cg,

c E

:::~,.

""M

a;!!l-

:::

't

:lJi.s::m

~

u 0

(;

O'c

-

~o

c:

C::ttI

Q)

°c

.5

.:;;:

Cl

S::~~

••

f"'''!

ii

...

~","~'"

!.'

k

,

L

I

r

Bransledoseringspumpen tillfor inget bransle

tillfor

for

myckot

tillfor

for

lite

Bransleledningen ar inte i ordning: filtret

i doseringspumpen ar igensatt,luft i led-

ningen, eftersom sugiedningen Varmluftslangen ar trasig eller har

fallit av

Varmluftledning igonsatt

nings- eller utstrommningssidan)

-Forbranningsluft- eller avgasledning igensatt

Flaktmotorvarvtal

EI-motor

F laktskador

trasig

for lagt

(pa

ar

otat

insug·

0

•

0

.

0

1:

.

•

Ledarplatta i varmaren trasig.

Start

sker i lage "halv"

Ledarplatta i varmaren trasig (dioden sparrar

into)

0

~,,~

0

I

14

Kontroll

o

Atgard

•

~

Prova

genomgangen

Kontrollera

kontakter.

Mat branslemangden (se sidan 26),

tillatna toleransen:

Mat branslemangden (se sidan 26).

tilUitna toleransen:

Okularkontroll

om

am

det

finns impulser vid doseringspumpens

ja:

Om

den ligger

Om

den ligger utanfor den

utanfor

den

~

Byt

ut

Byt ut doseringspumpen

Byt ut

doseringspumpen

Byt ut doseringspumpen

Avluftning, tatning,

Upphav

utbyte

av

filter

•

Okularkontroll

Ora

bort kalluftslangen,

Ora bort kalluftslangen.

Ora

bort kalluftslangen.

el-motorn:

EI-motorn arbetar Ef-motarn arbetar inte i

I laget

"full"

ling

av

termobrytaren

i

laget

halveras doseringspumpfrekvensen vid

mat

varvtalet

Om

man kan vrida axeln

Om

man

"full"

laget

"halv"

pa

inte

kan

resp.

rumstermostat

resp.

motoraxeln

pa

el-motarn:

vrida

axeln

"8".

rumstermostat

omkopp-

pa

"1".

Upphav

Byt

ut

el-motorn

Reparera flakten

Ledarplatta

Ledarplatta utbytes

utbytes

•

15

4)

Detection des pannes

Panne

Cause

II

~

Coupe-circuit principal de 16

amperes defectueux 0

Coupe-circuit du

Ie

coffret de commande

detectueux

L'interrupteur

clenche

L'interrupteur

n'enclenche pas

Bougie D 3 L

Bougie a incandescence B 3 L

carbonisee/detectueuse

Contacteur spirale defectueux

Generateur d'etincelles defectueux

Le defectueux (modele

Le thermo-rupteur

pas

Le thermO-Tupteur

pas dans

pour

fusible thermique est

24

dans

Ie

moteur

de surchauffe a

cause

de

de surchauffe

V seulement)

ne

sens Froid

ne

sens Chaud

situe dans

autam.

de-

surchauffe

fonctionne

-+

Chaud

fonctionne

-+

Froid

0

o

B3L

o

coffret

Le

d'impulsions dosage

Le relais Reed dans

commande ne ferme plus

Le

relais dans

mande reste colle

L'interrupteur, d'ambiance, I'horloge de contact

sont

Le

rupteur bimetallique du

rupteur d'ambiance ne s'inverse

plus, (Chaud ...

Suite

@ D 3 L modeles d'appareils

de

commande

veTS

~e

carbu rant

Ie

defectueux

page

18

n'emet

la

pompe de

Ie

coffret

de

Ie

contact

coffret de

Ie

thermo~rupteur

Froid)

com~

thermo~

25

pas

1482/25

o

1483/25

o

1573

o

16

Controle

~

Remede

•

Controle

Debrancher I'appareil de chauffage

Retirer II

bome Controle

Contacteur spira Generateur d'etincelles: de haute

Contr61e et

(pos.

L'appareil demarre correctement (ronflement de combustion), ment, et sans marche

visuel

au

resp. contrale de passage

I'appareil, appuyer

Ie

connecteur a 6 poles du coffret

existe un detaut s'il n'y a pas de valeur negative sur

5 du boitier du connecteur a I'etat debranche

visuel

et

contra

Ie

Point superieur de reponse 35°C ±

Point inferieur de

visuel

et

contr61e

Ie

relais

12

pages 22. 23. 25( Pos.

rna

is

s'arrete au

b~ut

de-

Ie

bouton de surchauffe de

de

commande.

Ie

de passage

fE3pOnSe

de

passage de

2.5.1

pages 26. 27)

de 3 min. env., automatique·

poursuite

25°C ±

la

bougie a incondescence;

la

3°C

40C

Eliminer

a incandescence coketie), remplacer

Eliminer

fusible

Eliminer ou soufflage, vitesse de rotation de de carburant trop fort), Brancher I'appareil de nouveau

Remplacer I'interrupteur de surchauffe

Remplacer

la

cause (court·circuit dans

la

cause (turbine endommagee), remplacer

la

cause (colmatage de

la

bougie

Ie

contacteur spirale

Ie

generateur d'etincelles

Remplacer resistance - serie

Ie

fusible thermique

Ie

thermo·rupteur

de

la

bougie

Ie

cablage ou filament

Ie

fusible

I'air

chaud du

la

turbine trop faible, debit

la

cate

aspiration

Ie

•

II

ya

defaut lorsque, I'appareil

les

ruption de passage entre all

ant aux bornes 1

Raccorder

de dosage.

voir

La

turbine poursuit Sa marche

tion norma

Ie

raccordement a

Contrale de passage du courant

Ie

S'il n'y a pas presence d'impulsions:

la

panne

Ie

et

voyant de contrale aux contacts de

apn!!s

mise a I'arret

la

bougie a incandescence est saus tension

raccordements enfichables

8

au~dela

etant

debranche, it y a inter-

de

la

duree de temporisa-

de

I'appareil

{3-4

la

pompe

min}, en outre

Remplacer

a remplacer

17

Ie

thermo-rupteur

Ie

coffret

Ie

coffret de commande automatique

Ie

coffret

de

commande automatique

de

commande automatique

Panne

Cause

..

!

Le

rupteur

(froid

La

pompe

ne debite plus

La

pompe debite de

La

pompe debite trop

La

conduite a carbu rant

filtre (dans_pompe de dosage) col mate. bulle d'air dans manque d'etancheite dans d'aspiration

Le

tuyau

deteriore ou detache

Le

tuyau

mate

col

soufflage)

bimetallique

d'ambiance

-+

chaud)

de

dosage

h:l

souple

(du

cote aspiration

ne

du

trop

n'

conduite

d'air

chaud

d'air

chaud

du

thermo-

s'inverse plus

carburant

peu

est

pas

en

ordre:

par $Uite

la

conduite

est

ou

de

o

o o

o

0

.

0

o

"--

f

Les

tuyaux

d'

evacuation sont encrasses

La

vitesse

est trop faible

Le

moteur

detectueux

La

turbi

Le

Circuit imprime dans I'appareil de

chauffage est

marche

Le'circuit

de chauffage est defectueux

(la

diode en bloque pas)

d'air

de

rotation

electrique est

ne

est defectueuse

defectueux,

sur

position "Demi"

imprime

dans

combustion ou

du

moteur

mettre

I'appareil

o

en 0

0

0 0

o

•

c

18

Contrale

Remede

•

Contrale

Verifier pompe

Mesurer

de

Mesurer

de

Contrale

Contra

de

passage

s'i!

y a presence d'impulsions aux contacts

de

dosage;

Ie

dosage de carburant (voir page 26). S'il est hors

la

tolerance admissible:

Ie

dosage de carburant (voir page 26). S'il est hors

la

tolerance admissible:

visuel

Ie

visuel

du courant

dans

"affirmative:

de

la

a remplacer

R emplacer

Remplacer

Purger I'air,

y remedier

la

pompe de dosage

la

pompe de dosage

la

pompe de dosage

assurer

I'etancheite, remplacer

Ie

filtre

•

Retirer rotation

Retirer

faire tourner I'arbre du

Retirer de tourner I'arbre du

Le mo-rupteur d'ambiance sur la position

Sur position diminue

Ie

tuyau souple d'air

sur

I'arbre moteur

Ie

tuyau souple d'air froid. S'il est possible de

Ie

tuyau souple d'air

moteur

mateur

electrique tourne sur la position

"Demi"

"Fort",

de

moite lors de I'inversion du thermo-rupteur

la

froid,

mesurer

moteur

"8".

au

frequence de la pompe

electrique:

froid.

S'i! n'est

electrique:

Le

moteur

sur Ie thermo·rupteur d'ambiance u1"

la

vitesse

de

pas

possible

"Fort"

ou

sur

electr. netournepas

de

dosage

Ie

ther-

Remplacer

Remettre

Remplacer la plaquette a circuits imprimes

19

Ie

mateur

Ie moteur electrique

la turbine en etat

electrique

Storungssuche 25173801 00 00 und

fiir

die

Heizgeriite-Ausfiihrungen

251739

01

00 00

Bei Storungen priifen Sie folgende Punkte vorab:

• Unterspannung Spannung

• Kraftstoff im Tank?

• Sicherungen in Ordnung?

• Elektrische Leitungen, Verbindungen, AnschlOsse in Ordnung?

• VerbrennungsluftlOhrung

• Bei ruBender Verbrennung folgendes pri.ifen:

Verbrennungsluftleitung / Abgasleitung

Dosierpumpe

Ablagerungen

Sioranzeige durchDiagnosesignale

oder

am

fOrdert zuviel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

im

Oberspannung?

Steuergerate-Eingang messen.

und

AbgasfOhrung frei?

verdammt?

Warmetauscher?

.............

................

_

................

Verdammung beseitigen

..

Brennstoffmenge

warmetauscher reinigen, austauschen wenn erforderlich

messen,

991.

Oosierpumpe

austauschen

Weitere Storungen konnen werden (siehe

Die Diagnosesignale werden

einrichtung (AnschluB siehe Schaltplan) abgerufen und

scheinen

einrichtung.

Das Diagnosesignal immer angezeigt (keine Zusatzeinrichtung erforderiich).

PrOfgeriil

Stecker Priifgerat an Bedieneimichtung statt dessen anschlieBen, Betriebsspannung anschlieBen.

Sch~lter

zen".

stellen. Die entsprechenden Lampen mOssen leuchten.

Ebenso die Kontrollampe

• Diese PrOfung en!fillit bei Betrieb mit Heizungsschaltuhr. Schalter in Bedieneinrichtung ausschalten. Mit

Beleuchtung aufrufen.

Taste 1 drOcken, Taste 2

Kontrollampe

Ohmmeter anschlieBen. 18000 sein. 1m

Fehlerfall Bedieneinrichtung tauschen.

Seite

dann

als Blinkzeichen

fOr

Bedieneinrichtung

der

Bedieneinrichtung vom Kabelbaum abziehen,

an Bedieneinrichtung

muBvon

bis

22000

muB

durch

Diagnosesignale angezeigt

21). durch

Installation einer Zusatz-

im

Knopf

der

Bedien-

"Oberhitzung" wird bei Storabschattung

auf

Stellung "LOften und Hei-

im

Schalter:

Taste 1

zusatzlich dri.icken.

rot

in

grOn

wechseln.

Drehknopf

ohne

durchdrehen. Sollwert

Unterbrechung eingehalten

er-

1600-22000

gn 1

~pl

9n.3~~;;;;~;;~::::::::~J

:>c-)...

14.>

,Funktion LImen

·5

1

Funktlon Helzen

6

__________

?--::,..j::

,w

Taste 2

LED

+

Taste 1

LED

griin

rot

L>±_._._._.~.J

2.0

c

i~

iii'

co

"

~

UI

iD

"

..

<ii'

be-

!t~

•

-

Regier OberprOfen, Batterie laden.

der BaUerie angeschlossen werden. an

direkt muB

Heizgerat

Regier OberprOfen, evtl. Ladegerat prOfen.

prOfen, tauschen. V)

prOfen,

AnschlOsse und

laden, Regier OberprOfen.

Batterie

GIOhkerze, GIOhkerzenwiderstand (bei 24

Verbindungsleitungen

tauschen. Drehzahlumschaltung prOfen,

GIOhkerzenrelais prOfen. am

Motordrehzahl prOfen, evtl. Geblase

AnschluB

U/mln.

10%

= 4500 ± 10%U/min, Mittel/Klein = 3000 ±

GroB

Leitarplatte tauschen. evtl.

Solldrehzahl:

GIOhkerzenrelais tauschen

Oberhitzungs-

prOfen.

prOfen, evtl. Verdammung

Dosi.erpumpe zur

Verd~mmung

prOfen, GIOhkerze prOfen (unterbrochene Wendel, jedoch RuB-

schalter prOfen .

Zuleitungen prOfen, evtl. tauschen.

Dosierpumpe und

tauschen. evtl.

seltigen. Elektrische Leitungen, Kontakte

Brennstoffversorgung

Helzluftleltungen, Ein- und Austritt auf

verbindung),

fOr

prOfen

Kabelbaum Intern/extern gesteckt? im

Leiterplatte und

Bedieneinrichtung prOfen (PrOfgerat an

TemperaturfOhler zum

direkt prOfen. AnschluB

Steckverbindung

Leiterplatte, internen TemperaturlOhler prOfen. Evtl. ext.ernen TemperaturlOhler

AnschlOsse bzw.

Bedieneinrichtung).

FlammfOhler

prOfen

Brennstoffmenge

prOfen

Geblasedrehzahl prOfen

Brennstoffmenge

Geblasedrehzahl prOfen

austauschen

Steu.ergerAt

Ursache beseitigen

...~m>~!'l'~'~='!'l~'!<''i''''''~'\W;'"''_''''~-;;_7'''~~~~·.~_7'~:'<:''t.''_''''~~",;."~-,-"-::,,-{,:.,--:,-",,,.,y,,,-.,

BSek.

•

o

.

---

--

-

·v.

----

-

---

v,rJ;

---------

---

--

-

--

aus

selbst von

geht

---

....

.,,,,,,,.,,,,,..,,,,.,,,,

•

--

'''''''''''''''''''''''''''''_'''''''~'>'''''''J!''\',.",.,

__

-

",",,,,,,,,,,,""""''''",,, __

_~._~.~

••

-,_"_._ __

.,_._~

•

Betrieb

Oberspannungsabschaltung

Warnung Ober-/Unterspannung

Unterspannungsabschaltung

Brennermotor dreht slch nicht,

GIOhkerze Unterbrechung

Drehzahlumschaltrelals funktloniert

nicht

KurzschluB GlOhkerzenre/ais-

Kontakte

Nichtstart

SicherheitszeitOberschreitung

Oberhitzung

~

""

KurzschluB Brennstoffdosierpumpe

TemperaturfOhler defekt

FlammfOhler defekt

HeizgerAt

Flammabbruch Stufe "Klein"

Flammabbruch Stufe "GroB"

Heizgerat geht von selbst aus

Externe StOrspannungen

Steuergerat defekt

Troubieshoooting

25173801

0000

for

heater versions

and

251739

01

0000

In the event

e Overvoltage

Measure the voltage

of

faults, first check the following points:

cutout

I Undervoltage cutout?

at

the

control unit.

e Fuel in tank?

e Fuses OK?

e Electrtcallines, connectors, connections OK? e Combustion air and exhaust lines OK?

•

When combustion produces soot:

display

21).

air/exhaustline

by

diagnostic

Combustion Metering pump conveying too much?

Deposits in heat exchanger? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fault Further faults can be indicated

page The

diagnostic signals are obtained ditional unit (see wiring diagram displayed as flashing symbols in the unit.

The

diagnostic signal "Overheat"

shutdown (no additional equipment necessary).

clogged? .

signal

by

for

'"

................................

.....................................

diagnostic signals (see

by

installation

connection) and are then

knob

of

is

always displayed

the

of

an

ad-

actuating

at

fault

. Remove ' Measure fuel quantity. replace fuel pump

..

Replace heat exchanger and clean it.

clog

Test

unit

for

operating

Detach ness, instead and apply operating voltage.

Set Ventilation" position. The appropriate The pilot

~This

Turn off the with key 1. Press key Pilot

Connect ohmmeter,

2200 Q must

In

the

plug

of

connect

the

switch on

light

in

the

test is unnecessary in operation

switch

l,press

light

must

change

be

maintained

the

event

of

an

device

the

operating device from

the

test

unit

the

operating device

switch must also

in

the

operating device. Call

key 2 in addition.

from

red

tum

rotary knob.

without a break

error

change

the

to

operating device.

the

operating device,

to

the

"Heating and

lights

must

come

on"

with

heating timer.

green.

Set

value

cable

come on.

up

lighting

of

1800 Q

har-

to

1800·22000

~g~J

gn 1 ;"....!-

_________

~-_;>-(-

,w

Key2

LED",,"

g"

i~>_t-~~~"t?i,a~tlo:"--=:::::::::t~

'5

)-L_--,

I :

L":±._._._._._

_______

Ho"'"9

+ _

t I

_;>.(

~

+ Key 1

LED

"d

..".,f.'

... ' .•

,

22

.;;-,~'r,:-

~li'

)

..

'~

~

c

iir

IQ

o

!!l-

::l

5'

en

cQ'

1>1

::l

iii

I

clog.

check and

Al

•

-

8 secs.

necessary test charger,

if

controller, charge battery.

controller,

Check

controller.

check

Heater must be connected directly to the battery.

Charge battery,

replace. V),

connection, and

glow plug relay.

lines

to

connecting

Check glow plug, glow plug series resistor (for 24

Check

check connection

3000 ± 10%rpm

medium/low=

necessary replace blower. Check speed changeover,

if

PCB.

necessary replace

Check motor speed,

if

Rated speed: high = 4500 ± 10%rpm,

Replace glow-plug relay

clogging, if necessary remove for

necessary.

if

Check fuel supply, test glow plug (interrupted coil, yet sooty connection),

replace

Check heating air lines, inlet and outlet

Check electrical lines, contacts to metering pump. Check safety thermal cutout

switch.

necessary. if

and supply lines, replace

pump

Check metering

operating device, to

necessary test the external

cable harness made internally/externally?

If

in

temperature sensor to

internal temperature sensor.

PCB,

connectio'n

Check

temperature sensor directly. Check connection

Plug

the latter (test equipment for operating device).

connection, or

fuel quantity

Check

and also PCB

Check flame sensor

blower speed

Check

fuel quantity

Check blower speed

Check

Replace control. unit

---

cause

Remove

•

a

•

Operation

-\-;:

--

-

---

over-/undervoltage of

Overvoltage cutout

Warning

Undervoltage cutout

----

Glow plug break

not

turn, not

does

motor

speed changeover relay does

Burner

function

-

Safety time exceeded

relay contacts

Short-circuit of glow-plug

---

start no

0#

---------

---

Overheat

Short circuit of fuel metering pump

--

Temperature sensor defective

-

--

Flame sensor defective

--

stage

"Low" at

out

goes

Flame

Heater goes out by itself

---

stage

"High" at

out

Flame goes

Heater goes out by itself

--

-

Control unit defective

External disturbing voltages

t:l

Felsokning och

251739

for

varmaretyperna

01

00

251738

01

00

KontroUera forst foljande vid storningar:

• Overspanningslrimkoppling I Underspanningslrimkoppling?

Ma spanningen

• Bransle i tanken?

• Sakringarna i ordning?

• Elektriska ledningar, koplingar, anslutningar i ordning?

• Fri passage i forbranningslult-och avgasledningar?

• Vid rykande IOrbranning: Forbranningsluftledning/avgasledning Iilltappla?

Matar

doseringspumpen fram

pol

styrenheten

for

mycket?

.........................

...............................

Algarda tilltappningen

Ma.t

branslemangden.

byt

ut

doseringspumpen.

Avlagringar

Storningsindikering

ytterligare storningar kan indikeras med diagnossignaler (se sidan

Diagnossignalerna kan avropas efter installation av anordning (anslutning se kopplingsschemat) blinkaignaler i manovreringsdonets knapp.

Diagnossignalen ling

pga

Testapparat Ora av man6vreringsdonets kontakt Iran kabelharvan, anslut i

stiillet testapparaten, koppla till driitspanningen. Stall manovreringsdonets reglage

varmning«. Respektive lampor

Ukasa

Koppla

med tangent

Tryck ner tangent 1,

maste skiita om Iran rott till gront.

Anslut ohmmetern, vrid runt vredet. Borvilrdet 1800 Q till- 2200 Om fellOreligger

i varmevaxlaren?

med

21).

"overhettning" indikeras alltid vid

storning (extra anordning

for

manovreringsdon

kontrollampan i brytaren.

Iran brytaren i manovreringsdonet. Aktivera belysning

1. tryck

Q maste

Milas

byt

utan avbrott.

ut

...........................................

diagnossignaler

och

beMvs

pa

maste

dessutom tangent

manovreringsdonet.

Intel. -

"Ventilation

Iysa.

*

2.

en

extra

visassom

frankopp-

och

Upp-

Kontrollampan

1800-22000

~~i

~~-

Byt

ut

och

rengor

varmevaxlaren.

gil

go

,.

'5>4---------------+--~

\6

.--.--.--.--.--.

1

:>.,-+-_

----------.,.--::71:

2 "I

3

4

.Funlction

FunkUon

Ventilation

Uppv;!rmnmg

-

LED

Tangent 2 gran

+

8elYSIling Tangent

~

1

rOd

~.±._._._._.~J

• Denna provning bortialler vid

dolt

med varmaretidur.

24

c

~

Z

en

o

en

i5

~

:Il

A'

.l;"'''' ..

~!tj~~

t+~//~,~t~~,c.';

,

V).

laddaren.

batteriet.

ev.

till

•

anslutas direkt

m~ste

-

Kontrollera regulatorn, ladda batteriet.

Kontrollera regulatorn, kontrollera

varmaren

Kontrollera, by! ut glOdstift, glOdstlftlOrmotstand (vid 24

Ladda batterlet, kontrolla regulatorn.

anslutningar. ooh

Kontrollera anslutningslednlngar

ut flakten. Kontrollera ev,

ut kretskorted. ev.

4500 ± 10%v/min, Medel/Liten = 3000 ± 10%v/min.

motorvarvtalet. By!

Stor=

Kontrollerar

BOrvarvtal:

Kontrollera anslutningen vld glOdstiftrelat.

varvtalsomkopplingen, by!

glOdstiftrela

By! ut

ev.

(avbrott i spiral men

Kontrollera branslefOrsOrjningen, kontrollera glOdstiftet

ar igensatta. Atgarda inte

utlopp Doh

inooh

ut. ev.

varmluftlednlngar att

sotanslutning), byt

Kontrollera

interna temperaturka.nnaren. den

ut doseringspump och tilloppsledningar. ev.

kontakten till temperaturkannaren; kabelknippet instucken interntlexternt?

Kontrollera kretskortet, kontrollera

Kontrollera, by!

Ar

Kontrollera overhettningsbrytaren.

tilltappning. Kontrollera elektriska ledningar, kontakter till doseringspumpen.

.

manOvreringsdon) fOr

manOvreringsdonet"(testapparater

resp.

och

externa temperaturkl1nnaren direkt. Kontrollera anslutningen den

ev.

man6vreringsdonet

pa

Kontrollera

kretskort ooh

f1amk~nnare

Kontrollera branslemangden

anslutningar

Kontrollera

Kontrollera varvtalet

brAnslema.ngden

Kontrollera

Kontrollera varvtalet

By! ut styrenhet

Atgt\rda orsaken

Ssek

•

I I I I

o

~'

--

-

---

Over-/underspanning

----

inte,

roterar

avbrott

-

---

-,:«'1"

---------

---

bransledoseringspump

--

-

--

slg sjalv av

lage "L1ten"

---

sjAlv sig

".Stor"

av

14ge

slar fran

--

-

stOrningsspa.nningar

•

Drift

Yarning

Overspanningsfrankoppling

Underspanningsfrankoppling

GIOdstlft

Kortslutning glOdstiftrelakontakter

inte

Brannarmotorn

Varvtalsomkopplingsrelat lungerar

SakerhetsOverskrldning

Utebliven start

Cverhettning

'"

Kortslutning

'"

Temperaturka.nnare defekt

Flamkannare defekt

varmare slar fran

Flammavbrott

Va.rmare

Flammavbrott

Styrenhet delekt

Externa

localisation de

chauffage references 251738

des defaillances sur les appareils

01

00 00

251739010000

En

cas

de

panne, d'abord verifier:

•

Arr~t

par

suite

de

surtension I

Mesurer

• Ie niveau

•

fusibles

• branchements electriques, cables, circuitsl, casses

• alimentation en air En

•

conduite

la tension a I'entree

de

carburant?

en ordre?

cas

de

degagement excessif

d'air

de combustion au

de

combustion ou echappement libre?

Arr~t

par

suite

du

coffret

d~commande.

de

fumees:

d'echappement

de

sous-tension?

co/matee?

et

en

ordre?

...............

Eliminer

Ie

colmataga

debittrop

depots

Affichage D'autres defaillances peuvent etre affichees

aire

Ceux-ci

equipement scMma tements specifiquement rythmes bouton

Le signal "Surchauffe" est toujours I'appareil a d'un

Appareil

Retirer Ie et y la

tension.

Placer tion/Chauffage«, dants lntegree

"Cette terie_

fort de la pompe

dans

I'echangeur de chaleur?

des

defaillances

de

signaux

de

equipement accessoire.

raccorder a sa

Ie

doivent

verification est supertlue

de

diagnostics (voir page

nesont

toutefois exploitables

accessoire (a raccorder

decablage)

manoeuvre

la

de

contrale

connecteur

commutateur

au commutateur."

et apparaissent

suite

d'une

de

du

place I'appareil

Ii

la

suite

s'allumer,

du

bonier

defaillance, meme

)'instrument

faisceau

de

dosage?

par

signaux

de

commande.

indique

de

I'instrument

de

quoi

les temoins

m~me

que

en

cas

.........................

..................................

de

qu'en

comme

sousforrne

la

diode

de

cables

contrOle,

sur

la

lampe

de

diagnostics

par

I'interrnedi-

21). relation avec

indique

de

cligno-

en

place

en

cas d'arret

en

I'absence

manoeuvre

sur

I'instrument,.

et

appliquer

.Ia

position »Aera-

correspon-

de

contrOle

service avec

par

sur

un

Ie

de

minu-

.

1800-22000

gn 1

~pl

gn

Mesurer

' Nettoyer au rem

Ie

carburant

debite, remplaeer, la

placer

I'echangeur de chaleur

pompe

I

,w

><-"-----------«"-7-1:

Touche 2

14

J . Fonctlon Aeration

.3'=t;;;;;~~~:::::::::!-1

'5

6 Funkllon Chauffage Touche 1

1

.

9)

. t I Eclanage rouge

L±

__________

Diodeverle

+

-'

Eteindre Ie che che tenant au vert.

Brancher signe:

tion). En

commutateur

1,

enclencher

2:

la

lampe-temoin, jusqu'alors rouge,

I'ohmmetre

de

18000"

cas

I'eclairage_ Presser

et

tourner

22000

de

panne, rem

de

I'instrument. Au moyen

la

touche

1,

doit

passer

Ie bouton a fond. Valeur

(doit etre maintenue sans

placer

I'instrument

de

la

tou-

puis

la

tou-

main-

con-

interrup-

manoeuvre.

26

In

i5

z

l>

c:

><

o

m

o

z

o

~

gj

(')

At

,:)~

la batterie.

a.

chargeur. Ie

batterie

•

-

la

regulateur, recharger Ie

Verifier

Verifier Ie regulateur, contrOler eventuellement

regulateur Ie

etre directement relie dolt

L'appareil de chauffage

Recharger la batterie, verifier

resistance serie (sur les appareils la

acheant remplacer la bougie et/au cas

Ie

ContrOler I'etat des liaisons eiectriques, des casses de bougie, de la liaison

reiais. Ie

V).

sur

24

Verifier,

10%tlmin.

3000±

=.

eventuellement la soufflerie.

placer

regime, remplacer eventuellement la carte. de

= 4500 ± 10%tlmin, moyen/faible

moteur, rem du

Regime consigne: fort

Verifier Ie regime

Verifier la commutation

la bougie (filament interrompu, mais et

relais de bougie Ie

Remplacer

V'erifier I'alimentatlon en carburant

chaud, celles d'entree et d'echappement (colmatage d'air

liaison de calamine), eventuellement rem placer

Verifier les conduites

eventueliement remplacer

thermorupteur. Ie

eli miner les eventuels colamtages. Verifier les circuits electriques, les

Verifier la pompe de dosage et les conduites d'alimentation,

contacts de la pompe de dosage,

eventuel),

place? en

raccordement de I'lnstrument Ie

faisceau interne/externe Ie

sur

(appareils de contrOle speciaux).

lui-m~me

de temperature externe. Verifier la sonde de temperature de

sonde

de manoeuvre et I'instrument

direct de la

Connecteur

Verifier la carte a C.I., la sonde interne de temperature. ConUole eventuel

la carte. sur

au ses raccordements me

soufflerie. Ie

du curburant.

debit

regime de

detec.teur de flam Ie

Verifier

Ie

ContT-Oler

verifier

soufflerie. la

du carburant.

debit

regime de

Ie

ContrOler

Remplacer le'coffret de commande

Verifier

eliminer les causes En

d'"

!,

•

~

8 sec.

o

:de-temoin verte

--

----

suite de surtension par

Alarme: surtension/sQus-tension

Service

Arr~t

-

----

Arret par suite de sQus-tension

Interruption au niveau de la bougie

ne tourne pas,

bnlleur

moteur du

relais de commutation de regime

ne fonctionne pas

La

Ie

-

contacts du relais de bougie

Court-circuit au niveau des

---

delai de

d'allumage) (Pas

Depassement de

securite

.,

.$I

---------

Surchauffe

.....

---

la

pompe de dosage

Court-circuit au niveau de

.

--

temperature defectueuse

Sonde de

-

--

la flamme en regime demi

Arret spontane

de

puissance.

Extinction

Detecteur de flamme defectueux

--

chauffage de

I'appareil de

---

Extinction de la flam me en regime fort.

Arret spontane de I'appareil de chauffage

--

-

Tensions parasites externes

Coffret de commande defectueux

e

Teileliste zu

1 Brennermotor

2 GlU.hkerze

3 Thermoschalter 4 Uberhitzungsschalter

6 Leiterplatte

7 Vorschaltwiderstand

fur

8 T emperatursicherung

10

Steuergerat

11 Motorsicherung

Parts

1 Burner

Glow-plug

2

3 Temperature switch

4 Safety thermal cutout switch

Printed circuit board

6

7 Series resistor

8 Temperature Juse

10

Control unit

11

Motor

1 2 Relay

Detaljlista

1 Brannare

Glodstift

2 3 Termobrytare 40verhettningsbrytare 6 Ledarplatta 7 Forkopplingsmotstand

for. glodstift 8 Temperatursakring 0 Styrenhet

1

11

Motorsakring

GlUhkerze

list

for D 3 L

fuse

for

glow

till

den

Schaltplanen D 3 L

wiring

for

glow

plug

kopplingsschema

auf

12

Relais

fur

on

3l

for

Gluhkerze

fUr

Dauerbetrieb

p.

16

switch

pa

sidan

glodstift

fOr

kontinuerlig

13

Brennstoffdosierpumpe

14

Hauptsicherung 16 A

16

Zusatzschalter Gro(?'·Klein

17 Schaltuhr

18

Raumtemperaturregler

1 9 Schalter

21

Universalschalter

24

Umwalzpumpe

(Zusatzteil. wahlweise)

diagrams

13

Fuel metering

14

Main fuse,

16

Additional Full-Half-switch 11 Timer 1 8 room temperature controller

plug

19

Continuous operation switch 21 Universal 24

Recirculation pumP

(optional extra)

D

12

Rela

1.3

Bransledoseringspump

14

Huvudsakring 16 A

16

Tillsatsbrytare

17

Tidur

18

Rumstemperaturreglage

19

Brytare

21

Universalbrytare

24

Cirkulationspump (alternativ extra utrustning)

Seite

29 -33

pump

A

29

"stor

- liten"

29 -33

-

33

drift

Teileliste

1.1

1.2

1.2.1

1.2.3

1.3

1.4

1.4.1

1.4.3

1.5

1.7

1.12

1.13

2.1

Parts

1.1

1.2

1.2.1

1.2.3

1.3

1.4

1.4.1

1.4.3

1.5

1.7

1.12

1.13

2.1

Detaljlista

1.1

1.2

1.2.1

1.2.3

1.3

1.4

1.4.1 Termobrytare

1.4.3

1.5

1.7 Fordelarlist

1.12

1.13

2.1 Styrenhet 3.3.1

2.1.1

zu

dem

Schaltplan BID 3 L

Brennermotor

Gliihkerze/GWhzundkerze Vorschaltwiderstand fur

Gliihkerze T emperatursicherung Zundfunkengeber Thermoschalter Thermoschalter GIGhwendelschalter Oberhitzungsschalter Verteilerleiste/Leiterplatte

FlammfGhler T emperaturfGhler

Steuergerat

list

for BID 3 L

Burner Glow-plug/ Glow

ignition Series resistor glow-plug Temperature fuse Ignition spark generator Temperature

Temperature switch

Heating coil switch Safety thermal cutout switch Distributor strip Flame sensor

Temperature sensor

Control

unit

till

Brannare Glodstift/Glodtandstift 2.2.1 Forkopplingsmotstand for

g!6dstift 2.7

Temperatursakring 3.1.1 Ti:indgnistgivare T ermobrytare

Glodspiralbrytare Overhettningsbrytare

Ftammkannare Temperaturkannare

Motorsakring

wiring

plug

for

switch

koppli09sschema BID 3 L pa sidan

2.1.1 Motorsicherung

2.2

2.2.1 Brennstoffdosierpumpe

2.5.1 Relais

2.7 Hauptsicherung

3.1

3.1.2

3.1.4 Zusatzschalter

3.1.11 Bedieneinrichtung

3.2.1

3.2.3 Schaltuhr. digital. quadratisch

3.2.4 Schaltuhr, digital. rechteckig

3.3.1 Raumtemperaturregler

3.7 GlUhkerzenstromregler

5.1 Batterie

diagram on

2.1.1

2.2

2.2.1

2.5.1 Relay

2.7 Main fuse

3.1.1 Universal switch

3.1.2

3.1.4

3.1.11 Operating

3.2.1 Heating timer. analog, circular

3.2.3

3.2.4

3.3.1

3.7

5.1

2.2

2.5.1 Rela

3.1.2

3.1.4

3.

,.

3.2.1 Varmare-tidur, analog, runt

3.2.3

3.2.4

3.7

5.1 Batterie

auf

Seite

34 -38

Brennstoffdosierpumpe

fur

GlGhkerze

.1

Universalschalter Schalter

Schaltuhr, analog. rund

p.

34 -38

Motor

fuse

Fuel

metering

Fuel

metering

for

Continuous operation switch Additional Full/Half

Heating timer, digital, square Heating timer, digital. rectangular

Room temperature controller Glow-plug

16 A /25

fur

Dauerbetrieb

"GraB-Klein"

pump pump

glow-plug

16A/25A

current regulator

Batte",

34 -38

Bransledoseringspump

for

gl6dstift Huvudsakring Universalbrytare Brytare Tilisatsbrytare

11

Manoverdon Varmare-tidur. digital,

kvadratiskt Varmare-tidur, digital. rektangulart Rumstemperaturreglage Glodstifts-stromregulator

16A/25A

for

kontinuerlig

"stor-liten"

A

switch

c.;:.!(

>i~

drift

~

4)

liste

des

cftblage D 3

elements

1 Brllieur 2 Bougie a incandescence 3 Thermo-rupteur 4 lnterrupteur de surchauffe 6 Circuit imprime 7 Resistance

bougie a incandescence

8 Coupe-circuit

10

Coffret de commande autom.

11 Coupe-circuit du

12

Relais de la bougie a

incandescence

l.

pages

serie deJa

thermique

moteur

schematises

29

sur

II

33

13

Pompe de dosage de carburant

14

Coupe-circuit general 16 A

16

lnterrupteur additionnel

{Fort/Demi) 17 Minuterie 18

Thermostat 19

Interrupteur

continue 21 Commutateur universe 24

Pompe de circulation

(accessoires en option)

les

plans

d'

ambiance

pour

de

marche

liste

des

elements

cablage

1.1

1.2

1.2.1 Resistance serle de

1.2.3

1.3

1.4

1.4.1

1.4.3

1.5

1.7

1.12

1.13

2.1 Coffret de

2.1.1 Coupe

2.2

BID 3 L pages

BrOleur

Bougie

bougie Coupe-circuit Generateur d'etincelles Thermo-rupteur

Thermo-rupteur

Interrupteur boudine Interrupteur Barrette Detecteur Sonde

Pompe

carburant digitale. r:ectangulaire

28

schematises

34

d'allumage

a incandescence

de

temperature

commande

circuit

de

dosage de

1a

thermique

du

filament

de

surchauffe

distribution

flamme

du

moteur

II

38

autom.

sur

les

plans

de

2.2.1 Pompe

2.5.1

2.7 Coupe-circuit general

3.1.1

3.1.2

3.1.4

3.1.11 Instrument de commande

3.2.1

3.2.3

3.2.4

3.3.1

3.7

5.1 Batterie

de carburant Relais de la bougie

a incandescence

16A/25A

Commutateur universel Interrupteur continue Interrupteur additional "Fort-demi"

Minuterie de chauffage, analogique. ronde Minuterie digitate,

Minuterie de chauffage,

Thermostat

Regulateur de tension

dosage de

pour

marche

de chauffage,

caTrl~e

d'ambiance

J!0

"

\~)I'

1;t:iI.

,.::~)

.• .,<,;!,

. ',.,'.

'~

(

---',

,

.,

•

br

2,S'ws

,l

-0;-:

5i.g

""

0.==

1

c

,...

'"

i

18

-m-Lf

_._.J

,~

·3

1\1

I

28

,

"

r

------

tc~

~

-,".,.--,-_. -

~

-+

--

-t

2.S2WS

~

- 2.5'·b,

"

::>"

3

CD

"'

'"

,,<0

",,,,

_co

CD

cr'"

"'

<0

~

'"

1

'"

~

'"

co

...

0 ~ 0 0 0

'"

~

!

·-·-·1

" I

I

i

'3

I

L-<

I

h

__

2A

'j

I I

_l~_L~

1

I

t-

JJ

I : :

--

,

28

-::r

.....

,

, I

1<"

/5

!.

12

10

'--1

"-

-\

·3'

~

;

_.-.

~

~--.~---~

_

2 4

,-

:L.

4l:ai

..nil

L'

\ I

6:

L..'::~.

,w,

::P

2.5

~

.;~

I

,,-_J

I I

/

i / I

i'

r-,--------

_9~~-'-'-':

u·

,'b,

0

I

• ..J

._._

'7

,---<,

......

br

1

I

.,

!(9

",

'---t'Jt.

12

11

, 2

-p:'

br

sw

2

12

1

//

;g

----;;,

"

I

__

L_.J

!

,-,-?----

-.J

___

L

I I I I :0 "

---

OO·u

21 ,

I

!

t-V:~/1

iSf

.,

r'

.3

11

t"

J

17

l

g'

L_+<lr.~d

1 :----+<ii·

: I

n

SW F

3

1

,

j;,1.

vi

12

1iri

.5

i'

!,

61

~

; 5

swwS

2

1

-1~ge

L

o

br

2

2.5

WS l'

gr'\!,

l'

,

.....

br

-d.'

___

I "

L

gnws

,2

A'

de I'aeration

les liaisons

liaison la

Supprimer

Couper 2A

28

2C Etabtir les liaisons.

bortfaller

ledning upp skar

ledningar

2A

28

2C anslut ledningar

Remove cables

Break cable 2A

28

2C Connect cables

20

pages Ie

Liste des elements sur

20

Detaljlista pa sidan a

20

page to

Parts list

20

17

d'utilisation

commande "Fort·Demi".

cas

de commande "Marche-ArrIH",

d'ambiance:

de

,..

'T'O

+e

.--}-...

i·,\

.~.7

/

",3.)

b,

d.

pli'

~11~Jl

Ll--t<Jl·

919

r-1

en

thermostat

conducteur ce

1} Raccorder

Raccordement du

o

mode

en

dessin represente Ie Le

Pour Ie raccordement

proceder ainsi:

r

+()

..,...

=---t-.L-=--

I 5

.1)

12~

13~

r·

I 1 I I"

i

i "t'

~)

i

1

III

~

...

111

.. ill

br

2

2.5

Plus L

B: A ...

I

2.5'"

a

·t

)t·il

~L.

Tolol .L

~PI!·.LLM~~~',

. . ~

Gfl~lOl

l::J~

'Ef}pq-2~

t.

IC·

..

~

n

T , 5

-,

---

C-:-++J

~:;t:l-.t;t~

' '

I

14

- . !

L~J

r~l

.J

..

++rJ1

L

. J.. .

i~i

I

.J

___ _.

.---.1],

___

. __

,-

G

ventilationsdrift. vid

ansluts

ledning

Denna

1)

Ii)

ventilation for

cable

room'thermostat; of

this

Connect

1)

Connection

13-¥J

gars pa f61jande vis:

"fun-halv",

"pa-av"

driftssattet

rumstermostaten: av

driftssatt

Schemat visar

Anslutning

Off"

"On of

illustrated

mode

connection for

operating

follows as

HaW

_

Proceed

operating mode:

HFull

folgendermaBen

"GroB-Klein".

"Ein-Aus"

@t~

r--

/1', //

-0

I 1 - :

11

,~/

I I I I

I I

I I I I I

I I M

~--

I I

I J

"~/

."

L(

I I - I I I

~~.

I

I I :

34/152

des Raumthermostaten:

1) Diesa Leitung bei Luftungsbetrieb anschliefSen

Dargestellt ist die Betriebsweise

Ii)

Anschlufb

auftrennen

leitungen

Leitungen entfallen

2A

vorgehen:

28

Leitungen anschlier..en 2C

AnschluB Betriebsweise FUr

T eileliste auf Seito

Sl

I

c

I""

'"

...

;:;

~

'"

...

-

CO

g

'"

8

0-

iii'

ex,

o

'"

-

20

'-'l

• , ,

-""ill-H

·3

~.

'~

~

1

" 1

r''''

I 18

L._._._i

h

I I

-'-i--

l'!...

__

I

! 1

+-

129

,'9

, I I I

i':-"-=l--.-

i:

1

'--

,

-\

~

3

~.-

",

.i

2A

I

I I.

II

I I I

I

II

....1.

;.,~

.

5

1

, ..

I

\ 1

I I I

'29 : I I

I.K...

L':J\

OO-t:l

I

l

br ....

'g,

ii

-k

U:(lf~"

l_ I

L---t:i

II

3

".

12

1

1 I

//--

I J

21 .

l~i-f

!

J

17

'.

l

_ ge ..

I<II'

'--Kl~~"

___

, L

I 1 -

i '

L-----tjt,,"

"

i'

I,

'-

51

1.1

.

L:J

I .

ws~6\

.....

br

,25

P<:Ie

2.52w5

'-'-,,--:

,2

rt

2

2.5

'\, I

'-r'

7---

/.

rt.

ry'~

:19

~D

-....

\16

~.

'

0 -f·(J

r;

!2

~

gr

'

1

d'utilisation de I'aeration

17

n 1

YJ

~

r

g.

.

., .,

I'

,,,~1J

'h

r-,

I"

' ,

12

I'

1

'1

0 , 13>--t-J I 1

r--

o_.J·~-

__

I"""

L

cas en

mode de commande "Fort-Demi", Ie

dessin represente

1) Aaccorder ce conducteur

Le

Raccordement du thermostat d'ambiance:

G

"full-halv",

rumstermostaten: av

ledning ansluts vid ventilationsdrift.

Denna

Schemat visar driftssiittet

Anslutning

1)

~

mode de commande "Marche-ArrM", en

ainsi:

raccordement Ie

Pour

praceder

f61jande vis: pil

gors

"pll-av"

Ans[utning driftssiitt

liaison la

28 Supprimer les liaisons

2A Couper

bortfallet

ledning

ledningar 28

2A skiir upp

pages Ie

Etablir les liaisons. 2C

Liste des elements sur

20

sidan a

pa

anslut ledningar 2C

'I

h',

2

r::;<-;,-,

OW

"On of

ws

2.5'

ws

2

br

2.5

1]

--=:.:::--

-1..---..1.

~

-0

-

~

-r.:.I:'..,..,--

~4·.L-

t

-

,J..

.:""

-t-

11['2

be

.,

//f'

. ' llli

2'

'[33,1

~-'

L.

7 i i

I I I -

'I

r---

//

11

II

";:::/ I . .

I

I I I I

,-

I I

-,

._.

....:

- >

1 I M L .

• I I

_.

>W

I I 6 i \ I

I I I

---

--

1 I 1

ill

!

...;

.

__

,-T-----

_~~~_._

--.-.:-!

u'

I

I I .

"

"",)

I~

~~"

---

--

--2

T

.,

L I I I E

I

.,.

L_~

-..J

ventilation

G

for

1) Connect this cable

n m

gn

12

gnws

12

br

2

25'"

2,5

Plus

B~L

A

B

01

l1

'f-J

,,(i-

\1

~L

Minus

L Total

~

D.LM,"", C

LPlus.L

14

br

2

ws

2.5

12

G:"r:[l

L_~-~-~~~j

1

f/-·l:j--'Ff,,'PflU+·2t-'4

,'--,

-,

~!

L~.J

r

.

I

l

c

~

1

j T I I

1_

Lt:]

13

~~

34/110a

Diese Leltung bel Ulftungsbetrieb anschlieBen

1)

o

connectio.,n for

follows as

operating mode:

Proceed

"Full - Half" operating mode illustrated

Connection of room thermostat:

folgendermaBen

"Ein-Aus~

die Betriebsweise "GroB-Klein". 1st

des Raumthermostaten:

Fur AnschluB Betriebsweise

vorgehen:

Dargestellt

AnschluB

cable

Remove cables

Connect cables

2A Break

28

2C

Leitungen anschlieBen

Leitungen entfallen

Leitungen auftrennen

2B

2C

2A

20

..

Parts list to page

20

·"-'.;a

;~.'.::i'.~f.~ite

..

I.;;';~"

ilelist'itll.,.r

~

Te.

0

'"

~~,

o

'"

r-

I

N

..

I

~

;;

NN

co

~ ~

....

"''''

"'''

~ ~

00

"''''

00

C'

..

A'~

~,

o

-'1

{IHf

-:j-

"

,3

..

•

WS

br

2.S2WS

2,S2

12

.J

8 !

__

._ L..

I I ',:

r

.,

I I

11

'''1

-1,"-,-11

I

L,.JT'---

,I I

11

J_t---h

__

l

r -

..;J

r-

2B

I I I

~~

.

'! i

.!

'T

!,

!2

I,

I

1

'-

7

"b,

21

•

I:

0

, \

1 0

-rv-+'{

t

!

~

'1

~\1j,1)

21 ,

!

i

!

TY-W'-:f

'.

-<-1;

L

I

If's'!,

1--lL--,

'-...

2A

l

't

'g'

~

,br

-t'Jt.

I : I

, !

0'Ji S I "

0'1~--,>

L·

Is

I

1

I

_J /"

/

,,-

!2

.2!

-t:

br 12

12sw

:E

,5

, ,

I

!.

I'

61

4 1

51

~

i

I '

~.

-,,--: ,-'

i2C1e

swwS

2

1

vi

2

1

~I,i

J

T'

17

,

t

b,

ge

",.

L_+<lr.~d

L---l<II'

I

I I

I

L----.d.'

'-

L:::J

br 12

1--+1-::---,

'"+'

br

2

2,5

gn

12

gnws

12

2

br

2.5

rt

2

2.5

+.

-,-0

-+-1)

-,-.

gr

t 2

. r 1

252

rr

"rt.i.!

\1

L Minus ...

D=LMinus

8=LPlus

C ..

A

L Plus

17

,J

'"

~

.-+-...

/

, rt

fClr"l

7

~.

..

,,3

b,

fli~]l

4-t<JL

:19

r-1

~.,~-

:16

'I

I

3>1---"

.2)

I

!

ws

"

.,,-6

I I I I"

>-t;]--'"'1t;;,

,

r:'

,

r4:q.:4·ft·;f~f1·U+·;t-'4-',~

14

t'B

.

i~'1

~L

i~j

To'ol ,L

. ""

20

d'utilisation de I'aeration cas

en

1) Raccorder ce conducteur

G

Raccordement du thermostat d'ambiance:

ventilBtionsdrift. vid

I I

~:

'

I

...

rumstermostateh: av

Denna ledning ansluts

1)

mode de commande "Marche-ArrM",

mode de commande "Fort-Demi".

en

Ie

ainsi:

raccordement Ie

dessin represente Le

prOCeder

Pour

faljande vis: pa

gars

"pa-av"

visar driftssiittet "full-halv",

Schemat

Anslutning driftssatt

liaison la

Supprimer les liaisons

Couper

28

2A

ledning upp

ledningar bortfaller

skar 2A

28

pages Ie

Etablir les liaisons. 2C

Liste des elements sur

20

sidan a pa

anslut lednfngar 2C

Detaljlista

~

I 91..!2. 10,

IT]

11

_-----..,..-_.-._._.-

'

.....

I I

,III

I [flJ" Q

ventilation e

for

cable this

1) Connect

G

illustrated Anslutning

mode

room thermostat: of

Connection

"Full _ Half" operating

connection of "On _ Off" for

follows as

operating mode:

Proceed

Break cable 2A

2B Remove cables

2C Connect cables

20

page to

Parts list

L.~.J

,.J

L...

'++tJ'

I I

'

13

.-.

rt+~

iL':LzJ-

folgendermaBen

"Ein-Aus"

20

•

r--

1 ]

/:/f',

ir=1'

I J

~"-

LL\ I :

"-

" '1-'

~

34/153

des Aaumthermostaten:

Oargestellt ist die Betriebsweise "GraB-Klein".

1) Diese Leitung bei LGftungsbetrieb anschliel!.en

AnschlufS

e

Leitungen entfallen

Leifungen anschlieBen

2A Leitungen auftrennen

28

Fur AnschluB Betriebsweise

vorgehen:

2C

Teileliste auf Seite

L~~~~=-5-k~~-'

11

I-

I I I I I

I I

1 1

11M

1 I I

N

~

;;

I

~

o

N

'"

...

g

•

j

11

1

__

')

.

18

j-ill-~:f

___

i,

r:-'-'-'-'l

L.

·2

-----+Z:---'

•

0

21 ,

I 0

I

!

~--:f

~

J

.3

!7

~tf

I"

.

17

,"

,)

~'"

"r'

--t---.

/

rt,

'-

fClf"

_"'----,7

,,3

'b,

~1~Jl

G

I

~

c

,...

'"

20

la

thermo-

pages Ie

du

A.

raccordement

en

Ie

Liaison

rupteur d'ambiance, couper

Pour

Liste des elements sur

1)

l

4-HL.

- - -

ge

b,

C9

WS

2,S2

------

1:c~

r~~"----

-+-i+

-.l--t-..,-

ws

2

br

2,S2br

2,5

12

~.!

-

-1',

/~--

/ I ) - -

/

___

"--

""

\ 1

-i0j}

-

.1..-

4 -

__

--'-

-

2

I

'r':-

c_=..J

.'

itO

. i

33',1

I,'b,

11

I I I I

I I

r n I -

\ I

2.5'w,

. '

...j!',s16

_

M

1 1

I I

\

bl

• " ...J-J

:p'S'!

l'sw

I I

I I :

r----------!

--j:-

I

I I

r-J

I I

--~

-----/

---

T-

I ,

I I

11

r:.:.o

br

12

I

' :

i

21

SW !

12

I,

I

,

i 3

1-'

TJi

i

'i

, ,

I

J,

rt !

,-2

. !

I .

Ai

,

Ii,

, !

,5

1

5!

i

12ge

i ,

61

swws'

2

1

--;.::r-

T-

,--

I I I I

L_-1

L --1

! I /

- - - / I

_-'

__

~

I I

" r

'---'-

~\''-l-)

'-

I I i I I . I I 1

."

+<II'

L_+<lr.~'t

___

I I

I I I

I I

I L

I I

,

:.J

'-

!6

L_~

br

2

2,5

ws

12

gn

12

L-----d,'

ws

br

2

gn

2,5

12

.• .+

..,-0

rt

2

2,5

--ho

~

Mmus

PI.us

O:::L

S:::L

... A

C ..•

'

:'"

""i

(1

. I !

5

~-

,'~

r:-;::j

?,/

'""::i~::"

1

I'

!>~

!3\

~

8·-1

e'

- I

____

.

11

0 0 i

5 6 7

J,

~-fJ

4 5 6

---

_______

10

.

I 1 2 3

."

L.

I L J i Q

~

-1iil~tt;t~b.-.i1t?h

'114

i~-

~

• ++rJl

L-

• 1

i~;

1

...

fJ

l/

vid A. upp

20

rumstemperaturav

sidan a po

anslutning

reglage sk;;rs ledning

Detaljlista

Vid

~

1)

of

connection

20

for

page

temperature controller

to

room

Parts list

Break cable at A

the

1)

4)

20

..

~~

A auftrennen, bei

34/154

Ci)

Teileliste auf Seite

Leitung

Bei AnschluB des Raumthermostaten

1)

,A

'"

~;

I

o

r-

'"

<~;.,:,

/,_jt,.~

,,,J'

•

"

~

..

W

br

2.S2W5

,2

2,S2

-,-

")

"-".,,,

f';~'

O

/~'L.

..

I

~

tll

;;

~

~,

'3

,

"':"'V-::::-L"_

"'~

~>-

'--l

\ I

-\

,'be

~

en

i!O

9

g

,

I

'18'1

'2 .

.------"1

~----------

r-----------ll~,-ill-H

I

I I

\ I

r-J

J I

/ I

/

~/

,"

"'<."

___

,

______

{~'4.L.-

!

--'-T-----

.~

r<'

I

I .

I

, I J

I~

'---~

I I

'~/

i i 2

- - - -r,y.,--

be

'1

~:r.-

-2,5'

i

r'

Kfi

7'

r--

//1',

/ I 1 i I

IH

j6

S

:p

'~"

:t • I 1 bl

~

br L:.J . i 1.:.=-..1

12

I

~

~,.~"

I I

~W'

l'sw

I I

21

I (

,

!

Iv

~

-._.]

L._._._.!

',Ilj

I I

I!

i3~i

"'-j

!1;1

!

31

ron

!

,4

! 2!

1-'

12,w

.

---j--'.

rt

12

br 12

-f--

L.J

Lt-...J

~---"~-f--r--(

.--_.

7 J

,'-----...J

~

=:

I

~I

:

~

r-;-+-!

i

-+--+-i

i::+---J

6!

swW5'

2

1

1~-p1

17

-.

1

..

be

.

"ge

f<1I

til. .

L_+<lr.~rl

___

____ L

I L

I J

I I I

I I

III

L.

.J

.

br 12

br

2

2.5

12 gn

gn ws

12

br

2

2.5

2.S2rt

12

\

Plus B"L

A

A"

20

la

pages Ie

17

.)

•

~',

.,..

.--+-,

/

rl

:<'1'"'

.~7

3ll

9'

.

"'~\

i<!i

G

A.

d'ambiance, couper

raccordement du thermo-

en

Ie

rupteur

Liaison

Pour

1)

Liste des elements sur

4-+Jl4.

A.

1~9-

••

~.j.

.,..0

!-----'..,~:

:n>-!")

j

r'

r

ws

9

12

.~.

rl 2,5'

"!

l.~

Dr'

L M,oo,

+L Mmus

O.

Plus

C·

L

I I

L (1

31

1'__

I

,

,J

.

..

'.

m

~

,.t:

-'Vj-l,

'C'L,n

- +--

[-

r'"

1

~y

_LTolol

,

. .

,-

~:

is'

i

" ,

'<'

..

1?'l/."

"lUL)L

,

114

-T

II

I'

-,.-

!rAJ

I

~ ~

•

~

L._._.J

I :

. ..l

-11

___

1...-.-1

,

._. ___

..

L._.

:U

34/155

20

rumstemperaturav

sidan a po

Detaljlista

reglage sk;;rs ledning upp vid

Vid anslutning

\l)

1)

of

connection

20

for

page to

room temperature controller

Parts list

Break cable at A

the

1)

G

20

des Raumthermostaten

Seite auf

Anschlu~

Bei

Leitung bei A auftrennen.

Ci)

Teileliste

1)

'"

r'-'

2G,

br

2.5<W5

I'

::r

"

3 ' '

" - --,

;:;

"

c;

"

~

L.__!

C

OJ

....

..

(331)-"

~'1

1 1

~

. ,

,

: 1

" : -ill-H

1'

1 ---1-+----

,.

t---

'8 '_ "

,,',

1

,"!-_

I,~

1

!,

!S>-j-f 1 1

,_!

1

-1

I',

"

\

--'"""\

~ -

~r

- .!'--"--'1.

rbr

"""H;'+

~.-.-'-

...

---,

--

i.

__

. "

"FW---,.:;:-,@-

i

be

ws

2.5:

-1O'~

,l

" . L.=-..J

}3

L

--(

I-,"S

~L._.

-+

1

~

'I

r

//1',

//!

~

:n

N < N

00.

1

1 "

'A

I

1

28

l',.f!:

1 1 1

~

'"

<TID

r/¥f

'.

isr

1

1 "

I 1

Ii.

,

--,

Z~

..

,2WS'

o

9

o

'"

..

1

I).

g

V

'.If'

0"

'I

..J

.

- I

, ,

I,~'-:f

11

"

._._

'7

i'

,r=

L-<

'

..

1

~

CIT])

br

'g'

",

tiL.

LL(1f~et

l--kli

---

l

,

, I

@

";1

Li

~r

'.

+--....1

~

-1-

'~'

--i-'-----,

~~'P"'

I

,

I ,

I' I ,

_ ,

!CG'l\

~-:"

..

i

(ill

i

", I:T

~

J

._._.

.7

l

,. ...

L-r;lrW'D"

I I I

1 L

"I

I ,

I,J

L.

5

L._

k':SWW6:

II,' I

I

.,...

,j

....

---

(ill)

!:lr'

I,ll

---

GJ:])

.• I

e_'

~--·--t:Jl~

I .

+()

~

GI:0

II

rt

gr

2.:';

l'

I

"-

-;;-----

r'" /

1,

'

!

.; .;

>-t----->..

1 !

f"".;=j

I"

WS 1

f--

G1J)

.7 __

"0)

.J~

"'~Jf

.

It=±

.1.."'1

r

j"+

i")>+I--

IJ>t----Y

, ,

v

,

-.-

_

,--

i@'.

.

___

'

i

-.

,

I'

~

..

,

....

,0[":_'

<s~,

,...,....~e...

sw

)

......

I i

~

i ' I !

,

...J...,

~

L:<IJ)'

__ '-

,-.1 "-

__

-f

-:

-Ll~~

__ _J

..

" ,

l

-'I;lt-~~

I

br

2.5:

9n 1?

nw5

9 11

tlr

2:':

rt 2,5'

8

@

.l-.t

L

D

)t.~

Minus . 't, r I "

~inu5

P!"

L

Totol

~L

O:L

B.L

...

A"

t.F'(us.

C

:±tiIJ-.Dr¥.J-,CX:

R'f;!j---'.L;5t'ti'+·'t-'4'~

r~l

i"

rJcl

® i f

(Fort/Demi·puissancel

d'ambiance:

suit:

d'emploi

comma

mode d'emplo'l en

mode

thermo-rupteur

(Marche/Arn!b, proceder

Pour Ie raccordement

C§blage represente:

vis:

foljande

man pa

visat. aT

gor av"

liten"

"pa'

ledning

"star·

upp

2 A skar

For anslutning

Driftssattet

- Offff n

ffO of

connection for

operation illustrated.

follows as

HaW

Proceed

operation:

"Full -

liaison la

2 B Liaisons supprimees

2 A Couper

Jedningar

ledningar

ut

C anslut 2

2 B bred

required not

Cable

2 A Break cable

2 B

251640009601 Sp

Raccordement du

G

I:.T

J

_._ L..

\~!

i

I

""

r;;'--;n,

L:::J~

CTl

~

n

........

.;-.;-

.:..

.;.

Anslutning av rumstermostat:

~

CITD

@

room thermostat:

aID

of

---\---.,.--"

Connection

4)

__ '-

. J 1

r i

L.

I

L-J

-T-

L:.+~J

1

Klein~,

~

1-

c4

@

'~£&y

maBen vorgehen:

Fur Anschlu(?, Betriebsweise "Ein " Aus" folgender-

Dargestelit ist die 8etriebsweise "GroB -

AnschluB des Raumtemperaturreglers:

o

auftrennen

Leitung 2 A

2 B Leitungen entfallen

aeration

pour

C Liaisons a creer

1) Raccorder ce conductaur

2

ventilationsdrift vid

ansluts

ledning

Denna

1)

fan operation for

cable this

C Connect cables

1) Connect

2

anschlieBen

Leitungen

Diese Leitung bei Liiftungsbetrieb anschlieBen.

1)

2 C

i

/.

eN

...

.,

.'.iI""

h';:"o

~

(f)

n

:r

;;

~

o

•

.,

ws

br

2.5;

'"

it~~~~

....

·U

'~

I

~

1

C

w

N

r-

...

<

N

'"

::

'"

9

o

g

CITD

i

riY-¥--f

[,lloo.

II

~

'1

n

r-'

., 12

"-

i-

T-

I

L.

,.

-

N

'"

-

1

~

\: '

..

~~I

•

!,~\

I'

I

i,

1-;1

,w

.

12

~)!

...

N

9

'"

T /

1-

I

1'rl

~I

o

g

o

GJJ)

I

IJ

~:

_.

_~J

..

I

~

-.----

...,.

..L

___

(ill)

,

-\

__

•

___ '1

I

I I I

) 1

i~

;1

""4-2!

y,

.•

2

1

1>;e I

:-"-

-

....

.,....

"-_+-~:~

1

-+--

___

I

-t

; i

L

...J

. 'L

____ L

I I ," J

I L

or

.2

CI:J)

_, c

..

, (

-.

GJ])

"

-"'

,r'-

~

1

!-

.• '

<'

I -

19

16

I'

CIT))

l':,ll]~

11..]

br

.":'

'"

.,' if"ws

"

~t,

(Fort/Demi-puissance)

d'ambisnce:

suit:

d'emploi

comme

mode en

mode

lJ,

-;t..

"_.

thermo-rupteur

251641009602 Sp

G

Raccordement du

raccordement Ie

Pour

(Marche/Arrilb, proceder

Cablage represente:

liaison la

2 A Couper

G';:~d~I~.-_.U')

man pa f51jande vis: gor

av"

"pa

ledning

>t--+-~--~

't-

'8+--r

I

.,

-1-".

);,' ,-

L

I

i

:

I

..J

~

__

(ill)

i.

L

.

I'

1

10

\~_..;

QJ)

__

~

c...::J~

CIl

._.

.

~

._.-_

HoJ

---

[-:-

___

G

Anslutning av rumsterrnostat:

Connection of room thermostat:

upp skar

anslutning

2 A

For

. Driftssattet Hstor - liten" ar visat.

Off"

"On· of

connection fo'r

- Half" operation illustrated.

Proceed as follows

operation:

"Full

ledningar ut

2 B bred

2 A Break cable

aeration

pour

supprimees

a creer

liaisons

liaisons C

2 B

2

1) Raccorder ce conducteur

ventBationsdrift vid

ansluts

ledning

C anslut ledningar 2

1) Denna

fan operation for

cable

required

this

not

2 B Cable

1) Connect

2 C Connect cables

)-!'·',""v·

"','

•

_",-,'M:.'·,-

,',",,;'-;"'

«",,,.,,._,""'<;"""'-'_~",_.~,,,.,

..

,_"""_~"",,.,,,,_,,",

_"

.

I

c 1 - - -

l.,! I

·1 ,

i>\.J

U~

1...,"

1

- L

Klein".

"GraB·

ic':,:~:c

__

@ . CIJJ)

L

rH~~'

,T

Betriebsweise

2 A Lattung auftrennen

maBen vorgehen:

Fur AnschluB Betriebsweise "Ein - Aus" folgender-

entfallen

leitungen 2 B

die

des Raumtemperaturreglers:

Dargestellt ist

Ii)

Anschlu~

Diase Leitung bei Lilftungsbetrieb anschlieBen.

1)

2 C Leitungen anschJieBen

(J1

'"

til

~

'"

I

-

;;;:

'"

;:;:

I

~

ai

...

9

'"

g

C".------:

,

.• _

__

'---'1

·3

--

rr.

L._~

-ig'-m-H'

---I......... ! GJJ)

_,

00.

i

.

i,

!6

CD])

i

~--f

.

\5'1"'

r"-.1

!,

'-<",.3

I

J

1

~2

~

,_

~-"

"r'

--+---/

i<1~J2Jl

fir'"

C 01

----_/

Sp 20 1643 00 96

thermo-

raccordement du Ie

Pour

G

1)

20

la

po~Q~~

Ie

A.

d'ambiance, couper

en

rupteur

Liaison

Liste des elements sur

"',""':~'-

"

'-,

' '

'.

.

l

4-t<r<Y)@>

1

---------

r

I r

1

1 I

I 1

1 1 I

.,

f1

b,

1

' :

i

I,

1

i

"'1

,

1

I

,

1

: !

Ii,

. !

)-1

3

1

,5

1

i'

·".ge

I

L_+<lr.~"

,

L----1:<J~.·

I I I

:.J

~

I L---l-<II

I I

,

!6

..

3 1 2

....

~

';::j

·IN

r

' I I'D

-rD@)

I I

;,

14

i 5 •

~:

, , \ I

i"~

vid A. upp

20

sidan a pa

ws

2

2.5

! 2

sw

12

4

'3

"'k

,

rt

2,S2

~i-

-------

- "

---

J..-::::,L

~

'-1

\ I

(ill'

w,

'5"

I I

l'bl

r-J

/

----.I

-

: 'C.

_~br

---"

--

~

8-,-

J

I I GJ) J ._.J / I

" /

,,'-.!-/

~

-----"

L-

-

! /

i-T-.

---!-

brgn

2

1

--

~j-~

I

ws

2

1

-r

-r-""--

t

~,52ws

~-

--L.-'--..f-~f

@

-+i+

- -'.-._.1..- -

1'l!:!·;:J

~O''M!I

~

1

i@

'w,

...j.!,w

. I 1

-t

"

••

~ ~

'''_

1 1

/f', /

r=='(/

I

I I'

I 1 1 .

I .

I

I I . ' I I

1 1

1 I I

I I 1

r - -

/

i 5 i

"9"

2

L::::i

swws'61

1

br 2,52

on

,2

Qnws

l'

br

2

2.5

B=LP[U$

,D=L.Minu$ ..

A ...

C

. Ji·,tl

.J~t;Lt!t~t

-he

-f

:~'1

~.

C!

~D'

r~

=LTotol

L Plus + L Minus

11

I

Q))

,n,

1

ltl

reglage skars ledning

Detaljlista

Vid anslutning av rumstemperatur-

1)

~

.¢Z~r~

i

.J

- I

rn

6 S I

,5

.2.-f]

4

---

8

@

of

connection

20

for

page to

____________

'

,

L.

I

1123456781

I

.J

L.

1

J

A'

••

EJ~

Til

1...+

I ' " .

!

I.

-,

...J

..

-

_._

rtl.-~.

L_.

10

I·

I I

. ...J

._

.

I

@

(DJ)

@

room temperature controller

Parts list

Break cable at A

the

1)

G

20

Seite

~llf

,~r,,"~~'<

Leitung bei A auftrennen.

Bei AnschluB des Raumthermostaten

e

Teileliste

1)

~

•

c

•

I

-

N

r

'"

(3.2.5)

I-------l

1 1

~

;::;

I

N

l_~.~J

9

'"

eo

'"

...,

-

oj

,bJ

I

~-i:,

or

e,

t

...

~

r~

, -

I

o

.........

1-----1

~_,

1..-.,.1

8

<IDl

1 1

~

..

31

,g

I

1 bJ

I p

_____

~ ~

I~

.....

QI0

\

--...,

.. /,

\'---//

"

ED>

(3.3.,

'I

I

J

r-r'

3.4

----i,

(i!

:(lil~:;;J

j~12

0'[:15'"""

)(

_____ _

ci....LL

~

r--;j~

..!.

Lf

At'

02 96 00

1738 25

minuterie num.rique la

(Atelier) de Test

a)

de raccordement

58

cas en

15

Eclairage, borne

vers borne b)

c)

d) Separer ici,

minuterie

d'une

'\

---1\

I CID 1 \

, , ,

----:==;--- 1

.'

--

----:====---

-----'---;-

..

'11 ,

, I I

I ,

I,

I"

iii

,

~

.~

"'"

~-

'I

1 r 1

I =

I

~

I '

I,

.1

~

"1

, , I

I ,

'I

....

'-T

'.

/

."

'

,I

~

,..

,

L:,

"

.5.

ikJ·"::

' , /

I

i !

'.,

I

L£

"

,"'n.

-"""~i'.~

'-';1

'-"---

+ •

~"i4H_~

....

~'Df'

1

--~-.

=r-

.

1

L__

I

:

"I

r,-l.tl

r-~

,,'~

••

...

I'

1"';'"

.: Co

.. 15

.. Co

..

0 - - - - i"I,

~

: &.ii :

t·

o.

~:-

~~-l

~

1.5'aw

~-

I ; ( I

[~

L~

t..:I

12

'r'

'::n

.,

~

I r I "J"

'--+---+""/---:-1--

~~"

flo

f;:

'

3

,I

"I5'j~"

J~:O'"

i~

1

LL

~=~l

__

~

I

j.4

!.t.k-)dJ-~±

.. [**

t

1'.....

~"

, ,

..

2.5~

B

~#~J

I~"l

~

jcFI

ledning

58

tidur av

I

~

. ,

fl! B j

In

1r

11"

T

~.l...s..2.2.ll

~

A

_________________________

12.........:)

~

r1±t.<J..::I~-....l-=Mr-~~m..w..a:Id+--.L..,

::::. g:t

•••

~

, T" ,

L.

~

~·'"'-I'

..

LTotal

I,

CIDj

:""""....J

1

GJ)

~I

~....J

I

15

belysning kliimma

till kliimma

test (verkstaden) digitalur a)

vid anslutning

b)

c)

d)

timer

58

15

is connected,

terminal

timer

lighting, terminal

test (workshop) digital a)

Test (Werkstatt) Digitaluhr a)

if

to

c)

b)

d)

58

15

Klemme

Beleuchtung Klemme

an

c)

b)

har

av

skar

break line here

AnschluB Schaltuhr, bei

Leitung hier auftrennen

d)

~

I

c

'"'

r-

(3.2.5)

-------l

r

1 1

\

'-".!J,

rcl'1'\

'

't.~~~g:Wit:-~~j;'-itt~~~~~~*~t.%hi>~~*C~!m~,tiilW~W~'0~~iJ;;\9;;wiJi:"')\\

'I

~

1 I

\..

~

;:;:

-1

iii

I

~

U1

'"'

'"

I i I

'I

'"

g

o

L_~

1-----

L_~

/

I'

b

8

til

~

I

-'

••

~

1

I

1

_____ 1

I I

9'

rl

~I

, Z

L!J~

r

j'

I '

<IT:!)

/"-----\ !:

':1

_y

~~f

f

1 1

•••

t

1.5

1.5'"

r- • • r-,

r]

;.::

I

I~~

'-

: •

"- "- "ci

'In. r-, •

&0;;

-

:

ci

..

~

rtt-:qJjl

121

"_

~

W u

:L

' !

': ..

B.

L

_,.

GO

--T.\--

_:---1 _

- m

-------~------

02 96 00

1739 25

(3.3.4

'T'

([!Jj)

I

,,) ___

\ I

3.4

;:

-------n

1

::1.

d)~-r:o

)(

1\

I

rttU

.,

r.::::~;:,,~rn

"--

~_f_-_f~

-------

~

L_-'

, 1 I

'-_....

'"

t

..

fZtIr."

t

..,Ij

jil51

I~t>r..

'I

J

~,

____

'

ctEt---::

J~I,tt::=:·

~

r--;;c,·,

...

to!

i:

'

3

1

IJ

'i§

'

~'

':

'-'-'

U

'--'--

I'

J

--'

minuterie numerique la

de

Test (Atelier) a)

~=~;

B i J

_____

~_~

__

1Jtiilll

..

r

I~'

ch

U

.2.

~

""

1

... r-.h>I<:ill!a"'w...J.:I"'L-_L,

'2'Tlrlrrn~

.1.-.l.

test (verkstaden) digitalur a)

de raccordement

58

cas en

15

Eclairage, borne

Saparer iei,

vers borne b)

d)

c)

58

tidurledning av

15

kliimma

belysning kliimma

vid anslutning

till b)

d)

c)

58

15

....

I., ".

~'tI'

-~"~.~_'I':'

L

~ r~~'

,

I"

j

)-'

I I 1

' -

i

\~1fi~

d'une minuterie

,~

har

av

skar

8.

1111

C!TIl

@J)

t

..

I~~

2.5~

I

r##J

-------------.-:Ti:=f:

2:5'~'

2.St.

1 r.=-

11,

,

2.5'_

GD

!

,

L_____

I

"---1---_---1-'

B

~I

rA,

.:1

q-;--:

25'~~'

;-1

I----------------;--~=========i------"

ii'<~~l--;;\~~~~~~Slii;;;-i~~~

i

I CID

, , I

,

I ' "

,

terminal

.

_________________________

~A

~

~~<L-ILJd

,,~

.....

!"

T!!

!

L

i

'I

CD)

Total

~;,::;".":":~

(ill

....JL

'

I I I

GD

:T:

~1!J

I

a) test (workshop) digital timer

Test (Werkstatt) Digitaluhr a)

timer is connected,

lighting, terminal

if

to b)

d)

c)

58

15

Klemme

bei AnschluB Schaltuhr,

an

Beleuchtung Klemme

d)

b)

c)

break line here

Leitung hier auftrennen

Ai,""~

CD

Messung Achtung:

bei ausreichend geladener Batterie durchfUhren. gerat sol/en wahrend der Messung mindestens 11/22 V und

hOchstens 13/26 V anliegen.

1.

Vorbereitung

Brennstoffleitung vorn Heizgerat

glas

Klemme 3 Stoppuhr maBig leitung geftillt und entliiltet. Heizgerat abstellen,

entleeren.

2. Messung Heizgerat

trischen

'.;.~

"VB

wahrend der Messung

Brennstoff gefordert wird,

sche

(oder 2 Minuten = groBere Genauigkeit der Messung)

Heizgerat wieder abschalten. Brennstoffmenge ablesen.

3. Auswertung 1m

nach oben und von der wahrend einer bzw. zwei ten gemessenen Brennstoffmenge waagrecht nach rechts gehen. Der Schnittpunkt kurven liegen. Liegt

schen.

Measurement

NOTE: Measure

At

least 11/22 V and

trol unit during measurement.

Preparation

1.

Pull (size (-)

on

line

ty

2. Measurement Switch

at during measurement. start

minute (or two for greater accuracy), switch

again. Read

3.

Evaluation

In voltage and ured in one within pump.

der

Brennstoffmenge

Brennstoffmessung nur

(GroBe

10

ml

oder 25 ml) einleiten. Voltmeter an

(-)

und 4 (+) des Steuergerates anschlieBen,

bereitiegen. Heizgerat einschalten,

Brennstoff gefordert wird.

in

Stellung "GraB" und

Am

abziehen und

in

bis

Jetzt

ist die Brennstoff-

Steuer-

MeB·

gleich-

MeBglas

einschalten. Nachdem das Geblase lauft, elek·

AnschluB

an

der

GIGhkerze

in

Kerzenhohe'halten. Sobald

Stoppuhr

abklemmen,

einschalten, elektri-

MeBglas

Spannung am Voltmeter ablesen. nach 1 Minute

Diagramm von der gemessenen Spannung senkrecht

Minu·

muB

innerhalb der beiden Grenz·

er

auBerhalb, Dosierpumpe austau·

of

fuel quantity

fuel on"'" when battery sufficiently charged.

at

most

13/26

V should

fuel line off heater and insert it

10

ml

or

25 ml). Connect voltmeter

be

into

measuring glass

to

terminals 3

at

the

and 4 (+) of control unit. Prepare stopwatch. Switch

heater until fuel

is

now filled and free

meas~ring

on

heater. Once the blower

glow plug, and hold measuring glass

stopwatch, read off voltage

off

the

diagram, go vertically upwards

horizontally

or

the

two

is

being pumped evenly.

of

air. Switch

off

glass.

is

running, disconnect

at

As

soon as fuel

is

being pumped,

at

voltmeter; after one

fuel quantity.

from

to

the

right

from

two

minutes. The lines should intersect

limit curves; If not, change

The

fuel

heater, emp·

glow plug

off

heater

the

measured

the

fuel meas-

the

metering

con·

level

av

Matning

aSS!

rackligt laddat. 22 V och hogst 13

branslemangden

Branslematningen kan bara ske

Under matningen ska det vara minst

V/26 V vid

styrenheten.

am

batteriet ar till·

11

1. Forberedelse Lossa bransleledningen

matglas (storlek vid

klamma 3

(-)

tangarur tillhands.

branslet strommar jamnt.

och avluftad.

SUing

fran varmaren och hang den i

10

ml

eller 25 mI). Anslut en voltmeter

och

4 (+)

pa

styrenheten,

Starta

varmaren och lat den

Nu

ar bransleledningen fylld

av

varmaren,

tom

matglaset.

lagg

ga

ett

tills

2. Matning att

Starta varmaren. Efter ka

anslutningen vid glodstiltet.

fHikten gar, stryps den elektris·

Hall

matglaset i hojd med glodstiftet under matningen. Nar bransle tillfors, startas tidtagaruret, metern, stang re 2 minuter:= ger

las

av

den elektriska spanningen pa volt-

av

varmaren efter 1 minut (eller annu batt-

starre

noggrannhet

av

matningen).

Uis av branslemangden.

3. Utvardering Pa

diagrammet gtir man lodd:itt uppat fran den avlasta spanningen och vagratt resp. 2 minuter uppmatta punkten den

Mesure de Attention:

maste

utanfar

la

dose de

La

ligga

maste. doseringspumpen bytas ut.

mesure de

lieu qu'avec une batterie suffisamment chargee. A

du coffret de commande it et

au plus

13/26 V durant

at

hoger fran den inom 1 minut

branslemangden. Skarnings'

inom de bagge granskufvorna, ligger

carburant

la

dose de carburant

ne

doit

I'entree

doit

y avoir au moins 11/22 V

la

mesure

..

1. Preparatifs Retirer

fage

10 et 4 (+)

chronometre a

chauffage ment.

la

con,ite

et

I'intro~uire

ml

ou

25

du

coftr-et de commande automat.,

de carburant de I'appareil de chauf-

dans "eprouvette de mesure (grandeur

mil. Raccorder

portee

jusqu'a

La

conduite

ce que

est alors pleine

Ie

voltmetre aux bornes 3

et

tenir un

de main. Brancher ,'appareil

Ie

carburant debite uniforme-

et

purgee. Arreter

I'appareil de chauffage, puis vider I'eprouvette de mesure.

2. Mesure Brancher

I'appareil de chauffage. Lorsque

en marche, debrancher

incandescence,

de

la

bougie chauffage, Ie

chronometre,

brancher

durant

et

de

nouveau

et

des

lire

1 minute (au 2 minutes la

mesure).

3. Exploitation

Ure

du

la resultat

Remonter verticalement

et

a partir de obtenue vers

la

les

deux

remplacer

la

valeur mesuree

en une

droite.

au

Le

courbes limites.

la

pompe

Ie

cable electrique sur

tenir

"eprouvette

la

mesure. Brancher \'appareil de

que

Ie

carburant est debite, declencher

la

tension sur

I'

appareil de chauffage au

pour

quantite

Ie

Une

meilleure precision de

de carburant debite.

a partir de

du

deux

minutes, aller horizontalement

point

d'intersection

Si

ce

point

de dosage.

la

turbine est

la

bougie a

de mesure a hauteur

voltmetre, puis de-

bout

la

tension mesuree,

debit de carburant

doit

se

situer entre

se trouve hors d'elles,

V/

ett

tid·

avoir

(-)

de

Brennstoffmessung Measure Branslematningen

Mesure de carburant

fuel

. ; .

,

..

~

Brennstoffverbrauch

Fuel consumption

Bransleforbrukning

Consommation

de

carburant

rnl

miH

9 .

8

7

6

5

Me8glas

Measuring

Miitglas

Eprouvette

B3L

11 22

glass

de

12 24

mesure

Stoppuhr Stopwatch Tidtagarur

Chronometre

13

26

Betriebsspannung

Voltage

[V]

Voltmeter

Voltmetre

•

[V]

ml

min

8

7

6

5

4

11 22

03L

12 24

I

40

i

!

13

26

Betriebsspannung

Voltage

[V]

Hepair manual Reparationsanvisning

Instructions

de

reparations

stecker abziehen. Kerze (3) herausschrauben. Kerze (3) nach

Sieht erneuern.

o

Replacing Remove plug cap

connector.

visual

if

•

e

Gliihkerze auswechseln Kerzenkappe

und

necessary.

(1)

abnehmen.

DurchgangsprGfung

glow

plug

(1).

as

the case

and

continuity

Detach plug cable

may

tests,

Kerzenkabel

einschrauben;

be. Unscrew plug (3), and, after

screw

it

back

Risen

or

pull

in

ggf.

or

replace

bzw.

Kerze

off

Kerzen-

plug

it

~

Byte

av

gladstift

T

abort

tiindstiftskiipan

bort tiindstiftskontakten. Skruva ur

stifiet igen

n6dvimdigt satt

efter

(1).

Lossa

okular- och funktionsprovning. Om

in

ett nytt tandstift.

G

Remplacement

Retirer

Ie

retirer

la

cosse

controle visuel

ka revisser.

de

la bougie a incandescence

capuchon

La

(1)

de

protection. Detaire Ie

de

bougie.

de

son

remplacer, Ie cas schaant .

etat

Devisser

et

une verification de continuite,

tiindsliftskabeln resp. dra

tandstiftet

la

bougie (3). Apres

(3).

cable

Skruva i

QU

D3L

.

"

.,...,"

B3L

41

e

Mantelschalen und Hutzen demontieren

B 3

L:

Kerzenkappe

Haltebugel (6) von

abnehmen, Befestigungsschrauben

Mantelschale (5) losen.

(1)

abnehmen

Gehiiuse

und

Kerzenstecker

(7)

losen und Gehiiuse

fUr

Konsole

abziehen,

(3)

und

~

Demonte

B 3

Ta lossa

Lossa befastningsskruvarna for konsolen

kapan

ring

av

mantelkapor

L:

bort tiindstiftskapan

fiistkliimman

(5).

(6)

och

kana

(1)

och dra

fran skyddskapan (7) och ta bort den.

bort

stiftskontakten,

(3)

ach mantel-

B3L/D3L:

8efestigungsschrauben an nahten

der

Mantelschale_l{lsen.

KerzentUile aus

drGcken, Mantelschale abnehmen.

der

Hutze (4) und an den

Hutze (4) abnehmen,

oberen Mantelschale nach innen

.,

Removing casings

B 3

L:

Remove plug cap

holding clips (6)

undo fastening screws

B3L/D3L:

Undo fastening screws on

longitudinal

plug grommet inwards remove

joins

the

casing section.

and

hoods

(1)

and

pull

off

from

housing (7) and remove housing, then

for

bracket (3) and casing-section (5).

the

hoods (4) and along

of the

c.asing.

Remove

out

of

the upper casing section, then

Langs-

plug connector, release

the

hoods

(4),

press

B3L/D3L:

Lossa befastningsskruvarna pa konan svetsarna stiftsbussningarna mantelkapan .

av

mantelkaporna. Ta

inat ur den ovre mantelkapan,

(4)

och pi! langs-

bart

konorna (4). Tryck

ta

bort

..

Depose

B 3

Retirer Ie capuchan de protection cosse de bougie, detacher les clips baitier (7) et retirer celui-ci.

de

B3L/D3L:

Devisser les vis jOintures longitudinales de I'envelappe. Deposer les calcttes (4), presser I'interieur

L:

la

console

des

enveloppes

(3)

et deposer I'enveloppe exterieure

de

Ie joint caoutchoute du puits

et

retirer I'enveloppe exterieure. .

et

calottes

Detaire les vis

fixation sur les calottes

exterieures

(1)

de

maintien (6) du

la bougie et

de

fixation

(4)

et

aux

de

bOl!gie vers

la

(5).

•

42

I

Ansaughutze von Geblase-Stutzring abschrauben und abziehen.

Unscrew inlet hood from blower support remove.

Skruva bort och dra av insugningskonan

flaktst6dring. Devisser

de

puis deposer I'embout d'aspiration hors

la

bague d'appui de

la

turbine.

ring, and

fran

34/120

Thermoschalter/Flammfiihler

Replacing Utbyte Remplacement

Einbau:

Beirn Austausch des Thermoschalters auch Halteklammer

(6) auswechseln.

temperature

och

demontering

du

thermo-rupteur/detecteur

auswechseln.

switch/flame

av

termobrytare/flamkannare.

sensor.

de

flamme

demontage.

~

..

~.

....

,

....

~

Installation:

When

replacing

holding clips (6) also.

Montering:

Vid byte av termobrytaren

bytas (6).

Remontage:

Lors

du

rem placement du thermo-rupteur, echanger

egalement la pince

the

temperature switch, replace

de

fixation (6).

b6r

aven klamman

the

34/122

43

Oberhitzungsschalter

Zuerst Haltefedern (7) aufbiegen, denn Oberhitzungsschalter abnehmen.

auswechseln;

~

Replacing

First bend holding tabs (7) upwards, then remove safety thermal cutout switch.

Byte

B6j forst upp bygel (7), sedan

overhettningsbrytaren.

Remplacement

Tout d'abord, deplier les ressorts de maintien (7), puis enlever I'interrupteur de surchauffe.

Einbau:

Beirn Austausch des Uberhitzungsschalters auch Haltefedern auswechseln.

Installation:

When replacing

replace

safety

thermal

av

6verhettningsbrytare;

de

I'interrupteur

the

safety thermal cutout switch,

the

holding tabs also.

cutout

tar

switch;

man

ut

de

surchauffe;

D3L

B 3 L

O~

---

34/123

_--""~_-

" "

,,'

I

Montering:

Vid byte av overhettningsbrytaren bor aven byglarna

bytas.

Remontage:

Lors du remplacement de l'interrupteur de surchauf-

echanger egaiement'les ressorts de maintien.

fe.

e

Kabelbaum

Oberes Warmeschutzblech abnehmen, Kabelstecker von

Oberhitzungsschalter und Thermoschalter abziehen. Kabel von Leiterplatte abziehen und Kabelbaum abnehmen. Beim Einbau des Kabelbaumes Schaltplan und Angaben Kabelfarben auf

Removing

Remove upper heat protection plate, detach cable plug safety thermal the cable cable harness.

When installing

and the cable colour information on

ausbauen

cable

from

der

Leiterplatte beachten.

harness

cutout

switch and temperature switch. detach

the

printed circuit board and remove

the

cable harness. follow

the

printed circuit board.

from

the

wiring diagram

der

Demontering

Ta

bort kontakten bort

kabeln fran ledareplattan och Beakta kopplingsschema och uppgifter ledareplattan, nar kabelknippet ska inmonteras igen.

av

kabelknippe:

den avre viirmeskyddsplaten. Dra

frim 6verhettningsbrytare och termobrytare, dra

ta

bort

kabelknippet.

om

kabelfiirger

kabel-

G

Depose

Retirer cosse de I'interrupteur de surchauffe et retirer rupteur. Defaire tous les et retirer A par la plaque de raccords.

du

faisceau

la

tole superieure d'isolation thermique, detaire

Ie

faisceau.

la

repose du faisceau, observer les indications redonnees

Ie

schema de cablage et les indications de couleur sur

de

c§bles

Ie

cables de la plaque de raccords

thermo-

pa

la

44

o

Heizluftgeblaserad

Sicherungsring aufbiegen und von der Motorwelle abziehen,

GebUiserad abnehmen. Sicherungsring erneuern.

Leiterplatte.

Kabel von Leiterplatte abzithen, 3 Schrauben an Leiterplatte

16sen.

leiterplatte, Elektromotor und Kupplung abnehmen.

Defekte Teile austauschen.

••

Beirn Zusammenbau den Schaltplan und die Angaben Kabelfarben

Widerstandsspirale und Temperatursicherung ausbauen. Nur Stecker

an Gehause

Temperatursicherung austauschen. Zusammenbau in

ACHTUNG: Nach Austausch des Verbrennungsluft neu einzustellen.

~uf

bei 0 3 L -

der

Temperatursicherung abziehen und Schraube

der

ausbauen

Elektromo~?:r

der

Leiterplatte beachten.

24

Volt.

Widerstandsspirale

umgekehrter

und

Kupplung'ausbauen.

16sen.

Reihenfolge.

Elektromotors ist

die

der

Removing

Bend back holding tabs and pull

remove blower wheel. Replace

Remove coupling.

Detach cable

the

on

Take

Replace defective parts.

When

colour information Remove resistance coil and temperature fuse.

For

0 3 L -

Pull

off

resistance coil housing. Replace

Reassemble in reverse order. IMPORTANT: Readjust of

electric motor.

hot

air

blower

printed

printed circuit board .

off

printed circuit board, electric

reassembling.

from

circuit

'.inted

on

24

V only.

plug

of

temperature fuse and

temperatura fuse.

wheel

board.

circuit board.

follow

the

printed circuit board.

the

combustion

off

the

circlip.

electric

wiring

from

the

motor

undo

motor

diagram and

undo

screws on

air

after

motor

shaft.

and

three

screws

and coupling.

the

cable

replacement

45

34/125

~

8

•

G

Demontering

B6j upp Sakringsringen och dra motoraxeln, ta

Demontering

Ora

bart

ledareplattan.

Ta

bort

trasiga delar.

Vid ihQPsattningen beakta kopplingsschema

om kabelfarger

Demontering av motstandsspiral Endast

vid

Ta

bart

skruxanlB pa

Byt

ut temperatursakringen.

Ihopsattning aBS:

Vid

pa

nytt.

':-"

av

flakthjul

bort

flakthjulet. Sakringsringen fOrnyas.

av

ledareplatta.

kabeln fran ledareplattan, lossa 3 skruvar

ledareplattan,

pa

ledareplattan.

D 3 L -

kontakten till temperatufsakringen och lossa

byte

24

kapa~

till motstimdsspiralen.

i omvand ordningsfoljd.

av

el-motam

for

el-motor

Volt.

ska

varmluft

bart

den

fran

el-motor

och koppling. By!

Dch

f6rbranningslufien

och

koppling.

och

temperatufsakring.

ut

uppgifter

pa

justeras

Depose Redresser Ie ressort

Retirer

Oemonter

et Detaire les cables sur

et Retirer la plaque I'embrayage. Remplacer les pieces eventuellement detectueuses.

A

schema

plaque Depose de

thermique. Sur

Retirer du

fusible

Proceder ATTENTION: apres il

de

la

soufflerie

Ie

ventilateur de

la

plaque

I'embrayage,

devisser les 3 vis de sur celle-ci.

de

la

repose, observer les indications redonnees

de

c~blage

de

raccords.

la

resistance

appareils D 3 l

la

cosse du fusible

boitier

de

la

resistance

thermique.

a

la

repose dans Ie sens inverse

faut

de

nouveau regler I'arrivee

d'air

chaud

d'arret.

raccords, Ie

et

24

Ie

puis

Ie

retirer de "arbre moteur.

la

soufflerie. Remplacer Ie circlip.

de

raccords,

la

plaque

les indications

de

chauffage

volts, seulement.

thermique de

remplacement

Ie

moteur

de

raccords

moteur

de

et

chauffage. Remplacer Ie

du

d'air

de combustion.

electrique

electrique et

par

couleur sur

du

fusible

devisser les

de

la

depose.

moteur

electrique,

•

Ie

la

vis

'.ll:

..

~

I

46

o

Verbrennungsluftgeblase

austauschen.

Verbrennungsluftgeblase

1. 5 Schrauben (16)

2.

Verbrennungsluftgeblase (17) vom Warmetauscher (18)

abnehmen.

3. Dochtringe (22) vom Verbrennungsluftgebliise entlernen. Dichtungen (19,

Wird der Warmetauscher erneuert, muB aufgrund

beh6rdlicher Vorschrift

'Originalersatzteil" auf die obere Mantelschale geklebt

und das Verkaufsdatum des Warmetauschers eingetragen werden.

Verbrennungsluftgeblase

zusammenbauen.

1. Neue Dochtringe (22) Ober das Zerstiiuberrad des

Verbrennungsluftgeblases (17) streifen. Nur wenn notig. Zerstauberrad abschrauben.

2. Wie in Bild

Lage zusammenbauen.

3. Komplette Heizung herumdrehen und mit 5 Schrauben

zusammenschrauben.

Nach erfolgtem

34/130

Zusammenbau

einstellen (siehe Seite

und

Warmetauscher

v:~n

Warmetauscher abbauen.

16sen.

(17)

20,

21)

durch neue ersetzen.

das

Hinweisschild

und

Warmetauscher

dargestellt, Heizung in senkrechter

Verbrennungsluft

40).

e

Replacing combustion

Removing combustion air blower from heat exchanger.

1 . Undo 5 screws (tit.

2. Remove combustill'n air blower heat exchanger (18).

3.

Remove wick rings

Replace seals

If

the

heat exchanger

that

the

require (genuine spare part) be affixed and

the

purchase date

Assemble combustion air blower and

plate marked "Originalersatzteil"

1. Slip new wick rings (22) over

the

combustion air blower (17).

when

only

2.

Assemble heater in vertical position as shown

in

Fig.

3.

Turn whole heater around and screw

5 screws.

Adjust combustion air

(see

page 40).

necessary.

34/130.

air

blower

and

(17)

(22)

from combustion air blower (17).

(19,

20,

21)

by new ones.

is

replaced, official regulations

to

the

of

the

heat exchanger entered on it.

the

Unscrew

after

completion

heat

exchanger.

from

upper casing section,

heat

exchanger.

atomizer wheel

this wheel

together

of

assembly

of

using

47

~;

-

Utbyte Demontering

2.

3.

Byts varmevaxlaren ut maste enligt myndigheternas

foreskrifter

reservdel"

pa den ovre mantelkapan. Montering

1.

ska

2. Varmaren monteras i vertikalt lage enligt bild 34/130.

3.

Efter monteringen ska forbranningsluften justeras

(se

av

flakt

for forbranningsluft och varmevBxlare.

av

flakt for forbranningsluft- fran varmevBxlare.

1. Lossa 5 skruyar Ta

bort

flakten

frim varmevaxlaren (18).

Ta

bort

vekringarna (22) frim flakten

packningarna

och forsaljningsdatum av varmevaxlaren klistras

av

Siilt

po

nya vekringar (22) aver spridarhjulet pii

forbranningsluftflakten (17). Endast

spridarhjulet skruvas ut.

Vand den kompletta varmaren om och skruva ihop den med 5 skruvar.

sidan 40).

(16).

for

farbranningsluft

(19,

20,

21)

mot nya.

en

hanvisningsskylt med texten "Original-

flakt

fOr

forbranningsluft och varmevaxlare.

(17)

(17).

om

By!

det

ut

ar

nodvandig

G

Remplacement du ventilateur d'air de combustion I'echangeur de chaleur.

Separation du ventilateur d'air de I'echangeur de chaleur:

1. Devisser les 5 vis

2.

Separer Ie ventilateur d'air de combustion

I'echangeur de chaleur

3. Oter les bagues de feutre (22) du ventilateur d'air de combustion

des joints neufs.

Conformement aux prescriptions officielles, une piaquette

portant

de vente est a apposer sur

I'enveloppe exterieure de I'echangeur si

Remontage du ventilateur d'air de combustion et de I'echangeur de chaleur

la

mention "Piece de rechange originale" at

celui-ci devait eventuellement

(16).

(18).

(17).

Remplacer les joints

1. Replacer des bagues de feutre neuves

pulverisateur Ne

devisser

necessite absolue.

2.

Effectuer Ie remontage de I'ensemble en position verticale

(voir fig. 34/130).

3.

Renverser I'ensemble et revisser les 5 vis (16).

Une fois l'appareil remonte,

I'arrivee d'air de combustion (voir page 40).

du

ventilateur d'alr de combustion (17).

la

roue du pulverisateur qu'en cas de

combu~ion

(19,

la

partie superieure de

de

chaleur,

~tre

remplace.

(22)

il

faut

de

nouveau regler

(17)

20,

et

sur

de

21)

la

et

par

la

date

roue du

•

de

48

•

e

GlUhwendelschalter

Schrauben

Warmetauschunterseite

von

GlUhwendelschalter an

o

Removing

Unscrew

exchanger.

~

Demontering

GI6dspiraibrytaren undersida skruvas

G

Depose

Oevisser Ie inferieure

the

heating

heating coil

av

glodspiralbrytaren:

pa

avo

du

contacteur

de

I'echangeur de chaleur.

austauschen

losen

und

Kabel abziehen.

coil

switch:

switch

from

the

varmevaxlarens

spirale

spirale, sur

(8 3 L)

la

(8 3 l)

der

(8 3 L)

underside

(83

partie

L)

of

the

heat

e

Anordnung

1) Verbrennungsluftstutzen Schlauch

2)

des

Schlauches

fUr Kerzenraumbeluftung

o

Arrangement

interior

1)

Combustion

2)

Hose

of

hose

installations.

air

connection

for

plug

ventilati'6n

for

fur

die

plug area

KerzenraumbelGftung

ventilation

in

vehicle

~

Anordning av slangen

innermonteringar.

1) F6rbranningsluftstutsar Slang

for

2)

stiftsrumventilation

for

G

Disposition du tuyau

sur

les appareils

1) Manchon

2) Tuyan d'aeration

d'air

d'aeration

implantes

de

combustion

du

puits

-,

stiftsrumsventilation

du

puits

de

bougie,

en

interieur.

de

bougie

vid

c

E

o

'"

34/126

2

49

Einstellung Adjusting Justering Reglage

der

Verbrennungsluft

combustion

av

forbranningsluften

de

I'air

de

combustion

air

e

Nach Austausch des Elektromotors oder des Verbrennungsluftgeblases muB die Verbrennungsluftmenge kontrolliert werden. Dazu ist bei betriebswarmem Heizgerat und entweder der COz-Gehalt oder der RuBgehalt des Abgases zu

messen und ggt.

eingebauten Blende neu einzustellen.

1. Einstellung Coz-Gehalt im Abgas feststellen. Sollwert 1st er kleiner als wenn verstellen.

2. Einstellung Blende zunachst auf kleinste RuBzahl messen.

12

der Coz-Gehalt groBer als

Sollwert erreicht ist, Blende

mit

der

im

Verbrennungsluftansaugstutzen

Gber Coz-Messung:

bis

13°/Q

13%,

12Ofq.

Blende etwas schlieBen. Erneut messen,

Gber

RuBzahlmessung:

Offnung verdrehen,

Sollwert 0 bis 2.

Liegt

sie

darGber, Blende etwas offnen, erneut messen. Sobald RuBzahl zwischen 0 und 2 erreicht ist, Blende Klammer nicht mehr verstellen.

Achtung:

o 2

Klammer einbauen.

Bei

alteren Heizgeraten, die einen Querstift von

mm

in

Stutzen und Blende haben, die neue Blende

o.

The combustion air quantity must be checked after

replacement

blower. the exhaust must be measured, and the diaphragm built into the combustion air intake pipe.

1. COz measurement setting:

Determine the

Targ'et value 12

If

the slightly, close Measure again, stop adjustment when target value is achieved

2.

Soot content measurement setting: First turn the diaphragm soot content. Target value If

in excess again. As soon stop adjustment

Note:

the pipe and diaphragm, install new diaphragm

of

the

electric motor

To

do

so,

either

COz content

to

13°/Q

CO2 content exceeds

it

slightly

0

to

2.

of

this, open diaphragm slightly and measure

as

the

of

diaphragm

In the case

of

older heaters

or

the

CO2 content

if

in

the exhaust.

13Ofq.

open

if

the content is less than

of

to

the narrowest opening. Measure

soot content is between 0 and 2,

with

Stellung "GroB"

Blende etwas offen, ist

mit

Klammer nicht mehr

mit

the combustion air

or

the soot content

necessary, reset using

the

diaphragm

12o/Q

diaphragm

clamp.

a 2

with

mm

dia. crosspin in

with

clamp

clamp.

mit

of

34/129

~

Efter byte forbranningsluftmangden kontrolleras. Antingen partiklarna i avgaserna och vid behov justeras pa nytt med strypflansen, vilken roret.

1.

2. Justering vid sotpartikelmatning:

Obs!: Vid aldre modeller, vilka har ett tvarstift av 0 2 mm i stutsar och flansar, monteras den nya strypflansen med klamma.

av

el-motorn eller forbdinningsluttflakten maste

ska

man mata COz-mangden eller ocksa

ar

inbyggd i forbranningsluftinsugnings-

Justering vid C02-matning: COz-mangd

Normvarde

Ar

CO

den lagre an 12%stangs strypflansen nagot. Genomfor

ar en

ny matning och nar normvardet uppnatts,

pWinsen med klamma inte forstallas mer.

Forst skruvar man strypflansen pa den minsta oppningen. Mat sotpartiklarna. Normvarde: Ligger den genomfor en ny matning.

o och 2

i avgaserna mates.

12 -13%.

-mangden

2

ska

storre an

0 - 2.

hogre, oppnar man strypflansen nagot och

strypflansen med klamma inte f6rstallas mer.

130/'0

oppnas strypfJansen nagat,

Nar sotpartiklarn Jigger mellan

ska

sot-

stry-

G

Apres

rem

placement du moteur electrique d'air de combustion, de combustion. A cet effet, il faut mesurer soit en

suie du gaz d'echappement, puis

Ie

re91age

d'aspiration d'air de combustion.

1.

2. Reglage par

Attention:

possedant une goupille de 2 mm de

a I'aide

Reglage par Determiner

Valeur de consigne:

Si

la

teneur en COz depasse diaphragme, un

peu. Mesurer a nouveau et lorsque

est atteinte, ne plus

Amener tout d'abord ouverture. Mesurer

o a 2. Si

Ie est comprise entre avec agrafe.

la

diaphragme, et mesurer de nouveau.

Dans les appareil de chauffage plus anciens,

if y a lieu de controler Ie-dosage de I'air

la

teneur den C02 soit

du

diaphragme prevu

la

mesure de

la

teneur en COz dans

si

la

teneur est interieure a

la

mesure de

teneur depasse cette valeur, ouvrir

la

teneur

12

a

130J0.

13%.

daregler Ie diaphragme avec agrafe.

la

tenur en suie:

Ie diaphragme a

la

teneur en suie. Valeur de consigne:

0 et 2,

ne

plus deregler

ou

de

la

turbine

la

Ie

cas echeant, reajuster

la

tubulure

:

en

CO

2

Ie

gaz d'echappement.

agrandir un peu Ie

12°A:\.

Ie refermer

la

valeur de consigne

la

plus petite

un

peu

Oes

que

la

teneur

Ie

diaphragme

(2)

dans I'embout et

teneur

Ie

50

Eberspächer D 3 L, B 3 L Troubleshooting And Repair Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual