Eberspächer D 3 L, B 3 L Troubleshooting And Repair Manual

Storungssuche B 3

L,

D3L

Stiirungssuche und Reparaturanleitung Troubleshooting and repair manual Felsiikning och reparationsanvisning Detection des pannes

.•.

~iiJ.i~.·.~qrdi~.Gl!r~t~~Sfiiht\liJ.lIl!n

·

For

lJeat~rdesi!lJ.1S

G.lill~.rf.i:iffilljah~I!~V:lirm<lrl!ttPer

Valable.

S3l:

par

IEismppeles

20j64301oboo~'r2;V()lt

[i~L25148201

.-. .

..

251484

- -

','

.

251(34001

'2517~80tOOOO

et

instructions

.....

...

oobo-

or

OQOO~

'-

--,"::

.,-

QO.()g:c12yOlt"

,,12\1olt"

..

t2\fOIP'

12\1olt2)

,'--- - -

de

.

:,,""

reparations

. -

-",'

,-

;~14830id()6()~24~01;'i

- ' .

....

·2$j'4ii5·OJOOOd,-24V61t~'.·.·

25151~

..251~41010000"g4V61t\;

··2516420100

.25473(lQ{OOocr-~4Vdit"·

010000'-

db.:'"

24i~6c't"

.'

.

.••.

24

\f6ItW··

.

Eberspacher

J.

Eberspacher Eberspacherslr. 0-7300

Telefon

(0711)

31

Telefax

(0711)

31

Esslingen (zentral)

09-0

09-5

00

.

~"~r;{d-

24

.

e

"

Ausf(jhrUngmitGro~'l<lein-SteIiU~gdes.:\fV~(in~~.

· stromes.un9.mitUntersp":nn\J,,gssChlllZ

..

2)

AH$fOh

· unq ohneUntempafnungsschutt

3) Aus!iihrung

HeizgerallJndSteuergerat

4.'

mit(1lUhkerzenstron-,re>9IElr,sonstw.ie"..

5)AusfOhru,,~.mitKabelbp.um

. HeizgeratundSleueiger

.'!AusfUhTU

·

Warm~tromesundmitUnler~und

. schutz; .

rung()~n13~!"in'Steliungd~$

mit

K'l-Pelballm 2 m

at

ng

mit

Gr()I3,lSlein'Aus'8tellun\ld~s

I,,:ng,

sonst

'lViEl')

2 m.lang,z)'lisChEln

, sonstwle

(jpexsp;oinnlidgs'

~

"Utf6rande med

meld

· Dch

2) Utfijrande utariregleringav varmeeffekten med

litenlilgeochutan underspanni ngsskydd

3) U.tf6randemed

· mare

Deh

4)

med gI6dstifts-slromregulator; annars

5'

Utfi:irande

mare

och

"Ujforande med Stor-Liten-FrAn-reglering avvarme-

strommen

~tor~liten,reglering

lmo~rspanningsskydd

2miangt

styrenhet,,,:nnarssom" med2

stYren,het',~nnarS,Som4)

m langt kabelknippe

och med under-

kabelknippe melian var-

oeh

aVviilmEleffekten

6verspanningsskydd.

.••.....•.........•.••••..

Vyarmestromes

........

, .

...

.

zWisph"o .

.... . ....

4

.,.

..

.........

.

star'

vii.r-

) •

som"

mel.lan

, .

e

"deSrfJn0ilirfciil-h,jlfsEltfif19ot'8~~tln\l{;~R,j8i1~.~hd.<·

u"CleN{JIt!l-ge~,j.fetydeyice'<

"design.'vilfi?Uji]illf'setting' otheajingcapaGily?nd ,

withdutunderVollag'ilsarety deviCe

3)

design.with and control

4'.

with

gl

.·'designwith.capfifhameis,2[J1

andcotiJrolunit,otherwisil

"Version.

.

..

·anci

wfihundervoitageand

ca~ha.rness;2,m

Un,it;'otherv,'ise

?)'I

.

.pi0g.\:yTr~iit

rego l:;ltor;othElrv,'ise

tong,betweenheater.

as"

..

as~

w~hHigh-Low-Off.settjng

.oy:eiivoltage

.

....<.

....• . ...•...••..•.••.•................

..

...

•...

.

..

CIS'!,

long;

betv.'e.enh.eater

....

'.

......

......• . ..

•.

otheiJ,tjhg. ()apacity

protection.

G

"Mogel~Clvec

deChaleur.et·avec declencJ;leur.asous-tens.iQn

"Modele

. . chalewEiI

3)

Mod~te

em)reappareil de.chauffageet coffretde·commande automatique, autrement comme sous"

4'avecreglJlateur de tension,

5)

Mddele avec faisceau de ciible 2 m longueur entre appareil de chauffage elcoffret de commande automatique, autrement comme

6)

Model~

calorifique tension,

positions

.sanspositionDemi-puissance du flux

s~~sdeclencheJ.ira

avecfaisceau

avec

rEl(Julation

et

dfsjoncteurs de surtension ou de sous-

F0rtl[lt"ml-puis.sa~ce

sous'tension

de

ciible de 2m. de longueur

autremeri!comm~

sous4)

"Fort.cFaible-Arret" du flux

du

de.

..

flux

sous"

.

,251738950649.

C22/C

23.

06.1990.

Anderungen

vorbehalten.

Printed

in

West

Germany.

©

Copyright

J.

Eberspacher

e

Die Storungssuche GerateausfGhrungen

201643 251482/251483 251484/251485/251573 25

1640/

25

Zur anschlieBenden systematischen Fehlersuche empfehlen wir,

ein Pnifkabel (5. Skizze) anzufertigen.

sich schnell feststellen, gerat

einschlieBlich

oder

in

der

ist

das Prufkabel anstelle ligen Stecker anzuschlieBen Schemas die ordnungsgemaBe Funktion des Heizgerates zu Gberprufen. Wenn dies

entfernt, ggf.

Die Storungssuche fUr 251739

In das Storungsschema nicht

Deshalb folgende Punkte generel! uberprGfen. Fehlerhafte Verdrahtung (KurzschIGsse, Unterbrechung).

rodierte als 10,5 V bzw.

Bedien-

die Bedieneinrichtung

dort

die Fehlersuche

ist von Seite

mit

einbezogen:

Kontakte, Batteriespanr)ung

Klemme 3 und 4).

teilen,

Tank leer.

Bei

einer GIGhwendel schalter

Troubleshooting ing

Ausgangstemperatur

abgeschaltet.

heater

versions: .

201643 251482/251483 251484/251485/251573 25

1640/

25

For

sy~tematic

that a test

quickly

cluding ing the whether troubleshooting the there

Troubleshooting described on pages

The

ses

Defective battery (measured chanical must

Important: switch tion

cable be

be

found

control

and

regulation system. To

6-pole

plug, instead

the

operating system

as

appropriate.

troubleshooting

of

fault:

wiring

voltage at

at

damage

therefore

at

in

B 3 L

plug.

von

Seite 3

gultig:

1641 /

25

ob

Steuergerat

und

Regeleinrichtung

sichergestellt

die

20

sind

21

V (gemessen

mechanische

der

GIGhzGndkerze

as

per

pages 3

1641 / 25

troubleshooting

made

out

whether

unit

and

fuel

heater is

chart.

control

be

an

intake

switches

of

functioning

Then

and

for

heater

20

to

chart

(short-circuits,

heater

unit

to

components,

checked

temperature

off

bis

Seite 19

1642

eine Storungsursache

und

der

Bedieneinrichtung

und

an Hand des Storsuch-

wieder

fortgesetzt.

GerateausfUhrung 25

bis

Seite

27

folgende

am

Mit

Brennstoftversorgung

zu

ist,

wird

angeschlossen und

beschrieben.

StorUllgsursachen

beim

Geratestart kleiner

Steuergerat zwischen

Beschadigungen

von

ca.

20° C ist

durch

den

Gluhwendel-

to

19 applies

1642

after

this,

(see sketch). Using

the

fault

supply

do

so,

the

operating

remove

continue

versions

27. does

not

breaks)

startup

less

between

off

the

empty

as a

heating

lies

system,

connect

properly

the

test

the

search

25

1738

cover

corroded

than

terminals

tank. These

matter

of

20°

coil

we

in

system, and

using

the

10.5 V

of

C,

ist

fUr folgende

diesem laBt

im

Heiz-

such

en

ist. Dazu

an den

6po-

das PrOfkabel

1738

und

von Bau-

bei B 3 L die

for

the

follow-

recommend this,

it

can

the

heater, the

operatcable

check

the

fault

251739

contacts,

or

21

V

me-

points

heating

glow

in-

cau-

igni-

or

in

the

test the

cable, reconnect

for

and

following

3 and 4),

course.

the

of

the

kor-

to

is

coil

~

Felsokningen fran sidan 3

typer:

201643

251482/251483 251484/251485/251573 25

1640/25

For den anslutande systematiska felsokningen rar vi

tillverkningen denna kan varmaren inkl. novrervid

den ningen felsokningsschemat. Etter kabeln, sig

nodvandigt

Felsokning krivs

fran

Felsokningsschemat ker:

Felaktig

takter, (matt

intill skador allmant

Obs!

Vid

B 3 L

glodspiralbrytaren

Les

directives

s'

appliquent

1641

snabbt

avgoras

styrenhet

och

reglageanordningen. Provningskabeln ansi

6-tnlgida

och

manovreranordningen

sidan

koppling

batterispanning

av

byggelement,

kontrolleras.

en

strombrytaren

funktionen

fortsatts

for

varmaretyperna

20

(kortslutningar,

styrenheten mel Ian

insugningstemperatur

de localisation des detaillances, pages 3 a 19.

aux versions d'appareils suivantes:

201643 251482/251483 251484/251485/251573

25

1640/

25

1641 / 25 1 642

En

ce

qui posee ci-dessous, nous cable de pourra de la panne dans coffret burant, ge. Dans ce tion mande, tion chauffage. nouveau Ie echeant la

La

251739

Dans Ie batrices

Cablage tacts 21 V lors entre constructives,

Attention: ment B 3

Par

concerne

verification

rapidement

de

cornmande

ou

bien au des pannes Ie

localisation

L,

consequent,

but,

connecteur

puis

de

Lorsque dispositif

detection

est

decrite

schema

suivantes

defectueux

corrodes,

de

la

les

bornes 3 et

it

une

de

la

bougie

est

interrompu

I'appareil

dans

il

convient

verifier

des

de

tension

mise

reservoir

temperature

verifier

till

19

galler

for

foljande

/25

1642

av en pr6vningskabel (se skiss).

om

storningsorsaken

och

bransleforsorjning eller i

istallet

for

av varmaren kontrolleras med

kontrollen

ansluts igen, och

tels6kningen

251738

till

27.

innehaller

vid

inte foljande storningsorsa-

avbrott), korroderade

start

lagre an 10,5 V resp

klamma

tom

tank.

Darfor

pa

tandstiftets

la

detection

recommandons

(voir

determiner

automatique

Ie

dispositif

it 6

poles

conformement

fonctionnement

cette

de

des

defaillances

pages

recherche

ne

sont

(court-circuits,

de

en

marche

4), vide.

it incandescence,

par

systematique des pannes

Ie croquis). Grace a

si

on

de chauffage merne y

de

raccorder Ie cable de

a la place du

certitude

commande

pannes de ce cote.

20 a 27.

pas comprises:

batterie

dommages

Ie

en general ces points.

correct est etablie. on raccorde de

sur

les appareils

des pannes, les causes

interieure a 10,5 V ou resp.

de

I'appareil (tension mesuree

d'aspiration

contacteur

manovr~ranord

tar

man

har.

och

3 och

bor

20° C frankopplar

glodspiral.

de

contectionner

doit

rechercher la cause •

et

I'alimentation

commande

dispositif

au schema de

de

et

on

poursuit

coupures

mecaniques it des parties

de

sur

les appareils

spirale.

varmare-

rekommende-

Med

kommer

ma-

provnings-

om

det

21

mekaniska

punkter

celui-ci

compris

en

et

de regla-

verifica-

de

I'appareil

Ie

cas

251738

de fils),

20°

C,

Ie

hjalp

bes-

on

detec-

pertur-

con-

fila-

du

bort

251739

4), dessa

frlm

utes

visat

kon-

V

hos

exun

Ie

car-

com-

de

et

type:....';.

av

,,~fi/~"~~

f . '

~~~~;;,i.;,~

""oil""

2

*"'"

:IUI

"~:f4")-

;~/

~(k

Prutkabel

OJ

Test

..

J

Provningskabel Cable

cable

B 3

LID

B 3

LID

B 3

de

verification B 3

3 L

LID

3 L

LID

3 L

sw

ge

br

WS

rt

2

---

•

1 Einschalter

2 Kontrollampe

3 Umschalter GroB

o

lOn-off 2 3 Switch High

<D

- Klein.@

Bei B 3

Umschalter 3 immer auf

Pilot lamp

In B 3 always be in position

Lund

switch

Land

D 3 L - Ausfiihrung

<D

-

low

®

D 3 L

25

1484/25 1485,

"H,h

SW

sw

gn

/

'-

.0

>

1484/25

Schaltstellung "Grol1 Q)" stehen.

CD".

1485

muB der

switch 3 must

1 Startknapp 2 Kontroliampe

Strombrytare

3

Vid B 3

maste strombrytaren 3 alltid

1 Contacteur de mise

2 Voyant

3

Commentateur

Sur

Ie

appareils

25

1485,

sur

"fort

Star

Loch

D 3 L

de

controle

Ie

commutateur

<D".

(i)

- Uten ®

25

en

Fort"<D

- Faible @

du

type B 3 L avec D 3 L

3

1484/25 1485 - utfarandet

51a

pa laget

marche

3 doit toujours etre positionne

"star

25

CD".

14841

•

Thermoschalter - Nachlaufzeit:

Geblasemotordrehzahl bei Nennspannung (gem essen nach

Abschalten der Gliihkerze): B 3

Brennstoffverbrauch:

B 3

o

Check Temperature switch delayed

Blower ching

Fuel consumption:

B 3

Fuel

•

measurement.

e

Kontrollwerte

Lund

D 3 L = 4100 U/min -

L=

0,391fh

Brennstoffmessung siehe Seite

valves

motor

off

of

3

Land

L=

0,391fh

quantity:

D 3

L=

0,381/h

speed at rated voltage (measured

glow

plug:

D 3 L 4100

See

to

4700

D 3

L=

pages 29

0,381fh

and

200

4700

29

und

shutoff

r.p.m.

30

for

Sek

bis

240

U/min

30.

time:

200

to

after

val~es

and

Sek.

240

sees.

swit-

e

Kontrolivarden

Thermoschalter - efterbrauningstid:

Flaktmotorns

avstaugning av

B 3

Loch

Bransleforbrukning:

B 3

L=

Bransmangd: varden och matning

varvtod

D 3 L =

0,391fh

vid

markspanning (matt

glodstiftet):

4100 -4700

D 3

L=

0,381fh

4)

Valeure a controler

Marche Vitesse de nominale (mesuree cence)

B 3

Consommation

B 3

Dosage du carburant: Valeurs et mesure: voir pages

3

Let

L=

de

poursuite

rotation

D 3 L =

0,391/h

du

thermo-rupteur:

du

uwteur

apres coupure de

4100 -4700

de

carburant

D 3

L=

0,381/h

200 -240

vlmin

se

sidan 29 ok 30.

de

la

turbine, sous tension

la

vlmin

sek

efter

200 a 240

bougie a incandes

secondes

29

et 30.

Storungssuche

0

Storung

Ursache

II

!

16-Ampere-Hauptsicherung defekt

c

l!l

~

"

u

ill~

E'~

••

"Oil'

-5~

.

",

c.

."

"'c

ai

'iii

0><

E

•

"0

~

c

U

"

~..;~

."'~

'"

• 0

••

•

0",

.~«

~~

.

~

c:

E

~~2

I1lw:::I

.~

.

~

u

c:

'" • c

CDS

III

"wO

0

E~

E

-5

c:

CD

CLl~8

"OC"

~~.

u><

c

~·g·E

..

",

~

ai

• " 0

",,-

~

,0

crec

:J

~~O::.E

IVCO"'m

,l3-fio..c.

:0

",(")

III

C

(!)w3<t

CIj'-

"OcE

~~'"

~~

<II III

Ll)o.uC:

• E

fl

~

O'l

'5

c-5

~~'c~

•••

:~-fio

~

j5~MB

'.D

CII._

"WOI'll

ct

J:

z

m:::l

Ol

a

.~

~

E

"0

c

.-

.'"

"C'o;

"g2i

..

" E

~s

S"

•

"2

.......

._.n

CL1

s:

.~

.!::

~~

.

§~g

.~.~

&

..

",

xx.

c.

.-

N

"C '4) <II

c

x"

&.1'1:1

'~

~

111.D~

g:

"'"

Oo

E

~>

2: : ....

t:

Cl-a5

_Cm

E~

:::O"'iii:~

s:~.

O)m

E

"

0'

t: "

"0

c

~

"

c

.li

~

c

...

N

.~

I

2

"

.;,c:~

:::I

(1)'-

«(0

~

I

EE-

.~c

"00"-

~

c E

g

lii·o:t

c:

-0

~~'"

-.

:§g::

• c "

•

••

:E~~

-~

(!)~2

(~~'C,

"!!!

..,

.

i

I

j

,

I

1

I

Motorstromsicherung

ger;;t defekt

Oberhitzungsschalter hat angespro-

chen

wegen Oberhitzung

Oberhitzungsschalter schlieBt nicht

Gliihkerze D 3 L Gliihziindkerze B 3 L verkokt/defekt

GlUhwendelschalter defekt

ZGndfunkengeber defekt

Temperatursicherung

defekt

(D

3 L

24

Thermoschalter schaltet nicht

kalt

-;. heiB

Thetmoschalter schaltet heiB -;. kalt

VI

im

nicht

Steuer-

0

@

0

@

0

B3L

0

•

rc

0

Steuergerat lietert keine Impulse

fur

Brennstoffdosierpumpe

Reedrelais keinen Kontakt

Relais im Steuergerat klebt

Einschalter, Raumthermostat,

Schaltuhr defekt

Bimetallschalter

schaltet nicht um

Fortsetzung Selte 6

im

Steuergerat hat

im

Raumthermosta

(Warm-Kaltl

1483/25

0

1573

0

L/?~

I~,~

G

4

Priifung

!

Siehtprufung

Abhilfe

Ursache (KurzsehluB

GlUhwendel) beseitigen, Sicherung auswechseln

in

Verdrahtung

oder

Verkokung

der

•

Siehtprufung

Einschalter ausschalten, Oberhitzungsknopf am Heizgerat

drucken

6fach-Stecker am Steuergedit abziehen. Defekt liegt vor,

wenn

hulsengehause kein Minus vorhanden Sieht-

Gluhwendelschalter: oberer Schaltpunkt 35°C ± 3°C GlUhwendelschalter austauschen'

Zundfunkengeber: Hochspannungskabel ca. 5 mm

Sicht- und Durchgangsprufung

Prufung

(Pos.

12, Seite

Gerat

nach ca. 3 Min.

Defekt liegt vor, wenn Durchgang zwischen den und

Klemme 8 vorhanden ist

bzw. Durehgangsprufung

im

ausgeschalteten Zustand an Klemme 5 am Steck-

ist

und

Durehgangsprufung

unterer

der

Relaiskontakte

22.

23,

startet

ordnungsg~maB

automati{ch abgeschaltet, kein Nachlauf

Schaltpunkt

der

25/

Pos.

2.5.1 Seite

(Verbrennungsgerausch), wird

im

ausgeschalteten Zustand kein

SteckanschlUssen zu Klemme 1

25°C ± 4°C

Gluhkerze,

26.

27)

gegen

Masse halten Zundfunkengeber austauschen.

Ursaehe (Gebliisesehaden) beseitigen, Sieherung ausweeh-

seln

Ursache (Verda.mmung der

seitig, Geblasedrehzahl zu niedrig, Brennstoffmenge zu groB.)

beseitigen. Einschalter einschalten

Oberhitzungsschalter austauschen

Kerze austauschen

Temperatursicherung austauschen

Thermoschalter austauschen

Heizlutt

am

Kerzenvorwiderstand

ansaug-

oder

ausstrom-

"

Kontrollampe an Kontakte der Dosierpumpe anschlieBen.

Wenn keine

siehe

Geblase tauft nach dem Ausschalten uber

Naehlauf GluhkerzenansehluB

auf

Durehgang

auf

Durchgang

Impulse vorhanden sind:

Storung

(3 bis 4

min)

prufen

weiter,

auBerdem Spannung am

den

normalen

Steuergerat austauschen

austauschen

5

Storung

•

Ursache

!

Birnetallschalter thermostat schaltet nicht urn (Kalt-Warm)

Brennstoffdoslerpumpe

fordert nicht

im

Raum~

c

~

'iii

~

U

,~fj

w~

E:E

.~

"Ug'

'5~

•

.0

e. weJ

"'e

iii

'm

u-><

E

~

"U

~

e

'"

U

~

m

.~

:~~

'"

• U

mw

.

u.o

3,5«

~~

E

~~B

QI

(ij

:::l

w~

m

:.!!!oc

.g,~

~

eJwO

E..c E

Q)~B

"Ue~

~~m

u-><

(!;I

0,_

C';:

~

~(")

,E

m~u

Un,

.!:

::JCctlc

t0

:

2

-;ro.,;iij

:~..co..c

:0

~M

Q).:

CJWo«

E~

Q)

"C~E

~~M

e

~~

C

E

II>

tna.O

«i

,E~

3~

~

0

en

~

z

:J

~~'=~

••

:~fjo

::0"'(")0

~

ni.o

t3~ri~

c

0,_

,

';:

3

Q).c:

en

C

a

,~

c~~

~

w

E

0

"U

e

w~

•

.0

"'0

'CD

-g:o

. .

~E

;gg

~~

'E:+-

,_.0

Q)

s:,~

.=:

",~m

c~.c:

:::l.o

~

N N •

'CD

E

J:J:.

e.

.-

N

"C'iii

'"

e

J:

~

~,ctI

:::J

s:

~

eN.o

8,.0

Qi

c:

'"

"'''e

Eo

e

0'"

'

.. : +-

~

"'~

~cg

E.2

+-

,~'ii:E

$:~.

(I)",

0

E

'iii

~

0-

"U

e

~

'"

2

e

'"

~

N

••

J:

3

C,~

«~.

'iii~

EE-

• ~ e

"C

0

,-

~eE

ue""

~.g

.!!!

~~.o

~~M

:§

g '::

.e~

w.

m

:Biiji5

.~

.

t:)~z

(::

fordert

zu

viel

zu

wenig

Brennstoffleitung nicht

in

Filter

Dosierpumpe verstopft, Luf

in

Ordnung:

in Leitung, weil Saugleitung undicht

Warrnluftschlauch beschadigt oder abgefallen

Heizluftleitung verdamrnt (Ansaug- oder Ausstromseite)

Verbrennungsluft- oder Abgasleitung verdammt

Geblasemotordrehzahl zu niedrig

Elektromotor defekt

0

0 0

0

•

.

•

Geblaseschaden

Leiterplatte Start

in

Stellung

im

Heizgerat defekt

"klein"

fUhren

Leiterplatte

im

Heizgerat

(Diode sperrt nicht)

durch·

defekt

0

if/"'M

0

~

\1

6

Priifung

Abhilfe

•

!

auf

DUfchgang

prufen, vorhanden

Brennstoffmenge messen (siehe Seite

Wenn

Brennstoffmenge messen (siehe Seite 25).

Wenn

Sichtpriifung

Sichtprufung

ob

auBerhalb der zulassigen Toleranz: .

auBerhalb der zulassigen Toleranz:

priifen

Impulse

sind,

wenn

an

den

Kontakten der Dosierpumpe

ja:

25).

!

austauschen

Dosierpumpe austauschen

Dosierpumpe austBuschen

entluften, abdichten, Filter

beseitigen

wechseln

•

motors nicht drehen laBt:

Elektrornotor liiuft stat ,,8". Elektromotor liiuft nicht

In beirn

Sichtpriifung

Kaltluftschlauch abziehen, Drehzahl

Kaltluftschlauch abziehen. Wenn sich

motors drehen

Kaltluftschlauch abziehen. Wenn sich

Raumthermostat ., 1 "

Stellung "groB" halbiert sich die Dosierpumpenfrequenz

Umschalten des Thermoschalters

Umt:

in

Stellung "groB" bzw. Raurnthermo-

an

Motorwelle

Welle

des Elektro·

Welle

des Elektro-

in

Stellung "klein" bzw.

messen

beseitigen

Elektromotor austauschen

Elektromotor

Geblase instandsetzen

Leiterplatte austauscllen

Leiterplatte austauschen

austauschen

•

7

j

4)

Troubleshooting

Fault

..

Cause

~

16

Amp. main fuse defective

Motor

current fuse in control

defective

unit

ri

~

"'

X

0

li

0.

oc

0

.!!!

Cl

oc

c:c

'0

~

.t:

.2~

.0'

oS

z.

0

,

00

.00

~]~

~~.~

"'~E

~

~o

C.!::

.00·

•

.o~

.,'

coo

2':::

,.,

QI';;O

~oc

..Q~Q)

1Il1!l£

' • C

.t~;·E

(Il'';;

.,;o.c

tJEQ):;:J

~a~~

':icn~

'5

oom~

..0-0010

1tI1lIC"J

•

.c

cu

2;!::

:l

....

~.g

~

~~.g

0·-

iO,81a

II:IC")

.....

g:;

+-'

.;

....

.....

,

o

u

11:1

E

C

m

l;

.c

;

...............

11:1

0

~

5

•

c::

n.o

~~~~

0.::)oQ)

0.(")

4=

..... ~ .....

(tI

:::lc:J

.....

00

0

:::1

.£1-0.00

:~~a

coo

:J

.!:::~.~

10

'-5:

....

~

...

C)

E

;:

0·-

miL::;

.,;

~.5:

o.s

"5

....

E

~M

.~

~

E·O

0'

~"

'>

0-

~E

b~

.".

°E

.c,

o.

.~

0.

~."

c

<II

c.2

~IO~

~

>,

g=

~

::t

~

0

~~

._

.,,~

.-

~

r. o..t:

."

~

0

,

"

~

m

.c

'Og

.Q:~

~

go.

.",

o~

0:1:

z,

'.

~

c~

0

r£

g

~

C

"

•

·

.l!

0

~

S

•

m

:I:

m·

~m

00

,~

'h

00

••

CO

.c

~ ,

0 '0

0·-

rt;.~~

00.

,m

~:5

Q)

~"

E

I'a

1::';:::

co~

,

>~

'mo

0.0

~

~~

,

._

.c

00·

~

-c-g

.;;~

>

cu~c:

8·~{j·E

.......

-<:1"

~ClEI

0':

-(1)0_

OODcO

....

M

(J

...

I

f

I

}

I

•.

!.'

I

!

1

!

::

i"

,

Safety thermal

triggered by overheating

Safety thermal. not close

Glow plug D 3 L Glow ignition plug

coked/defective,

Heating coil switch defective Ignition spark generator defective

Temperature fuse

defective

Temperature switch

cold

to

hot

Temperature switch

hot

to

cold

Control

impulses

cutout

83

(D

3 L

24

V only)

does

unit

does

not

provide

for

fuel metering pump

switch

switch does

L

not

switch

not

switch

0

11

0

@.

.

<>9

0

83L

(

0

.

0

I

0

Reed relay in control

contact

Relay

in

control

On-off switch, room thermostat,

unit

sticks

has

no

timer, defective

.

Bimetallic switch

does

not

switch over

Continued

page

in

room thermostat

(hot

to

10

cold)

0

"".

4/,-,·1

p

..

~

G

8

Check

Remedy

•

!

Visual check

Switch off on-off switch, press overheat

Pull 6-pale plug there the

switched-off

Visual and

Heating coil switch: max. switching point 35°C ± 3°e

190ition spark generator: hold high-voltage cable approx.

Visual and continuity and relay

(Pos.

12

or

is

no minus

continuity

pages 22. 23.

continuity

out

at

condition

test

button

of

control

terminal 5 in

test

min. switching point 25°C ± 4°C

test

25/

unit. Defect

the

plug socket casing in

5

mm

against earth

on glow plug;

Pos. 2.5.1 pages 26. 27)

on heater

is

present when

!

Eliminate cause (short circuit

and change fuse

Eliminate cause (blower damage), change fuse

Eliminate cause (blocking side, blower speed Switch

on

on-off switch

Replace safety thermal

Replace glow plug

_Replace heating

Replace ignition spark generator

Replace

series resistor

temperature

too

coil switch

fuse on plug

of

hot

low, fuel

cutout

in

wiring or coked coi!),

air on intake

quantity

switch

too

or

outlet

high).

Heater starts properly automatically

Defect connections tion

Connect pilot lamp no impulses:

See

"Fault"

Blower continues

normal

connection Check for

Check

for

is

present

to

shutoff

continuity

after

when

terminals 1

to

delay

(n'ij'ise

about

there

to

metering

run

(3-4

of

combustion),

3 mins.,

and

after

no

delayed

is

no

continuity

8 in

the

switched·off condi-

pump

contacts. If there are

being switched off, after

mins.), also, voltage

cuts

out

shutoff

between plug

the

at

glow plug

Replace

temperature

~

temperature

control

unit

switch

9

c

;:;

;r

-,,-:,:~::----"";.

..

-

--''''-.-.

..

(")

II

0)

CD

5

--.-.-

-.

0.00

~

m

_.-:-

..

0

'"

~

S.

~

-.

t

_.

:::1'",

~

:::I'"~

~

-0

~

2..3

a.

(,

secs.

!:>

blower noise approx. No

after switching on

I

0 ."

:::I'"

on,

aoout

sees.,

t)

automatically

about

OUt

runs

5 sees. after being switched

!::Slower

then cuts

/

atter

ticks

pump

5 sees.

secs., then auto-

about

30

runs

about

being switched on,

Blower

after

atter

3 mins.

5 sees.

about

after

about

cutout

matic

Blower runs

not

about

sees., then

pump

30

after

on,

about

cutout

being switched

ticking after

automatic

3 mins.

Heater switched off

cally and permanently during

in

Na reduction of heater flow

operation

I

"Half" position

I

"Full" in

Heater flow inadequate

itself

position, or heater goes off by

I

o

sootS ana

I Heater smOkes

run atter to

mins.

3-4

being switched off beyond the

normal delayed shutoff time

Blower continues

of

I

~

c 0

."

~

3:::1M

<>

:J..

::::I

C 0

3 <

"

"'C

"C " "

tc

~

""'I

o 0 0

rl

o .-+

" 0

"

"' c.

o

3

C

C C

3 3

'0 '0

~

_.

~C

0

0)::::1

.-+. .-+

0)

or

"0

A"

0"

~o

0 3

A"

~

CD

.-+

:;. 5'

tc tc

CD

S'

~

.-+

C:"'::::I

::;':=:

_.

::;. CD

0

~

c

0''''::::1

~

..,

"0

'0

0).,

:r

==::r:

~-::~'f'";:~~~:~"'';'"':'''''''";'-:'7c-;-7"-''--'-:;~''-

..

,~~·-

.

0"(")

CO

0 0

"'0

g':::.

g-

0.

octl

S!:!

0)

::::I

.-+

_.

~

::::I

-'0

3"

0 0)

''''0

_.0.A"

CD

"'::;.:::::-

"C

g.

CD

:::1""'1

S'~

0)

cg

"'CD

c.:o.

ctI

::::I

0.

CD

__

@:"!

0.

e.

s:

8"

==

_.

a:~

..,

Q-

0:::1""'1

~

0':::1'"

::

0\2

.-+ 0

","'C

'-+"0

,0.

£.::g

~

O:::l'"(D

(D

5'

o o

o

o o

j"

'::,)':';l:

""f>\~.

'·····

;,'

1;:'

\l;:

.

IA

m

~

0

3 3

o·

~

CD

~ ~

0) 0

a.

ro

..,

·""'·:"";·'··~""<;";",,,,,,,'~~~~".~o-~~""~·~"·"~:'":'"''''

~

0.

~~

CD

~~

" 0

<'

~ct>

~::;.

~

-.

~.

0..

~

a.."

"

"'-~'''':"'''''~·Tc.'::'-'·'''''··'·~''-·

" "

<'

.Q.rtt

CD

S.

3

~g

C _.

0.0

-~

g Q

CD

~

;!;::;.

_.

o.~

o

CD

0.

0..

-'0"

::::10

0-

0

"

0.

_

~

,0)

r=a..

a.

o "

~

<: 0 0

c.

0_.

:f:::::I

S'

::::I

CD

:T :::

~.-+

"O~

0-"

S::r

-"

1>'

o

, . -+. .-+

_.

g

;::;.~

~

o

c:

000

~

o

~

Check

for

conti

nu

ity

Remedy

~

Replace

•

Check

whether

contacts.

Measure fuel

tolerance:

Measure fuel

tolerance:

Visual check

Remove cold air

If

so:

quantity

there

are impulses

(see page

(see page 26). If outside permissible

tube,

measure speed

at

26).

the

If

outside

at

metering

motor

pump

permissible

shaft

Replace fuel

Replace

Replace fuel metering

Bleed, seal,change filter

Eliminate

Replace

metering

fuel

metering

electric

motor

pump

Remove

turned:

Electric motor runs does not run

In

when the temperature switch

the

cold

"Full"

'air

tube.

If

air

tube.

If

in

"Full"

in

"Half" position

position,

the

shaft

metering

of

electric

of

electric

position,

is

or

room thermostat

pump

switched over

motor

can be

turned:

motor

cannot

room thermostat

frequency

be

"1"

halves Replace

"S",

11

Replace

Repair

Replace printed circuit board

electric

blower

printed

motor

circuit

board

i"

,

!

I

€1'!

Felsokning

Storning

Orsak

..

I

I'·

16~Amp.~huvudsakring

trasig

o

Motorstromsakringen i

iir

defekt

Overhettning"sbrytaren har reagerat

p.g.a. 6verhettning

Overhettningsbrytaren

GI6dtiindstift D 3 L Tiindstift B 3 L

forkoksatjtrasig

GI6dspiraibrytaren trasig 0 £

_

T_ii_n_d_9_n_is_t_9_iv_a_r_e_n_t_ra_S_i9

Temperatursakring defekt

(endast

T

inte kallt

vid D 3 L

ermobrytaren

-+

varmt

kopplar

styrenhet~n

stanger

______

24

Vl

inte

0

-I-

___ I-__

o

B3L

-1----1I----+----+----+---+---+----If-....:.

o

'

T ermobrytaren kopplar

varmt

-+

inte

Styrenheten

bransledoseringspumpen

Reedrela

kontakt

Reliit i

Inkopplare,

tidur

defekt

Bimetallbryteren i

kopplar

Fortsiittning

kallt

ger

inga impulser till

i styrenheten

styrenheten

rumstermostat,

inte

om

{varmt-kalltl

pi!

14

klibbar

rumstermostaten

har

.,

o

ingen

o

12

Kontroll

Okularkontroll

°

Atgard

~

Upphliv orsaken (kortslutning i el. kopplingen eller

farkoksning

av

gladspiral),

byt

ut

siikringen

•

Okularkontroll

Stang

av

varmaren

I;i·trildig·strambrytaren

f6religger om det inte finns ett minus

kontaktstycket nar den Okularpr6vning

Gladspiralbrytare: avre brytpunkt

Okularkontroll och

och relat

(Pos.

12

sidan 22, 23,

Varmaren

matiskt efter ca. 3 min., ingen efterbranning

En

defekt

mellan kontaktanslutningarna pa klamma 1

nar varmaren iir urkopplad

Anslut kontrollampan till doseringspumpens

ingen impuls:

resp. genomgang

startknappen, tryck

tas

bort

lir

urkopplad

och

genomgang

undre brytpunkt

Hall

genom

gang av glodstiftet;

25/

Pos.

startar

norma It tIPrbdinningsljud), stangs

foreligger

om

det inte finns

in

Qverhettningsknappen

intill styrenheten. En

pa

klamma 5 vid

35°e ± 3°e

25°e ± 4°e

ca. 5

2.5.1

sidan 26,

nagon

mm

mot

271

av

genomgang

och

klamma 8

kontakt.

pa

defekt

jord

auto-

Om

Upphav orsaken

Upphiiv eller utstrommningssidan, flaktvarvtal

mangden

Byt

Byt ut stift

Byt

Byt ut temperatursakring

Byt

orsaken (igensattning av varmluften

ut

overhettningsbrytaren

ut gl6dspiralbrytaren

ut

termobrytaren

ut

termobrytaren

ut

styrenheten

sa

stori.

(flliktskador),

Koppla

in

vid

byt

ut

stiftets formotstand

sakringen

pa

ar

for

lagt,

insugnings-

bdinsle-

I

se

storning

FUikten fortsatter normala efterbranningen

vid glodstiftsanslutningen

Prova genomgangen

att

ga

efter avstangning och

(3-4

min.),

dessutom spanning

efter

den

Byt

ut

styrenheten

Byt ut styrenheten

Byt ut

Byt

ut

13

I

i

I

!

i"

e

I

i

I

,

1

i

I.-

Storning

Orsak

..

!

Bimetallbrytaren i rumstermostaten kopplar into

am

(kallt-varm!)

0

•

~

.S

1i

Co

0

"

.=

$"g

.

.,

-.-

. "

~

oro

.-

.

~

"0

U._

"'.

~

0

'c

"

~

0

!l

III

'!!:l

~ 0

~

~~~

U'llt).!::!

m'-

;

UOE

ci5

&2

m.=

:::::s

§8:~

" 0 "

,ttl

~"C

-0·

iL._

(J)

C

~

.§

.u

""

M

......

- m

--001

~ ~ ~,=

~

0._

2l

Eit

1t):::::S

. c..:i

til

~

OClllro

...

(J,Io~

~.~~.~

iia.~E

~

g.

~~~~

u.._

...

til

... ~ ....

~.g!:1ij

III

CW

.•

C

~

c.~

~EQ)~

~

,

oro

~

a.o·~

t:

Q) >

~

c:~

Frn&~B

ClC

~:a~

....

a.lIll:

~

0

'ttI~$

-00

u.

(II

0

0_

...

Q)

~

m C

0·-

§,

t:

>

ttl

..

E

...

:::::s

~

0-

E

,_

M

~

.~

"

E~

0_

,"

""

~1ii

0"

,ro

c

~,

~~

"~

E'':::

,ttl.lij

""

»

•

E,

">

'~(ij

>

.s:::

"

~"

o·

.-

~

'"",ro

.-

U._

'0

".

~E

oE

~'o

.Et:

.-

~

:.:c

".

u"

,til

til

~E

_

'ro

0>

~ci

E~

E."

'g3

>

.-

.

E~~

" • 0

:tIl

Ol:ttI.

>:11)

....

- .

0

i;;

"

1:-

.c

U

0

"

~

"

E

-.

>

•

....

i;;E

~5~

III C

.=

cg,

c E

:::~,.

""M

a;!!l-

:::

't

:lJi.s::m

~

u 0

(;

O'c

-

~o

c:

C::ttI

Q)

°c

.5

.:;;:

Cl

S::~~

••

f"'''!

ii

...

~","~'"

!.'

k

,

L

I

r

Bransledoseringspumpen tillfor inget bransle

tillfor

for

myckot

tillfor

for

lite

Bransleledningen ar inte i ordning: filtret

i doseringspumpen ar igensatt,luft i led-

ningen, eftersom sugiedningen Varmluftslangen ar trasig eller har

fallit av

Varmluftledning igonsatt

nings- eller utstrommningssidan)

-Forbranningsluft- eller avgasledning igensatt

Flaktmotorvarvtal

EI-motor

F laktskador

trasig

for lagt

(pa

ar

otat

insug·

0

•

0

.

0

1:

.

•

Ledarplatta i varmaren trasig.

Start

sker i lage "halv"

Ledarplatta i varmaren trasig (dioden sparrar

into)

0

~,,~

0

I

14

Kontroll

o

Atgard

•

~

Prova

genomgangen

Kontrollera

kontakter.

Mat branslemangden (se sidan 26),

tillatna toleransen:

Mat branslemangden (se sidan 26).

tilUitna toleransen:

Okularkontroll

om

am

det

finns impulser vid doseringspumpens

ja:

Om

den ligger

Om

den ligger utanfor den

utanfor

den

~

Byt

ut

Byt ut doseringspumpen

Byt ut

doseringspumpen

Byt ut doseringspumpen

Avluftning, tatning,

Upphav

utbyte

av

filter

•

Okularkontroll

Ora

bort kalluftslangen,

Ora bort kalluftslangen.

Ora

bort kalluftslangen.

el-motorn:

EI-motorn arbetar Ef-motarn arbetar inte i

I laget

"full"

ling

av

termobrytaren

i

laget

halveras doseringspumpfrekvensen vid

mat

varvtalet

Om

man kan vrida axeln

Om

man

"full"

laget

"halv"

pa

inte

kan

resp.

rumstermostat

resp.

motoraxeln

pa

el-motarn:

vrida

axeln

"8".

rumstermostat

omkopp-

pa

"1".

Upphav

Byt

ut

el-motorn

Reparera flakten

Ledarplatta

Ledarplatta utbytes

utbytes

•

15

Eberspächer D 3 L, B 3 L Troubleshooting And Repair Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual