Eberspächer Cooltronic 1400 G2 Hatch, Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch, Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch/Iveco, Cooltronic 1000 G2.5 Hatch, Cooltronic 1400 G2.5 Hatch Operating And Maintenance Instructions Manual
...
Air Conditioning | Technische Dokumentation
COOLTRONIC 1000 G2 / G2.5 HATCH / G2.5 SLIM HATCH
COOLTRONIC 1400 G2 / G2.5 HATCH
COOLTRONIC 1400 G2 / G2.5 SLIM HATCH
NEW GENERATION
G2.5 INCLUDED
CS Návod k obsluze a údržbě 3
DA Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning 9
DE Bedienungs- und Wartungsanleitung 15
EL Οδηγίες χρήσης και συντήρησης 21
EN Operating and maintenance instructions 27
ET Kasutus- ja hooldusjuhend 33
FI Käyttö- ja huolto-ohje 39
FR Instructions de service et de maintenance 45
HU Kezelési és karbantartási útmutató 51
IT Istruzioni per l’uso e la manutenzione 57
NL Bedienings- en onderhoudshandleiding 63
PL Instrukcja obsługi i konserwacji 69
RO Instrucţiuni de utilizare şi întreţinere 75
RU Эксплуатация и техобслуживание 81
SV Bruks- och underhållsanvisning 87
TR Kullanma ve Bakım Kılavuzu 93
Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
Product Identification
Cooltronic Bestell-Nr. / Order No.
1000 G2 Hatch 81.0000.01.0000
1000 G2.5 Hatch 81.0000.09.0000
1000 G2.5 Slim Hatch 81.0000.07.0000
1000 G2.5 Slim Hatch/Iveco 81.0000.12.0000
1000 G2.5 Slim Hatch/MAN 81.0000.16.0000
1400 G2 Hatch 81.0000.02.0000
1400 G2.5 Hatch 81.0000.10.0000
1400 G2 Slim Hatch 81.0000.03.0000
1400 G2.5 Slim Hatch 81.0000.11.0000
CS Při zapnutí se testuje funkce LED diod a na
displeji se krátce zobrazí následující
DA Ved tilkoblingen testes LED'ernes funktion
og i displayet vises følgende et kort øjeblik:
DE Mit dem Einschalten wird die Funktion der
LED's getestet und im Display wird kurzzeitig
folgendes angezeigt:
EL Με την ενεργοποίηση ελέγχεται η λειτουργία
των LED και στην οθόνη προβάλλονται για
λίγο τα εξής:
EN On switching on the function of the LEDs is
tested and the following appears briefly in
the display:
ET Sisselülitamisel toimub LED-tulede talitluse
proov ja ekraanile ilmub korraks alljärgnev
kuva:
FI Päällekytkennän yhteydessä testataan
LED:n toiminta ja näytöllä näkyy hetken:
FR La connexion lance le test du fonctionne ment des diodes et l'écran affiche briève ment les indications suivantes:
HU Bekapcsoláskor a készülék leteszteli a
LED-ek működését, és a kijelzőn rövid
időre megjelennek a következő feliratok:
IT Con l'accensione, viene testato il funziona mento dei LED e sul display viene visualiz zato brevemente quanto segue:
NL Na het inschakelen wordt de functie van de
LED's getest en op het display verschijnt
kort het onderstaande:
PL Po włączeniu testowana jest sprawność
diod LED, a na wyświetlaczu przez krótki
czas widoczne jest następujące wskazanie:
RO Prin pornire, funcţia LED-ului este testată și
pe display se afișează scurt următoarele:
RU При включении выполняется проверка
функционирования светодиода, а на дис плее на короткое время отображается
следующая информация:
SV Vid inkopplingen testas LED-lampornas
funktion och på displayen visas kort
följande:
TR Çalıştırıldığında, LED'lerin çalışması test
edilir ve ekranda kısa süreli olarak aşağıda
kiler gösterilir:
Cooltronic G2 Hatch 1000
1400
88--bd-1
88--bd
Slim Hatch 1400 88--SC
Cooltronic G2.5 Hatch 1000
Slim Hatch 1000
* Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch
Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch Iveco
Cooltronic 1000 G2.5 Slim Hatch MAN
1400
1400
88--SC-1
88--Sc14
88--Sc-r*
88--ScSL
81.0000.95.2783 | 02.20182
Návod k obsluze | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
Kapitola Název kapitoly
Obsah kapitoly Strana
1 K tomuto produktu
1.1 Použití 4
1.2 Zákonné předpisy 4
1.3 Výměna baterie v dálkovém ovládání 4
2 Ovládací prvek
2.1 Další možná zobrazení na displeji 5
2.2 Zapnutí 6
2.2.1 Volba funkcí F0 až F6 6
2.2.2 Funkce F0 – ruční režim 6
2.2.3 Funkce F1 – ukazatel teploty v kabině 6
2.2.4 Funkce F2 – programování provozní doby 6
2.2.5 Funkce F4 – automatický režim 6
CS
2.2.6 Funkce F6 – zobrazení jednotek
(°C nebo °F) 7
3 Dálkové ovládání
3.1 Aktivace dálkového ovládání 7
3.2 Ukončení provozu dálkového ovládání 7
3.3 Ruční režim 7
3.3.1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním a otáček ventilátoru 7
3.4 Automatický režim 8
3.4.1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním 8
3.4.2 Funkci F4 (automatický režim) deaktivujte dálkovým ovládáním 8
4 Návod k údržbě
5 Technická podpora
81.0000.95.2783 | CS | 03.2018 3
Návod k obsluze | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
1 K tomuto produktu
CS
Upozornění
Před uvedením do provozu si bezpodmínečně
pečlivě prostudujte tento Návod k obsluze.
Dokument obsahuje důležité informace,
potřebné pro obsluhu.
Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní
pokyny v této dokumentaci!
Baterii a dálkové ovládání likvidujte v souladu
se zákonnými předpisy.
Používejte výhradně doporučenou baterii a
originální náhradní díly.
Dálkové ovládání chraňte před nepříznivými
vlivy (rázy, údery, extrémní teploty, vlhkost,
déšť, kapaliny).
Nebezpečí!
Nebezpečí udušení při vdechnutí drobných
součástí
Baterie a Kryt prostoru pro baterii dálkového
ovládání jsou drobné součásti a mohlo by dojít k
jejich vdechnutí dětmi.
Æ Všechny drobné součásti uchovávejte na
místě nepřístupném dětem.
1.1 Použití
Cooltronic slouží ke klimatizaci kabin řidiče užitkových vozidel ve stojícím vozidle. Při vysoké
teplotě v kabině nechejte kabinu několik minut
ochladit pomocí klimatizace ve vozidle, následně
zapněte Cooltronic, abyste udrželi komfortní teplotu.
Upozornění
Nesprávné použití a použití mimo stanovené
použití vylučuje jakoukoliv odpovědnost výrobce
a rovněž plnění ze záruky.
1.2 Zákonné předpisy
Zpětný odběr / likvidace elektrických a elektronických zařízení podle § 4 odstavce 1 Alt
Fz-VO (německá vyhláška o ekologické likvidaci
ojetých vozidel)
Dálkové radiové ovládání je součástí vozidla a
při předání vozidla uznávanému odběrnímu
místu, uznávanému sběrnému místu nebo uznávanému demontážnímu závodu ke vrácení podle
§ 4 odst. 1 německé vyhlášky o likvidaci starých
vozidel musí být vloženo do vozidla.
Pozor
Poškození v důsledku předčasného zapnutí!
V případě, že se klimatizace během montáže
nakloní a opět se vrátí do vodorovné polohy,
může dojít v důsledku předčasného zapnutí k
poškození přístroje.
Æ Po provedení montáže nebo oprav klimati-
zace počkejte s uvedením do provozu minimálně 60 minut.
1.3 Výměna baterie v dálkovém
ovládání
Pokud je baterie vybitá, vložte do dálkového ovládání standardní baterii 23 A / 12 V.
Vyšroubujte šroub na krytu prostoru pro baterii
Kryt prostoru pro baterii sejměte
Vyjměte baterii
Vložte novou baterii
Nasaďte kryt přihrádky na baterie
Utáhněte šroub na krytu prostoru pro baterii
81.0000.95.2783 | CS | 03.20184
Návod k obsluze | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
2 Ovládací prvek
3 54 6
CS
2
Ovládací panel Cooltronic G2.5
3 54 6
2
Ovládací panel Cooltronic G2
1 Zapnutí a vypnutí (ON / OFF), volba režimu
(automatický / ruční), volba funkcí. Při pro-
vozu bliká LED dioda červeně.
2 LED dioda bez funkce.
3 LED dioda zobrazí, zda je kompresor nebo
kompresory v provozu. Při provozu svítí LED
dioda zeleně.
4 Zobrazuje aktuální software: Longpress
(dlouhé stisknutí), když je klimatizace vypnutá.
5 Displej zobrazí zvolenou funkci a provozní
stav klimatizace.
1
1
6 Nastavení pokojové teploty a rychlosti venti-
lace (pouze u ručního provozu), programování
dálkového ovládání a volba jednotky pro zobrazení teploty (Celsius nebo Fahrenheit).
2.1 Další možná zobrazení na displeji
Cooltronic 1000 Hatch / 1000 Slim Hatch
Lb Baterie je takřka prázdná.
E2 Elektrický ventilátor nebo dmychadlo
– porucha.
E3 Kompresor – porucha.
81.0000.95.2783 | CS | 03.2018 5
Návod k obsluze | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
E6 Čidlo na ochranu proti mrazu – vadný kon-
CS
takt nebo zlomený.
E9 Ochrana kompresoru – nakloněná kabina.
E0 Čidlo teploty, vratný vzduch – špatný kon-
takt nebo vadné čidlo.
EC Komunikační kabely – porucha.
Cooltronic 1400 Hatch / 1400 Slim Hatch
Lb Baterie je takřka prázdná.
E2 Elektrický ventilátor nebo dmychadlo
– porucha.
E9 Ochrana kompresoru – nakloněná kabina.
E0 Čidlo teploty, vratný vzduch – špatný kon-
takt nebo vadné čidlo.
Upozornění
V případě ukazatelů E2 / E3 / E6 / E0 a EC se
obraťte na autorizovanou dílnu firmy
Eberspächer.
2.2 Zapnutí
Na ovládacím prvku stiskněte tlačítko ON / OFF .
Klimatizace se spouští vždy ve funkci F4 (automatický režim).
Upozornění
Při prvním uvedení do provozu se klimatizace
spustí s parametry výchozího továrního
nastavení.
2.2.1 Volba funkcí F0 až F6
Pro výběr stiskněte tlačítko ON / OFF
se na displeji nezobrazí požadovaná funkce (F0
– F6).
F0 ruční režim
F1 zobrazení teploty v kabině
F2 programování provozní doby
, dokud
F4 automatický režim
F6 funkce zobrazení jednotek °C nebo °F
Upozornění
Funkce F3 a F5 nejsou obsazené.
2.2.2 Funkce F0 – ruční režim
Na displeji je zobrazena funkce F0.
Nastavení teploty a otáček ventilátoru na
ovládacím prvku
Teplotu od 15 do 27 ºC (příp. od 59 do 71 ºF)
nastavte krátkým stisknutím tlačítka
. Nastavená hodnota teploty se zobrazuje na
displeji.
Otáčky ventilátoru V1, V2, V3, V4 nebo V5
nastavte podržením tlačítka
pleji se zobrazí rychlostní stupeň ventilátoru
během nastavování.
2.2.3 Funkce F1 – ukazatel teploty v kabině
Na displeji se zobrazí funkce F1, následně se
zobrazí aktuální teplota v kabině řidiče.
2.2.4 Funkce F2 – programování provozní
doby
Na displeji je zobrazena funkce F2. Provozní
dobu lze nastavit na 1 až 9 hodin krátkým stisknutím tlačítka
ON / OFF
doba.
2.2.5 Funkce F4 – automatický režim
Na displeji je zobrazena funkce F4. Touto funkcí
reguluje klimatizace prostřednictvím nastavení
otáček ventilátoru automaticky teplotu.
nebo . Stisknutím tlačítka
se potvrdí nastavená provozní
nebo . Na dis-
nebo
81.0000.95.2783 | CS | 03.20186
Návod k obsluze | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
Nastavení teploty na ovládacím prvku
Teplotu od 15 do 27 ºC (příp. od 59 do 71 ºF)
nastavte krátkým stisknutím tlačítka
. Na displeji se zobrazuje střídavě nastavená
teplota a CA.
2.2.6 Funkce F6 – zobrazení jednotek
(°C nebo °F)
Na displeji se zobrazí funkce F6, následně se
zobrazení změní na °F.
Chcete-li přepnout do zobrazení v ° C, musí být
klimatizace vypnutá a je nutné stisknout a podržet tlačítko
blikající
čítko
Upozornění
Při tomto postupu se deaktivuje dálkové ovládání a musí být znovu přihlášeno.
, dokud se na displeji nezobrazí
. Jakmile nebliká, stiskněte tla-
.
nebo
3 Dálkové ovládání
1
2
1 Zapnutí a vypnutí (ON / OFF)
2 Regulace otáček ventilátoru.
3 Regulace teploty.
3
3
3.1 Aktivace dálkového ovládání
U vypnuté klimatizace podržte na ovládacím
prvku tlačítko
blikající
sekund stiskněte tlačítko ON / OFF na dálkovém
ovládání.
Úspěšné přihlášení je potvrzeno zvukovým signálem. Při překročení času postup zopakujte.
, dokud se na displeji nezobrazí
. Jakmile přestane blikat, do 30
3.2 Ukončení provozu dálkového
ovládání
Na ovládacím prvku podržte tlačítko , dokud
se na displeji nezobrazí blikající
nebliká, stiskněte tlačítko během 30 sek.
Při překročení času postup zopakujte.
. Jakmile
3.3 Ruční režim
3.3.1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním
a otáček ventilátoru
Teplotu od 15 do 27 ºC (příp. od 59 do 71 ºF)
nastavte krátkým stisknutím tlačítka
. Nastavená hodnota teploty se zobrazuje na
displeji.
Rychlost ventilátoru V1, V2, V3, V4 nebo V5
nastavte podržením tlačítka
Na displeji se zobrazí rychlostní stupeň ventilátoru během nastavování.
.
nebo
CS
81.0000.95.2783 | CS | 03.2018 7
Návod k obsluze | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
3.4 Automatický režim
CS
3.4.1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním
Teplotu od 15 do 27 ºC (příp. od 59 do 71 ºF)
nastavte krátkým stisknutím tlačítka
. Na displeji se zobrazuje střídavě nastavená
teplota a CA.
3.4.2 Funkci F4 (automatický režim)
deaktivujte dálkovým ovládáním
Stiskněte tlačítko
funkce F4 do funkce F0 (ruční režim).
. Klimatizace přejde z
4 Návod k údržbě
Pro ochranu těsnění klimatizaci v zimních
měsících občas zapněte.
Při čištění klimatizace stlačeným vzduchem
sejměte horní plastovou desku.
Kondenzátor a odvodňovací ventily klimati-
zace čistěte jedenkrát za rok
– sejměte horní plastový kryt zařízení
(povolte 7 šroubů do plechu)
– profoukněte kondenzátor stlačeným
vzduchem
– vymontujte odvodňovací ventily a vyčistěte
je uvnitř
nebo
5 Technická podpora
V případě jakýchkoli technických dotazů či problémů týkajících se topného přístroje, ovládacích
prvků nebo obslužného softwaru se obracejte na
následující adresu servisu:
support-CZ@eberspaecher.com
Upozornění
Veškerou údržbu nechávejte provádět pouze
v autorizované servisní dílně Eberspächer.
81.0000.95.2783 | CS | 03.20188
Betjeningsvejledning | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
Kapitel Kapitelnavn
Kapitelindhold Side
1 Om dette produkt
1.1 Anvendelse 10
1.2 Lovforskrifter 10
1.3 Udskiftning af fjernbetjeningens batteri 10
2 Betjeningselement
2.1 Andre mulige visninger i displayet 11
2.2 Tilkobling 12
2.2.1 Valg af funktion F0 til F6 12
2.2.2 Funktion F0 – manuel drift 12
2.2.3 Funktion F1 – visning af temperaturen i førerhuset 12
2.2.4 Funktion F2 – programmering af driftstid 12
2.2.5 Funktion F4 – automatisk drift 12
DA
2.2.6 Funktion F6 – visning af °C eller °F 13
3 Fjernbetjening
3.1 Ibrugtagning af fjernbetjeningen 13
3.2 Deaktivering af fjernbetjeningen 13
3.3 Manuel drift 13
3.3.1 Indstilling af temperatur og blæserhastighed med fjernbetjeningen 13
3.4 Automatisk drift 13
3.4.1 Indstilling af temperatur med fjernbetjeningen 13
3.4.2 Deaktivering af funktion F4 (automatisk drift) med fjernbetjeningen 13
4 Vedligeholdelsesvejledning
5 Teknisk support
81.0000.95.2783 | DA | 03.2018 9
Betjeningsvejledning | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
1 Om dette produkt
DA
Henvisninger
Før ibrugtagning skal denne betjeningsvejled-
ning læses grundigt igennem. Dokumentet
indeholder vigtige oplysninger, der er nødvendige til betjeningen.
Læs under alle omstændigheder alle sikker-
hedsanvisninger i denne dokumentation!
Batteriet og fjernbetjeningen skal bortskaffes
iht. de lovmæssige forskrifter.
Man må kun anvende det anbefalede batteri
og originale reservedele.
Beskyt fjernbetjeningen mod negative påvirk-
ninger (stød, ekstreme temperaturer, fugtighed, regn, væsker).
Fare!
Fare for kvælning på grund af smådele
Batteri og batteridæksel til fjernbetjeningen er
smådele og kan sluges af børn.
Æ Alle smådele må ikke være tilgængelige for
børn.
1.1 Anvendelse
Cooltronic er beregnet til luftkonditionering af
førerkabiner i erhvervskøretøjer, når de er parkeret. Ved en høj temperatur i førerhuset køles
kabinen et par minutter med klimaanlægget i
bilen, derefter tændes for Cooltronic for at opretholde komforttemperaturen.
Henvisning
Usagkyndig brug og anvendelse uden for det
angivne anvendelsesområde udelukker enhver
form for ansvar og garanti.
1.2 Lovforskrifter
Returnering/bortskaffelse af elektriske og
elektroniske apparater iht. § 4, stk. 1
AltfahrzeugV
Den trådløse fjernbetjening skal som del af
køretøjet lægges i køretøjet, når det returneres
til en godkendt modtagestation, en godkendt
genbrugsstation eller en godkendt demontagevirksomhed for returnering iht. § 4, stk. 1
AltfahrzeugV.
Forsigtig
Skader på grund af for tidlig tilkobling!
Hvis klimaanlægget hældes under monteringen
og igen bringes i vandret stilling, kan der opstå
skader på apparatet på grund af for tidlig
tilkobling.
Æ Vent i mindst 60 minutter med at tænde for
klimaanlægget efter monterings- og reparationsarbejde på det.
1.3 Udskiftning af fjernbetjeningens
batteri
Sæt et normalt batteri 23 A/12 V i fjernbetjeningen,
hvis batteriet bliver svagt.
Skruen på batteridækslet skrues ud
Batteridækslet fjernes
Batteriet tages ud
Et nyt batteri sættes i
Batteridækslet sættes på igen
Skruen på batteridækslet strammes
81.0000.95.2783 | DA | 03.201810
Betjeningsvejledning | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
2 Betjeningselement
3 54 6
DA
2
Betjeningsfelt for Cooltronic G2.5
3 54 6
2
Betjeningsfelt for Cooltronic G2
1 Til- og frakobling (ON / OFF), valg af driftstil-
stand (automatisk / manuel), valg af funktio-
nerne. LED blinker rødt under drift.
2 LED uden funktion.
3 LED'en viser, om kompressoren eller kom-
pressorerne er i drift. LED lyser grønt under
drift.
4 Visning af den aktuelle software: Longpress
ved frakoblet klimaanlæg.
5 Displayet viser den valgte funktion og klima-
anlæggets driftstilstand.
1
1
6 Indstilling af rumtemperatur og ventilatorha-
stighed (kun ved manuel drift), programmering af fjernbetjeningen og valg af temperaturvisningen (celsius eller fahrenheit).
2.1 Andre mulige visninger i displayet
Cooltronic 1000 Hatch / 1000 Slim Hatch
Lb Batteri næsten tomt.
E2 El-ventilator eller blæser – fejl.
E3 Kompressor – fejl.
E6 Frostbeskyttelsesføler – fejlbehæftet kon-
81.0000.95.2783 | DA | 03.2018 11
Betjeningsvejledning | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
takt eller defekt.
E9 Kompressorbeskyttelse – kabine klappet
DA
ned.
E0 Temperaturføler, returluft – fejlbehæftet
kontakt eller defekt.
EC Kommunikationskabel – fejl.
Cooltronic 1400 Hatch / 1400 Slim Hatch
Lb Batteri næsten tomt.
E2 El-ventilator eller blæser – fejl.
E9 Kompressorbeskyttelse – kabine klappet
ned.
E0 Temperaturføler, returluft – fejlbehæftet
kontakt eller defekt.
Henvisning
Kontakt et værksted med autorisation fra Eberspächer ved visningerne E2 / E3 / E6 / E0 og EC.
2.2 Tilkobling
Tryk på tasten ON / OFF på betjeningselementet. Klimaanlægget starter altid med funktion F4
(automatisk drift).
Henvisning
Ved den første ibrugtagning starter klimaanlægget med de parametre, der er blevet indstillet på
fabrikken.
Henvisning
Funktionerne F3 og F5 er ikke aktive.
2.2.2 Funktion F0 – manuel drift
I displayet vises F0.
Indstilling af temperatur og blæserhastighed
på betjeningselementet
Indstil en temperaturværdi mellem 15 ºC og
27 ºC eller 59 ºF og 71 ºF ved kort at trykke på
tasten
lede temperaturværdi.
Indstil blæserhastighed V1, V2, V3, V4 eller V5
ved at holde tasten
vises blæsertrinnet under indstillingen.
2.2.3 Funktion F1 – visning af temperaturen
I displayet vises F1, derefter vises den aktuelle
temperatur i førerhuset.
2.2.4 Funktion F2 – programmering af
I displayet vises F2. Driftstiden kan indstilles i et
tidsrum fra 1 til 9 timer ved kort at trykke på
tasten
ON / OFF
eller . I displayet vises den indstil-
eller nede. I displayet
i førerhuset
driftstid
eller . Ved at trykke på tasten
bekræftes den indstillede driftstid.
2.2.1 Valg af funktion F0 til F6
Tryk på tasten ON / OFF
funktion (F0 – F6) vises i displayet.
F0 Manuel drift
F1 Visning af temperaturen i førerhuset
F2 Programmering af driftstid
F4 Automatisk drift
F6 Visning i °C eller °F
, indtil den ønskede
2.2.5 Funktion F4 – automatisk drift
I displayet vises F4. Med denne funktion regulerer klimaanlægget automatisk temperaturen ved
at tilpasse blæserhastigheden.
Indstilling af temperatur på
betjeningselementet
Indstil en temperaturværdi mellem 15 ºC og
27 ºC eller 59 ºF og 71 ºF ved kort at trykke på
81.0000.95.2783 | DA | 03.201812
Betjeningsvejledning | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
tasten eller . I displayet vises skiftevist
den indstillede temperaturværdi og CA.
2.2.6 Funktion F6 – visning af °C eller °F
I displayet vises F6, derefter skifter visningen til
°F.
For at skifte til ºC-visning skal tasten
og holdes nede, indtil
playet, mens klimaanlægget er slukket. Så snart
ikke vises blinkende, tryk på tasten .
Henvisning
Under denne proces deaktiveres fjernbetjeningen og den skal tilmeldes på ny.
vises blinkende i dis-
trykkes
3 Fjernbetjening
1
2
3
3
3.2 Deaktivering af fjernbetjeningen
Tasten på betjeningselementet holdes nede,
indtil
inden for 30 sek. Processen skal gentages, hvis
tiden overskrides.
vises blinkende i displayet. Så snart
ikke vises blinkende, trykkes tasten
3.3 Manuel drift
3.3.1 Indstilling af temperatur og
blæserhastighed med fjernbetjeningen
Indstil en temperaturværdi mellem 15 ºC og
27 ºC eller 59 ºF og 71 ºF ved kort at trykke på
tasten
lede temperaturværdi.
Indstil blæserhastighed V1, V2, V3, V4 eller V5
ved at holde tasten
I displayet vises blæsertrinnet under
indstillingen.
eller . I displayet vises den indstil-
nede.
3.4 Automatisk drift
DA
3.4.1 Indstilling af temperatur med
1 Til- og frakobling (ON / OFF)
2 Regulering af blæserhastigheder
3 Temperaturregulering
3.1 Ibrugtagning af fjernbetjeningen
Med slukket klimaanlæg holdes tasten nede
på betjeningselementet, indtil
kende i displayet. Så snart
kende, trykkes tasten ON / OFF på fjernbetjeningen inden for 30 sek. Når tilmeldingen var
vellykket, bekræftes det med et akustisk signal.
Processen skal gentages, hvis tiden overskrides.
81.0000.95.2783 | DA | 03.2018 13
vises blin-
ikke vises blin-
fjernbetjeningen
Indstil en temperaturværdi mellem 15 ºC og
27 ºC eller 59 ºF og 71 ºF ved kort at trykke på
tasten
den indstillede temperaturværdi og CA.
3.4.2 Deaktivering af funktion F4
Tryk på tasten
funktion F4 til funktion F0 (manuel drift).
eller . I displayet vises skiftevist
(automatisk drift) med
fjernbetjeningen
. Klimaanlægget skifter fra
4 Vedligeholdelsesvejledning
DA
For at beskytte pakningerne skal klimaanlæg-
get af og til tændes i vintermånederne.
Den øverste plastplade skal fjernes for rengø-
ring af klimaanlægget med trykluft.
Klimaanlæggets kondensator eller drænventi-
ler skal rengøres 1 gang om året
– Den øverste plastafdækning tages af
anlægget (7 pladeskruer løsnes)
– Kondensatoren udblæses med trykluft
– Drænventilerne afmonteres og rengøres
indvendigt.
Henvisning
Alt vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af
et værksted med autorisation fra Eberspächer.
5 Teknisk support
Hvis du har tekniske spørgsmål eller problemer
med varmeapparatet, betjeningselementet eller
betjeningssoftwaren, så henvend dig til følgende
service-adresse:
support-DK@eberspaecher.com
Betjeningsvejledning | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
81.0000.95.2783 | DA | 03.201814
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
Kapitel Kapitelbezeichnung
Kapitelinhalt Seite
1 Zu diesem Produkt
1.1 Verwendung 16
1.2 Gesetzliche Vorschriften 16
1.3 Batterie der Fernbedienung tauschen 16
2 Bedienelement
2.1 Weitere mögliche Anzeigen im Display 18
2.2 Einschalten 18
2.2.1 Funktion F0 bis F6 auswählen 18
2.2.2 Funktion F0 – manueller Betrieb 18
2.2.3 Funktion F1 – Temperatur im Fahrerhaus abfragen 18
2.2.4 Funktion F2 – Betriebsdauer programmieren 18
2.2.5 Funktion F4 – automatischer Betrieb 19
DE
2.2.6 Funktion F6 – Anzeige °C oder °F 19
3 Fernbedienung
3.1 Inbetriebnahme der Fernbedienung 19
3.2 Außerbetriebnahme der Fernbedienung 19
3.3 Manueller Betrieb 20
3.3.1 Temperatur und Gebläsedrehzahl mit der Fernbedienung einstellen 20
3.4 Automatischer Betrieb 20
3.4.1 Temperatur mit der Fernbedienung einstellen 20
3.4.2 Funktion F4 (automatischer Betrieb) mit
der Fernbedienung deaktivieren 20
4 Wartungsanleitung
5 Technischer Support
81.0000.95.2783 | DE | 03.2018 15
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
1 Zu diesem Produkt
DE
Hinweise
Vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsan-
leitung unbedingt sorgfältig durchlesen. Das
Dokument enthält wichtige Informationen, die
für die Bedienung notwendig sind.
Unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser
Dokumentation beachten!
Batterie und Fernbedienung entsprechend den
gesetzlichen Vorschriften entsorgen.
Nur die empfohlene Batterie und Original-
Ersatzteile verwenden.
Die Fernbedienung vor widrigen Einflüssen
(Stöße, extreme Temperaturen, Feuchtigkeit,
Regen, Flüssigkeiten) schützen.
Gefahr!
Erstickungsgefahr durch Kleinteile
Batterie und Batteriedeckel der Fernbedienung
sind Kleinteile und können von Kindern verschluckt werden.
Æ Alle Kleinteile für Kinder unzugänglich
aufbewahren.
1.1 Verwendung
Cooltronic dient der Klimatisierung von NFZFahrerkabinen in einem stehenden Fahrzeug.
Bei einer hohen Temperatur im Fahrerhaus die
Kabine einige Minuten mit der Fahrzeug-Klimaanlage kühlen, anschließend die Cool tronic einschalten, um die Komforttemperatur zu halten.
Hinweis
Unsachgemäßer Gebrauch und Verwendung
außerhalb der vorgegebenen Verwendung schließt
jegliche Haftung und Gewähr leistung aus.
1.2 Gesetzliche Vorschriften
Rücknahme / Entsorgung von Elektro- und
Elek tro nikgeräten gemäß § 4 Absatz 1 Alt Fz-VO
Die Funkfernbedienung ist als Bestandteil des
Fahrzeugs bei Überlassung des Fahrzeugs an
eine anerkannte Annahmestelle, eine anerkannte
Rücknahme stelle oder einen anerkannten
Demontagebetrieb zur Rücknahme gemäß § 4
Absatz 1 Alt Fz-VO in das Fahrzeug zu legen.
Vorsicht
Schaden durch frühzeitiges Einschalten!
Wird die Klimaanlage während der Montage
geneigt und wieder in die Horizontale gebracht,
kann zu frühes Einschalten zu einem Geräteschaden führen.
Æ Nach Montage- oder Reparaturarbeiten an
der Klimaanlage mindestens 60 Minuten bis
zur Inbetriebnahme warten.
1.3 Batterie der Fernbedienung
tauschen
Wird die Batterie schwach, eine handelsübliche
Batterie 23 A/12 V in die Fernbedienung einsetzen.
Schraube am Batteriedeckel heraus
schrauben
Batteriedeckel abnehmen
Batterie entnehmen
Neue Batterie einsetzen
Batteriedeckel aufsetzen
Schraube am Batteriedeckel festziehen
81.0000.95.2783 | DE | 03.201816
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
2 Bedienelement
3 54 6
DE
2
Bedienfeld Cooltronic G2.5
3 54 6
2
Bedienfeld Cooltronic G2
1 Ein- und Ausschalten (ON / OFF), Auswahl der
Betriebsart (automatisch / manuell), Auswahl
der Funktionen. LED blinkt rot bei Betrieb.
2 LED ohne Funktion.
3 LED zeigt an, ob der Kompressor bzw. die
Kompressoren in Betrieb sind. LED leuchtet
grün bei Betrieb.
4 Anzeige aktuelle Software: Longpress bei
ausgeschalteter Klimaanlage.
5 Display zeigt ausgewählte Funktion und
Betriebszustand der Klimaanlage an.
1
1
6 Einstellen von Raumtemperatur und Lüfterge-
schwindigkeit (nur bei manuellem Betrieb),
Programmierung der Fernbedienung und Auswahl der Temperaturanzeige (Celsius oder
Fahrenheit).
81.0000.95.2783 | DE | 03.2018 17
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
2.1 Weitere mögliche Anzeigen im
DE
Display
Cooltronic 1000 Hatch / 1000 Slim Hatch
Lb Batterie fast leer.
E2 Elektrolüfter bzw. Gebläse – Störung.
E3 Verdichter – Störung.
E6 Frostschutzfühler – fehlerhafter Kontakt
oder defekt.
E9 Verdichterschutz – Kabine abgekippt.
E0 Temperaturfühler, Rückluft – fehlerhafter
Kontakt oder defekt.
EC Kommunikationskabel – Störung.
Cooltronic 1400 Hatch / 1400 Slim Hatch
Lb Batterie fast leer.
E2 Elektrolüfter bzw. Gebläse – Störung.
E9 Verdichterschutz – Kabine abgekippt.
E0 Temperaturfühler, Rückluft – fehlerhafter
Kontakt oder defekt.
Hinweis
Bei den Anzeigen E2 / E3 / E6 / E0 und EC eine
Eberspächer Vertragswerkstatt aufsuchen.
2.2 Einschalten
Am Bedienelement die Taste ON / OFF drücken.
Die Klimaanlage startet immer in Funktion F4
(automatischer Betrieb).
F0 manueller Betrieb
F1 Anzeige der Temperatur im Fahrerhaus
F2 Betriebsdauer programmieren
F4 automatischer Betrieb
F6 Anzeige °C oder °F
Hinweis
Die Funktionen F3 und F5 sind nicht vergeben.
2.2.2 Funktion F0 – manueller Betrieb
Im Display wird F0 angezeigt.
Temperatur und Gebläsedrehzahl am Bedienelement einstellen
Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC
bzw. 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der
Taste
eingestellte Temperaturwert angezeigt.
Eine Gebläsedrehzahl V1, V2, V3, V4 oder V5
durch Gedrückthalten der Taste
stellen. Im Display wird die Gebläsestufe während der Einstellung angezeigt.
2.2.3 Funktion F1 – Temperatur im
Im Display wird F1 angezeigt, anschließend wird
die aktuelle Temperatur im Fahrerhaus
angezeigt.
oder einstellen. Im Display wird der
oder ein-
Fahrerhaus abfragen
Hinweis
Bei Erstinbetriebnahme startet die Klimaanlage
mit den werksseitig eingestellten Parametern.
2.2.1 Funktion F0 bis F6 auswählen
Zur Auswahl die Taste ON / OFF
die gewünschte Funktion (F0 – F6) im Display
angezeigt wird.
drücken, bis
2.2.4 Funktion F2 – Betriebsdauer
programmieren
Im Display wird F2 angezeigt. Die Betriebsdauer
kann für einen Zeitraum von 1 bis 9 Stunden
durch kurzes Drücken der Taste
gestellt werden. Ein Druck auf die Taste
ON / OFF
Betriebsdauer.
bestätigt die eingestellte
81.0000.95.2783 | DE | 03.201818
oder ein-
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
2.2.5 Funktion F4 – automatischer Betrieb
Im Display wird F4 angezeigt. Mit dieser Funktion regelt die Klimaanlage durch Anpassung der
Gebläsedrehzahl automatisch die Temperatur.
Temperatur am Bedienelement einstellen
Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC
bzw. 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der
Taste
abwechselnd der eingestellte Temperaturwert
und CA angezeigt.
2.2.6 Funktion F6 – Anzeige °C oder °F
Im Display wird F6 angezeigt, anschließend
wechselt die Anzeige in °F.
Um in die ºC-Anzeige zu wechseln, muss bei
ausgeschalteter Klimaanlage die Taste
gedrückt und gehalten werden, bis auf dem Display
nicht blinkend angezeigt wird, die Taste
drücken.
Bei diesem Vorgang wird die Fernbedienung
deaktiviert und muss erneut angemeldet
werden.
oder einstellen. Im Display wird
blinkend angezeigt wird. Sobald
Hinweis
3 Fernbedienung
1
2
1 Ein- und Ausschalten (ON / OFF)
2 Regelung der Gebläsedrehzahlen.
3 Temperaturregelung.
3.1 Inbetriebnahme der
Fernbedienung
Bei ausgeschalteter Klimaanlage am Bedienelement Taste
play
nicht blinkend angezeigt wird, die Taste
ON / OFF der Fernbedienung innerhalb von 30
Sek. drücken. Die erfolgreiche Anmeldung wird
mit einem akustischen Signal bestätigt. Bei
Zeitüberschreitung den Vorgang wiederholen.
gedrückt halten bis auf dem Dis-
blinkend angezeigt wird. Sobald
3.2 Außerbetriebnahme der
Fernbedienung
3
3
DE
Am Bedienelement die Taste gedrückt halten, bis auf dem Display
wird. Sobald
die Taste
Zeitüberschreitung den Vorgang wiederholen.
81.0000.95.2783 | DE | 03.2018 19
nicht blinkend angezeigt wird,
innerhalb von 30 Sek. drücken. Bei
blinkend angezeigt
Bedienungsanleitung | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
3.3 Manueller Betrieb
DE
3.3.1 Temperatur und Gebläsedrehzahl mit
der Fernbedienung einstellen
Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC
bzw. 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der
Taste
eingestellte Temperaturwert angezeigt.
Eine Gebläsedrehzahl V1, V2, V3, V4 oder V5
durch Gedrückthalten der Taste
Im Display wird die Gebläsestufe während der
Einstellung angezeigt.
3.4 Automatischer Betrieb
3.4.1 Temperatur mit der Fernbedienung
Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC
bzw. 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der
Taste
abwechselnd der eingestellte Temperaturwert
und CA angezeigt.
3.4.2 Funktion F4 (automatischer Betrieb)
Taste
Funktion F4 in Funktion F0 (manueller Betrieb).
oder einstellen. Im Display wird der
einstellen.
einstellen
oder einstellen. Im Display wird
mit der Fernbedienung deaktivieren
drücken. Klimaanlage wechselt von
Kondensator oder Drainageventile der Klima-
anlage 1 mal pro Jahr reinigen
– obere Kunststoffabdeckung der Anlage
abnehmen (7 Blechschrauben lösen)
– Kondesator mit Druckluft ausblasen
– Cooltronic Hatch 1000 / Hatch 1400: Drai-
nageventile ausbauen und innen reinigen
– Cooltronic Slim Hatch 1000 / Slim Hatch
1400: Drainageauslässe reinigen
Hinweis
Alle Wartungsarbeiten nur von einer autorisierten Eberspächer Vertragswerkstatt durchführen
lassen.
5 Technischer Support
Haben Sie technische Fragen oder Probleme mit
dem Klimagerät, dem Bedienelement oder der
Bediensoftware, wenden Sie sich bitte an folgende Service-Adresse:
support-DE@eberspaecher.com
In Österreich wenden Sie sich an:
support-AT@eberspaecher.com
In der Schweiz wenden Sie sich an:
support-CH-DE@eberspaecher.com
4 Wartungsanleitung
Zum Schutz der Dichtungen die Klimaanlage
in den Wintermonaten gelegentlich
einschalten.
Für die Reinigung der Klimaanlage mit Druck-
luft die obere Kunststoffplatte abnehmen.
81.0000.95.2783 | DE | 03.201820
Οδηγίες χρήσης | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
Κεφάλαιο Ονομασία κεφαλαίου
Περιεχόμενα κεφαλαίου Σελίδα
1 Σχετικά με το παρόν προϊόν
1.1 Χρήση 22
1.2 Νομικοί κανονισμοί 22
1.3 Αντικατάσταση της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου 22
2 Χειριστήριο
2.1 Περαιτέρω πιθανές ενδείξεις στην οθόνη 24
2.2 Ενεργοποίηση 24
2.2.1 Επιλογή λειτουργίας F0 έως F6 24
2.2.2 Λειτουργία F0 – Χειροκίνητη λειτουργία 24
2.2.3 Λειτουργία F1 – Αναζήτηση θερμοκρασίας στην καμπίνα οδηγού 24
2.2.4 Λειτουργία F2 – Προγραμματισμός διάρκειας λειτουργίας 24
2.2.5 Λειτουργία F4 – Αυτόματη λειτουργία 25
EL
2.2.6 Λειτουργία F6 – Ένδειξη °C ή °F 25
3 Τηλεχειριστήριο
3.1 Θέση σε λειτουργία του τηλεχειριστηρίου 25
3.2 Θέση εκτός λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου 25
3.3 Χειροκίνητη λειτουργία 26
3.3.1 Ρύθμιση της θερμοκρασίας και του αριθμού στροφών ανεμιστήρα με
το τηλεχειριστήριο 26
3.4 Αυτόματη λειτουργία 26
3.4.1 Ρύθμιση της θερμοκρασίας με το τηλεχειριστήριο 26
3.4.2 Απενεργοποίηση λειτουργίας F4 (αυτόματη λειτουργία) με
το τηλεχειριστήριο 26
4 Οδηγίες συντήρησης
5 Τεχνική υποστήριξη
81.0000.95.2783 | EL | 03.2018 21
Οδηγίες χρήσης | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
1 Σχετικά με το παρόν προϊόν
EL
Υποδείξεις
Πριν τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε οπωσδή-
ποτε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης.
Το έγγραφο περιέχει σημαντικές πληροφορίες,
απαραίτητες για το χειρισμό.
Τηρείτε οπωσδήποτε όλες τις υποδείξεις ασφα
λείας της παρούσας τεκμηρίωσης!
Απορρίπτετε τη μπαταρία και το τηλεχειριστήριο
σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς.
Χρησιμοποιείτε μόνο τις συνιστώμενες μπαταρίες
και τα γνήσια ανταλλακτικά.
Προστατεύετε το τηλεχειριστήριο από αρνητικές
επιδράσεις (χτυπήματα, ακραίες θερμοκρασίες,
υγρασία, βροχή, υγρά).
Κίνδυνος!
Κίνδυνος ασφυξίας από μικρά εξαρτήματα
Η μπαταρία και το κάλυμμα της μπαταρίας του
τηλεχειριστηρίου αποτελούν μικρά εξαρτήματα, τα
οποία τα παιδιά μπορεί να καταπιούν.
Æ Φυλάτε όλα τα μικρά εξαρτήματα σε μέρος μη
προσβάσιμο για τα παιδιά.
Προσοχή
Ζημιές λόγω πρόωρης ενεργοποίησης!
Εάν, κατά την τοποθέτηση, το σύστημα κλιματισμού
έχει μία κλίση και στη συνέχεια οριζοντιωθεί ξανά,
μπορεί να προκύψουν ζημιές στη συσκευή λόγω
πρόωρης ενεργοποίησης.
Æ Μετά τις εργασίες τοποθέτησης και επισκευής
στο σύστημα κλιματισμού, περιμένετε τουλάχι
στον 60 λεπτά μέχρι τη θέση σε λειτουργία.
1.1 Χρήση
Το σύστημα Cooltronic χρησιμεύει στον κλιματισμό
καμπίνων οδηγών οχημάτων δημόσιας χρήσης, σε ακι
νητοποιημένα οχήματα. Όταν η θερμοκρασία στην
καμπίνα του οδηγού είναι υψηλή, ψύξτε την καμπίνα
για μερικά λεπτά με το σύστημα κλιματισμού του οχή
ματος και στη συνέχεια ενεργοποιήστε το Cooltronic,
-
για να διατηρήσετε τη θερμοκρασία άνεσης.
Υπόδειξη
Η ακατάλληλη χρήση και η χρήση εκτός του προβλεπόμενου σκοπού χρήσης καταργεί κάθε έννοια ανάληψης ευθύνης και εγγύησης.
1.2 Νομικοί κανονισμοί
Επιστροφή / απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών σύμφωνα με § 4 Παράγραφος 1 παλαιάς Διάταξης περί Οχημάτων
Κατά την παράδοση του οχήματος σε μία αναγνωρι
σμένη υπηρεσία παραλαβής, σε μία αναγνωρισμένη
υπηρεσία απόσυρσης ή σε μία αναγνωρισμένη επι
χείρηση αποσυναρμολόγησης για απόσυρση, το
τηλεχειριστήριο, ως συστατικό μέρος του οχήματος,
πρέπει να βρίσκεται στο όχημα, σύμφωνα με § 4
Παράγραφος 1 παλαιάς Διάταξης περί Οχημάτων.
1.3 Αντικατάσταση της μπαταρίας του
τηλεχειριστηρίου
Μόλις μειωθεί η απόδοση της μπαταρίας, τοποθετήστε στο τηλεχειριστήριο μία συνηθισμένη μπαταρία 23 A/12 V.
Ξεβιδώστε τη βίδα από το κάλυμμα της
μπαταρίας
Βγάλτε το κάλυμμα της μπαταρίας
-
-
-
-
81.0000.95.2783 | EL | 03.201822
Οδηγίες χρήσης | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
Αφαιρέστε τη μπαταρία
Τοποθετήστε νέα μπαταρία
2 Χειριστήριο
3 54 6
2
Πεδίο χειρισμού Cooltronic G2.5
3 54 6
Τοποθετήστε το κάλυμμα της μπαταρίας
Σφίξτε καλά τη βίδα στο κάλυμμα της μπαταρίας
1
EL
2
Πεδίο χειρισμού Cooltronic G2
1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (ON / OFF),
επιλογή του τρόπου λειτουργίας (αυτόματα/χει
ροκίνητα), επιλογή των λειτουργιών. Το LED ανα-
βοσβήνει κόκκινο κατά τη λειτουργία.
2 LED χωρίς λειτουργία.
3 Το LED δείχνει εάν ο(οι) συμπιεστής(-ές) είναι σε
λειτουργία. Το LED ανάβει πράσινο κατά τη
λειτουργία.
4 Ένδειξη τρέχοντος λογισμικού: Longpress με
81.0000.95.2783 | EL | 03.2018 23
απενεργοποιημένο σύστημα κλιματισμού.
5 Η οθόνη δείχνει την επιλεγμένη λειτουργία και
την κατάσταση λειτουργίας του συστήματος
κλιματισμού.
6 Ρύθμιση της θερμοκρασίας χώρου και της ταχύτη
τας ανεμιστήρα (μόνο στη χειροκίνητη λειτουργία), προγραμματισμός του τηλεχειριστηρίου και
επιλογή της ένδειξης θερμοκρασίας (Κελσίου ή
Φαρενάιτ).
1
-
Οδηγίες χρήσης | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
2.1 Περαιτέρω πιθανές ενδείξεις στην
EL
οθόνη
Cooltronic 1000 Hatch / 1000 Slim Hatch
Lb Μπαταρία σχεδόν άδεια.
E2 Ηλεκτρικός ανεμιστήρας ή ανεμιστήρας
– Βλάβη.
E3 Συμπιεστής – Βλάβη.
E6 Αισθητήρας αντιπαγετικής προστασίας – η
επαφή λείπει ή είναι ελαττωματική.
E9 Προστασία συμπιεστή – καμπίνα κεκλιμένη.
E0 Αισθητήρας θερμοκρασίας, αέρας επιστροφής
– η επαφή λείπει ή είναι ελαττωματική.
EC Καλώδιο επικοινωνίας – Βλάβη.
Cooltronic 1400 Hatch / 1400 Slim Hatch
Lb Μπαταρία σχεδόν άδεια.
E2 Ηλεκτρικός ανεμιστήρας ή ανεμιστήρας
– Βλάβη.
E9 Προστασία συμπιεστή – καμπίνα κεκλιμένη.
E0 Αισθητήρας θερμοκρασίας, αέρας επιστροφής
– η επαφή λείπει ή είναι ελαττωματική.
Υπόδειξη
Στις ενδείξεις E2 / E3 / E6 / E0 και EC επικοινωνείτε
με συμβεβλημένο συνεργείο της Eberspächer.
2.2 Ενεργοποίηση
Στο χειριστήριο πιέστε το πλήκτρο ON / OFF . Το
σύστημα κλιματισμού ξεκινάει πάντα στη λειτουργία
F4 (αυτόματη λειτουργία).
Υπόδειξη
Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία, το σύστημα
κλιματισμού ξεκινάει με τις εργοστασιακά ρυθμισμέ
νες παραμέτρους.
2.2.1 Επιλογή λειτουργίας F0 έως F6
Για την επιλογή, πιέστε το πλήκτρο ON / OFF
μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή λει
τουργία (F0 – F6).
F0 Χειροκίνητη λειτουργία
F1 Ένδειξη της θερμοκρασίας στην καμπίνα
οδηγού
F2 Προγραμματισμός διάρκειας λειτουργίας
F4 Αυτόματη λειτουργία
F6 Ένδειξη °C ή °F
Υπόδειξη
Οι λειτουργίες F3 και F5 δεν δίνονται.
2.2.2 Λειτουργία F0 – Χειροκίνητη λειτουργία
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη F0.
Ρύθμιση θερμοκρασίας και αριθμού στροφών
ανεμιστήρα στο χειριστήριο
Ρυθμίστε μία τιμή θερμοκρασίας μεταξύ 15 ºC και
27 ºC ή 59 ºF και 71 ºF, πιέζοντας για λίγο το πλή
κτρο
ή . Στην οθόνη εμφανίζεται η επιλεγ-
μένη τιμή θερμοκρασίας.
Ρυθμίστε έναν αριθμό στροφών ανεμιστήρα V1, V2,
V3, V4 ή V5, πιέζοντας και κρατώντας το πλήκτρο
ή . Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο ανεμι-
στήρα κατά τη ρύθμιση.
2.2.3 Λειτουργία F1 – Αναζήτηση
θερμοκρασίας στην καμπίνα οδηγού
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη F1 και στη συνέχεια
η τρέχουσα θερμοκρασία στην καμπίνα του οδηγού.
-
2.2.4 Λειτουργία F2 – Προγραμματισμός
διάρκειας λειτουργίας
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη F2. Η διάρκεια
λειτουργίας μπορεί να ρυθμιστεί για διάστημα από 1
,
-
-
81.0000.95.2783 | EL | 03.201824
Οδηγίες χρήσης | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
έως 9 ώρες με σύντομο πάτημα του πλήκτρου ή
. Πιέζοντας το πλήκτρο ON / OFF επιβεβαιώ-
νεται η ρυθμισμένη διάρκεια λειτουργίας.
2.2.5 Λειτουργία F4 – Αυτόματη λειτουργία
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη F4. Με αυτή τη
λειτουργία το σύστημα κλιματισμού ρυθμίζει αυτό
ματα τη θερμοκρασία, προσαρμόζοντας τον αριθμό
στροφών του ανεμιστήρα.
Ρύθμιση θερμοκρασίας στο χειριστήριο
Ρυθμίστε μία τιμή θερμοκρασίας μεταξύ 15 ºC και
27 ºC ή 59 ºF και 71 ºF, πιέζοντας για λίγο το πλή
κτρο
ή . Στην οθόνη εμφανίζεται εναλλάξ η
ρυθμισμένη τιμή θερμοκρασίας και το σύμβολο CA.
2.2.6 Λειτουργία F6 – Ένδειξη °C ή °F
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη F6 και στη συνέ
χεια η ένδειξη αλλάζει σε °F.
Για να γυρίσετε στην ένδειξη ºC, πρέπει να πιέσετε
και να κρατήσετε το πλήκτρο
μένο το σύστημα κλιματισμού, μέχρι να εμφανιστεί
στην οθόνη το σύμβολο
το σύμβολο
το πλήκτρο
Υπόδειξη
Σε αυτή τη διαδικασία, το τηλεχειριστήριο απενεργοποιείται και πρέπει να καταχωρηθεί εκ νέου.
σταματήσει να αναβοσβήνει, πιέστε
.
με απενεργοποιη-
να αναβοσβήνει. Μόλις
-
-
-
3 Τηλεχειριστήριο
1
2
1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (ON / OFF)
2 Ρύθμιση των αριθμών στροφών του ανεμιστήρα.
3 Ρύθμιση θερμοκρασίας.
3.1 Θέση σε λειτουργία του
τηλεχειριστηρίου
Με απενεργοποιημένο το σύστημα κλιματισμού στο
χειριστήριο, πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο
μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το σύμβολο
αναβοσβήνει. Μόλις το σύμβολο
αναβοσβήνει, πιέστε το πλήκτρο ON/OFF του τηλε
χειριστηρίου εντός 30 δευτερολέπτων. Η επιτυχής
εγγραφή επιβεβαιώνεται με ένα ακουστικό σήμα.
Εάν περάσει ο χρόνος, επαναλάβετε τη διαδικασία.
3.2 Θέση εκτός λειτουργίας του
τηλεχειριστηρίου
Στο χειριστήριο, πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο
, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το σύμβολο
να αναβοσβήνει. Μόλις το σύμβολο
να αναβοσβήνει, πιέστε το πλήκτρο
δευτ.. Εάν περάσει ο χρόνος, επαναλάβετε τη
διαδικασία.
3
3
,
να
σταματήσει να
σταματήσει
εντός 30
EL
-
81.0000.95.2783 | EL | 03.2018 25
Οδηγίες χρήσης | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
3.3 Χειροκίνητη λειτουργία
EL
3.3.1 Ρύθμιση της θερμοκρασίας και του
αριθμού στροφών ανεμιστήρα με το
τηλεχειριστήριο
Ρυθμίστε μία τιμή θερμοκρασίας μεταξύ 15 ºC και
27 ºC ή 59 ºF και 71 ºF, πιέζοντας για λίγο το πλή
κτρο
ή . Στην οθόνη εμφανίζεται η επιλεγ-
μένη τιμή θερμοκρασίας.
Ρυθμίστε έναν αριθμό στροφών ανεμιστήρα V1, V2,
V3, V4 ή V5, πιέζοντας και κρατώντας το πλήκτρο
.
Στην οθόνη εμφανίζεται το επίπεδο ανεμιστήρα
κατά τη ρύθμιση.
3.4 Αυτόματη λειτουργία
3.4.1 Ρύθμιση της θερμοκρασίας με το
τηλεχειριστήριο
Ρυθμίστε μία τιμή θερμοκρασίας μεταξύ 15 ºC και
27 ºC ή 59 ºF και 71 ºF, πιέζοντας για λίγο το πλή
κτρο
ή . Στην οθόνη εμφανίζεται εναλλάξ η
ρυθμισμένη τιμή θερμοκρασίας και το σύμβολο CA.
Για τον καθαρισμό του συστήματος κλιματισμού
με πεπιεσμένο αέρα, αφαιρέστε την επάνω πλα
στική πλάκα.
Καθαρίζετε το συμπυκνωτή ή τις βαλβίδες απο
στράγγισης του συστήματος κλιματισμού μία
φορά το χρόνο
– Αφαιρέστε το επάνω πλαστικό κάλυμμα της
μονάδας (λασκάρετε 7 λαμαρινόβιδες)
– Φυσήξτε τον συμπυκνωτή με πεπιεσμένο αέρα
– Απεγκαταστήστε τις βαλβίδες αποστράγγισης
και καθαρίστε τις εσωτερικά
Υπόδειξη
Όλες οι εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο και συμβεβλημένο συνεργείο της Eberspächer.
5 Τεχνική υποστήριξη
Σε περίπτωση τεχνικών αποριών ή προβλημάτων με
τη θερμαντική συσκευή, το χειριστήριο ή το λογι
σμικό χειρισμού, απευθυνθείτε στην ακόλουθη διεύ-
-
θυνση τεχνικής υποστήριξης:
support-GR@eberspaecher.com
-
-
-
3.4.2 Απενεργοποίηση λειτουργίας F4
(αυτόματη λειτουργία) με το
τηλεχειριστήριο
Πιέστε το πλήκτρο
αλλάζει από τη λειτουργία F4 στη λειτουργία F0
(χειροκίνητη λειτουργία).
. Το σύστημα κλιματισμού
4 Οδηγίες συντήρησης
Για την προστασία των στεγανοποιητικών δακτυ-
λίων του συστήματος κλιματισμού το χειμώνα,
ενεργοποιείτε το περιστασιακά.
81.0000.95.2783 | EL | 03.201826
Operating Instructions | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
Chapter Chapter title
Chapter content Page
1 About this product
1.1 Use 28
1.2 Statutory regulations 28
1.3 Changing the remote control battery 28
2 Control unit
2.1 Other possible displays 29
2.2 Switching on 30
2.2.1 Select function F0 to F6 30
2.2.2 Function F0 – manual operation 30
2.2.3 Function F1 – query the temperature in the driver's cab 30
2.2.4 Function F2 – program the operating period 30
2.2.5 Function F4 – automatic operation 30
EN
2.2.6 Function F6 – display °C or °F 31
3 Remote control
3.1 Starting up the remote control 31
3.2 Shutting down the remote control 31
3.3 Manual operation 31
3.3.1 Setting the temperature and blower speed with the remote control 31
3.4 Automatic operation 31
3.4.1 Setting the temperature with the remote control 31
3.4.2 Deactivate function F4 ( automatic operation) with the remote control 32
4 Maintenance instructions
5 Technical Support
81.0000.95.2783 | EN | 03.2018 27
Operating Instructions | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
1 About this product
EN
Notes
Before putting into service always read care-
fully through these operating instructions. The
document contains important information
necessary for operation.
Always note and follow all safety instructions
in this documentation!
Dispose of the battery and remote control
according to the statutory regulations.
Only use the recommended battery and origi-
nal spare parts.
Protect the remote control from adverse
effects (impacts, extreme temperatures,
moisture, rain, liquids).
Danger!
Risk of choking due to small components
The battery and battery cover of the remote
control are small components and can be swallowed by children.
Æ Keep all small parts away from children.
1.1 Use
Cooltronic is used to air condition the driver's
cabs of utility vehicles in a stopped vehicle. If
the temperature in the driver's cab is high. cool
the cab for several minutes using the vehicle's
air-conditioning system, then switch on the Cooltronic, to maintain the comfort temperature.
Note
Improper use and use outside the specified purpose cancels all liability and warranty.
1.2 Statutory regulations
Return / disposal of electrical and electronic
equipment in accordance with § 4 Paragraph 1
Alt Fz-VO (End of Life Vehicle Regulations)
As a part of the vehicle, when the vehicle is
handed over to a recognised waste collection
body, a recognised returns body or a recognised
dismantling firm, the radio remote control must
be placed in the vehicle for return in accordance
with Art 4 Paragraph 1 Alt Fz-VO.
Caution
Damage due to premature switching on!
If the air-conditioning system is tilted during
installation and then returned to the horizontal
position, switching on too early can damage the
unit.
Æ Always wait at least 60 minutes before
starting up after installation or repair work
on the air-conditioning system.
1.3 Changing the remote control
battery
If the battery becomes weak, insert a proprietary 23 A / 12 V battery in the remote control.
Undo the screw in the battery cover
Remove the battery cover
Remove the battery
Insert new battery
Put on the battery cover
Tighten the screw in the battery cover
81.0000.95.2783 | EN | 03.201828
Operating Instructions | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
2 Control unit
3 54 6
EN
2
Cooltronic G2.5 control panel
3 54 6
2
Cooltronic G2 control panel
1 Switch on and off (ON / OFF), selection of the
operating mode (automatic / manual), selection of the functions. LED flashes red during
operation.
2 LED has no function.
3 LED indicates whether the compressor or
compressors is/are in operation. LED lights up
green during operation.
4 Display of current software: Long press if
air-conditioning system is switched off.
1
1
5 Display shows the selected function and
operating state of the air-conditioning system.
6 Setting of the room temperature and fan
speed (only in manual mode), programming of
the remote control and selection of the temperature display (Celsius or Fahrenheit).
2.1 Other possible displays
Cooltronic 1000 Hatch / 1000 Slim Hatch
Lb Battery almost empty.
E2 Electric fan or blower – fault.
81.0000.95.2783 | EN | 03.2018 29
Operating Instructions | Cooltronic G2 / G2.5 Hatch
E3 Compressor – fault.
E6 Frost protection sensor – incorrect contact
EN
or defect.
E9 Compressor protection – cab overturned.
E0 Temperature sensor, return air – faulty con-
tact or defective.
EC Communication cable – fault.
Cooltronic 1400 Hatch / 1400 Slim Hatch
Lb Battery almost empty.
E2 Electric fan or blower – fault.
E9 Compressor protection – cab overturned.
E0 Temperature sensor, return air – faulty con-
tact or defective.
Note
If E2 / E3 / E6 / E0 / E0 or EC is displayed, go to
an authorised Eberspächer workshop.
2.2 Switching on
Press the ON / OFF button of the control unit.
The air-conditioning system always starts in
Function F4 (automatic operation).
F4 Automatic operation
F6 Display °C or °F
Note
Functions F3 and F5 are not assigned.
2.2.2 Function F0 – manual operation
F0 appears in the display.
Setting the temperature and blower speed at
the control unit
Set a temperature value between 15 ºC and
27 ºC or 59 ºF and 71 ºF by briefly pressing the
or button. The set temperature value
appears in the display.
Set a blower speed V1, V2, V3, V4 or V5 by keeping the
ting the blower level is shown in the display.
2.2.3 Function F1 – query the temperature
F1 appears in the display, the current tempera-
ture in the driver's cab is then displayed.
or button pressed. During the set-
in the driver's cab
Note
When starting up for the first time the air-conditioning system starts with the parameters set in
the factory.
2.2.1 Select function F0 to F6
To select press the ON / OFF
required function (F0 – F6) appears in the
display.
F0 Manual operation
F1 Display of the temperature in the driver's
cab
F2 Programming the operating period
button until the
2.2.4 Function F2 – program the operating
period
F2 appears in the display. The operating period
can be set for a period of 1 to 9 hours by pressing the
ON / OFF
period.
2.2.5 Function F4 – automatic operation
F4 appears in the display. With this function the
air-conditioning system controls the temperature automatically by adjusting the blower
speed.
or button briefly. Press the
button to confirm the set operating
81.0000.95.2783 | EN | 03.201830
Loading...