Eberspächer D 4 L, B 4 L Troubleshooting And Repair Manual

Luftheizgerat D 4

http://sales.butlertechnik.com/eberspacher/eberspacher-air-heater-spare-parts/d4l

www.butlertechnik.com

www.sales.butlertechnik.com

L/B

4 L

Storungssuche und Reparaturanleitung
Troubleshooting and repair manual
Felsokning och reparationsanvisning
Detection des pannes

et

instructions de reparations

6)

GOltig tor die Gerate-AusfOhrungen:
D 4 L - Universal 25 1422 00 00 00 - 12

25 1423 00 00 00 - 24 v

D4L-8

D4L-K

8 4 L-Universal 20 1549 00 00 00

84L-8

25 147 4 00 00 00 -

25 1475 00 00 00 - 24 v

25

1451

00 00 00 - 12 v

25 1452 00 00 00 - 24 v

25 1488 00 00 00 - 12 v
25 1489 00 00 00 - 24 v
25 1550 00 00 00 ­25

1551

00 00 00 - 24 v

-12

20 1550

20 1599 00 00 00 - 12 v

00 00 00 - 24

12

12

V

v

v

V

v

For heater designs:
D 4 L-Universal 25 1422 00 00 00

25 1423 00 00 00 - 24

04

L-8

D4L-K

8 4 L - Universal 20 1549 00 00 00 - 12 V

84L-8

25 1474 00 00 00
25

14

75 00 00 00 - 24 v

25

1451

00 00 00 - 12 v

25 1452 00 00 00 - 24 v
25 1488 00 00 00 - 12 v
25 1489 00 00 00 - 24 v
25 1550 00 00 00 - 12 v

25

1551

00 00 00 - 24 v

20 1550 00 00 00

20 1599 00 00 00 - 12 v

-12

V

v

-12

v

- 24 v

Eberspacher

J. Eberspacher

Eberspacherstr.
D-73730 Esslingen

Telefon (zentral)
(0711)

939-00

Telefax

(0711) 9 39-05 00

24

e

GEi.iier

for foljande varmaretyper:

L-Universal

D 4

D4L-8

D4L-K

8 4

L-Universal

84L-8

25 1422 00 00
25 1423 00

25 1474 00 00 00

25 1475 00 00 00 - 24 v

25

1451

25 1452 00 00 00 - 24 v
25 1488 00 00 00 - 12 v

25 1489 00 00 00 - 24 v
25 1550 00 00 00 - 12 v

25

1551

20 1549 00 00
20 1550 00 00 00 - 24

20 1599 00 00 00 - 12 v

00-12

00 00 - 24

00 00 00 - 12 v

00 00 00 - 24 v

00-12

-12

V

v

v

V

v

G

Valable pour les modeles d'appareils:
D 4 L-Universal

D 4 L - 8 25 14 7 4 00 00 00 - 12 V

D4L-K

8 4

L-Universal

84

L-8

251422
25 1423 00 00 00 - 24

251475000000-24V
25

25 1452 00 00 00 - 24 v
25 1488 00 00 00 - 12 v
25 1489 00 00 00 - 24 v
25 1550 00 00 00 - 12 v

25

20
20 1550

20 1599 00 00 00 - 12 v

00 00 00

1451

00 00 00 - 12 v

1551

00 00 00 - 24 v

154900

00 00 - 12 V

00

00

-12

00-24

v

V

v

251422 95 03

61.

08.1991.

Anderungen vorbehalten. Printed in Germany. © Copyright J. Eberspacher.

C13.1/C15.

TROUBLE SHOOTING

http://sales.butlertechnik.com/eberspacher/eberspacher-air-heater-spare-parts/d4l

www.butlertechnik.com

www.sales.butlertechnik.com

Conduct

Heater
blower
does
off.

Heater
and

soots.

Insufficient

heating.

test

with heating

(delayed
shutoff)

not

switch

smokes

capacity

Replace

switch.

Combustion
or
or
necessary.

Are

clogged

Replace

set

at

"Full".

temperature

air

pipe

pipe
dirty

exhaust
clogged? Clean

No

the

heating

ducts

or

damaged?

if

necessary.

if

B4L

,--------------,

: Exchange air solenoid.

j

""-----+--

r-------

I I Yes

:\lo

'

The

I

I

must
the
set

solenoid

be

heating

at

1-1•-'

'-------------'

No

......

,,.

Does

the

the

required

check values)?

opened

"Full".

only

blower

-----,

air

capacity

D4L

run

speed

~

___

with

(see

is

J

1

t-t•"""f

1
1

No

.......

,,.

No

valve
when

Clean/replace
filter/cup
metering

fuel

metering

Measure
(see

check

the

fuel

Exchanger

sieve

pump,

fuel

supply

fuel

in

the

or

pump.

No

supply

values);

correct?

blower.

fuel

replace

is

Heater

does

ignite.

Heater

goes

spontaneously.

not

out

Charge
drive

Is

the

too

low?

battery

motor.

Yes

battery

or

start

voltage

Too

little
pumped?
heating
at"

Full"

values).

Replace

No

Replace
switch.

ture

switch
the

glow

sec.

after

No

Does

the

switch

now

glow

plug

sec.

after

, Yes

~

fuel

being

Measure

capacity

(see

check

control

temperature

Does

the

tempera-

now

cut

plug

approx.

ignition?

temperature

cut

out

approx.

ignition?

when

set

unit.

out

the

50

50

Yes

....

...

Clean/replace
filter/cup
metering

fuel

sieve

pump,

metering

fuel

in

the

or

pump.

fuel

replace

No

Check

fuses

in
positive
replace

or

(0

N

0

N

press

of

automatic

and

pump

if

necessary,

reset

buttons

fuses.

the

lines,

Yes

No

4

The

following

should

be
in 3 min.,
safety

switch

If

necessary,

briefly

off

checks

carried

out

otherwise

wi

II

switch

and

on

the

cut

unit

again.

with­out.

Check values:

http://sales.butlertechnik.com/eberspacher/eberspacher-air-heater-spare-parts/d4l

www.butlertechnik.com

www.sales.butlertechnik.com

Rated voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Temperature
Blower speed at rated voltage

Fuel supply quantity see page 24/26

switch

delay

...........

.......

(corresponding

pump strokes

(in

60

to 120 seconds

5,225 to 5,725 rpm

to

316 to 350

per

"Full"

VI

24

V

minute)

position)

Replace

Check
necessary replace

Is

glow

Does
(See

prescribed

control

glow

coil,

Yes~

~

there

voltage

plug

coil?

Yes~

~

the

blower

check

values

speed).

,

Yes~

unit.

if

on

run?

plug.

the

for

....__

~

~

No

LJ

Replace

Is

there a positive

negative

motor?

Check

fresh

bustion

air

running.
run

now?

No

control

.4

voltage

~

wheel

Does

~

I

~

~

air

and

the

..

unit

No

and

at

No

com-

for

blower

.

the

free

Yes

....

...

Yes

.....

~

...

Yes

Replace

Unscrew

connect
cable.
tive

ignition

only

cable.

for

blower.

ignition

high

Connect

Are

sparks?

B4L

plug,

tension

nega-

there

No

.....

...

Check

the

for

or

ignition

ignition

continuity;

cable
if

necessary replace

plug

I

coil.

Switch

off

the
Does
pump

the

tick?

fuel

metering

-

Yes

.....

...

remove
heating
Does

fuel

fuel
unit

egress?

pipe

.

plug,

on

Not

Check

safety
fuse

if

necessary,

reset

thermal

and

_button

thermal

the

pump

switch,

of
cutout

or

•

Does
have

Replace

the

metering

positive

,

No~

control

pump

voltage?

unit.

cutout
replace
press
automatic

fuse.

Does

,now

tick?

.....

....

No

Yes

......

....

5

Bleed
fuel

filter/cup

replace

Are

there pulses
contact
con

tacts

pump

Yes~

Replace

fuel

line,

repla_ce

sieve,

fuel

pump.

of

the

of

on

metering

breaker

(approx. 6 per

,

pump.

the
the

sec.)?

No

....

....

Measure fuel
(see

check values).

Replace

blower.

supply

SCHALTPLAN

http://sales.butlertechnik.com/eberspacher/eberspacher-air-heater-spare-parts/d4l

www.butlertechnik.com

www.sales.butlertechnik.com

CIRCUIT DIAGRAM
LEDNINGSSCHEMA

SCHEMA DE CONNEXIONS

00

00

00

00

00

00

00

00

00

00

00

00

,....

(")

C\J

"<!"

,....

lO
C\J

I

"<!"

C\J

C\J

lO

lO

"<!" "<!"

,....

,....

lO lO
C\J

C\J

I I

>>

C\J

"<!"

,....

C\J

C\J
C\J

"<!"

,....

lO

C\J

I

>>

C\J

,....

(ij

en

.....

Q)

.::::

c:

:::>

I

_J

"<!"

0

~

-

ca

0..

E

0

~

I

_J

0

"""

5

1• rt

-Ail«>i--~

1•

br-Mlidl---.

c.

~

<Xl

12)···

'--+H-+-+---H--+-+-+-+---

'--+-+-+-+---

,52SW1,;:=t:=l==+=t==+========::::::::::

1•

L......j...-1----1,&sw/ws

r-+-1----1--1--

L-t--+---l--1•

1•ws

1,&sw/ws--~

1•

gn/ws

br

----o-

----o._,•

---o-

ge

-----+

--4

/

/

8

12

br

--+--+-----+--'

1•

yj

--+---+---+-----'

10

,,..!...

.. ---

I I

__

17

,_

.J

./·~·

http://sales.butlertechnik.com/eberspacher/eberspacher-air-heater-spare-parts/d4l

www.butlertechnik.com

www.sales.butlertechnik.com

1·__/

I

L

----..._

"'

l!ills

~ij

0

I\)

.j:>.

<<

I I

I\) I\)

01

_.. _..

.j:>.-""'

I\)

Ul

00
00

00
00

00
00

-""'

r

I

c

:J

:::·

CD

iil

~

_..
I\)

01

I\)
I\)

2.52ws

3

m~

2TIN

.

I I .

015

2

, 11,5

br

rr:-5..i

. . . .,1 .

·~r.ir=e.L?:

i!t!i

i!dJ

r'--··ll

20

i#-,

Lt·-·_JI I

J I I

L_

-f.-

_,,....._J

/

JI

11

, 1

11

1

liih: I

--

:t-===~J

I I

1.s2 rt

·-• t

1

1•,J-uf

I I

==<:

16

r·-·--,

_11_

cNr=

~L.

r-·1

, I

____

T j

·.

J

I

I

.

b

I

O

r'lf·_,

0.

\I

I

1C>

~.·-XJ

2

1.5

an

1

~

.c

~

1,S2gn
152rt

I I J 1:52

I

I I I I I 1 52

2.52ws

_ 1

r+--hl-1./--1-.---+-.,-~~·-*

J-1

__

,t;I

-"'_1

A_I

1 _

_jli_i

_

,.,):

"'"'

--1

. .L.Lf;;-,

!i7

85

86 30 .

I I

8

I

L

___

20/166•

i

J

·1234

I 7 ·

. I

I

i

. .L 2.

L

Ll

!_

3-

___________

567830311

1-

~~

~

w~

_Jjj__1:._:,u.,

_J

_

--122...Q!:._

1.

52

br

1.52

vi

1.

52 an

1

52

SW

br

1,52swws

SW

5~

ae I

1,5

rt

.

!

I 4

1

52

e

2

1,5

sw

- -

I

ll

"'"'"',...,

~LL:!-,

l..--87a87l

9

i

L

___

2

br

42

rt

--

i

J

13

_Q_

~~

,.;-

""1"'1::::=::r1;--l

L_

L.

~I.

rt J T J c._.o = L

___

_J

10

I [

h-·;

J

,...,

/1"

ill

--~-+

- I I I

1

l · ·

r-rr-1

~:~

),),'----------

~~

~

fC.i=:

lAT.:!J

A ... B=LP.lus

L Plus+LMinus-L

-·~-fi.jj

t-T

-----t

--h

I I

I I

1,52swws J

6

Minus

J I I

J L j

L

___

• Leitungsquerschnitt siehe Technische Beschreibung.

•

See

Technical Description for cable cross-sections.

• Ledningstvarsnitt

• Pour la section des cables, se reporter a la description technique.

*'"

Toto!

r:·-1·1

!Ir

+-f-1-

I

se

teknisk beskrivning.

.

18

.,,,

Ci)

http://sales.butlertechnik.com/eberspacher/eberspacher-air-heater-spare-parts/d4l

www.butlertechnik.com

www.sales.butlertechnik.com

Teileliste zu den Schaltplanen D4L

Schaltplan:

1

Geblasemotor

2 Flammgli.ihkerze

Thermoschalter

3
4 Oberhitzungsschalter
5 Luftmagnetventil

Brennstoffdosierpumpe

6
7

Steuergerat
8 Relais (Regelung Warmestrom Voll/Halb)
9 Brennstoff-Verzogerungsrelais

10 Hauptsicherung 16 A

25

10a Hauptsicherung
10b Hauptsicherungs-Automat
11

Universalschalter

11 a Einschalter
12 Oberhitzungssicherung 5 A
12a Oberhitzungssicherungs-Automat

Steckverbinder

13
14

Steckverbinder

15

Vorschaltwiderstand
16 Raumthermostat
16a Raumthermostat

Bedienung

(bei

16b Raumthermostat

(bei

Bedienung

17

Schaltuhr

18

Brennstoffumwalzpumpe

19

Universalschalter
20 Regelschalter
21

Schalter ,,Voll ­22

Kontrollampe

A

25

A

(nur bei

mit

Universalschalter extern)

mit

Universalschalter

extern

Halb"

24

V)

intern)

8 Parts list for D4L circuit diagrams

Wiring Diagram:

1 Fan
2 Ignition
3 Temperature
4 Safety thermal
5 Solenoid
6 Fuel metering pump
7 Control
8 Relay (regulations

9 Fuel time-lag relay
10
1

Oa
10b
11
11a
12 Thermal
12a
13
14
15 Series resistor (24 V system only)
16 Room
16a Room

16b Room
17

18 Fuel

19
20
21
22

motor

glow

air

valve

unit

Main fuse 16 A

Main fuse
Automatic
Universal
On/off

Automatic
Connector
Connector

(for
(for

Timer
Universal

Control
"Full -Half"
Pilot lamp

25

main fuse

switch

switch

cutout

thermal

thermostat

thermostat

control
control

with

thermostat

with universal

circulation

switch

switch

A

plug
switch

cutout

fuse 8 A

universal

pump

(external)

switch

switch

of

heating

25

cutout

A

fuse

switch
switch

full/half)

external)
internal)

~

Detaljlista till kopplingsschemor D4L

Kopplingsschema:

1

Flaktmotor

2

Flammglodstift

3

Termobrytare

4

Overhettningsbrytare

5 Luftmagnetventil

Bransledoseringspump

6
7 Styrenhet
8 Rel a

9
10
1

Oa
10b
11
11 a Strombrytare
12
12a
13
14
15
16
16a

16b Rumstermostat
17

18

19
20
21
22

(reglering
Branslef6rdr6jningsrela
Huvudsakring
Huvudsakring
Huvudsakringsautomat
Universalbrytare

Overhettningssakring
Overhettningssakringsautomat
Stickproppforbindning
Stickproppforbindning

Forkopplingsmotstand
Rumstermostat
Rumstermostat
(vid

manovrering

(vid

manovrering

Tidur

Branslecirkulationspump

Universalstrombrytare
Termostat
Reglage
Kontrollampa

"Full -Halv"

av varmeeffekt full/halv)

16 A
25 A

(endast

med

universalstrombrytare

med

universalstrombrytare

(extern)

25

A

for

24 Volt)

extern)

intern)

G Lisle des pieces relatives aux plans de cablage

Plan de connexion electrique Nomenclature des pieces

1

Moteur

2 Bougie a

3

Thermo-rupteur

4

Coupe-circuit

5 Valve magnetique

6 Pompe a

7 Appareil
8 Relais (reglage

9 Relais
10 Fusible generale 16 A
10a Fusible generale
10b Coupe
11

Commutateur

11a

Commutateur
12 Coupe
12a Coupe
13

Connecteur a fiches

14

Connecteur a fiches

15 Resistance-serie

16

Thermostat

16a

Thermostat
(avec

16b

Thermostat
(avec

17

Minuterie
18 Pompe
19

Commutateur

20

Commutateur

21

Commutateur

22 Lampe

de

la

turbine

incandescence

de

carburant

de

commande

du

temporisateur

circuit

automatique
universe!

circuit
circuit

commande

commande

temoin

de
automatique

d'ambiance
d'ambiance

d'ambiance

de

circulation

universe!
de
"Fort -Moyen"

surchauffe

parcommutateuruniversel

de

soufflerie

surchauffe

pneumatique

flux

d'air

chaud

pour

le

25

A

general

de

(seulement

par

commutateur

de

carburant

regulation

fort-

carburant

25 A

surchauffe

pour

24 volts)

universe!)

demi-puiss.)

D4L

"intern")

14

Heizgerat

http://sales.butlertechnik.com/eberspacher/eberspacher-air-heater-spare-parts/d4l

www.butlertechnik.com

www.sales.butlertechnik.com

Stripping
Demontera
Demonter
rechange, se

D4L

zerlegen. Ersatzteile siehe Ersatzteilliste.

heater, see spare parts list

l'appareil

for

spares.

varmare, reservdelar, se reservdelslista.

de

reporter

chauffage,

a la liste des pieces detachees.

pour

les

pieces

de

20/174

\\

21

TEILELISTE

http://sales.butlertechnik.com/eberspacher/eberspacher-air-heater-spare-parts/d4l

www.butlertechnik.com

www.sales.butlertechnik.com

PART LIST
DETALJLISTA
LISTE

DE PIECES DETACHEES

CD

Heizgerat

1

Warmetauscher

2

Frischluftgeblase

3

Obere Mantelhalfte

4

Untere Mantelhalfte

5

Thermoschalter

6

Gli.ihkerze (D4L)

7

Gluhkerze

7

Oberhitzungsschalter

8

Vorschaltwiderstand

9

Brennstoffdosierpumpe

10

Umluftmagnetventil (D4L)

11

Steuergerat

12

Brennstoff-Verzogerungsrelais

13

Relais

14

Hauptsicherung

15

Oberhitzungssicherung

16

Einschalter

17

18

Zundfunkengeber

(B4L)

fi.ir Warmestrom GroB - Klein

G

Heater

1

Heat

2
3
4
5
6
7
7
8

9
10
11
12
13 Relay
14
15

16

17
18

exchanger
Fresh-air
Upper

half

Lower

half
Temperature
Glow

plug (D4L)

Glow

spark
Safety thermal
Servies resistor
Fuel metering pump
Air

solenoid (D4L)

Control
Relay

Maintuse

Safety thermal

On/off
Ignition

unit

switch

coil

blower

of

casing

of

casing
switch

plug (B4L)

cutout

cutout

switch

switch

1 Varmare
2 Varmevaxlare
3 Friskluftsflakt
4 Ovre
5 Undre
6

7
7
8 Overhettningsskydd
9 Seriemotstand

O

1

11
12 Styrenhet
13 Rela
14 Rela
15 Huvudsakring
16
17
18

mantelhalva

mantelhalva

Termostromstallare

Glodstift
Glodtandstift

Bransledosieringspump
Luftmagnetventil (D4L)

Overhettningsbrytare
Strombrytare

Tandningsgnistgivare

(D4L)

(84L)

G

1

Appareil

Echangeur

2
3

Turbine
4 Partie superieure
5 Partie
6

Thermo-rupteur

7

Bougie
7

Bougie

8

lnterrupteur

9 Resistance en serie

10 Pompe
11

Valve

12

Coffret
13 Relais
14 Relais
15 Fusible general

lnterrupteur

16
17

Contacteur

18

Excitateur

de

chauffage

de

chaleur

d'air

frais

inferieure

de

rechauffage

de

rechauffage

de

surchauffe

de

dosage

magnetique

de

commande

de

surchauffe

d'allumage

d'enveloppe

d'enveloppe

et

d'allumage

et

d'allumage

de

carburant

pneumatique

automatique

(D4L)
(B4L)

(D4L)

22

G>

http://sales.butlertechnik.com/eberspacher/eberspacher-air-heater-spare-parts/d4l

www.butlertechnik.com

www.sales.butlertechnik.com

Messung der Brennstoffmenge

Achtung:

ladener
wahrend

stens

1.

(Stellung
wird.
IUftet. Heizgerat abstellen, MeBglas

2.

Messung
MeBglas

Heizgerat
wird,
Voltmeter

= groBere

der

Brennstoffmessung

Batterie

der

13 V /26

Vorbereitung
Elektrischen

abklemmen.
des

Steuergerates anschlieBen,
Brennstoffleitung
MeBglas (Gr6Be 25 ml) einleiten.

Jetzt

Stoppuhr

abschalten.

durchfOhren. Am

Messung mindestens

V anliegen.

AnschluB an
Voltmeter

vom Heizgerat

,,GroB") bis gleichmaBig

ist

die

Brennstoffleitung

wahrend

einschalten,
ablesen, nach 1

Genauigkeit

der

einschalten,

Brennstoffmenge

nur

der

an Klemme 30 (

Messung in

sobald

Minute

der

bei

ausreichend

Steuergerat

11 V /22

Zund-

bzw.

Stoppuhr

abziehen

Heizgerat

Brennstoff

gefOllt

entleeren.

Kerzenhohe

Brennstoff

elektrische

(oder 2 Minuten

Messung)

ablesen.

sollen

V

und

hoch-

Gluhkerze

+)

und

31

bereitlegen.

und in

einschalten

gefordert

und

ent-

gef6rdert

Spannung

Heizgerat

ge-

(-)

halten.

am

wie-

3.

Auswertung
Im Diagramm bei

der

gemessenen

der

von
Brennstoffmenge
Schnittpunkt
liegen.

Eine

Heizgerat einschalten (Stellung ,,GroB"). 200 Pumpen­hube abzahlen
Pumpe
gestellt, so muB sie bei 200 Huben

84L

bei
bei D4L 5,5 ml bis 6,0 ml

Brennstoff
Durch

ob

die

Sollwert:
5225 bis 5775

Notwendige

1 MeBglas 1

1

Stoppuhr

wahrend

Liegt

andere

Moglichkeit

entspricht

6,0 ml bis 6,5 ml

f6rdern.

Zahlen

Drehzahl

316 bis 350

Hilfsmittel:

dem

Spannung

einer

waagrecht

muB

innerhalb

er

auBerhalb,

(lmpulszahler

einem

der

Hube

pro

des

Geblasemotors

Pumpenhube

U/min

bei

Nennspannung.

Voltmeter

1

lmpulszahler

betreffenden Heizungstyp von

senkrecht

bzw. zwei

nach rechts gehen.

der

Dosierpumpe

der

Brennstoffmessung

verwenden). Ein Tieken

Hub.

1st

die

Minute

nach

oben

Minuten

beiden

Pumpe richtig ein-

kann

stimmt.

pro

gemessenen

Grenzkurven

austauschen.

ermittelt

Minute

entspricht

ist:

Der

werden,

und

der

Beispiel:
Example:
Exempel:
Exemple:

________

------

MeBglas
Measuring glass
Matglas
Eprouvette

B4L

II

I/

4

de

mesure graduee

i

i

I

I

I.

_____

~

Stoppuhr

Stopwatch
Tidtagarur
Chronometre

_

Voltmeter
Voltmeter
Voltmeter

Voltmetre

Brennstoffverbrauch

ml

min

t-'t-'t-'

_

B4L

....

....

-i-

..-...-

i--i--

13

12

11
10,5
10

9

8

11

Spannung

am

Steuergerat

in

Ordnung

\

....

'

...

_

....

........

12 12,2

c--

-

-

(Volt)

'-'"-

_i-'-"

13

23

G

http://sales.butlertechnik.com/eberspacher/eberspacher-air-heater-spare-parts/d4l

www.butlertechnik.com

www.sales.butlertechnik.com

Measurement
Note: Measure

charged.
be at the

1.

Preparation
Disconnect

voltmeter

Prepare stopwatch. Pull fuel line

it

into measuring glass (size 25 ml).

(in

"Full"
The fuel line is
heater, empty measuring

2.

Measurement
Hold measuring glass at plug level

ment.
pumped. Start stopwatch, read
after one minute (or two
off

heater again. Read off fuel quantity.

3.

Evaluation
In

the diagram
upwards from the measured voltage and horizontally
to the right from the fuel measured
minutes. The lines should intersect

curves. If not, change the metering pump.

Another
Switch on heater (in

strokes, one pump
pulse counter). If
pump fuel as follows with

for

84L

for

D4L 5.5 ml

By counting the strokes
whether

Correct

correspond

Accesories
1 Measuring glass

1 Stopwatch
1 Voltmeter
1 pulse

value:

counter

of

fuel quantity

only

fuel

At

least

control

Switch on heater as soon as fuel is being

method

unit

at ignition plug

to terminals 30 (

position) until fuel is being pumped evenly.

for

of

the

when battery sufficiently

11

V / 22 V and at most 13 V / 26 V should

during

now

the

fuel measurement:

"Full"

tick

pump is

measurement.

or

at

glow

plug. Connect

+)

and

31

(-)

of

control unit.

off

heater and insert

Switch

filled and free

glass.

for

heaters concerned, go vertically

position),

being equal

correctly

of

during

off

voltage at voltmeter,

greater

accuracy) switch

during

within

count

to

one

adjusted,

on heater

air. Switch off

measure-

one

the limit

off

200 pump

stroke

200 strokes:

6.0 ml to 6.5 ml

to

6.0 ml

per

the

motor

to

needed:

speed is

316

to

5225

to

or

wristwatch

minute,

correct.

350 pump strokes

5775 r.p.m.

it

can be determined

per

minute

at

rated voltage.

or

(use

it

must

two

~

Miitning
Observera:

batteriet
heten

1.

2.

3.

En
Starta varmaren (i lage

Ett
impulsraknare).
vid

tor

for
Genom

om
Normvarde:

316-350
5225-5775

Nodvandiga
1 matglas

1

tidtagarur

1

voltmeter

1

impulsraknare

av branslemangden

Branslematningen kan bara genomtoras

ar

val laddat. Under matningen ska vid styren-

anslutas: minst

Forberedelse:
Klamm av

stift. Anslut en
pa styrenheten, ha ett
bransleledningen tran varmaren och stoppa ned den i

ett

"stor")
Nu
varmaren,

Matning:
Hall matglaset i

varmaren och,
den
varmaren

=

ger

branslemangden.
Utvardering:

Pa

diagrambladet

lodratt

at

hoger
matta branslemangden. Skarningspunkten maste ligga
inom de bagge granskurvorna.
maste

annan

tickande

elektrisk

matglas (storlek 25 ml). Starta varmaren

och lat den ga tills branslet

ar

bransleledningen fylld

tom matglaset.

elektriska spanningen pa voltmetern. Stang av

efter

storre

uppat

tran den inom 1 mi nut resp. 2

doser

mojlighet

av pumpen motsvarar

200 slag mata

84L

6,0 ml till 6,5 ml

D4L 5,5 ml

att

rakna slagen

flaktmotorns

pumplag

V/min. vid markspanning

hjalpmeter:

eller

11 V /22

anslutning vid

voltmeter

glodstiftshojd

nar

bransle tillforts, tidtagaruret; las av

en mi nut (eller annu

noggrannhet av matningen)! Las av

tor

tran

den avlasta spanningen och vagratt

ingspumpen bytas ut.

tor

Ar

pumpen

tram:

till

6,0 ml bransle

varvtal stammer.

pro

minut motsvarar

armbandur

V och

hogst

tand-

vid klamma

tidtagarur

och

respektive varmare

branslematning ar:

"stor").

pro

Rakna

riktigt

minut

30 ( +)

till hands. Ora

strommar

avluftad. Stang av

under

matningen. Starta

battre 2 minuter

Ligger

till

ett

slag (anvand

installd, sa maste den

kan man

13 V

/26

resp. glodtand-

och

bort

(i

lage

jamnt.

gar

man

minuter

den

upp-

utantor

200 pumpslag.

kontrollera

V.

31

nar

(-)

24

Diagramme

http://sales.butlertechnik.com/eberspacher/eberspacher-air-heater-spare-parts/d4l

www.butlertechnik.com

www.sales.butlertechnik.com

Diagrams
Diagram
Diagramme

de

ml
min

13

12

11

for

carburant

B4L

,...i-

.....

fi.ir Brennstoffmessung

for

fuel measurements

branslematning

pour

la mesure

....

'-"

---

i-

........

....

de

consommation

........

12

11

10

.....

D4L

_i.,.

............

~

....

....---

_i,.-

.....

10

9

L.-

.....

.....

---

8

11

22

Betriebsspannung/Volt
Operating
Driftsspanning/volt

Tension

voltage/volt

de

service

12

24

en volts

-

.....

-

--f-"

13

26

9

....

-_

....

8

i.-i--

7

11

22

--

--

---

12
24

....

_,...

f-"

....

/

13

26

26