Ebench KH 910 operating and safety instructions

© graphic design, photos and translations by

ORFGEN · Essen / Germany
www.orfgen-nm.de

Bedienungs- und
Sicherheitshinweise

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi
i bezpieczeƒstwa

Pokyny k ovládání

Käyttö- ja turvaohjeet

D

fin

Användar- och
Säkerhetsanvisning

s

pl

cz

Seite 5

Strona 9

Strana 13

Sivu 17

Sidan 21

3 D

    

 

4D





5D

BEDIENUNGSANLEITUNG KH 910

BEDIENELEMENTE

 Bandwahlschalter UKW / MW (AM/FM)
 Funktionsschalter (OFF/ON/AUTO/ALARM)
 LED-Display
 Taste Zeiteinstellung (TIME SET)
 Stunde
 Minute
 Einschlaftaste "Sleep"
 „Snooze“-Taste
 Wecken
 Sender-Feineinstellung
 Lautstärkeregler
 Batteriefach (für Netzausfallschutz)

SICHERHEITSHINWEISE

· Betreiben Sie das Gerät nur mit der richtigen Netzspannung (220 / 230 Volt ~ 50 Hz).

· Elektrogeräte dieser Art sind zur Verhütung von Feuer- und Stromschlaggefahr weder hoher
Temperatur noch Feuchtigkeit auszusetzen. Für eine längere und bessere Betriebsdauer
niemals in der Nähe von Wasser oder Heizkörpern, sondern an einem Platz mit guter
Luftzirkulation aufstellen.

· Niemals ein Elektrogerät in Betrieb nehmen, dass Beschädigungen aufweist (Gerät oder Kabel).

· Ein ins Wasser gefallenes Gerät niemals anfassen, sondern sofort den Stecker ziehen.

· Niemals den Gehäusedeckel abnehmen, da das Gerät elektrische Teile mit starker Netzspannung
enthält.

· Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich an unseren Kundendienst (Adresse und Telefonnummer
siehe Garantiekarte).

· Wenn erforderlich, das Gehäuse nur mit einem weichen Putzlappen reinigen (darauf achten,
dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist). Niemals Reinigungsmittel verwenden, da
ansonsten das Gehäuse beschädigt werden könnte.

ANSCHLUSS

Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an (beachten Sie die Netzspannung).

RADIOEMPFANG

Radio einschalten. Funktionsschalter  auf ON stellen. Stellen Sie den Wellenbereichs-Schalter 
auf die gewünschte Position (UKW oder MW). Die Lautstärke mittels Lautstärkeregler  einstellen.
Mit der Sender-Feineinstellung die gewünschte UKW- oder Mittelwellenfrequenz einstellen .

ANTENNE

FM/UKW:
Für besten UKW-Empfang Wurfantenne auslegen und ausrichten

AM/MW:
Das Gerät ist mit einer hochempfindlichen Ferritantenne ausgestattet.

UHRZEIT EINSTELLEN

Halten Sie die Taste ZEIT  (TIME bzw. TIME-SET) gedrückt und betätigen Sie gleichzeitig die Tasten
STUNDE  und MINUTE , bis die aktuelle Zeit im Anzeigenfeld erscheint.

WECKZEIT EINSTELLEN

Drücken Sie die Taste WECKEN  und STUNDE  bzw. MINUTE  gleichzeitig, bis die gewünschte
Weckzeit im Anzeigenfeld erscheint.

WECKFUNKTION EINSTELLEN

1 Stellen Sie zunächst die gewünschte Weckzeit ein, wie im vorigen Kapitel beschrieben.

2 Wenn sie durch den Summer geweckt werden wollen, den FUNKTIONSSCHALTER  auf

BUZZ stellen. Die aktivierte Weckfunktion wird im Anzeigefeld dargestellt.

6 D

7D

3 Wenn sie durch das Radio geweckt werden wollen, zunächst den FUNKTIONSSCHALTER 

auf ON stellen, einen Sender/Frequenz und die gewünschte Lautstärke wählen .

4 Anschließend den FUNKTIONSSCHALTER  auf AUTO stellen. Die aktivierte Weckfunktion wird

im Anzeigefeld dargestellt.

Bei Erreichen der eingestellten Weckzeit ertönt das gewünschte Signal. Der Weckruf schaltet sich
nach 1 Stunde und 59 Minuten automatisch ab. Der Weckruf kann durch Drücken der SNOOZE­Taste  vorübergehend unterbrochen werden. Nach ca. 9 Minuten schaltet sich der Weckruf
automatisch erneut wieder ein. Dieser Vorgang kann max. 1 Stunde und 59 Minuten wiederholt
werden. Sie können den Weckvorgang auch durch Einstellen des FUNKTIONSSCHALTERS  auf
OFF frühzeitig beenden.

AUTOMATISCHE 24-STUNDEN-WECKFUNKTION

Wenn Sie nach dem Abschalten des Weckrufs den FUNKTIONSSCHALTER  wieder auf AUTO
stellen, werden Sie jeden Tag wieder zur voreingestellten Zeit geweckt.

EINSCHLAFEN MIT RADIO „SLEEP“

Diese Einstellung ermöglicht das Hören von Radiosendungen beim Einschlafen.
Die Spieldauer des Radios beträgt max. 1 Stunde und 59 Minuten, wenn Sie den FUNKTIONS­SCHALTER  auf die Position AUTO oder OFF stellen.

1 Zum Einstellen der gewünschten Einschlafzeit drücken Sie die Einschlaftaste „Sleep“  .

Im Anzeigefeld erscheint .

2 Wünschen Sie eine kürzere Spielzeit, so drücken Sie die Einschlaftaste „Sleep“  und gleichzeitig

die Taste MINUTE  so lange, bis die gewünschte Spielzeit angezeigt wird.

3 Wünschen Sie eine auf 1:59 Stunden verlängerte Spielzeit, so drücken Sie den Schlafschalter

und gleichzeitig die Taste STUNDE .

4 Zum Abschalten der Einschlaf-Funktion oder zum Zurückstellen der Einschlafzeit auf

drücken Sie die „SNOOZE“-Taste .

0:00

0:59

Hinweis: Durch nochmaliges Betätigen der Einschlaftaste „Sleep“  nach Einstellen der

Einschlafzeit wird diese automatisch auf eingestellt. Zum Abschalten der
Einschlaf-Funktion drücken Sie die „SNOOZE“-Taste .

NETZAUSFALLSCHUTZ

Durch Einlegen einer 9-Volt-Blockbatterie vermeiden Sie, dass bei einem möglichen Stromausfall die
Funktion des Gerätes unterbrochen wird und somit eingestellte Daten wie Uhrzeit oder Weckzeit ver­loren gehen. Diese Batterie bewirkt, dass der Radiowecker auch während des Netzausfalles auf Not­betrieb weiterläuft. Die LED-Anzeige  leuchtet jedoch nicht. Bei Wiedereinschalten des Netzstroms
erscheint auf der Anzeige automatisch die korrekte Zeit.

Hinweis: Wecker, Radio und LED-Anzeige  funktionieren

nicht mit Batterie.

– Batterie in das Batteriefach des Radios einlegen (siehe Abb. ).
– Batterie einmal jährlich austauschen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären
hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit,
Angewandte Harmonisierte Normen.

Bezeichnung/Typ: Radiowecker KH 910

Bochum, 30.11.2002

Hans Kompernaß
– Geschäftsführer –

0:59

8 D

9pl

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE OBS¸UGI KH 910

ELEMENTY OBS¸UGI

 Prze∏àcznik zakresów fal radiowych UKW / MW (FM/AM)
 Prze∏àcznik funkcyjny (OFF/ON/AUTO/ALARM)
 WyÊwietlacz LED
 Przycisk nastawiania czasu (TIME SET)
 Godzina
 Minuta
 Przycisk funkcji zasypiania "Sleep"
 Przycisk "Snooze"
 Budzenie
 Czu∏e nastawianie stacji radiowych
 Regulator g∏oÊnoÊci
 Przegroda na bateri´ (ochrona na wypadek awarii zasilania)

WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

· Prosz´ korzystaç z urzàdzenia jedynie przy prawid∏owym napi´ciu sieciowym
(220 / 230 Volt ~ 50 Hz).

· Urzàdzeƒ elektrycznych tego rodzaju nie nale˝y - ze wzgl´du na ryzyko po˝aru wzgl.
pora˝enia pràdem - wystawiaç na dzia∏anie wysokiej temperatury wzgl. wilgoci.
Aby zapewniç d∏ugà ˝ywotnoÊç urzàdzenia, nie ustawiaç urzàdzenia w pobli˝u wody wzgl.
urzàdzeƒ grzewczych, ale w miejscu z dobrà cyrkulacjà powietrza.

· Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia elektrycznego, wykazujàcego uszkodzenia (w obr´bie
samego urzàdzenia wzgl. kabla).

· Nie chwytaç urzàdzenia, które wpad∏o do wody, tylko natychmiast wyjàc wtyczk´ z gniazdka
sieciowego.

· Nigdy nie zdejmowaç pokrywy obudowy, gdy˝ urzàdzenie zawiera elementy elektryczne o
wysokim napi´ciu sieciowym.

· W razie potrzeby naprawy prosz´ zwróciç si´ do naszego serwisu (adres oraz numer
telefonu patrz karta gwarancyjna).

· JeÊli zachodzi taka koniecznoÊç, czyÊciç urzàdzenie jedynie delikatnà Êciereczkà do
czyszczenia (prosz´ pami´taç, aby wyjàç kabel sieciowy z gniazdka wtykowego).
Nigdy nie u˝ywaç Êrodków czyszczàcych, gdy˝ mo˝e zostaç uszkodzona obudowa.

POD¸ÑCZENIE

Prosz´ pod∏àczyç kabel sieciowy do gniazdka wtykowego (prosz´ sprawdziç napi´cie
sieciowe).

ODBIÓR RADIA

W∏àczyç radio. Prze∏àcznik funkcyjny  nastawiç na "ON".
Prosz´ nastawiç prze∏àcznik zakresów  fal radiowych na ˝àdanà pozycj´ (UKW (FM) wzgl.
MW (AM)). G∏oÊnoÊç nastawiç przy u˝yciu regulatora g∏oÊnoÊci .
Nastawiç przy u˝yciu czu∏ego nastawiania stacji radiowych ˝àdana cz´stotliwoÊç UKW (FM)
wzgl. MW (AM) .

ANTENA

FM/UKW Dla korzystnego odbioru fal UKW u∏o˝yç i odpowiednio nakierowaç anten´ kablowà.
AM/MW: Urzàdzenie wyposa˝one jest w wysoce czu∏à anten´ ferrytowà.

NASTAWIANIE CZASU

Prosz´ przytrzymaç przycisk CZAS  ("TIME" wzgl. TIME-SET) i wciskaç jednoczeÊnie
przyciski GODZINA  i MINUTA  a˝ do momentu ukazania si´ na wyÊwietlaczu aktualnego
czasu.

NASTAWIANIE CZASU BUDZENIA

Prosz´ wcisnàç jednoczeÊnie przyciski BUDZENIE  i GODZINA  wzgl. MINUTA  a˝ do
momentu ukazania si´ na wyÊwietlaczu ˝àdanej godziny budzenia.

NASTAWIANIE FUNKCJI BUDZENIA

1 Prosz´ nastawiç najpierw godzin´ budzenia zgodnie z opisem w powy˝szym rozdziale.

2 JeÊli chcesz byç budzony brz´czykiem, nastaw PRZE¸ÑCZNIK FUNKCYJNY  na ALARM.

10 pl

11pl

Aktywowana funkcja budzenia pojawia si´ na wyÊwietlaczu.

3 JeÊli chcesz byç budzony radiem, nastaw PRZE¸ÑCZNIK FUNKCYJNY  na ON i wybierz

stacj´ radiowà/cz´stotliwoÊç oraz ˝àdanà g∏oÊnoÊç .

4 Nast´pnie przestaw PRZE¸ÑCZNIK FUNKCYJNY  na AUTO. Aktywowana funkcja

budzenia pojawia si´ na wyÊwietlaczu.

Po nadejÊciu nastawionej godziny budzenia rozbrzmiewa sygna∏ budzenia. Sygna∏ budzenia
wy∏àczany jest automatycznie po up∏ywie 1 godziny i 59 minut.Sygna∏ budzenia mo˝e zostaç
czasowo przerwany poprzez wciÊni´cie przycisku SNOOZE . Po ok. 9 minutach sygna∏
budzenia w∏àczany jest automatycznie po raz drugi. Procedura ta mo˝e byç maksymalnie
powtarzana 1 godzin´ i 59 minut.Mo˝na zakoƒczyç wczeÊniej procedur´ budzenia
przestawiajàc PRZE¸ÑCZNIK FUNKCYJNY  na OFF.

AUTOMATYCZNA FUNKCJA BUDZENIA CO 24 GODZINY

JeÊli po wy∏àczeniu sygna∏u budzenia przestawisz PRZE¸ÑCZNIK FUNKCYJNY  ponownie
na AUTO, wówczas b´dziesz budzony ka˝dego dnia o nastawionej
uprzednio godzinie.

ZASYPIANIE PRZY RADIU - "SLEEP"

Funkcja ta umo˝liwia s∏uchanie radia przy zasypianiu.Czas grania radia wynosi maksymalnie
1 godzin´ i 59 minut, jeÊli przestawisz PRZE¸ÑCZNIK FUNKCYJNY  na pozycj´ AUTO wzgl.
OFF.

1 W celu nastawienia ˝àdanego czasu zasypiania prosz´ wcisnàç przycisk "Sleep" .

Na wyÊwietlaczu pojawia si´ .

2 JeÊli ˝yczysz sobie krótszego czasu grania radia, wciskaj jednoczeÊnie przycisk "Sleep" 

oraz przycisk MINUTA  a˝ do ukazania si´ ˝àdanego czasu grania radia.

3 JeÊli ˝yczysz sobie czasu grania radia przed∏u˝onego do 1 godziny i 59 minut, wciÊnij

jednoczeÊnie w∏àcznik funkcji zasypiania oraz przycisk GODZINA .

4 W celu wy∏àczenia funkcji zasypiania wzgl. w celu cofni´cia czasu zasypiania do ,

wciÊnij przycisk "SNOOZE" .

0:00

0:59

WSKAZÓWKA: Ponowne wciÊni´cie przycisku zasypiania "Sleep"  po nastawieniu czasu

zasypiania powoduje automatyczne przestawienie czasu zasypiania na

. W celu wy∏àczenia funkcji zasypiania wcisnàç przycisk "SNOOZE" .

OCHRONA PRZED AWARIÑ ZASILANIA

W∏o˝enie baterii blokowej 9 V pozwala uniknàç sytuacji, w której na skutek awarii zasilania
przerwane zostajà funkcje urzàdzenia, a tym samym przepada nastawiona godzina wzgl.
czas budzenia. Bateria ta powoduje, ˝e budzik radiowy pracuje dalej w przypadku awarii zasila­nia w trybie awaryjnym . Po ponownym w∏àczeniu pràdu sieciowego na wyÊwietlaczu pojawia
si´ automatycznie prawid∏owy czasu.

Uwaga: Budzik, radio oraz wyÊwietlacz LED  nie pracujà na bateri´.

– W∏o˝yç bateri´ do przegrody na bateri´ radia (patrz rys. ).
– Bateri´ wymieniaç raz w roku.

DEKLARACJA ZGODNOÂCI

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, deklarujemy
niniejszym dla tego produktu zgodnoÊç z nast´pujàcymi dyrektywami Wspólnoty Europejskiej:

Dyrektywà niskonapi´ciowà WE, odpowiednioÊcià elektromagnetycznà; zastosowano normy
zharmonizowane.

Typ/ nazwa: Radiobudzik KH 910

Bochum, 30.11.2002

Hans Kompernaß

- Prezes -

0:59

12 pl

13CZ

POKYNY K OVLÁDÁNæ KH 910

OVLÁDACæ PRVKY

 Voliã pásma VKV / SV (AM/FM)
 Pfiepínaã funkce (ON/OFF/AUTO/ALARM)
 Displej LED
 Tlaãítko nastavení ãasu (TIME SET)
 Hodina
 Minuta
 Zapínací tlaãítko "Sleep"
 Tlaãítko "Snooze"
 Buzení
 Jemné nastavení vysílaãe
 Regulátor hlasitosti
 Schránka na baterie (ochrana pfii v˘padku proudu)

BEZPEâNOSTNæ POKYNY

· Pfiístroj provozujte pouze se správn˘m napûtí sítû
(220 / 230 Volt ~ 50 Hz).

· Elektrické spotfiebiãe tohoto druhu se vzhledem k zabránûní nebezpeãí ohnû a úrazu
elektrick˘m proudem nesmí vystavovat ani vysoké teplotû ani vlhkosti. Pro del‰í a lep‰í
dobu provozu pfiístroj nikdy nepostavte v blízkosti vody ãi topn˘ch tûles, n˘brÏ na místo
s dobrou cirkulací vzduchu.

· Nikdy neuveìte do provozu pfiístroj, kter˘ vykazuje po‰kození (pfiístroje nebo kabelu).

· Nikdy se nedot˘kejte pfiístroje. kter˘ spadl do vody, n˘brÏ okamÏitû vytáhnûte zástrãku.

· Nikdy neodejmûte víko pouzdra, neboÈ pfiístroj obsahuje elektrické souãásti se siln˘m

síÈov˘m napûtím.

· V pfiípadû opravy se obraÈte na ná‰servis (adresu a telefonní ãíslo viz záruãní lístek).

· V pfiípadû potfieby vyãistûte pouzdro jemnou tkaninou (dbejte na to, aby byl síÈov˘ kabel

odpojen od zásuvky). Nikdy nepouÏívejte ãisticích prostfiedkÛ, neboÈ jinak by se
mohlo pouzdro po‰kodit.

P¤æPOJKA

SíÈov˘ kabel pfiipojte k zásuvce (dbejte na síÈové napûtí).

RADIOV¯ P¤æJEM

Rádio zapnûte. Pfiepínaã funkce  nastavte na "ON". Pfiepínaã vlnového rozsahu nastavte do
Ïádoucí polohy (VKV ãi SV) . Hlasitost nastavte pomocí regulátoru hlasitosti . Pomocí
jemného nastavení vysílaãe nastavte Ïádoucí kmitoãet VKV ãi SV .

ANTÉNA

FM/VKV: Pro lep‰í pfiíjem VKV vyloÏte a sefiiìte pfienosnou anténu
AM/SV: Pfiístroj je vybaven velmi citlivou feritovou anténou.

NASTAVENæ HODINOVÉHO ASU

DrÏte stisknuté tlaãítko âAS  ("TIME", popfi. TIME-SET) a ovládejte souãasnû tlaãítka
HODINA  a MINUTA  tak dlouho, dokud se neobjeví v zobrazovacím poli aktuální ãas.

NASTAVENæ ASU BUZENæ

Stisknûte souãasnû tlaãítko BUZENæ  A HODINA , popfi. MINUTA  tak dlouho, dokud se v
zobrazovacím poli neobjeví Ïádoucí ãas buzení.

NASTAVENæ FUNKCE BUZENæ

1 Nejprve nastavte Ïádoucí ãas buzení tak, jak je popsáno v pfiedcházející kapitole.

2 Chcete-li se nechat zbudit bzuãákem, tak nastavte P¤EPæNAâ FUNKCE  na ALARM.

Zaktivovaná funkce buzení se zobrazí v zobrazovacím poli.

3 Chcete-li se nechat zbudit rádiem, tak nejprve nastavte P¤EPæNAâ FUNKCE  na ON,

zvolte vysílaã/kmitoãet a Ïádoucí hlasitost .

4 Pak nastavte P¤EPæNAâ FUNKCE  na AUTO. Zaktivovaná funkce buzení se zobrazí

v zobrazovacím poli.

Pfii dosaÏení nastaveného ãasu buzení se rozezní Ïádoucí signál. Signál buzení se po 1 hodinû
a 59 minutách automaticky vypne .

14 CZ

15CZ

Signál buzení lze stisknutím tlaãítka SNOOZE  pfiechodnû pfieru‰it. Po cca. 9 minutách se
signál buzení automaticky znovu zapne. Tento postup lze opakovat max. 1 hodinu a 59 minut.
Postup buzení mÛÏete pfiedãasnû ukonãit nastavením P¤EPæNAâE BUZENæ na OFF.

AUTOMATICKÁ FUNKCE BUZENæ PO 24 HODIN

Nastavíte-li po vypnutí signálu buzení P¤EPæNAâ FUNKCE  znovu na AUTO, budete kaÏd˘
den znovu buzen v pfiednastaven˘ ãas.

USæNÁNæ S RÁDIEM "SLEEP"

Toto nastavení umoÏÀuje poslech radiov˘ch vysílání pfii usínání.Pfiehrávací doba rádia ãiní
max. 1 hodinu a 59 minut, nastavíte-li P¤EPæNAâ FUNKCE  do polohy AUTO nebo OFF.

1 K nastavení Ïádoucího ãasu usínání stisknûte tlaãítko usínání "Sleep" . V zobrazovacím

poli se objeví .

2 Pfiejete-li si krat‰í pfiehrávací dobu, tak stisknûte tlaãítko usínání "Sleep"  a souãasnû

tlaãítko MINUTA  tak dlouho, pokud se nezobrazí Ïádoucí pfiehrávací doba.

3 Pfiejete-li si pfiehrávací dobu prodlouÏenou na 1:59 hodin, tak stisknûte pfiepínaã usínání a

souãasnû tlaãítko HODINA .

4 K odpojení funkce usínání nebo nastavení doby usínání zpût na stisknûte tlaãítko

"SNOOZE" .

UPOZORNùNæ: Obnoven˘m stisknutím tlaãítka usínání "Sleep"  po nastavení doby

usínání se tato doba automaticky nastaví na . K odpojení funkce
usínání stisknûte tlaãítko "SNOOZE" .

OCHRANA P¤I V¯PADKU SæTù

VloÏením blokové baterie 9 voltÛ se vyhnete pfieru‰ení funkce pfiístroje zpÛsoben˘m moÏn˘m
v˘padkem proudu a tím ztrátû nastaven˘ch dat, jako jsou hodinov˘ ãas nebo ãas buzení. Tato
baterie zpÛsobí, Ïe radiov˘ budík bûÏí nadále na nouzov˘ provoz i bûhem v˘padku sítû.
Zobrazení LED  v‰ak nesvítí.

0:59

0:00

0:59

Pfii opûtném nastavení proudu sítû se na zobrazení automaticky objeví správn˘ ãas.

Upozornûní: Budík, rádio a zobrazení LED  nefungují

s bateri´ .

– Baterii vloÏte do schránky na baterie rádia (viz obr. ).
– Baterii jednou v roce vymûÀte.

PROHLÁ·ENI OSHODNOSTI

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, tímto
prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí s následujícími smûrnicemi ES:

NízkonapûÈová smûrnice ES, Elektromagnetická sluãitelnost, pouÏité sladûné normy.

Typ/oznaãení: Rádiov˘ budík KH 910

Bochum, 30.11.2002

Hans Kompernaß

- vedoucí obchodu -

16 CZ

17FIN

KÄYTTÖ- JA TURVAOHJEET KH 910

KÄYTTÖOSAT

 Aaltoalueen valintakytkin ULA / MW (AM/FM)
 Toimintokytkin (OFF/ON/AUTO/ALARM)
 LED-näyttö
 Kellonajan asetuksen painike (TIME SET)
 Tunti
 Minuutti
 Nukahduspainike "Sleep"
 "Snooze"-torkkupainike
 Herätys
 Aseman hienoviritys
 Äänenvoimakkuuden säädin
 Paristokotelo (verkkokatkossuojaukseen)

TURVALLISUUSOHJEET

· Käytä laitetta vain oikealla verkkojännitteellä (220 / 230 Volt ~ 50 Hz).

· Tällaisia sähkölaitteita ei tule asettaa alttiiksi tulipalo- ja sähköiskuvaaran ehkäisemiseksi korkealle
lämpötilalle eikä kosteudelle. Pidempää ja parempaa kestoikää varten laitetta ei tule laittaa
milloinkaan veden tai lämpöpatterien läheisyyteen, vaan paikkaan, jossa on hyvä ilmankierto.

· Älä milloinkaan ota käyttöön sähkölaittetta, jossa näkyy vaurioitumisia (Laite tai kaapeli).

· Älä milloinkaan tartu veteen pudonneeseen laitteeseen, vaan vedä pistoke heti irti.

· Älä milloinkaan ota pois laitteen koteloa, koska laite sisältää osia, joissa on suuri verkkojännite.

· Korjaustapauksessa käänny asiakaspalvelumme puoleen (Osoite ja puhelinnumero löytyvät
takuukortista).

· Tarvittaessa puhdista kotelo vain pehmeällä puhdistusliinalla (huomioi tällöin, että verkkokaapeli
on irrotettu pistorasiasta). Älä milloinkaan käytä puhdistusainetta, koska muutoin laitteen
kotelo saattaisi vaurioitua.

LIITÄNTÄ

Liitä verkkokaapeli pistorasiaan (huomioi verkkojännite).

RADIOVASTAANOTTO

Kytke radio päälle. Laita toimintokytkin  asentoon "ON".Laita aaltoalueen  kytkin haluttuun asentoon
(ULA tai MW). Säädä äänenvoimakkuus äänenvoimakkuuden  säätimellä.Valitse aseman
hienosäädöllä haluamasi ULA- tai keskiaaltotaajuus .

ANTENNI

FM/ULA: Parasta ULA-vastaanottoa varten aseta ja suuntaa heittoantenni
AM/MW: Laite on varustettu hyvin herkällä ferriittiantennilla.

KELLONAJANASETUS

Pidä painiketta KELLONAJAN ASETUKSEN PAINIKE  ("TIME" tai TIME-SET) painettuna ja käytä
samanaikaisesti painikkeita TUNTI  ja MINUUTTI , kunnes todellinen aika ilmestyy näyttökenttään.

HERÄTYSAJAN ASETUS

Paina painiketta HERÄTYS  ja TUNTI  tai MINUUTTI  samanaikaisesti, kunnes haluttu herätysaika
ilmestyy näyttökenttään.

HERÄTYSTOIMIN-NON ASETUS

1 Syötä ensin haluttu herätysaika kuten edellisessä kappaleessa kuvatiin.

2 Kun haluat herätettävän summerilla, aseta TOIMINTOKYTKIN  asentoon HÄLYTYS. Aktivoitu

herätystoiminto esitetään näyttökentässä.

3 Kun haluat herätettävän radion kautta, aseta TOIMINTOKYTKIN  ensiksi asentoon ON, valitse

asema/taajuus ja haluttu äänenvoimakkuus.

4 Aseta TOIMINTOKYTKIN  sen jälkeen asentoon AUTO. Aktivoitu herätystoiminto esitetään

näyttökentässä.

Haluttu signaali soi, kun asetettu herätysaika saavutetaan. Herätysääni kytkeytyy 1 tunnin ja 59
minuutin kuluttua automaattisesti pois päältä.

18 FIN

19FIN

Herätysääni voidaan keskeyttää tilapäisesti painamalla SNOOZE-torkkupainiketta . Noin 9 minuutin
kuluttua herätysääni kytkeytyy automaattisesti jälleen päälle. Tämä tapahtuma voidaan toistaa enintään
1 tunnin ja 59 minuutin ajan.
Voit lopettaa herätystapahtuman myös asettamalla TOIMINTOKYTKIMEN  aikaisin asentoon OFF.

AUTOMAATTINEN 24 TUNNIN HERÄTYSTOIMINTO

Kun herätysäänen poiskytkemisen jälkeen asetat TOIMINTOKYTKIMEN  jälleen AUTO-asentoon,
herätetään sinut joka päivä esiasetettuun aikaan.

NUKAHTAMINEN RADION „SLEEP“-TOIMINNOSSA

Tämä asetus mahdollistaa radiolähetysten kuuntelun nukahdettaessa.Radion toiminta-aika on enintään
1 tunti ja 59 minuuttia, kun asetat TOIMINTOKYTKIMEN  asentoon AUTO tai OFF.

1 Halutun nukahdusajan asettamiseksi paina nukahduspainiketta "Sleep" . Näyttökenttään

ilmestyy .

2 Jos haluat lyhyen toiminta-ajan niin, paina nukahduspainiketta "Sleep"  ja samanaikaisesti

painiketta MINUUTTI  niin pitkään, kunnes haluttu toiminta-aika näytetään.

3 Halutessasi 1:59 tunnin pidennetyn toiminta-ajan paina nukahduspainiketta ja samanaikaisesti

TUNTI-painiketta .

4 Nukahdustoiminnon poiskytkemiseksi tai nukahdusajan takaisin asettamiseksi lukemaan

paina "SNOOZE"-torkkupainiketta .

OHJE: Nukahduspainiketta "Sleep"  käyttämällä nukahdusajan asettamisen jälkeen tämä

asetetaan automaattisesti lukemaan . Nukahdustoiminnon poiskytkemiseksi paina
"SNOOZE"-torkkupainiketta .

YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS

Laittamalla sisään 9 Voltin pariston vältetään, että mahdollisen sähkökatkoksen yhteydessä laitteen
toiminta keskeytetään, ja tällöin asetetut tiedot kuten kellonaika tai herätysaika menevät hukkaan.

0:59

0:00

0:59

Tämä paristo vaikuttaa, että radioherätin toimii edelleen myös verkkokatkoksen aikana hätäkäytöllä.
LED-näyttö  ei kuitenkaan pala. Verkkovirran jälleen kytkeydyttyä näytölle ilmestyy automaattisesti
oikea kellonaika.

Ohje: Herätin, radio ja LED-näyttö  eivät toimi paristoilla.

– Laita paristo radion paristokoteloon (katso kuva ).
– Paristo vaihdettava kerran vuodessa.

VERKKOKATKOSSUOJA

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, vakuutamme
täten, että tämä tuote on yhdenmukainen seuraavien EU-direktiivien kanssa:

EU-pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensoveltuvuus, sovellettavat harmonisoidut normit.

Tyyppi/Kuvaus: Radioherätyskello KH 910

Bochum 30.11.2002

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

20 FIN

21s

ANVÄNDAR- OCH SÄKERHETSANVISNING KH 910

DE OLIKA DELARNA

 Stationsväljare UKW / MW (FM/AM)
 Funktionsknapp (OFF/ON/AUTO/ALARM)
 LED-display
 Knapp tidsinställning (TIME SET)
 Timma
 Minut
 Insomningsknapp "Sleep"
 "Snooze"-knapp
 Väckning
 Fininställning för radiokanal
 Volymreglage
 Batterifack (för nödström)

SÄKERHETSANVISNINGAR

· Använd alltid apparaten med korrekt nätspänning (220 / 230 Volt ~ 50 Hz).

· Undvik att utsätta elektriska apparater av detta slag för höga temperatur eller fuktighet.
Risk för eldfara eller strömstötar. Placera apparaten på en plats med god ventilation. Undvik
placering i närheten av vatten eller värmeelement.

· Använd inte radioapparaten som den uppvisar någon form av skador på själva radion eller på
strömsladdar.

· Plocka inte upp en apparat som av misstag hamnat i vatten utan att först dra ur nätsladden.

· Skruva inte isär apparaten. Den innehåller elektriska delar med stark nätspänning.

· Vänd dig med förtroende till vår kundtjänst (adress och telefonnummer finns på garantikortet).

· Rengör apparaten med mjuk trasa, kontrollera först att nätsladden är urdragen. Använd inte ren
göringsmedel som kan skada höljet.

ANSLUTNING

Anslut nätsladden till ett vägguttag (kontrollera nätspänningen).

RADIOMOTTAGNING

Koppla på radion. Ställ funktionsknappen  på "ON". Ställ in önskad våglängd (UKW/FM eller
MW/AM) . Ställ in volymen med volymreglaget . Fininställ UKW/FM eller mellanvågsfrekvensen
med hjälp av fininställningen .

ANTENN

FM/UKW: Lägg ur antennen så att du får bästa möjliga UKW/FM-mottagning.
AM/MW: Apparaten är utrustad med högkvalitativ ferritantenn.

STÄLLA IN KLOCKAN

Håll in knappen TID  ("TIME" resp. TIME-SET) och bläddra samtidigt med knapparna TIMMAR 
och MINUTER  till önskad tid visas.

STÄLLA IN VÄCKNING

Håll in knappen VÄCKNING  och bläddra samtidigt med knapparna TIMMA  resp. MINUT  tills
önskad väcktid visas.

STÄLLA IN VÄCKNINGSSÄTT

1 Ställ in väckningstiden som i avsnittet ovan.

2 Om du vill bli väckt av summern, ställ in FUNKTIONSKNAPPEN  på ALARM. Det aktiverade

väckningssättet visas i displayen.

3 Om du vill bli väckt av radion, ställ in FUNKTIONSKNAPPEN  på ON, välj radiokanal och ställ

in volymen .

4 Ställ sedan FUNKTIONSKNAPPEN  på AUTO. Det aktiverade väckningssättet visas i displayen.

Väckningen sker med önskad signal. Väckningssignalen stängs av efter 1 timme och 59 minuter.
Signalen kan avbrutas med SNOOZE-knappen . Efter ca. 9 minuter ljuder väckningssignalen igen.

22 s

23s

Detta kan upprepas i max. 1 timme och 59 minuter.
Stäng av väckningssignalen genom att ställa FUNKTIONSKNAPPEN  på OFF.

AUTOMATISK 24-TIMMARS VÄCKNING

Om du vill bli väckt på samma sätt varje morgon, ställ FUNKTIONSKNAPPEN  på AUTO och
väckningen upprepas nästa morgon.

SOMNA MED RADIO „SLEEP“

Denna inställning medför att du kan lyssna på radion tills du somnar. Den maximala speltiden för
radion är 1 timme och 59 minuter om FUNKTIONSKNAPPEN  står på AUTO eller OFF.

1 Tryck på insomningsknappen "Sleep"  och ställ in önskad insomningstid. Displayen visar .

2 Om du vill ha en kortare insomningstid, tryck insomningsknappen "Sleep"  samtidigt med

knappen MINUT  tills önskad tid visas.

3 Om du vill ha en längre insomningstid än 1:59, tryck på insomningsknappen samtidigt med

knappen TIMMA  tills önskad tid visas.

4 Tryck på "SNOOZE-knappen  för att stänga av insomningsfunktionen eller ställa om den

till .

TIPS: Tryck en gång till på "Sleep"  när du ställt in insomningstiden för att återställa

automatiskt till . Tryck på "SNOOZE-knappen  för att stänga av
insomningsfunktionen.

STRÖMAVBROTT

Lägg i ett 9-voltsbatteri och undvik därmed att apparatens funktioner, t.ex. klockslag och väckningstid
går förlorade vid strömavbrott. Batteriet ser till att radioklockan har nödström. LED-displayen  lyser
inte. När strömmen kommer tillbaka visas automatiskt rätt tid i displayen.

Tips: Väckning, radio och LED-display  fungerar inte bara med batteri.

0:59

0:00

0:59

– Lägg in batteriet i radions batterifack (se bild ).
– Byt batteriet en gång om året.

KONFORMITETSDEKLARARTION

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed
att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer:

EG lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, använda harmoniserade normer.

Typ/beteckning: Radioväckarklocka KH 910

Bochum den 30.11.2002

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

24 s