Ebench KH 5001 User Manual

N

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5001-07/07-V1

 Analoginen pöytäpuhelin KH5001

Käyttöohje

S Analog komforttelefon KH5001

Bruksanvisning

N Analog komforttelefon KH5001

Bruksanvisning

 Analog komforttelefon KH5001

Betjeningsvejledning

KH 5001

3)
2!

2&

2@

2#

2$

2%

2*

2^

2(



























118mm





















2*





e-bench KH 5001

Analoginen pöytäpuhelin hands-free-toiminnolla e-bench KH 5001

Sisällysluettelo

1. Käyttötarkoitus 4

2. Tekniset tiedot 4

3. Toimitukseen kuuluvat osat 4

4. Turvaohjeet 4

5. Käyttöelementit 5

6. Käyttöönotto 6

a) Luurin kytkeminen 6
b) Puhelinverkon kytkentä 6
c) Paristojen asettaminen 6
d) Paristojen vaihtaminen 6

7. Seinäasennus 6

8. Ensimmäinen käyttökerta 6

a) Näyttökielen valinta 6
b) Tallennuskyvyn määrittely 7

9. Perusasetukset 7

a) Näyttökielen muuttaminen 7
b) Näytön kontrastin asettaminen 8
c) Päivämäärän / Kellonajan

asettaminen 8
d) Suuntanumeron määrittely 8
e) Työpaikkanumeron asettaminen 9
f) Impulssin keston asettaminen 9
g) Soittoäänen valinta 9
h) Soittoäänen voimakkuuden valinta10
i) Valintamenetelmän asettaminen 10
j) Valintamenetelmän vaihtaminen 10

10. Soittaminen 11

a) Saapuvan puhelun vastaanotto 11
b) Puhelun lopettaminen 11
c) Luurin äänenvoimakkuuden

asettaminen 11
d) Puheluiden pito 11

e) Soittaminen 12
f) Työpaikkanumerolla soittaminen 12
g) Uudellenvalinta 12
h) Vastatut / Soitetut puhelut 12
i) Pikavalintanäppäinten

asettaminen 13
j) Pikavalinta 13
k) Pikavalintanäppäinten

muuttaminen 13
l) Puhelinluettelon asettaminen 13
n) Numeron valitseminen luettelosta14
o) Luettelomerkintöjen poistaminen 14

11. Erityistoiminnot 14

a) Postilaatikko-ilmoitukset 14
b) Sleep-toiminto 15
c) VIP-numerot 15
d) Herätystoiminto 15
e) Yhden näppäimen soitto 16
f) Luettelon poistaminen 16
g) Kaiken poisto – Uudelleen asetus 16

12. Ongelmia? 16

13. Puhdistus ja hoito 17

14. Hävittäminen 17

15. Takuu ja huolto 17

16. Säädösselvitykset 17

17. Maahantuoja 17

18. Hakusanaluettelo 18

Säilytä tämä käyttöohje myöhempien kysymysten varalta – ja jos luovutat laitteen
jollekulle toiselle, anna käyttöohjeen kulkea laitteen mukana.

- 3 -



e-bench KH 5001

Puhelin KH5001

1. Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu:

• alanumeroihin soittamiseen sekä
suoraan liittämiseen julkiseen,
analogiseen tietoliikenneverkkoon.

• vain yksityiskäyttöön.

Tuotetta ei ole tarkoitettu

• digitaalisissa puhelinliittymissä
käytettäväksi (esim. ISDN).

• käyttötarkoituksiin, joiden
seurauksena voi syntyä vikoja.

• käytettäväksi kaupallisilla alueilla.

2. Tekniset tiedot

Toiminnot: Hands-free,

Sleep- ja VIP-toi­minnot, mykistys,
odotusmusiikki,
uudelleenvalinta,
automaattinen
valinta, puhelun
kesto, herätys­toiminto, 48 soit­toääntä

Verkkotunnukset

Valintamenetelmä: Ääni / Impulssi
merkki-impulssi­toiminto: 80-900 ms
Verkkotoiminnot: Soiton tuntomer-

kit,
postilaatikko-il­moitukset

Tallennus

Pikavalinnan
tallennus: 10
Puhelinluettelo: 32 merkintää
Vastatut puhelut: 65 merkintää
Soitetut puhelut: 8 merkintää
Yhden näppäimen
soitto: 1 puhelinnumero
Tallennuksen ylläpidon
jännitelähde: 3 x 1,5 V

(UM4/AAA)

3. Toimitukseen kuuluvat osat

Puhelimeen kuuluvat:
1 puhelin
1 luuri
1 luurin johto
1 puhelinpistokkeen liitäntäjohto
1 käyttöohje
1 takuukortti
1 välike

4. Turvaohjeet

Varo! Vältä puhelimen toimintahäiriöitä
ja vikoja:

• Aseta puhelin aina kuivaan tilaan,
älä säilytä sitä kosteissa paikoissa.

• Älä aseta laitetta suoraan aurinkoon
äläkä kuumuutta tuottavien laittei­den lähelle (esim. lämpöpatteri).

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöi­den (mukaan lukien lapset) käyttöön,
joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset
kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta tur­vallisesti, jollei heitä ole aikaisemmin
valvottu tai opastettu laitteen käytös­sä. Selvitä lapsille laite ja sen vaarat,
jotta he eivät leikkisi laitteella.



- 4 -

e-bench KH 5001

• Älä avaa tai yritä korjata laitetta.
Jos laitteen kotelon avaa itse, turval­lisuus ei ole taattu eikä takuu ole voi­massa. Jätä laitteen korjaus ammatti­taitoisten henkilöiden hoidettavaksi.

• Irrota laite ukkosella puhelinpistok­keesta.

 Laite on asetettu liukumattomien

kumijalkojen varaan. Koska tasojen
pinnat koostuvat erilaisista materiaa­leista ja niitä hoidetaan erilaisilla ai­neilla, on mahdollista, että jalat eivät
kunnolla lukitu pintaan. Monet täl­laiset materiaalit sisältävät ainesosia,
jotka tarttuvat kumijalkoihin ja peh­mentävät niitä. Aseta tarvittaessa
liukumaton alusta laitteen jalkojen
alle.

Varo! Vältä puhelinverkon toimintahäiri­öitä ja vikoja:

• Tätä puhelinta koskee yleinen tietolii­kenneviranomaisten käyttölupa.
Jokaisella on siis oikeus käyttää lai­tetta julkisessa puhelinverkossa, kun
seuraavat vaatimukset on täytetty:

– Puhelin on tarkoitettu käytettäväksi

analogisessa (perinteisessä) puhelin­verkostossa. Sitä ei saa missään

tapauksessa kytkeä digitaalisiin
järjestelmiin (esim. ISDN).

– Puhelimen saa kytkeä vain mukana

toimitetun puhelinpistokekaapelin
avulla. Jossakin muussa johdossa voi

olla erilainen pistoke.

– Puhelimen saa kytkeä puhelinverk-

koon vain pistokkeen avulla.

Paikallaan olevia pistokkeita ei
saa missään tilanteessa erottaa
toisistaan.

Mikäli tätä ehtoa ei täytetä, puhelin ei
enää toimi julkisessa puhelinverkossa.

5. Käyttöelementit

Puhelin

q

Näyttö

w

Vastatut puhelut / Saapuneet viestit

e

Kaiuttimet käytössä

r

Asetusten suorittaminen /

t

soittoluettelojen selaus
Äänenvoimakkuuden asettaminen

y

Puhelu pitoon

u

Mikrofonin mykistys /

i

Valintamenetelmän vaihtaminen
Uudelleen valinta

o

Hands-free/ Kaiuttimien

a

käyttöönotto
Työnumerolla soittaminen /

s

Herätys-toiminto
Soitettujen puheluiden selaus

d

Numero-painikkeet

f

Puhelun asettaminen odotustilaan

g

Automaattinen uudelleen valinta

h

Pikavalinta-painikkeet

j

Puhelimen luuri

k

Luurin äänenvoimakkuuden

l

asettaminen
yhden näppäimen soitto

;

Soittoäänen valitseminen

2)

Soittoäänen poistaminen käytöstä

2!

Ohjelmointitavan hakeminen

2@

Asetusten poistaminen

2#

Numeron tallennus soittoluettelosta

2$

puhelinluetteloon
VIP-numeroiden asettaminen

2%

Puhelinluettelon hakeminen /

2^

Asetusten tallennus
Puhelinpistokekaapelin liitin

2&

Paristolokero

2*

Soittoäänen voimakkuuden

2(

asettaminen

- 5 -



e-bench KH 5001

6. Käyttöönotto

Kun olet lukenut ja opiskellut laitteen
kytkemistä koskevat turvaohjeet, voit
ottaa puhelimen käyttöön:

a) Luurin kytkeminen

• Työnnä puhelimen spiraalijohto
kapeaan pistokkeeseen ...

• puhelimen vasemmalle puolelle ...

• sekä luurin alapuolelle.

b) Puhelinverkon kytkentä

• Työnnä puhelinkaapeli (suora)
puhelimen takana olevaan leveään

pistokkeeseen ja ...

•"F" merkinnällä varustettuun
pistorasiaan puhelinpistokejohtoon
(liittää laitteen puhelinverkkoon).
Sellaisten pistorasioiden kohdalla,
joissa on kolme pistoketta, kytke
se keskimmäiseen.

c) Paristojen asettaminen

Avaa paristolokeron kansi laitteen

2*

alapuolelta.Aseta sinne kolme 1,5V:n
UM4/AAA-paristoa. Tarkista, että
paristojen +-merkintä vastaa paristo­kotelon merkintää.

d) Paristojen vaihtaminen

• Vaihda paristot heti, kun näytölle
tulee AKKU MELK. TYHJÄ -kuvake.

 Käytettyjä paristoja ei saa hävittää

tavallisen talousjätteen mukana.
Luovuta ne takaisin myyjälle tai jätä
ne ongelmajätteen keruupaikkaan.

7. Seinäasennus

Valitse seinäasennusta varten tasainen
asennuspaikka, jossa ei ole sähköjohtoja
tai kaasun, veden tai viemäröinnin syöt­töjohtoja tai -putkia.

• Vedä kuulokehaarukan alapuolella
sijaitseva kuulokevarmistus  ulos,
käännä sitä 180° ja työnnä se uudel­leen takaisin niin, että se lukittuu
paikoilleen.

• Aseta välike  puhelimen pohjassa
olevaan vasempaan uraan  ja paina
se alas, kunnes se lukittuu oikeaan
uraan.

• Aseta liitäntäjohto välikkeen 
johtokanavaan .

• Ripusta puhelin seinäkiinnikkeeseen
 kahdella ruuvilla, joiden välinen
etäisyys on 118 mm.

8. Ensimmäinen käyttökerta

Kun paristot on asetettu paikoilleen en­simmäistä kertaa, kutsutaan kuulokeen
ollessa kiinni esiin seuraava toiminto:

a) Näyttökielen valinta

Valitse maasi kieli näytöltä:

Paina painikkeita , kunnes

t

näytölle tulee haluamasi kieli.
Paina painiketta , kun haluat

2^

tallentaa asetuksesi.



- 6 -

e-bench KH 5001





Mikäli tämä toiminto ei ala automaattise­sti tai jos haluat toistaa sen myöhemmin:
tämä voidaan tehdä myös kappaleessa 8
kuvatun ohjelmointitavan avulla.

b) Tallennuskyvyn määrittely

 Tässä kuvattu toiminto on valittavissa

vain uuden puhelimen käyttöönoton
yhteydessä - sitä ei voi enää myö­hemmin määritellä! Toiminnon voi
toistaa myöhemmin vain silloin, kun
olet ottanut paristot pois vähintään
10 minuutin ajaksi. Tässä tapauksessa
puhelinluettelon merkinnät sekä mu­ut asetukset poistuvat.

Puhelinluettelo sekä soittoluettelo
käyttävät yhteistä muistitilaa.
Tehdasasetuksena tallennuspaikat
on jaettu seuraavalla tavalla:

– 32 merkintää puhelinluettelolle:
– 65 merkintää soittoluettelolle:

Tämän toiminnon avulla voit vaihtaa
puhelin- ja soittoluettelon jaottelua:
Puhelinluettelolle: max. 112 merkintää
soittoluettelolle: max. 91 merkintää

Paina painikkeita , kun haluat

t

muuttaa puhelinluettelon merkintö­jen lukumäärää. Mikäli ...

– vähennät asetettua lukumäärää, niin

soittoluettelon määrä kasvaa tällä
määrällä,

– lisäät asetettua lukumäärää, niin

soittoluettelon määrä vähenee tällä
määrällä.

Riittää, kun teet asetukset vain puhelin­luetteloon.Koska kyseessä on yhteinen
muistitila, muutokset toisessa lukumää­rässä vaikuttavat suoraan toiseen.

Paina painiketta , kun haluat

2^

tallentaa asetuksesti.

9. Perusasetukset

Tässä kuvattuihin toimintoihin pääsee
käsiksi vain ohjelmointitavan kautta.
Jos haluat tehdä ne uudelleen, ...

paina luurin ollessa auki painiketta

2@

vähintään kolmen sekunnin ajan.
Näytöllä vilkkuu ilmoitus valitusta
kielestä.
selaa yhden painikkeen painal-

2@

luksen avulla asetusvaihtoehtoja.

Kun haluat lopettaa ohjelmointitavan, ...

paina painiketta kahdesti tai ...

2^

• älä paina kymmeneen sekuntiin
mitään painiketta. Puhelin palautuu
tässä ajassa tavalliseen käyttötilaansa.

a) Näyttökielen muuttaminen

Kun olet hakenut ohjelmointitavan,
näytössä vilkkuu ensimmäisenä ase­tettu kieli. Voit muuttaa tämän koh­dassa 7.a) kuvatulla tavalla.

- 7 -



e-bench KH 5001







b) Näytön kontrastin asettaminen

Kun olet hakenut ohjelmointitavan, ...

paina painiketta niin monta ker-

2@

taa, kunnes "LCD KONTRASTI" tulee
näkyviin.
Paina painikkeita , kun haluat

t

muuttaa asetetut arvot haluamasi
mukaisiksi.
Paina uudelleen painiketta , kun

2@

haluat vahvistaa valintasi ja siirtyä
seuraavaan asetusvaihto-ehtoon.

c) Päivämäärän / Kellonajan

asettaminen

Mikäli verkkotarjoajasi asettaa puhelui­den tunnistamisen, niin kellonaika ja
päivämäärä (vuosilukua lukuunottamatta)
määräytyvät automaattisesti. Jos näin
ei ole, voit tehdä asetukset myös itse:

Kun olet ottanut ohjelmointitavan
käyttöön, ...

paina painiketta niin kauan,

2@

kunnes vuotta kuvaava luku vilkkuu.
Paina painikkeita , kun

t

haluat muuttaa lukuja.
paina painiketta niin monta

2@

kertaa, kunnes kuukautta kuvaava
luku vilkkuu.
Paina painikkeita , kun

t

haluat muuttaa lukuja.
paina painiketta niin monta

2@

kertaa, kunnes päivää kuvaava
luku vilkkuu.
Paina painikkeita , kun

t

haluat muuttaa lukuja.

paina painiketta niin monta

2@

kertaa, kunnes tunteja kuvaava
luku vilkkuu.

Paina painikkeita

t

haluat muuttaa lukuja.

kun

,

paina painiketta niin monta

2@

kertaa kunnes minuutteja kuvaava
luku vilkkuu.
Paina painikkeita , kun

t

haluat muuttaa lukuja.
Paina lopuksi painiketta

2@

uudelleen, kun haluat vahvistaa
valintasi ja siirtyä seuraavaan
asetusvaihtoehtoon.

d) Suuntanumeron määrittely

Kun asetat tähän asuinpaikkasi suunta­numeron, niin se ei näy soitoissa, joita
saat omasta suuntanumerostasi.

Kun olet ottanut ohjelmointitavan
käyttöön, ...

paina painiketta niin monta ker-

2@

taa, kunnes näytölle tulee ilmoitus
"ASETA PAIKANNIMI" ja ensimmäi­nen numero vilkkuu.
Paina painikkeita , kun haluat

t

asettaa ensimmäisen numeron.
Paina uudelleen painiketta ,

2@

kunnes seuraava numero vilkkuu.
Paina painikkeita , kun

t

haluat muuttaa seuraavaa numeroa.

Tee nämä vaiheet seuraavien nume-
roiden kohdalla uudelleen, kunnes
suuntanumero on asetettu. Jos et
halua asettaa kaikkia numeroita,
voit korvata puuttuvat numerot
merkinnällä "-".

Paina uudelleen painiketta , kun

2@

haluat vahvistaa valintasi ja siirtyä
seuraavaan asetusvaihtoehtoon.



- 8 -

e-bench KH 5001









e) Työpaikkanumeron asettaminen

Onko puhelimesi osa puhelinkeskusta?
Jos ei, niin voit siirtyä suoraan seuraa­vaan kohtaan.

 Mikäli ensin tarvitaan puhelinkes-

kuksen numero, voit asettaa sen
tässä kuvatulla tavalla. Se asettuu
automaattisesti, kun olet valinnut
tallennustoiminnoista puhelinnume­ron ja painat kaksi kertaa painiketta

(katso myös kappaletta 9f).

paina painiketta niin monta ker-

2@

taa, kunnes näytöllä lukee "ASETA
TUNNUS"
Paina painikkeita , kun haluat

t

asettaa työpaikkanumeron. Näytölle
tulee ...
lyhyt merkki-impulssi työpaikkanu­meron asettamiseen
lyhyt merkki-impulssi työpaikkanu­meron asettamiseen

- sen eteen ei tule työpaikkanumeroa
voit myös valita jonkin luvuista 0-9
työpaikkanumeroksi (useimmissa
puhelinkeskuksissa täksi luvuksi on
asetettu 0).

Paina uudelleen painiketta , kun

2@

haluat vahvistaa valintasi ja siirtyä
seuraavaan asetusvaihtoehtoon.

f) Impulssin keston asettaminen

Erilaiset toiminnot, kuten koputuspalvelu
tai puheluiden välittäminen tarvitsevat
toimiakseen merkki-impulssia, jonka
voit ottaa käyttöön painikkeen R avulla.
Jotta sitä ei epäiltäisi luurin laskemista
merkitseväksi ääneksi, se ei saa olla liian
pitkä, vaan vain sen mittainen, että se
ehditään tunnistaa merkki-impulssiksi.

Voit kysyä palveluntarjoajaltasi tai
puhelinkeskuksen ylläpidosta, kuinka
pitkä tämän merkki-impulssin tulisi olla.
Tehdasehdotuksena on 100 ms, koska
sillä arvolla useimmat tulevat toimeen.

Paina painiketta niin monta

2@

kertaa, kunnes "VILKKUVA AIKA"
ilmoitus tulee näytölle:
Paina painikkeita , kun

t

haluat muuttaa asetusta. Valitse
palveluntarjoajasi tai puhelinkeskuk­sesi ehdottama arvo.
Paina uudelleen painiketta

2@

haluat vahvistaa valintasi ja siirtyä
seuraavaan asetusvaihtoehtoon.

g) Soittoäänen valinta

Voit tämän toiminnon avulla valita
48 soittoäänen joukosta haluamasi:

Paina toistamiseen painiketta

2)

tai painikkeita , kunnes kuulet
haluamasi soittoäänen.
Jos haluat tallentaa tekemäsi muu-

a

tokset ja lopettaa toiminnon, paina
kahdesti painiketta tai odota
muutaman sekunnin ajan.

,

kun

- 9 -



e-bench KH 5001

Ensimmäisellä painalluksella näyt­töön tulee ilmoitus "VARATTU". Kun
painat painiketta toisen kerran, niin
puhelin on jälleen käyttövalmis.

h) Soittoäänen voimakkuuden valinta

Voit tämän toiminnon avulla valita aset­tamasi soittoäänen voimakkuuden:

Paina painiketta . Kuulet

2)

asettamasi soittoäänen.
Paina painikkeita niin monta

y

kertaa, kunnes haluamasi äänenvoi­makkuus (Näyttö: "1"..."4") on ase­tettu.
Kun haluat tallentaa valintasi ja

a

lopettaa toiminnon käytön, paina
kaksi kertaa painiketta .

Ensimmäisellä painalluksella
näyttöön tulee ilmoitus "VARATTU".
Kun painat painiketta toisen kerran,
niin puhelin on jälleen käyttövalmis.

 Kytkimen "RING L/H"

voidaan lisäksi asettaa soittoäänen
voimakkuudeksi 1 (L=hiljainen) tai
äsken asettamasi (H) voimakkuus.

2(

avulla

– Impulssiperiaatteen tunnistaa siitä,

että luurista kuuluu valinnan yhtey­dessä naksumista.

Puhelin asettaa valintamenetelmänsä
automaattisesti: Ensimmäisellä käyttö­kerralla havaittu menetelmä otetaan
käyttöön.

j) Valintamenetelmän vaihtaminen

Edellä kuvatun toiminnon vastaisesti
voit kuitenkin vaihtaa valintamenetel­mää (MFV/IWV). Tämä on järkevää, jos
esim. puhelinkeskuksesi käyttää impuls­simenetelmää, mutta sinun tarvitsee
käyttää äänitaajuusmenetelmää jossain
toisessa tilanteessa.

Luurin ollessa auki pidä painiketta

i

pohjassa. Näytössä lukee

vuorotellen:

"PULSWAHL" ("IMPULSSIVALINTA") –
impulssimenetelmä (IWV) otetaan
käyttöön,
"MFZWAHL" ("MFZVALINTA") – ääni­taajuusmenetelmä (MFV) otetaan
käyttöön.

i) Valintamenetelmän asettaminen

Nykyisin lähes kaikki puhelimet välittävät
valitut numerot äänitaajuusperiaatteella
(MFV) palveluntarjoajalle tai puhelinke­skukseen. Joissakin vanhoissa keskuksissa
voi yhä olla käytössä impulssiperiaate
(IWV):

– Äänitaajuusperiaatteen tunnistaa

siitä, että luurista kuuluu valinnan
yhteydessä ääntä.



- 10 -

Vapauta painike , kun näytöllä

i

on haluamasi valintamenetelmän
ilmoitus.

e-bench KH 5001

10. Soittaminen

Kun puhelin on liitetty oikein ja luurin
nostamista seuraa vapaata linjaa merkit­sevä ääni:

a) Saapuvan puhelun vastaanotto

Kun haluat vastata saapuvaan
puheluun...

• Nosta luuri tai ...

vastaa siihen painamalla painiketta

a

Otat näin hands-free-toiminnon

.

käyttöön. Voit missä tahansa vaihees­sa nostaa luurin ja jatkaa puhumista
sitä kautta.

b) Puhelun lopettaminen

Kun haluat lopettaa saapuvan tai
soitetun puhelun...

• sulje luuri tai ...

jos käytät hands-freetä, paina

a

taas painiketta .

c) Luurin äänenvoimakkuuden

asettaminen

Aseta luurin äänenvoimakkuus

1*

siinä olevan työntökytkimen avulla.
Siinä on käytettävissä kaksi tasoa
(MIN / MAX).
Paina kuulokkeen ollessa kiinni pai-

y

nikkeita säätääksesi soittoää­nen voimakkuutta neljällä tasolla.

Jos palveluntarjoallasi tai puhelin­keskuksellasi on tämä toiminto käytössä:

Paina painiketta R, kun haluat

u

asettaa puhelun odotustilaan.
Paina uudelleen painiketta R,

u

kun haluat palauttaa puhelun
odotustilasta.

• Voit laskea luurin, kun se henkilö,
jolle odotustilassa oleva puhelu
välitetään, ilmoittaa asiasta .

Jos palveluntarjoajasi ei tarjoa tätä
toimintoa eikä puhelinta ole liitetty
rinnakkaiseen puhelinkeskukseen:

Paina painiketta , kun haluat

g

asettaa puhelun puhelimesi sisäiseen
odotustilaan. Keskustelukumppanisi
kuulee odotusmusiikkia, kunnes
painat uudelleen painiketta .
Kun odotusmusiikki soi, paina

t

painikkeita , kun haluat valita
odotusmusiikin 16:sta eri melodiasta.
Mykistys tulee käyttöön silloin, kun
odotusmusiikkia ei ole valittu. Myös
tällöin puhelu pysyy pidossa.

Paina painiketta

i

puhelun aikana ottaa mikrofonin
käyttöön tai pois käytöstä.

kun haluat

,

 Kuulet keskustelukumppanisi äänen,

mutta hän ei kuule sinua.

d) Puheluiden pito

Voit asettaa soitetun tai vastaanotetun
puhelun odotustilaan , jos sinun esim.
täytyy tehdä varmistuksia toiselta osapu­olelta tai välittää puhelu eteenpäin.

- 11 -



e-bench KH 5001

e) Soittaminen

Kun haluat soittaa puhelun,...

• Nosta luuri ja valitse puhelinnumero,
tai

Paina painiketta , kun luuri

a

ei ole auki. Otat näin hands-freen
käyttöön. Voit missä tahansa
vaiheessa nostaa luurin ja jatkaa
puhumista sitä kautta.

• Voit myös syöttää puhelinnumeron
etukäteen, minkä jälkeen vain nostat
luurin ja painat painiketta .Puhelin
valitsee numeron automaattisesti.

f) Työpaikkanumerolla soittaminen

Kun haluat valita muistitoiminnoista
puhelinnumeron asetetulla työpaikkanu­merolla, pitää kyseessä olevan numeron
näkyä näytöllä.

Paina esim. painiketta ja etsi ha-

2^

luamasi puhelinnumero luettelosta
(katso myös kappaletta 9n).
Paina kaksi kertaa painiketta .

s

Puhelin valitsee numeron asetetulla
työpaikkanumerolla.

 Tässä kuvatun toiminnon avulla pu-

helin valitsee numeron heti. Sinun
ei tarvitse nostaa luuria tai painaa
painiketta . Työpaikkanumero voi­daan asettaa tallennustoiminnoista
(puhelinluettelo, soittoluettelo ja pi­kavalinta).

g) Uudellenvalinta

Nosta luuri tai paina painiketta .

a

Paina painiketta , kun haluat soit-

o

taa uudelleen edelliseen valitsemaasi
numeroon.

Tai...

paina painiketta , kun haluat.

h

että edelliseen soittamaasi nume­roon soitetaan säännöllisin väliajoin
uudelleen (automaattinen uudelleen­valinta). Tämä onnistuu vain silloin,
hands-free käytössä.

h) Vastatut / Soitetut puhelut

Jos palveluntarjoajasi toimittaa sinulle
soittajan puhelinnumeron eikä sitä ole
tallennettu puhelinnumeroihin, niin
se ilmestyy vastattujen puheluiden
luetteloon. Ne numerot, joihin sinä
olet soittanut, tallentuvat soitettujen
puheluiden luetteloon.

Paina painikkeita , kun

t

haluat selata vastattujen puheluiden
luetteloa.

Paina painiketta uudelleen,

d

kun haluat selata soitettujen
puheluiden luetteloa.

• Heti kun nostat luurin tai painat pai­niketta ,niin näytössä näkyvään

numeroon soitetaan automaattisesti.



- 12 -

e-bench KH 5001

i) Pikavalintanäppäinten asettaminen

Puhelimessa on käytettävissä yhteensä
10 pikavalintapaikkaa. Ne ovat
näppäimissä - .

Pidä yhtä näistä pikavalintapainikkeista

j

pohjassa vähintään kolmen sekunnin
ajan. Kun ilmoitus "DDRN - MUISTI"
tulee näytölle, syötä se puhelinnumero,
jonka haluat asettaa tähän pikavalinta­kohtaan.
Paina pikavalintanäppäintä uudel-

j

leen, kun haluat tallentaa asetuksesi.

j) Pikavalinta

Paina sellaista pikavalintanäppäintä,

j

johon olet tallentanut puhelinnume­ron. Se tulee näkyviin näytölle.
Nosta luuri tai paina painiketta ,

a

jos haluat valita kyseisen numeron
automaattisesti.
Tai paina painiketta , jos haluat

2#

hylätä asetuksen. Jokaisella tämän
painikkeen painalluksella poistat
yhden paikan.

k) Pikavalintanäppäinten muuttaminen

Voit milloin tahansa muuttaa pikavalint­anäppäimiä - . Paina tässä
tilanteessa kyseessä olevaa painiketta
uudelleen vähintään kolmen sekunnin
ajan ja toimi kohdan j) kuvaamalla
tavalla.

l) Puhelinluettelon asettaminen

Kun haluat käyttää puhelinluettelotoi­mintoa, paina luurin ollessa auki tai
kiinni ...

painiketta. Kun näytölle tulee il-

2^

moitus "MUOKKAA ·HAE " , ...
valitse painikkeen avulla toiminto

t

"MUOKKAA ".

• Heti kun näytölle tulee ilmoitus
"ANNA NIMI", niin puhelimessa ole­vat kirjaimet tulevat käytettäviksesi.

– Paina jokaista näppäintä niin monta

kertaa, kunnes haluamasi numeron
alla oleva kirjain tulee näytölle (pai­na esim.näppäintä 8 kolme kertaa,
kun haluat käyttää kirjainta V).

– Kun et ole sekunnin kuluessa

antanut mitään, näyttö siirtyy
seuraavan kirjaimen kohdalle.

– Jos et ole 15:een sekuntiin antanut

mitään, koko toiminto keskeytyy.

Paina uudelleen painiketta ,

2^

kun haluat tallentaa nimen ja
siirtyä numeron syöttämiseen.

• Anna puhelinnumero.

Paina uudelleen painiketta ,

2^

kun haluat tallentaa antamasi nimen
ja numeron,
tai paina painiketta , jos haluat

2#

hylätä asetuksen. Jokaisella tämän
painikkeen painalluksella poistat
yhden paikan.

- 13 -



e-bench KH 5001

m) Puhelinluettelon kopioiminen
Voit siirtää puhelinnumeroita vastattu­jen tai soitettujen luettelosta puhelin-

luetteloon:

Palaa takaisin tavalliseen käyttötilaan

2^

painamalla kahdesti painiketta
tai olemalla painamatta mitään
painiketta yli 10 sekuntiin.

• Hae haluamasi numero näytölle ja ...

paina sitten painiketta . Näytölle

2$

tulee ilmoitus "KOPIOITU"

Jos näytöllä lukee "VIRHE", niin tämä
numero on jo käytössä.

n) Numeron valitseminen luettelosta

Kun haluat käyttää puhelinluettelotoi­mintoa, paina luurin ollessa auki tai
kiinni ...

painiketta . Kun näytölle tulee

2^

ilmoitus MUOKKAA ·HAE "...
niin valitse näppäimen avulla

t

toiminto "HAE ".

• Heti kun näytölle tulee ilmoitus
"ANNA NIMI", niin puhelimessa ole­vat kirjaimet ovat käytettävissäsi.
Paina jokaista näppäintä niin monta
kertaa, kunnes haluamasi numeron
alla oleva kirjain tulee näytölle (pai­na esim. näppäintä 8 kolme kertaa,
kun haluat käyttää kirjainta V).
Puhelinluettelo listaa heti merkinnät,
jotka alkavat tällä kirjaimella.

Paina painikkeita , kun haluat

t

selata merkintöjä eteenpäin, jotta
haluamasi puhelinnumero tulee
näytölle.

Jos tarvitset asetettua työpaikkanu-

s

meroa, paina kaksi kertaa painiketta

(katso myös kappale 8e).

Nosta luuri tai paina painiketta ,

a

kun haluat automaattisesti valita
näytöllä olevan numeton.

o) Luettelomerkintöjen poistaminen

Kun näytölle on haettu poistettava pu­helinnumero kohdan m) kuvailemalla
tavalla...

pidä painiketta pohjassa, kunnes

2#

näytössä lukee "POISTETTU".
Puhelinluettelon merkintöjä voidaan
muuttaa, kun poistat ne tässä kuvatulla
tavalla ja tallennat uudelleen.

11. Erityistoiminnot

Puhelimessasi on käytettävissä seuraavat
hyödylliset erityistoiminnot:

a) Postilaatikko-ilmoitukset

Monet palveluntarjoajat antavat asiak­kailleen käytettäväksi postilaatikon
(esim. puhelinvastaaja). Kun sinne tulee
viesti, niin palveluntarjoaja lähettää
asiakasliittymään ilmoituksen. Tässä
puhelimessa ...

merkkivalo vilkkuu kuuden sekunnin

e

välein kahdesti, kun ilmoitus on

vastaanotettu. Lisäksi näytölle tulee

tästä kertova kuvake. Ota yhteys

palveluntarjoajaasi, kun haluat tie-

tää, miten menetellä eteenpäin.

merkkivalo vilkkuu kuuden sekunnin

e

välein yhden kerran, kun vastatuissa

puheluissa on uusi merkintä ("vastaa-

mattomat puhelut") Katso sitten vas-

tattujen puheluiden luettelosta tämä

uusin numero (kohdan 9h mukaisesti).



- 14 -

e-bench KH 5001

b) Sleep-toiminto

Kun et halua puhelimen soimisen häirit­sevän sinua, voit ohittaa sen. Asetettu
aikaraja takaa sen, että ohittaminen
kumotaan automaattisesti..

Pidä painiketta pohjassa, kunnes

2!

näytölle tulee teksti "LEPOTILA" ja
aika vilkkuu.
Kun painat näppäintä uudelleen,
aika-asetus kasvaa yhdellä tunnilla.
Voit myös painaa painikkeita ,

t

kun haluat lisätä/vähentää asetusta
(enintään 24 tuntia).
Kun painat Sleep-vaiheessa lyhyesti

2!

painiketta , niin asetus kumoutuu.

c) VIP-numerot

Jos haluat, että tietyistä numeroista
tulevat puhelut kuuluvat, vaikka Sleep­toiminto olisi käytössä, niin voit tallen­taa nämä numerot ns. VIP-numeroiksi
(VIP = very important person).

Jos haluat antaa jollekkin numerolle

VIP-merkinnän:

• Hae soittoluettelosta haluttu puhe­linnumero näyttöön.

Pidä sitten painiketta pohjassa.

2%

Näytölle tulee kuvake (VIP) merkiksi
asetuksen tekemisestä.

Jos haluat poistaa puhelinnumerosta
VIP-merkinnän, etsi "VIP"-numero soit­toluettelosta näyttöön.

d) Herätystoiminto

Voit tämän toiminnon avulla asettaa
puhelimesi soimaan jonain tiettynä
kellonaikana.

Luurin ollessa auki, pidä painiketta

s

painettuna kunnes näytöllä
lukee "ASETA HERATYS" ja tunteja
kuvaava luku vilkkuu.
Paina painikkeita , kun

t

haluat muuttaa lukua.
Paina uudelleen painiketta , kun-

s

nes minuutteja kuvaava luku vilkkuu.
Paina painikkeita , kun

t

haluat muuttaa lukua.
Paina lopuksi uudelleen painiketta

s

, kun haluat vahvistaa asetuksen.

 Näytön oikeaan alakulmaan tulee

kellokuvake. Kun olet asettanut kel­lonajan oikein kohdan 8c kuvaamalla
tavalla, puhelimesi herättää sinut
asettamanasi kellonaikana.

Jos palveluntarjoajasi on asettanut
kellonajan ja päiväyksen
automaattisesti, niin tarkka kellonajan
asetus ei ole tässä tarpeen.

Heti kun kuulet herätysäänen, nostat
vain hetkeksi puhelimen luurin ylös.
Herätysääni / -toiminto kumoutuu.
Näytön kellokuvake häviää. Jos haluat
asettaa tämän herätysajan uudelleen, ...

niin paina lyhyesti painiketta .

s

Näytölle tulee kellokuvake.

Paina painiketta , kun VIP-numero

2%

on näytöllä. VIP-kuvake poistetaan.

- 15 -



e-bench KH 5001

e) Yhden näppäimen soitto

Voit asettaa puhelimesi toimimaan siten,
että se soittaa johonkin tallettamaasi
numeroon, kun painat mitä tahansa
näppäintä (ns. hätäsoittotoiminto).

Yhden näppäimen soiton käyttöönotto:

Pidä painiketta vähintään kolmen

;

sekunnin ajan painettuna, kunnes
näytölle tulee ensin ilmoitus "TOI­MINNASSA" ja sen jälkeen "ANNA
NUMERO".

• Anna se puhelinnumero, jota haluat
tässä kohdassa käyttää.

Paina lopuksi uudelleen painiketta

;

, kun haluat vahvistaa valintasi.

Toiminto otetaan heti käyttöön. Sen
seurauksena puhelin soittaa asetettuun
numeroon heti, kun jotain painiketta
painetaan. Hands-free-toiminnon
ansiosta voidaan samalla liikkua ja
puhua puhelimeen.

f) Luettelon poistaminen

Jos haluat tyhjentää vastattujen tai
soitettujen puheluiden luettelon:

• Hae lista kohdan 9h) kuvailemalla
tavalla.

Jos haluat poistaa yksittäisen näytöllä
olevan numeron...

paina lyhyesti painiketta

2#

Jos haluat poistaa koko luettelon ...
Pidä painiketta vähintään kolmen

2#

sekunnin ajan pohjassa.
Soittoluettelosta ei poisteta VIP­merkinnällä varustettuja puhelinnu­meroita.

g) Kaiken poisto – Uudelleen asetus

Jos halueat poistaa kaikki asetukset
sekä luettelot,

• vedä puhelinpistokejohto irti
pistorasiasta

• ja ota paristot pois vähintään
kymmenen minuutin ajaksi.

Yhden näppäimen soiton poistaminen:

Pidä painiketta vähintään kolmen

;

sekunnin ajan painettuna, kunnes
näytölle tulee ilmoitus "POIS
TOIMINNASTA".Toiminto otetaan
heti pois käytöstä. Tallennettu
numero kuitenkin säilyy muistissa.

Yhden näppäimen soiton numeron

muuttaminen:

• Toimi tässä kohdassa samalla tavalla
kuin kohdassa "käyttöönotto" on
kerrottu.



Tämän jälkeen puhelin on alkuperäisessä,
tehtaasta tulleessa tilassa. Tämän jälkeen
kaikki asetukset on tehtävä uudelleen.

12. Ongelmia?

Jos jokin ei toimi, varmista ensin, että
kaikki liitännät ja asetukset on tehty tä­män käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.

Tiedustele palveluntarjoajaltasi,
millaiset asetukset tämän palvelun
kohdalla pitää tehdä - ja tukeeko
palveluntarjoajasi ylipäätään kaikkia
tämän puhelimen toimintoja.

- 16 -

e-bench KH 5001

Mikäli virheellisiä toimintoja tästä
huolimatta esiintyy, voit kokeilla kaiken
uudelleen asettamista – mikäli asetuksia
on tehty liikaa.

Jos tästäkään ei ole apua, käänny
valtuutetun huoltoliikkeen puoleen
ja anna heidän tarkastaa puhelin.
Älä avaa puhelinta – sen sisällä ei ole
mitään tarvittavia osia. Tällaisessa
tilanteessa puhelin saattaa vioittua
ja lisäksi se menettää käyttölupansa
oikeudellisuuden.

13.Puhdistus ja hoito

• Puhdista laite ainoastaan kuivaa ja
pehmeää pyyhettä käyttämällä.

• Älä käytä puhdistus- tai hankausai­neita - kotelo ja erityisesti näyttö
saattaa himmetä.

• Puhelin ei saa missään nimessä pu-

dota veteen tai mihinkään muuhun
nesteeseen! Tämän seurauksena laite

saattaa vioittua ja yhteys julkiseen
tietoliikenne-verkkoon häiriintyä.

• Tarkasta paristot vähintään kerran
vuodessa.

Paristojen ja akkujen hävittäminen!

Paristoja tai akkuja ei saa hävittää
kotitalousjätteiden seassa. Jokainen
kuluttaja on lakisääteisesti velvoitettu
palauttamaan paristot/akut kuntansa
tai kaupunginosansa keräyspisteeseen
tai myymälään.Tämä velvoite takaa sen,
että akut ja paristot voidaan hävittää
ympäristöä suojaavalla tavalla. Palauta
paristot/akut ainoastaan puretussa tilassa.

15.Takuu ja huolto

Takuuehdot ja huoltoliikkeiden osoitteet
ovat takuukortissa.

16.Säädösselvitykset

Kompernaß GmbH ilmoittaa täten, että
tämä analoginen KH5001-pöytäpuhelin
vastaa asetettuja vaatimuksia ja muita
direktiivin 1999/5/EG mukaisia säännök­siä. Täydelliset säädösselvitykset saat
valmistajalta.

17.Maahantuoja

14. Hävittäminen

Älä hävitä laitetta missään
tapauksessa tavallisten kotitalous­jätteiden seassa.

Hävitä laite valtuutetun jätehuoltoyri­tyksen tai kunnallisen jätehuollon
kautta.Ota huomioon voimassa olevat
määräykset. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä jätehuoltolaitokseen.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 17 -



e-bench KH 5001

18.Hakusanaluettelo

Äänitaajuusperiaatteen 10
automaattisesti 6-10, 12-15
Hands-free 3-5, 11-12
hands-freetä 11
herätysäänen 15
Herätystoiminto 15
Impulssiperiaatteen 10
IMPULSSIVALINTA 10
IWV 10
Kaiken poisto 16
Kellonajan 8, 15
keston 9
kontrastin 8
kuukautta 8
Luettelomerkintöjen 14
Luettelomerkintöjen poistaminen 14
Luurin 4-7, 9-15
luurin äänenvoimakkuus 11
luvuista 9
merkki-impulssi 4, 9
MFV 10
MFZVALINTA 10
MFZWAHL 10
minuutteja 8, 15
Mykistys 4-5, 11
Näyttö 5, 10, 13
Näyttökielen 6-7
Numeron valitseminen luettelosta 14
odotusmusiikkia 11
odotustilaan 5, 11
ohjelmointitavan 5, 7-8
päivää 8
Päivämäärän 8
palveluntarjoajasi 9, 11-12, 15, 17
Paristojen 6, 17
Pikavalinta 5, 12-13
Pikavalintanäppäinten 13
Pikavalintanäppäinten asettaminen 13
Pikavalintanäppäinten muuttaminen 13
postilaatikko 4, 14
Postilaatikko-ilmoitukset 4, 14

puhelimessa olevat kirjaimet 13-14
puhelinluettelolle 7
Puhelinluettelon 5, 7, 13-14
puhelinnumeron 9, 12-13, 16
puhelinpistokejohtoon 6
Puhelinverkon 5-6
Puheluiden pito 11
PULSWAHL 10
Saapuvan puhelun vastaanotto 11
Sleep 4, 15
Sleep-toiminto 15
Soitetut puhelut 4, 12
Soittaminen 5, 11-12
Soittoäänen 5, 9-11
Soittoäänen voimakkuuden 5, 10-11
Soittoäänen voimakkuuden valinta 10
soittoääntä 4
soittoluettelolle 7
spiraalijohto 6
Suuntanumeron 8
Tallennus 4-5
Tallennuskyvyn 7
tunteja 8, 15
Työpaikkanumerolla 12
Työpaikkanumeron 9
Työpaikkanumeron asettaminen 9
Uudelleen asetus 16
Uudellenvalinta 12
Valintamenetelmän 5, 10
Valintamenetelmän asettaminen 10
Valintamenetelmän vaihtaminen 5, 10
Vastatut 4-5, 12
VIP 4-5, 15-16
VIP-merkinnän 15
VIP-numerot 15
VIP-toiminnot 4
vuotta 8
Yhden näppäimen soitto 5, 16



- 18 -

Analog komforttelefon med högtalarfunktion e-bench KH 5001

Innehållsförteckning

e-bench KH 5001

1. Föreskriven användning 20

2. Tekniska specifikationer 20

3. Leveransomfång 20

4. Säkerhetsanvisningar 20

5. Kontrollelement 21

6. Anslutning 22

a) Ansluta telefonlur 22
b) Ansluta till telenätet 22
c) Lägga i batterier 22
d) Byta batterier 22

7. Väggmontage 22

8. De första inställningarna 22

a) Välja språk på displayen 22
b) Tilldela minneskapacitet 23

9. Grundinställningar 23

a) Ändra språk på displayen 23
b) Ställa in kontrast på displayen 24
c) Ställa in datum och klockslag 24
d) Bestämma riktnummer 24
e) Ställa in prefix 25
f) Ställa in flashtid 25
g) Välja ringsignal 25
h) Bestämma volym för ringsignal 25
i) Bestämma uppringningssätt 26
j) Byta uppringningssätt 26

10. Telefonera 26

a) Ta emot samtal 26
b) Avsluta samtal 26
c) Ställa in volym i telefonluren 26
d) Parkera och pendla mellan samtal 27
e) Ringa samtal 27
f) Uppringning med förvalt prefix 27

g) Återuppringning vid upptagetton 28
h) Listor över inkommande och

utgående samtal 28
i) Belägga snabbvalsknappar 28
j) Snabbval 28
k) Ändra beläggning av

snabbvals-knappar 28
l) Lägga in nummer i telefonboken 29
m) Kopiera från lista till telefonbok 29
n) Välja nummer ur telefonboken 29
o) Radera nummer ur telefonboken 30

11. Specialfunktioner 30

a) Mailbox-signal 30
b) Sleepfunktion 30
c) VIP-nummer 30
d) Väckningsfunktion 31
e) Baby Call 31
f) Radera listor 32
g) Radera allt – "Återställ" 32

12. Problem? 32

13. Rengöring och skötsel 32

14. Kassering 33

15. Garanti och service 33

16. Förklaring om

överensstämmelse 33

17.Importör 33

18.Sökordsregister 34

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans
med telefonen om du överlåter den till någon annan person!

- 19 -

S

e-bench KH 5001

Telefon KH5001

1. Föreskriven användning

Den här produkten är avsedd:

• att användas i telefonväxlar eller
för direktanslutning till det offentliga,
analoga telenätet.

• för privat bruk.

Den här produkten är inte avsedd:

• att användas vid digitala telefonan­slutningar (t ex ISDN).

• att användas så att skador kan
uppstå om den slutar fungera.

• för yrkesmässigt bruk.

2. Tekniska specifikationer

Funktioner: högtalarfunktion,

sleep- och VIP­funktion, bort­koppling av ljud,
bakgrundsmusik,
åter-uppringning.,
automatisk upp­ringning, visning
av samtalstid,
väcknings-funk­tion, 48 ringsig­naler

Nätegenskaper

Uppringningssätt: Tonval / Pulsval
Flashfunktion: 80-900 ms
Nätfunktioner: identifikation

av inkommande
samtal, visning
av brevlåda

Minne

Minnesplatser för
snabbvalsnummer: 10
Telefonbok: 32 poster
Lista över inkommande
samtal: 65 poster
Lista över utgående
samtal: 8 poster
Baby Call: 1 telefonnummer
Nödströmsförsörjning
för minnet: 3 st. 1,5V batte-

rier (UM4/AAA)

3. Leveransomfång

Satsen "Komforttelefon" innehåller:
1 Telefon
1 Telefonlur
1 Spiralsladd till telefonlur
1 TAE anslutningskabel
1 Bruksanvisning
1 Garantikort
1 Avståndshållaren

4. Säkerhetsanvisningar

Observera! För att minska risken för fe­laktig funktion och skador på telefonen:

• Använd den bara i torra utrymmen,
aldrig där det är fuktigt.

• Ställ inte telefonen i direkt solljus el­ler i närheten av andra värmekällor
(t ex värmeelement).

• Låt aldrig personer (inklusive barn)
som av psykiska, sensoriska eller
mentala skäl eller på grund av bri­stande erfarenhet och kunskap inte
kan använda apparater på ett säkert
sätt använda den här apparaten utan
att de först övervakats eller instrue­rats av någon ansvarig person.

S

- 20 -

e-bench KH 5001

Förklara för barnen hur apparaten
fungerar och vilka risker som är för­bundna med den så att de inte leker
med apparaten.

• Du får inte försöka öppna eller
reparera höljet. Gör du det kan
vi inte garantera säkerheten och
garantin förlorar sin giltighet. Låt
endast en behörig yrkesman
reparera telefonen.

• Dra ut kontakten ur TAE-dosan när
det åskar.

 Telefonen är utrustad med halkfria

gummifötter. Eftersom underlagets
yta kan bestå av de mest skilda mate­rial som behandlas med helt olika
medel kan man inte helt utesluta att
vissa av dem innehåller ämnen som
kan angripa och mjuka upp gummi­fötterna. Lägg ett halkfritt underlag
under gummifötterna om det behövs.

Observera! För att minska risken för
fel och skador på telefonnätet:

• Den här telefonen har ett allmänt
gällande tillstånd för inkoppling.
Vem som helst får alltså ansluta
telefonen till det offentliga tele­nätet under följande villkor:

– Den här telefonen är avsedd

för inkoppling på en analog (vanlig)
telefonlinje. Du får under inga

omständigheter koppla den till
en digital linje (t ex ISDN).

– Telefonen får endast anslutas till

TAE-dosan med den kabel som ingår
i leveransen. På andra kablar kanske

kontakterna sitter annorlunda.

– Telefonen får endast anslutas till

telefonnätet med stickkontakten.

Du får absolut inte ta av den kontakt
som sitter på kabeln.

Om dessa villkor inte uppfylls får telefo­nen inte längre användas i det offentli­ga telenätet.

5. Kontrollelement

Telefon

q

Display

w

Inkommet samtal/meddelande

e

Aktiv högtalarfunktion

r

Göra inställningar/Bläddra igenom

t

lista över inkommande samtal
Ställa in volym

y

Parkera samtal

u

Koppla bort ljudet från mikrofo-

i

nen/Ändra uppringningssätt under
en kortare tid
Återuppringning

o

Använda högtalarfunktion/

a

Koppla på högtalare
Uppringning med

s

prefix/Väckningsfunktion
Bläddra igenom lista över utgående

d

samtal
Nummerknappar

f

Sätta samtal i telefonkö

g

Automatisk återuppringning

h

Snabbvalsknappar

j

Telefonlur

k

Ställa in volym i telefonluren

l

Baby Call

;

Välja ringsignal

2)

Deaktivera ringsignal

2!

Hämta programmeringsläge

2@

Radera inställningar

2#

Lägga in nummer ur listan

2$

över inkommande samtal
i telefonboken
Lägga in VIP-nummer

2%

- 21 -

S

e-bench KH 5001

Hämta telefonbok/Spara

2^

inställningar
Anslutning för TAE-kabel

2&

Batterifack

2*

Bestämma volym för ringsignal

2(

6. Anslutning

När du tagit del av säkerhetsanvisningar­na kan du ansluta telefonen:

a) Ansluta telefonlur

• Stick in spiralsladden i de smala
uttagen ...

• som sitter på telefonens vänstra
sida ...

• och lurens undersida.

b) Ansluta till telenätet

• Sätt telefonsladden (slät) i det breda
uttaget baktill på telefonen och ...

• i den anslutning på TAE-dosan som
markerats med "F" (anslutning till
telenät). Vid dosor med tre anslutnin­gar är det den i mitten.

c) Lägga i batterier

Öppna locket till batterifacket på

2*

telefonens undersida. Lägg in tre
batterier av typ "1,5V UM4/AAA". Se
till att markeringen "+" på batterier­na överensstämmer med markerin­garna inuti facket.

d) Byta batterier

• Byt batterier så snart du ser symbolen
"LAG BATTERI" på displayen.

7. Väggmontage

Välj för väggmontaget en slät montage­plats där inga elektriska ledningar, ma­tarledningar eller rör för gas, vatten
eller avlopp ligger.

• Dra ut hörlursäkringen  under
hörlursgaffeln, vrid den med 180°
och skjut tillbaka den tills den fastnar
igen.

• Sätt avståndshållaren  in i den
vänstra utskärningen  på telefon­apparatens undersida och tryck ned
den tills den fastnar i den högra
utskärningen.

• Lägg in anslutningssladden i
avståndshållarens  kabelkanal .

• Häng upp telefonen på väggfästet 
med hjälp av 2 skruvar med 118 mm
avstånd från varandra.

8. De första inställningarna

När du lagt i batterierna första gången
kan följande funktioner hämtas när lu­ren ligger på:

a) Välja språk på displayen

Välj det språk du vill ha (modersmål)
för meddelanden på displayen:

Tryck på knapparna tills öns-

t

kat språk kommer upp på displayen.
Tryck på för att spara

2^

inställningen.

 Uttjänta batterier får inte slängas

bland de vanliga hushållssoporna.
Lämna tillbaka dem till återförsälja­ren eller lägg dem i en batteriholk.

S

- 22 -





e-bench KH 5001

Om den här funktionen inte kommer
upp automatiskt eller om du vill ta fram
den igen vid ett senare tillfälle: Det går
även att göra genom programmeringslä­get, så som beskrivs i kapitel 8.

b) Tilldela minneskapacitet

 Den funktion som beskrivs här kom-

mer bara att visas när man tar en ny
telefon i drift – det går inte att häm­ta den senare! Om du måste ta fram
den igen måste du också ta ut batte­rierna och inte sätta tillbaka dem
förrän efter minst 10 minuter. Då
försvinner också alla inskrivningar i
telefonboken och övriga inställningar.

Telefonbok och lista över inkommande
samtal delar ett gemensamt minne.
Följande uppdelning av minnesplatserna
är fabriksinställda:

– 32 inskrivningar i telefonboken:
– 65 inskrivningar i listan över inkom-

mande samtal

Det räcker att ställa in antalet inskriv­ningar för telefonboken. Eftersom det
handlar om en uppdelning leder ändrin­gar av det ena antalet ofelbart till än­dringar av det andra.

Tryck på för att spara

2^

inställningen.

9. Grundinställningar

De funktioner som beskrivs är bara
tillgängliga i programmeringsläget.
För att hämta programmeringsläget ...

håller du knappen nere i minst

2@

tre sekunder när luren ligger på. På
displayen blinkar nu visning av valt
språk.
bläddra igenom alla inställningar

2@

som kan göras genom att trycka
på upprepade gånger.

Om du vill gå ut ur programm
eringsläget ...

Med den här funktionen kan du ändra
uppdelningen mellan telefonbok och
lista:
telefonboken: max. 112 inskrivningar
listan över
inkommande
samtal: max 91 inskrivningar

Tryck på knapparna för

t

att ändra antalet inskrivningar för
telefonboken. När det förinställda
antalet inskrivningar i telefonboken...

– minskas ökar antalet inskrivningar

för listan lika mycket,

– ökas minskar antalet inskrivningar

för listan lika mycket.

trycker du två gånger på knappen

2^

eller ...

• låter bli att trycka på någon knapp

i mer än 10 sekunder. Då går telefo­nen tillbaka till normalt driftläge igen.

a) Ändra språk på displayen

När du tagit fram programmeringslä­get börjar först visning av det språk
du valt att blinka på displayen. Då
kan du ändra språk så som beskrivs
under 7.a).

- 23 -

S







e-bench KH 5001

b) Ställa in kontrast på displayen

När du tagit fram programmerings­läget ...

trycker du upprepade gånger på

2@

knappen tills "LCD JAMF"
kommer upp på displayen.
Använd knapparna för att

t

ändra det inställda värdet tills du är
nöjd med resultatet.
Tryck på igen för att bekräfta

2@

ditt val och gå vidare till nästa inställ­ningspunkt.

c) Ställa in datum och klockslag

Om din nätoperatör tillhandahåller
tjänsten "Identifiering av inkommande
samtal" ställs klockslag och datum
(förutom årtalet) in automatiskt. Om
så inte är fallet kan du själv göra
dessa inställningar:

När du tagit fram programmerings­läget ...

trycker du upprepade gånger på

2@

knappen tills siffran för årtalet
börjar blinka.
Använd knapparna för att

t

ändra det inställda talet.
tryck upprepade gånger på knappen

2@

tills siffran för månaden börjar
blinka.
Använd knapparna för att

t

ändra det inställda talet.
tryck upprepade gånger på knappen

2@

tills siffran för dagens datum
börjar blinka.
Använd knapparna för att

t

ändra det inställda talet.
tryck upprepade gånger på knappen

2@

tills siffran för timangivelse
börjar blinka.

Använd knapparna för att

t

ändra det inställda talet.
tryck upprepade gånger på knappen

2@

tills siffran för minutangivelse
börjar blinka.
Använd knapparna för att

t

ändra det inställda talet.
Slutligen trycker du på en gång

2@

till för att bekräfta dina val och gå
vidare till nästa inställningspunkt.

d) Bestämma riktnummer

Om du ställer in ditt eget riktnummer
här kommer siffrorna i det inte att visas
när du får samtal från ditt eget riktnum­merområde.

När du tagit fram programmeringsläget
...

trycker du upprepade gånger på

2@

knappen tills "SATT LOKAL TID"
kommer upp på displayen och den
första siffran i numret blinkar.
Tryck på för att ställa in den

t

första siffran.
Tryck på knappen en gång till

2@

tills nästa siffra börjar blinka..
Använd knapparna för att

t

ändra den andra siffran.

Upprepa dessa steg för de övriga
siffrorna tills du ställt in riktnumret.
Om ditt riktnummer innehåller min­dre än 5 siffror sätter du bara "-" på
de platser som blir över.

Tryck på en gång till för att

2@

bekräfta ditt val och gå vidare till
nästa inställningspunkt.

S

- 24 -









e-bench KH 5001

e) Ställa in prefix

Är din telefon ansluten till en telefonvä­xel eller ett telefonsystem? Om så inte är
fallet kan du hoppa över följande punkt.

 Om du måste ringa genom en växel

kan du lägga in prefixet här. Det
kommer då att tas fram ur minnet
och automatiskt infogas framför
telefonnumret om du trycker på
två gånger (se även kapitel 9f).

tryck upprepade gånger på knappen

2@

tills "LANG PREFIX" kommer upp
på displayen.
Tryck på för att ställa in

t

prefixet. På displayen ...
läggs en kort flashimpuls in
som prefix framför numret
läggs en kort jordimpuls (earth)
in som prefix framför numret

- sätts inget prefix framför numret

eller välj en siffra mellan 0 och 9 som
prefix (de flesta växlar har "0" som
förval).

Tryck på en gång till för att

2@

bekräfta ditt val och gå vidare
till nästa inställningspunkt.

f) Ställa in flashtid

Vissa tjänster, som t ex "samtal väntar"
och vidarekoppling kräver en flashfunk­tion som utlöses med R-knappen. För
att det inte felaktigt ska uppfattas som
att man lägger på luren får flashtiden
inte vara för lång – men den måste vara
tillräckligt lång för att registreras som
flashfunktion.

Fråga din nätoperatör eller titta efter i
telefonväxelns bruksanvisning hur lång
flashtiden ska vara. Tiden är fabriksin­ställd på 100 ms, ett värde som passar
de flesta anläggningar.

Tryck upprepade gånger på

2@

knappen tills "FLASH TIME"
kommer upp på displayen:
Tryck på för att ändra inställ-

t

ningen. Välj det värde som bestämts
av din nätoperatör eller för din tele­fonväxel.
Tryck på en gång till för att

2@

bekräfta ditt val och gå vidare
till nästa inställningspunkt.

g) Välja ringsignal

Med den här funktionen kan du välja
mellan sammanlagt 48 ringsignaler:

Tryck på knappen eller på knap-

2)

parna upprepade gånger tills
du hör den ringsignal du vill ha.
För att spara ändringen och avsluta

a

funktionen trycker du på knappen

två gånger eller väntar i några

sekunder.

När du trycker första gången kom­mer "LINTE VPPTAGEN" upp på
displayen: När du sedan trycker på
knappen en andra gång är telefonen
klar för drift.

h) Bestämma volym för ringsignal

Med den här funktionen ställer du in
volym för den ringsignal du nyss valt:

Tryck på knappen . Nu hörs den

2)

ringsignal du just ställde in.
Tryck upprepade gånger på

y

tills du får den volym du vill ha
(på displayen: "1"..."4").

- 25 -

S

e-bench KH 5001

Tryck två gånger på knappen för

a

att spara ändringen och avsluta funk­tionen.

När du trycker första gången kom­mer "LINTE VPPTAGEN" upp på di­splayen: När du sedan trycker på
knappen en andra gång är telefonen
klar för drift.

 Volymen kan dessutom anpassas med

brytaren "RING L/H"
och den inställda volymen (H).

i) Bestämma uppringningssätt

Nästan alla telefoner av idag förmedlar
samtalen med hjälp av tonval till opera­törer eller växlar. Bara i anläggningar av
äldre modell kan man fortfarande träffa
på pulsval:
– Tonval känns igen genom de

"dubbla tonerna" som hörs i
luren när man slår numret.

– Pulsval känns igen på det typiska

"knäppandet" i luren när man
slår numret.

Telefonen ställer in sig på ton- eller puls­val automatiskt: Den ställer in sig på det
uppringningssätt som den träffar på för­sta gången man ringer med den.

j) Byta uppringningssätt

I motsats till den funktion som beskrevs
tidigare kan du byta från ton- till pulsval
och vice versa här. Det är praktiskt, t ex
om den växel du är ansluten till kräver
pulsval men du själv måste använda ton­val för vissa tjänster:

mellan 1 (L)

2(

Lägg på luren och håll nere knappen

i

På displayen syns omväxlande:

.

"PULSVAL" – då är pulsvalet
påkopplat,
"TONVAL" – då är tonvalet
påkopplat.

Släpp knappen när det upprin-

i

gningssätt du vill ha syns på
displayen.

10. Telefonera

När telefonen är rätt ansluten och det
hörs en kopplingston när man lyfter
på luren:

a) Ta emot samtal

För att ta emot inkommande samtal...

• Lyft på luren eller ...

tryck på knappen . Då kopplas

a

högtalarfunktionen på. Du kan byta
till telefonluren igen när som helst
utan att avbryta samtalet.

b) Avsluta samtal

För att avsluta ett telefonsamtal ...

• lägger du på luren eller ...

trycker på igen om du använder

a

högtalarfunktionen.

c) Ställa in volym i telefonluren

Använd den skjutknapp som sitter

1*

på luren för att ställa in volymen.
Du kan välja mellan två ljudnivåer
(MIN/MAX).

S

- 26 -

e-bench KH 5001

När luren ligger på trycker du på

y

knapparna för att ställa in
ringsignalens ljudstyrka i fyra steg.

d) Parkera och pendla mellan samtal

Du kan parkera både in- och utgående
samtal i en telefonkö om du t ex behö­ver information i efterhand eller vidare­koppla samtal till andra anknytningar
i en telefonväxel (pendla).

Om din nätoperatör eller telefonväxel
har den här funktionen:

Tryck på R-knappen för att parkera

u

samtal i en telefonkö.
Tryck på R-knappen en gång till

u

för att gå tillbaka till samtalet från

telefonkön.

• Du kan bara lägga på när den du
ska vidarekoppla samtalet till
svarar i sin ände (pendla).

Om din nätoperatör inte erbjuder
den här tjänsten och din telefon inte
är ansluten till någon växel eller något
system:

Tryck på om du vill parkera sam-

g

talet i den interna kön till din tele-
fon. Den som ringer får lyssna på
musik under väntetiden tills du
trycker på igen.
Använd knapparna för att

t

välja en av 16 melodier medan musi­ken spelar. En telefonkö utan musik
är funktionen "bortkoppling av ljud".
Även då ligger samtalet kvar och
väntar:

Tryck på om du vill koppla bort

i

och sedan sätta på mikrofonen igen
under ett samtal.

 Du hör fortfarande din samtalspart-

ner, men han eller hon kan inte
höra dig.

e) Ringa samtal

När du vill ringa ett samtal,...

• lyfter du av luren och slår numret
eller

trycker på knappen utan att lyfta

a

luren. Då kopplas högtalarfunktio­nen på. Du kan lyfta luren när som
helst och fortsätta samtalet genom
den.

• Du kan också knappa in telefonnum-
ret först och därefter lyfta på luren
eller trycka på knappen . Då rin­ger telefonen upp automatiskt.

f) Uppringning med förvalt prefix

För att ta fram ett telefonnummer
med förvalt prefix ur minnesfunktionen
måste först numret synas på displayen.

Tryck t ex på knappen och leta

2^

fram det nummer du vill ha ur tele­fonboken (se även kapitel 9n).
Tryck två gånger på knappen .

s

Telefonen ringer genast upp numret
med förvalt prefix.

- 27 -

S

e-bench KH 5001

 Vid de funktioner som beskrivs här

slår telefonen numret direkt. Du be­höver inte lyfta av luren eller trycka
på knappen först . Förvalsprefix
kan hämtas ur minnesfunktionerna
(telefonbok, lista över inkommande
samtal och snabbvalsminnet) och pla­ceras främst.

g) Återuppringning vid upptagetton

Lyft av luren eller tryck på knappen

a

.

Tryck på knappen för att ringa

o

upp det sist slagna numret en
gång till.

Eller...

tryck på knappen om du vill ringa

h

upp det sist slagna numret flera gån­ger under en viss tid (automatisk åte-

ruppringning). Det kan bara göras om
när du använder högtalarfunktionen.

h) Listor över inkommande och utgåen-

de samtal

Om din nätoperatör förmedlar upprin­garens telefonnummer och den som
ringer inte har spärrat den tjänsten
kommer samtalet att visas i en lista
över inkommande samtal . De nummer
du själv har ringt upp sparas i en lista

över utgående samtal.

Använd knapparna för att

t

bläddra i listan över inkommande
samtal.

Tryck upprepade gånger på

d

knappen för att bläddra
genom listan.

• Så fort du lyfter luren eller trycker
på knappen ringer telefonen
automatiskt upp det nummer som
syns på displayen.

i) Belägga snabbvalsknappar

Det finns sammanlagt 10 minnesplatser
för snabbnummer att välja på med hjälp
av knapparna - :

Håll nere någon av de 10 knapparna

j

i mer än 3 sekunder.
Så snart "1 SLAG MINNE" kommer
upp på displayen knappar du in det
nummer du vill spara på den här
knappen.
Tryck på knappen en gång till för

j

att spara inmatningen.

j) Snabbval

Tryck på en snabbvalsknapp där du

j

sparat ett telefonnummer. Numret
kommer nu upp på displayen.
Lyft av luren eller tryck på knappen

a

för att ringa upp det nummer
som visas automatiskt.
Eller på för att ångra den. Varje

2#

gång du trycker på den här knappen
raderas ett tecken.

k) Ändra beläggning av snabbvals-

knappar

Du kan ändra beläggningen av snabb­valsknapparna - när du vill.
Håll bara nere den knapp du vill ändra i
mer än tre sekunder – och gör sedan så
som beskrivs under j).

S

- 28 -

e-bench KH 5001

l) Lägga in nummer i telefonboken

För att hämta telefonboken med luren
på eller av trycker du på ...

knappen När "REDIGERA .

2^

SOK " syns på displayen ...
väljer du funktionen

t

"REDIGERA·"med knappen .

• Så snart "MATAIN NAMN" syns på
displayen kan du använda dig av
telefonens bokstavsbeläggning:

– Tryck upprepade gånger på aktuell

sifferknapp tills motsvarande bokstav
kommer upp under siffran på di­splayen (t ex för att skriva ett "V"
trycker du tre gånger på knappen 8).

– Om du inte knappar in något under

mer än en sekund hoppar visningen
till nästa tecken.

– Om du inte trycker på någon knapp

under mer än 15 sekunder avbryts
hela förloppet.

Tryck en gång till på knappen

2^

för att spara namnet och

gå vidare till att skriva in

telefonnumret:

• Knappa in telefonnumret.

Tryck på en gång till för att spara

2^

numret tillsammans med namnet,
eller tryck på knappen för att

2#

ångra inmatningen. Varje gång du
trycker på den här knappen raderas
ett tecken.

m) Kopiera från lista till telefonbok

Du kan också lägga in telefonnummer ur
listorna över inkommande eller utgåen­de samtal i telefonboken:

för att komma tillbaka till normallä-

2^

get trycker du två gånger på knap­pen eller låter bli att trycka på
någon knapp under 10 sekunder.

• Hämta de telefonnummer du vill
kopiera från listan och ...

tryck sedan på knappen .

2$

"KOPIERAT BOK" kommer upp på di­splayen för att bekräfta inmatningen.

När "FEL" kommer upp betyder det att
numret redan finns i telefonboken.

n) Välja nummer ur telefonboken

För att hämta telefonboken när luren
lyfts av eller ligger på trycker du på ...

knappen . När "REDIGERA .

2^

SOK " kommer upp på displayen ...

väljer du SOK " med knappen .

t

• Så snart "MATAIN NAMN" syns på
displayen kan du använda dig av
telefonens bokstavsbeläggning:
Tryck upprepade gånger på aktuell
sifferknapp tills motsvarande bokstav
kommer upp under siffran på di­splayen (för att t ex skriva ett "V"
trycker du tre gånger på knappen 8).
Telefonboken listar genast den
första inskrivning som börjar med
den här bokstaven.
Använd knapparna för att

t

bläddra igenom de övriga posterna
tills det nummer du vill ha kommer
upp på displayen.

- 29 -

S

e-bench KH 5001

Om du behöver använda bestämda

s

prefix trycker du två gånger på
knappen (se även kapitel 8e).
Lyft av luren eller tryck på

a

för att automatiskt ringa upp det
nummer som syns på displayen.

o) Radera nummer ur telefonboken

När du tagit fram det nummer du vill ta
bort ur telefonboken, så som beskrivs

under m) ....

håller du intryckt tills

2#

"RADERAT" kommer upp på
displayen.

Inskrivningar i telefonboken kan ändras
om de raderas så som tidigare beskrivits
och sedan sparas om.

11. Specialfunktioner

Din telefon har följande specialfunktio­ner som fungerar som användbara hjälp­medel:

a) Mailbox-signal

Vissa nätoperatörer erbjuder tjänsten
Mailbox (kan t ex fungera som telefons­varare). När ett meddelande registreras
där skickar operatören en signal till kun­dens anslutning. Din telefon ...

blinkar en gång var sjätte sekund

e

när ett nytt samtal kommit in i listan
("inkommet samtal"). Titta efter
nya telefonnummer i listan, så som
beskrivs under 9.h) .

b) Sleepfunktion

Om du inte vill bli störd av att telefonen
ringer kan du tillfälligt stänga av ringsig­nalen. En begränsad tidsinställning ser
till att ringsignalen kopplas på igen
automatiskt ("Sleep").

Håll knappen nere tills "SLEEP"

2!

syns på displayen och tidsvisningen
blinkar.
Varje gäng du trycker på knappen
ökas tiden med en timme.
Du kan också använda knapparna

t

för att öka/minska tiden en
timme i taget upp till max 24 timmar.
Tryck snabbt på när sleepfunktio-

2!

nen är aktiv för att koppla på ljudet
igen.

c) VIP-nummer

Om du ändå vill att det ska höras en
signal när det ringer från vissa nummer,
fast funktionen stängts av tillfälligt, kan
du lägga in dem som så kallade "VIP"­nummer (VIP = very important person).
När du vill ge ett visst nummer en sådan
VIP-status :

S

blinkar två gånger var sjätte sekund

e

när det kommit in ett nytt meddelan­de. Det kommer också upp en symbol
på displayen. Hämta dina meddelan­den hos operatören så som beskrivs i
erbjudandet av den här tjänsten.

• Ta fram de telefonnummer du vill
lägga in ur listan över inkommande
samtal på displayen.

Håll knappen nere. En symbol

2%

(VIP) kommer upp på displayen
för att bekräfta inmatningen.

- 30 -

e-bench KH 5001

Om du vill ta bort VIP-markeringen från
något nummer tar du fram VIP-numren
ur listan över inkommande samtal på di­splayen.

trycker du på knappen medan

2%

VIP-numret visas på displayen. Då
försvinner VIP-symbolen.

d) Väckningsfunktion

Med den här funktionen kan du göra så
att telefonen ringer vid en viss, bestämd
tid:

Håll knappen nere när luren

s

ligger på tills "SATT LARM KLOCKA"
kommer upp på displayen och
timangivelsen blinkar.
Använd knapparna , för

t

att ändra timangivelse.
Tryck på en gång till tills

s

minutangivelsen börjar blinka.
Använd knapparna , för

t

att ändra minutangivelse.
Till sist trycker du på igen för

s

att bekräfta inställningarna.

 Nere till höger på displayen syns en

klocksymbol. Om klockan ställts in
rätt, så som beskrivs under 8.c,
kommer telefonen att väcka dig
punktligt.

Om klockslag och datumangivelse
levereras av nätoperatören behöver
klockan inte ställas in exakt.

Så snart du hör väckningssignalen
lyfter du bara snabbt av luren.
Väckningstonen/funktionen kopplas
då ifrån. Klocksymbolen försvinner
från displayen.

Om du vill koppla på funktionen
med samma väckningstid igen...

trycker du bara en gång till snabbt

s

på knappen . Klocksymbolen
kommer åter upp på displayen.

e) Baby Call

Du kan programmera telefonen så
att den ringer upp ett i förväg sparat
nummer så fort man trycker på någon
knapp (Babycall).

Koppla på Baby Call-funktionen:

Håll knappen nere i mer än

;

3 sekunder tills"PA" och kort därpå
"MATA IN NR" kommer upp på di­splayen.

• Skriv in det nummer som ska fungera
som Baby Call

Tryck slutligen på knappen en

;

gång till för att spara inställningen.

Nu har funktionen aktiverats – var
gång man trycker på någon knapp
ringer telefonen automatiskt upp det
inställda numret. Genom den auto­matiskt inställda högtalarfunktionen
kan samtalet både höras och föras i
rummet.

Koppla bort Baby Call-funktionen:

Håll knappen nere i mer än

;

3 sekunder tills "AV" kommer upp
på displayen. Funktionen kopplas då
ifrån, men det nummer som sparats
finns kvar.

- 31 -

S

e-bench KH 5001

Ändra Baby Call-nummer:

• Gör på samma sätt som beskrivs
under "koppla på" .

f) Radera listor

Om du vill radera en lista över inkom­mande eller utgående samtal:

• Hämta listorna, så som beskrivs
under 9.h).

För att ta bort den enda inskrivning
som syns på displayen...

trycker du snabbt på knappen

2#

För att ta bort hela listan ...
håller du knappen nere i mer än

2#

3 sekunder. De nummer i listan över
inkommande samtal som har VIP­status kommer inte att raderas.

g) Radera allt – "Återställ"

Om du vill radera alla inställningar,
listor och telefonbok

• drar du ut telefonkabel ur anslut­ningsdosan (TAE),

• tar ut batterierna och sätter inte
tillbaka dem på minst 10 minuter.

Därefter är telefonen i samma skick som
när den levererades från fabriken – alla
inställningar måste alltså göras om.

12. Problem?

Om något inte fungerar ska du först av
allt kontrollera att alla anslutningar och
inställningar gjorts enligt anvisningarna
i den här manualen.
Fråga din nätoperatör vilka inställningar
som ev. måste anpassas till de tjänster
man levererar – samt om det över huvud
taget är möjligt att utnyttja alla telefo­nens funktioner med dessa tjänster.
Om det uppstår fel i funktionen, trots
att allt tidigare fungerat perfekt, kan du
fundera på att göra en "Reset" – med
hänsyn till allt besvär med att göra om
alla inställningar.
Om inte ens det ger ett bra resultat ska
du vända dig till kundtjänst och låta
dem kontrollera telefonen.

Öppna inte höljet –

det finns inga som helst delar som den
kan använda inuti telefonen. Telefonen
kommer att få allvarliga skador och des­sutom förlorar du rätten att användas i
det offentliga telenätet.

13.Rengöring och skötsel

• Rengör bara telefonen med en torr,
mjuk trasa.

• Använd aldrig rengöringsmedel eller
slipande medel för att rengöra appa­raten – då kan höljets, och framför
allt displayens, yta bli matt.

• Du får aldrig doppa ner telefonen

i vatten eller andra vätskor!

Då kan den skadas och det kan
orsaka allvarliga störningar på det
offentliga telefonnätet.

• Kontrollera batterierna minst en
gång om året.

S

- 32 -

e-bench KH 5001

14. Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.

Lämna in apparaten till ett företag som
har tillstånd att ta hand om den här ty­pen av uttjänta apparater eller till rätt
miljöstation på den kommunala avfalls­anläggningen för kassering.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta den
lokala avfallshanteringsmyndigheten
om du har några frågor.

Kassera batterier

Batterier får inte slängas bland de vanli­ga hushållssoporna. Den som använder
någon typ av batterier är skyldig enligt
lag att lämna dem till ett uppsamlings­ställe i sin kommun/stadsdel eller till en
återförsäljare för kassering.
Den här lagen är till för att batterier ska
kunna kasseras på ett miljövänligt sätt.
Lämna bara in urladdade batterier för
kassering.

16. Förklaring om överensstämmelse

Kompernaß GmbH förklarar härmed att
den analoga komforttelefonen KH5001
uppfyller de grundläggande kraven och
övriga föreskrifter i EU-direktivet
1999/5/EG. Den fullständiga förklaringen
om överensstämmelse kan hämtas hos
tillverkaren.

17.Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

15. Garanti och service

Garantivillkor och adressen till kundt­jänst står på garantikortet.

- 33 -

S

e-bench KH 5001

18.Sökordsregister

årtalet 24
Återställ 19, 32
Återuppringning vid upptagetton 28
automatiskt 22-28, 30-31
Baby Call 19-21, 31
batterier 19-20, 22, 33
bokstavsbeläggning 29
bortkoppling av ljud 20, 27
brevlåda 20
dagens 24
datum 19, 24
displayen 19, 22-32
flashimpuls 25
högtalarfunktion 19-21
högtalarfunktionen 26-28, 31
Identifiering av inkommande samtal 24
jordimpuls 25
klockslag 19, 24, 31
kontrast 19, 24
listan över inkommande
samtal 23, 28, 32
luren 23, 25-31
Mailbox-signal 19, 30
månaden 24
Minne 20, 23, 28
minneskapacitet 19, 23
minutangivelse 24, 31
musik 27
nätoperatör 24-25, 27-28, 32
nummer ur telefonboken 19, 29-30
Parkera och pendla mellan samtal 19, 27
prefix 19, 21, 25, 27-28, 30
programmeringsläget 23-24
Pulsval 20, 26
riktnummer 19, 24
Ringa samtal 19, 27
ringsignal 19, 21, 25
ringsignaler 20, 25
siffra 24-25
sleep 3-4, 15, 18, 20, 30

Sleepfunktion 19, 30
Snabbval 19, 28
snabbvalsknappar 19, 21, 28
spiralsladden 22
språk 19, 22-23
Ställa 19, 21, 23-27
TAE-dosan 21-22
telefonboken 19, 21, 23, 27, 29-30
telefonlur 19-22
telenätet 19-22, 32
Tonval 20, 26
uppringningssätt 19-21, 26
Väckningsfunktion 19, 21, 31
väckningssignalen 31
VIP-funktion 20
VIP-markeringen 31
VIP-nummer 19, 21, 30
volym 19, 21, 25-27

S

- 34 -

Analoge komforttelefon med frihåndfunksjon e-bench KH 5001

Innholdsfortegnelse

e-bench KH 5001

1. Formål 36

2. Tekniske spesifikasjoner 36

3. Leveringsomfang 36

4. Sikkerhetshenvisninger 36

5. Kontrollelementer 37

6. Tilkobling 38

a) Tilkobling av røret 38
b) Tilkobling til telefonnettet 38
c) Innlegging av batteriene 38
d) Bytting av batteriene 38

7. Veggmontering 38

8. Første innstillinger 38

a) Valg av displayspråk 38
b) Tildeling av minnekapasitet 39

9. Grunninnstillinger 39

a) Forandring av displayspråket 39
b) Innstilling av displaykontrasten 40
c) Innstilling av dato / tid 40
d) Fastlegging av lokalkoden 40
e) Innstilling av internnummer 41
f) Instilling av flash-impulsintervall 41
g) Valg av ringelyden 41
h) Fastsettelse av ringelydstyrken 42
i) Forbindelsesmetoder 42
j) Skifting av forbindelsesmetoden 42

h) anropliste / kontakteringsliste 44
i) Tildeling av målvalgtastene 44
j) Målvalg 44
k) Modifisering av målvalgtastene 44
l) Belegging av telefonboken 45
m) Telefonbokkopi fra en liste 45
n) Kontakt ut av boken 45
o) Sletting av innføringer 46

11. Ekstrafunksjoner 46

a) Mailbox-signalisering 46
b) Sleep-funksjon 46
c) VIP-telefonnumre 46
d) Vekkefunksjon 47
e) Nødrop med en taste/babycall-

funksjon 47

f) Sletting av lister 48
g) Slett alt – "reset" 48

12.Problemer? 48

13.Rengjøring og pleie 48

14.Fjerning 49

15.Garanti og service 49

16.Overernsstemmelseserklæring 49

17.Importør 49

18.Stikkordfortegnelse 50

10.Telefonering 42

a) Mottaking av anrop 42
b) Avbrudd av anrop 43
c) Innstilling av lydstyrken til røret 43
d) Parkering av anrop og megling 43
e) Telefonering 43
f) Kontakt med internnummer 44
g) Gjentatt ringing ved opptatt 44

Oppbevar denne bruksanvisningen for senere spørsmål - og gi den videre når
du selger dette apparatet til tredjemann!

- 35 -

N

e-bench KH 5001

Telefon KH5001

1. Formål

Dette produkt er ment for:

• Bruk ved hussentraler og for direkte
tilkobling til det offentlige analoge
telefonnettet.

• for privat bruk.

Dette produktet er ikke ment:

• for bruk ved digitale telefon­tilkoblinger (f. eks. ISDN).

• for bruk, der bunnfall kan
forårsake skader.

• for bruk i yrkesmessige områder.

2. Tekniske spesifikasjoner

Funksjoner: Frihånd, sleep- og VIP-

funksjon, stumfunks­jon, musicon-hold,
gjentatt ringing, auto­matisk ringing, samta­lelengde, vekkefunks­jon, 48 ringelyder

Nettkarakteristikker

Ringemetode: lyd / impuls
Flash-funksjon: 80-900 ms
Nettfunksjoner: Gjenkjenning av ringe-

ren, mailbox-angivelse

Minne

Målvalgminne: 10
Telefonbok: 32 innføringer
Anropliste: 65 innføringer
numre slått: 8 innføringer
Nødrop med
en taste: 1 nummer
Spenningsforsyning for opprettholding
av minnet: 3 x 1,5 V (UM4/AAA)

3. Leveringsomfang

Settet "komforttelefon" inneholder:

1 Telefon
1 Rør
1 Spiralkabel for røret
1 TAE-ledning
1 Bruksanvisning
1 Garantikort
1 Avstandsholderen

4. Sikkerhetshenvisninger

Obs! For å unngå funksjonsfeil
i telefonen:

• Bare bruk apparatet i tørre rom,
aldri i fuktige områder.

• Aldri still apparatet i områder der
det er utsatt for direkte solinnstrå­ling eller andre varmeytende
apparater (f. eks. varmeelementer).

• Apparatet må ikke brukes av perso­ner som på grunn av reduserte fysi­ske, sensoriske eller mentale egens­kaper eller manglende erfaring og
kunnskap ikke vil kunne bruke appa­ratet på en forskriftsmessig måte.
Slike personer bør i så fall ha tilsyn
og tilstrekkelig opplæring. Forklar
barn hvilke farer som er forbundet
med apparatet slik at de ikke leker
med apparatet.

• Huset til apparatet må ikke åpnes
eller repareres. I slike tilfeller kan
sikkerheten ikke garanteres og
alt ansvar samt garantien forfaller.
Defekte apparater må bare repare­res av autorisert fagpersonale.

• Ved uvær må apparatet kobles fra
TAE-dåsen.

N

- 36 -

e-bench KH 5001

 Dette apparatet er utrustet med

sklifaste gummiføtter. Dersom under­grunnflater kan bestå av de forskjel­ligste materialer og blir behandlet
med de forskjelligste pleiemidler
kan det ikke fullstendig utelukkes
at noen av disse stoffene inneholder
komponenter som kan angripe og
mykne gummiføttene. Hvis det er
nødvendig skal det legges et sklifast
underlag under føttene til apparatet.

Obs! For å unngå feilfunksjoner og
skader til telefonnettet:

• For dette telefonapparatet består
en allmenn tilkoblingstillatelse fra
telekommuniksjonsmyndighetene.
Hver person har derfor retten til å
tilkoble apparatet til det offentlige
telefonnettet, hvis de følgende be­tingelsene er oppfylt:

– Denne telefonen er ment for bruk

med analoge (konvensjonelle)
telefonledninger. Det må absolutt

ikke tilkobles til digitale systemer
(f. eks. ISDN).

– Denne telefonen må bare tilkobles til

en TAE-kontakt med den medleverte
tilkoblingskabelen. En annen kabel

kan ha fravikende kontakttildeling.

– Denne telefonen må bare tilkobles til

telefonnettet. De monterte støpslene
må aldri fjernes fra ledningen.

Hvis disse betingelsene ikke er oppfylt
mister telefonen tillatelsen for det of­fentlige telefonnettet.

5. Kontrollelementer

Telefon

q

Display

w

Innføring i anropliste/

e

melding ankommet
Høytaler aktiv

r

Foreta innstillinger/bla gjennom

t

anropslister
Innstill lydstyrken

y

Parker anrop

u

Still mikrofonen stum /

i

skift valgmetoden korttidig
Gjentatt ringing

o

Frihånd / slå på høytaleren

a

Ringing med internnummer /

s

vekkefunksjon
Bla gjennom liste av deltakere du

d

har kontaktet
Nummertaster

f

Legg anrop i venteslangen

g

Automatisk gjenvalg

h

Målvalgtaster

j

Telefonrør

k

Innstilling av rørlydstyrken

l

Nødrop med en taste

;

Valg av ringelyd

2)

Deaktivering av ringelyden

2!

Kall opp programmeringsmodus

2@

Slett innstillingene

2#

Lagre nummer fra anroplisten

2$

i telefonboken
Slå fast VIP-numre

2%

Kall opp telefonbok /

2^

lagre innstillingene
Tilkobling av TAE-kabelen

2&

Batterifag

2*

Slå fast ringelydstyrken

2(

- 37 -

N

e-bench KH 5001

6. Tilkobling

Når du har lest sikkerhetshenvisningene
angående tilkoblingen ved siden kan
telefonapparatet tilkobles:

a) Tilkobling av røret

• Stikk spiralkabelen inn i den smale
stikkontakten ...

• på den venstre siden av telefonen ...

• og nedenfor ved røret.

b) Tilkobling til telefonnettet

• Stikk telefonkabelen (glatt) inn i
den brede kontakten på baksiden
av telefonen og ...

• inn i stikkontakten som er kjenne­tegnet med "F" av en TAE-kontakt
(tilkobling til telefonnettet). Hos
dåser med 3 stikkontakter er det
den midtre kontakten.

c) Innlegging av batteriene

Åpne batterifaglokket på undersiden

2*

av apparatet. Legg inn tre type "1,5V
UM4/AAA" batterier der. Ta vare på
at markeringen "+" på batteriene
stemmer overens med dem i batterifa­gene.

d) Bytting av batteriene

• Bytt batteriene så snart som symbolet
"BATTERI LAV" vises i displayet senere.

7. Veggmontering

For veggmontering velg en rett flate
uten ledninger, kabler eller rør for
gass, vann eller avløp.

• Trekk ut høytalersikringen  under
telefonrøret, drei den 180° rundt og
skyv den inn i gjen til den går i lås.

• Sett inn avstandsholderen  i den
venstre utsparingen  på apparatets
underside og trykk den ned til den
går i lås i den høyre utsparingen.

• Legg tilkoblingsledningen i kabel­kanalen  på avstandsholderen .

• Heng opp telefonen ved hjelp av
2 skruer i avstand 118 mm på vegg­holderen .

8. Første innstillinger

Etter at du har lagt inn batteriene for
første gang vil de følgende funksjonene
ropes opp når telefonrøret er lagt på:

a) Valg av displayspråk

Velg språget for landet ditt for
meldinger i displayet:

Trykk tastene , til det

t

ønskete språket vises i displayet.
Trykk tasten , for å lagre de

2^

valgte innstillingene.

 Brukte batterier må ikke kastes

i husholdningssøppelen. Gi dem
tilbake til handleren din eller en
autorisert samleplass for slik avfall.

N

- 38 -





e-bench KH 5001

Hvis denne Funksjonen ikke kalles opp
automatisk – eller hvis den skal kalles
opp på nytt til et senere tidspunkt: Dette
kan også gjennomføres med programm­eringsmodusset som beskrevet i kapittel 8.

b) Tildeling av minnekapasitet

 Funksjonen som er beskrevet her vil

bare vises ved igangkjøring av et nytt
telefonapparat - den kan ikke kalles
opp på et senere tidspunkt! Denne
funksjonen kan bare kalles opp ved
å ta ut batteriene lenger enn 10 mi­nutter. Når dette skjer vil alle innfø­ringene i telefonboken og andre
innstillinger mistes.

Telefonboken og anroplisten deler et
felles minneområde. Den ølgende innde­lingen av minneplassene er forhåndsinn­stilt i fabrikken:

– 32 Innføringer for telefonboken:
– 65 Innføringer for anroplisten

Det rekker bare å innstille telefon­boken. Dersom det er en inndeling vil
forandringer i ett av tallene automatisk
alltid forandre det andre tallet.

Trykk tasten , for å lagre de

2^

ønskete innstillingene.

9. Grunninnstillinger

Funksjonene som er beskrevet her er
bare tilgjengelige i programmerings­modusset. For å kalle opp, disse ...

Hold tasten trykket i minst

2@

tre sekunder. Nå blinker displayet
for det valgte språket.
med hver gang det trykkes påp ta-

2@

sten kan man bla gjennom alle
innstillingsmulighetene.

For å avbryte programmeringsmodusset,

trykk tasten to ganger eller ...

2^

Med denne funksjonen kan inndelingen
mellom telefonboken og anroplisten:
telefonboken: max 112 Innføringer
anroplisten: max. 91 Innføringer

Trykk tasten for å forandre

t

innføringene for telefonboken.
Hvis det forhåndsinnstilte antallet ...

– forminskes, vil anroplisten forhøyes

med det samme tallet,

– forhøyes, vil anroplisten forminskes

ved det samme tallet.

• ikke trykk noen taster i lengre enn

10 sekunder. Telefonapparatet vil
da skifte tilbake til normal drift.

a) Forandring av displayspråket

Når man har kalt opp programmer­ingsmodusset vil først det innstilte
språket blinke i displayet. Disse kan
nå forandres slik det er beskrevet
under 7.a).

- 39 -

N















e-bench KH 5001

b) Innstilling av displaykontrasten

Når man har fremkalt programmer­ingsmodusset, ...

trykk tasten så lenge til

2@

"LCD - KONTRAST" vises.
Trykk tasten , for å forandre

t

den innstilte verdien til den passer
den personlige smaken.
trykk tasten på nytt for å

2@

konfirmere valget ditt og for å gå
videre til den neste innstillings­muligheten.

c) Innstilling av dato / tid

I tilfelle din nettforsørger tilbyr opsjo­nen "anropsgjenkjennelse" vil tiden
og datoen innstilles automatisk. Hvis
ikke kan disse innstillingene foretas
individuelt her.

Når man har fremkalt programmerings­modusset, ...

trykk tasten så ofte til

2@

sifferet for årstallet blinker.
Trykk tasten , for å forandre

t

det innstilte sifferet.
trykk tasten så ofte, til tallet for

2@

måneden blinker.
Trykk tasten , for å forandre

t

det innstilte sifferet.
trykk tasten så ofte til sifferet

2@

for dagen blinker.
Trykk tasten

t

det innstilte sifferet.

trykk tasten så ofte til sifferet

2@

for timene blinker.

for å forandre

,

Trykk tasten , for

t

å forandre de innstilte sifrene.
trykk tasten så ofte til

2@

sifferet for minuttene blinker.
Trykk tasten , for å forandre

t

det innstilte sifferet.
Trykk til slutt tasten på nytt for å

2@

konfirmere valget og for å gå videre
til den neste inn-stillingsmuligheten.

d) Fastlegging av lokalkoden

Når lokalkoden av det lokale nettet
innstilles her vil dette undertrykkes
ved anrop fra det egne lokalnettet.

Når man har fremkalt programmerings­modusset, ...

trykk tasten så ofte til „FOR-

2@

VALG" vises i displayet og det
første sifferet blinker.
Trykk på , for å innstille

t

det første sifferet.

Trykk tasten på nytt til det

2@

neste sifferet blinker ...
Trykk tasten

t

det neste sifferet.

Gjenta disse skrittene for alle
ytterligere sifrene, til lokalkoden

er innstilt. Hvis ikke all 5 sifrene skal
innstilles, still de frie sifrene simpel­then til "-".

Trykk tasten på nytt for å konfir-

2@

mere valget ditt og for å gå videre til
den neste innstillings-muligheten.

for å forandre

,

N

- 40 -









e-bench KH 5001

e) Innstilling av internnummer

Er telefonapparatet tilkoblet til en
hussentral? Hvis ikke, kan dette
punktet hoppes over.

 Hvis først en internledning må

frigjøres kan internnummeret innstil­les her. Dette vil automatisk settes
foran når et nummer velges ut av
minnefunksjonen velges ved å trykke
tasten (se også kapittel 9f).

trykk tasten så ofte til "SETT

2@

FORVALG" vises i displayet.
Trykk på , for å innstille

t

internnummeret. Ved angivelsen ...
vil en kort flash-impuls settes foran
som internnummer.
vil en kort jord-impuls settes foran
som internnummer

- vil intet internnummer settes foran

eller velg et siffer 0...9 som internnum­mer (i de fleste hussentralene blir "0"
brukt som internnummer.

trykk tasten på nytt for å konfir-

2@

mere valget ditt og for å gå videre til
den neste innstillings-muligheten.

f) Instilling av flash-impulsintervall

Forskjellige tjenester som "banking"
eller videreforbindelse trenger en flash­impuls, som utløses av tasten R. For at
dette ikke misforståes som "avbrudd"
må impulsen ikke være for lang – men
lang nok for å bli erkjent som flash­impuls.

Spør den ansvarlige tjenesteforsørgeren
eller les i bruksanvisningen for hussen­tralen, hvor lang flash impulsen må være.
Forhåndsinnstilt er 100 ms; de fleste sen­tralene fungerer bra med denne verdien.

Trykk tasten så ofte til "BLINK-

2@

TID" vises i displayet:
Trykk på , for å forandre

t

innstillingen. Velg den angitte
verdien fra tjenesteforsørgeren
eller hussentralsystemet.
Trykk tasten på nytt for å

2@

konfirmere valget ditt og for å
gå videre til den neste innstillings­muligheten.

g) Valg av ringelyden

Med denne funksjonen kan det alt i
alt velges fra 48 ringelyder:

Trykk gjentatt tasten eller

2)

tasten til den ønskete
ringelyden høres.
For å lagre endringene dine og å

a

avslutte funksjonen trykk tasten
to ganger eller vent noen sekunder.

Ved første trykk vil displayet vise
"LEDNING I BRUK": Hvis man trykker
for annen gang er telefonapparatet
ferdig til drift igjen.

- 41 -

N

e-bench KH 5001

h) Fastsettelse av ringelydstyrken

Med denne funksjonen kan lydstyrken
av den nettopp innstilte ringetonen
velges:

Trykk tasten . Den nettopp

2)

innstilte ringelyden kan nå høres.
Trykk tastene , så lenge til

y

den ønskete lydstyrken
(display: "1"..."4") er innstilt.
For å lagre forandringene in inn-

a

stillingene og for å avbryte funk­sjonen trykk tasten to ganger.

Ved første trykk vil displayet vise
"LEDNING I BRUK": Hvis man trykker
for annen gang er telefonapparatet
ferdig til drift igjen.

 Med bryteren "RING L/H"

setning ringelydstyrken innstilles til 1
(L) og den forhåndsvalgte lydstyrken
(H).

i) Forbindelsesmetoder

Nesten alle telefoner oversender num­meret som slåes med lydvalgmetoden
(MFV) til tjenesteforsørgeren eller hus­sentralen. Bare hos eldre systemer finner
man fremdeles impulsvalgmetoden
(IWV):

kan i til-

2(

j) Skifting av forbindelsesmetoden

I motsetning til funksjonen som ble be­skrevet før kan valgmetoden (MFV/IWV)
skiftes her. Dette re nyttig når f. eks.
hussentralen bruker impulsmetoden
men lydvalg trenges for aktivering av
forskjellige tjenester:

Trykk og hold tasten mens

i

røret er lagt på. Displayet vil skifte
mellom angivelsene:

"PULSVALG" – impulsmetoden (IWV)
er aktivert,
"MFZVALG" – lydvalgmetoden (MFV)
er aktivert.

Løs tasten når displayet viser den

i

ønskete valgmetoden.

10.Telefonering

Når telefonapparatet er tilkoblet
ordentlig og et frisignal kan høres
når røret tas opp:

a) Mottaking av anrop

For å motta innkommende anrop ...

• Taav røret eller ...

– Lydvalgmetoden erkjennes ved dob-

bellydene i røret når nummeret slåes.

– Impulsmetoden erkjenner man ved

den typiske "klikkingen" i røret
mens man slår nummeret.

Telefonen innstiller sin valgmetode
automatisk: Valgmetoden som treffes
på ledningen ved første igangkjøring
overtas.

N

- 42 -

ved å trykke tasten . Med dette

a

aktiveres frihåndopsjonen. Man kan
alltid ta av røret i frihåndmodusset
og telefonere videre.

e-bench KH 5001

b) Avbrudd av anrop

For å avbryte innkommende og
utgående anrop ...

• Legg på røret eller ...

trykk tasten på nytt i frihåndmo-

a

dusset ...

c) Innstilling av lydstyrken til røret

Instill lydstyrken til røret med glide-

1*

ren på røret. To trinn (MIN/MAX)
står til rådighet.
Mens røret er lagt på trykker du ta-

y

stene for å innstille ringelyd­styrken i fire trinn.

d) Parkering av anrop og megling

Innkommende eller utgående anrop
kan parkeres i en ventesløyfe, f. eks.
for spørreanrop eller videreformidling
hos andre deltakere i hussentralen
(megling).

Hvis tjenesteforsørgeren eller hussentra­len stiller denne funksjonen til rådighet:

Trykk tasten R, for å parkere et anrop

u

i ventesløyfen.
Trykk tasten R på nytt for å snu tilba-

u

ke til anropet ut av vente-sløyfen.

• Du kan bare legge på når samtaledel­takeren som det parkerte anropet
skal formidles videre til har meldt
seg (megling).

Hvis din tjenesteforsørger ikke tilbyr
en slik funksjon og telefonen din heller
ikke er tilkoblet til en hussentral:

Trykk tasten hvis anropet skal

g

parkeres i en intern ventesløyfe.
Samtalepartneren vil så lenge høre
en ventemusikk til tasten trykkes
på nytt.
Trykk tastene for å velge

t

mellom 16 melodier mens ventemu­sikken spiller. En ventesløyfe uten
ventemusikk er stumopsjonen.
Her vil anropet også holdes:
Trykk tasten hvis mikrofonen

i

skal slåes av og på igjen under en
samtale.

 Du vil fortsatt høre samtalepartneren

mens han ikke kan høre deg.

e) Telefonering

For å lave utgående anrop, ...

• Ta av røret og velg nummeret eller

Trykk tasten mens røret er lagt

a

på. Med dette aktiveres frihåndops­jonen. Man kan alltid ta av røret i fri­håndmodusset og telefonere videre.

• nummeret som skal velges kan også
tastes inn på forhånd før røret tas av
eller tasten trykkes. Telefonen vil
da slå nummeret automatisk.

- 43 -

N

e-bench KH 5001

f) Kontakt med internnummer

For å velge et nummer fra minnefunks­jonene med internnummer foran må det
tilsvarende nummeret vises i displayet.

Trykk f. eks. tasten og søk det

2^

ønskete telefonnummeret ut av tele­fonboken (se også kapittelet 9n).
Trykk to ganger tasten .Telefon-

s

apparatet vil med en gang velge
nummeret med internnummeret
foran.

 Hos funksjonen som beskrives her

vil telefonen velge med en gang.
Det er ikke nødvendig først å løfte
røret eller å trykke tasten .
Linjenummeret kan settes foran ut av
minnefunksjonene (telefonbok, an­ropsliste og nummervalgliste).

g) Gjentatt ringing ved opptatt

Løft røret eller trykk tasten

a

Trykk tasten for å velge det sist

o

valgte nummeret en gang til på nytt.

eller ...

trykk tasten for å gjenta det sist

h

valgte nummeret i en viss tid på nytt
(automatisk gjenvalg). Dette er bare
mulig i frihåndsmodusset.

h) anropliste / kontakteringsliste

Når den ansvarlige tjenesteforsørgeren
oversender numrene til de som har ringt
og disse ikke har deaktivert nummero­versendelsen vil disse vises i anroplisten.
Hvilken numre som du har valgt er la­gret i kontakteringslisten i telefonen.

.

Trykk tastene for å bla

t

igjennom anroplisten.
Tryk gjentatt på tasten for å

d

bla igjennom kontakteringslisten.

• Så snart som røret tas av eller
tasten trykkes vil nummeret som
vises i displayet automatisk slåes.

i) Tildeling av målvalgtastene

Alt i alt 10 målvalgminneplasser står
til rådighet i telefonen med tastene

- :

Hold en av de 10 målvalgtastene

j

trykket lenger enn 3 sekunder.

- Så snart som angivelsen "DORN
MINNE" vises skal nummeret som
skal lagres på denne målvalgtasten
skrives inn.
Trykk målvalgtasten på nytt for å

j

lagre innføringen.

j) Målvalg

Trykk en av målvalgtastene med

j

et nummer som er lagret i den.
Dette vises nå i displayet.
Løft røret eller trykk tasten ,

a

for automatisk å velge nummeret
som befinner seg i displayet.
Eller trykk tasten for å forkaste

2#

innføringen. Med hver gang denne
tasten trykkes slettes en plass.

k) Modifisering av målvalgtastene

Tilordningen av målvalgtastene

- kan forandres til enhver
tid. For dette må bare den tilsvarende
målvalgtasten trykkes lenger enn
3 sekunder - da går det videre slik
det er beskrevet under punkt j).

N

- 44 -

e-bench KH 5001

l) Belegging av telefonboken

For å kalle opp telefonbokfunksjonen,
trykk med røret lagt på eller løftet ...

tasten hvis displayet viser angivel-

2^

sen "BEARBEIDNING  SØK " ...
bruk tasten for å velge funksjo-

t

nen "BEARBEIDNING ".

• Så snart som displayet viser "SKRIV
INN NAVN" står bokstavbeleggingen
av telefontastaturet til rådighet:

– Trykk den tilsvarende siffertasten til

bokstaven vises under sifferet i dis­playet (f. eks. trykk for en "V" tre
ganger tasten 8).

– Hvis ingenting skrives inn i mer enn

1 sekund vil angivelsen skifte videre
til den neste plassen.

– Hvis ingenting skrives inn i lenger enn

15 sekunder vil funksjonen avbrytes.

Trykk tasten på nytt for å lagre

2^

navnet som har blitt skrevet inn
og for å gå videre til nummerinskriv-
ningen:

• Skriv inn telefonnummeret.

Trykk nå tasten på nytt for å

2^

lagre telefonnummeret og det
tilhørende navnet,
eller trykk tasten for å forkaste

2#

innføringen. Med hver gang denne
tasten trykkes slettes en plass.

m) Telefonbokkopi fra en liste

Det er også mulig og overta et telefon­nummer fra anroplisten eller kon-
takteringslisten inn i telefonboken:

For å vende tilbake til normal drift-

2^

stilstand må du trykke tasten to
ganger eller ikke trykke noen tast i
det hele tatt i lenger enn 10 sekun­der.

• Kall opp nummeret som skal
overtas i displayet og ...

trykk da tasten . Displayet vil vise

2$

"KOPI I TELEFONBOK" for konfirme­ring.

Hvis "FEIL" vises i displayet eksisterer
nummeret allerede.

n) Kontakt ut av boken

For å kalle opp telefonbokfunksjonen,
trykk med røret lagt på eller løftet ...

tasten . Hvis displayet viser angi-

2^

velsen "BEARBEIDNING  SØK " ...
bruk tasten for å velge funk-

t

sjonen "SØK ".

• Så snart som displayet viser "SKRIV
INN NAVN" står bokstavbeleggingen
av telefontastaturet til rådighet:
Trykk den tilsvarende siffertasten
til bokstaven vises under sifferet i
displayet (f. eks. trykk for en "V"
tre ganger tasten 8).
Telefonboken lister nå med en
gang den første innføringen som
begynner med denne bokstaven.
Trykk tastene , for å bla igjen-

t

nom ytterligere innføringer til den
ønskete telefonbokinnføringen vises
i displayet.

- 45 -

N

e-bench KH 5001

Hvis man trenger det fastlagte

s

internnummeret må man trykke
tasten to ganger (se også
kapittel 8e).
Ta av røret og trykk tasten for

a

automatisk å slå nummeret som
angis i displayet.

o) Sletting av innføringer

Når telefonbokinnføringen som skal
viskes vises i displayet som beskrevet

under m) ....

hold tasten trykket til

2#

displayet viser "SLETTET".

Telefonbokinnføringer kan modifiseres
ved å slette dem slik det er beskrevet her
og å skrive dem inn og å lagre dem på
nytt.

11. Ekstrafunksjoner

Som nyttige hjelpmidler stiller telefon­apparatet de følgende ekstrafunksjone­ne til rådighet:

a) Mailbox-signalisering

Noen tjenesteforsørgere stiller en
mailbox til rådighet (f. eks. som tele­fonsvarer). Hvis et anrop er opptegnet
der sender tjenesteforsørgeren en
signalisering til kundetilkoblingen.
Hos telefonen ...

blinker lysdioden en gang alle

e

6 sekunder hvis en ny innføring har
blitt tilføyd anropliste ("ikke mottatt
anrop"). Kontroller da anroplisten
med hensyn til nye numre slik det
er beskrevet under 9.h).

b) Sleep-funksjon

Hvis man ønsker ikke å bli forstyrret
av telefonringing kan dette slåes av
midlertidig.

Hold tasten trykket til displayet

2!

viser "SOV" og tidangivelsen
blinker.
Med hvert videre trykk på denne
tasten forhøyes tidsinnstillingen
med 1 time.
Eller trykk tastene for å for-

t

høye/forminske innstillingen timevis
til maksimum 24 timer,
Trykk tasten i et sekund under

2!

sleep-tiden for å oppheve deaktive­ringen.

c) VIP-telefonnumre

Hvis bestemte telefonnumre skal
få lov til å aktivere ringingen allikevel
kan disse lagres som såkalte "VIP"­telefonnumre (VIP = very important
person). Hvis et nummer skal få en
slik VIP-markering:

• Hent det ønskete nummeret ut av
anropslisten og inn i displayet.

N

blinker lysdioden 2 ganger alle

e

6 sekunder hvis en ny meddelelse
har blitt opptegnet. I tillegg viser
displayet et symbol. Gjenkall dette
hos tjenesteforsørgeren slik det
er i sitt tilbud.

- 46 -

Hold da tasten trykket.

2%

displayet vil vise et symbol
(VIP) for konfirmering.

e-bench KH 5001

Hvis du vil slette VIP-markeringen igjen
for et nummer må du hente "VIP"-num­meret ut av anropslisten og inn i display­et.

Trykktasten mens VIP-nummeret

2%

vises i displayet. VIP-symbolet
fjernes nå.

d) Vekkefunksjon

Med denne funksjonen kan man
bevirke at telefonen ringer på et
forhåndsbestemt tidspunkt:

Hold tasten trykket mens

s

røret er lagt på til "STILL VEKKE­KLOKKNE" vises i displayet og
sifferet for timen blinker.
Trykk tasten for å forandre

t

det innstilte sifferet.
Trykk tasten på nytt til sifferet

s

for minuttene blinker.
Trykk tasten for å forandre

t

det innstilte sifferet.
Trykk tasten på nytt for å

s

konfirmere innstillingene.

Hvis vekkefunksjonen skal aktiveres
igjen med den innstilte vekketiden ...

trykk simpelthen på nytt tasten

s

Klokkesymbolet vises i displayet.

e) Nødrop med en taste/babycall-

funksjon

Telefonen kan programmeres slik at
et nummer, som har blitt lagret på
forhånd, blir valgt, så snart som en
hvilken som helst taste trykkes
(nødrop- eller babycall-funksjon).

Aktivering av nødrop med en taste:

Hold tasten trykket lengre enn

;

3 sekunder til displayet først viser
angivelsen "PÅ" og "SKRIV INN
NUMMER" rett etterpå.

• Skriv nå inn telefonnummeret som
skal slåes.

Til slutt trykk tasten på nytt

;

for å konfirmere innstillingene.

.

 Displayet vil vise et klokkesymbol

nedenfor til høyre. Hvis de har
innstilt tiden ordentlig slik det er
beskrevet under 8.c vil telefonen
vekke punktlig.

Hvis tiden og datoinformasjonene
er stilt til rådighet av den ansvarlige
tjenesteforsørgeren er det ikke
nødvendig å stille den nøye tiden.

Så snart som vekkesignalet kan høres
må bare røret løftes i et sekund.
Vekkelyden / vekkefunksjonen er
dermed deaktivert. Klokkesymbolet
i displayet går av.

Denne funksjonen er nå aktiv - ved
hver som helst trykk på en taste
vil telefonen med en gang velge
nummeret som er innstilt. Over den
automatisk innstilte frihåndfunk­sjonen er det mulig å høre inn i
rommet og å føre en samtale.

Deaktivering av nødrop med en taste

Hold tasten trykket i lenger enn

;

3 sekunder til "AB" angis i displayet.
Nå er funksjonen deaktivert mens
det lagrete telefonnummeret forblir.

- 47 -

N

e-bench KH 5001

Nødrop med en taste modifisering
av nummeret:

• For dette må man gå fremover
akkurat slik det er beskrevet under

"aktivering" .

f) Sletting av lister

Hvis anroplisten eller kontakteringslistne
skal slettes:

• Gjenkall listene slik det er beskrevet
under 9.h).

For å slette en enkel innføring i
displayet...

trykk tasten i et sekund

2#

For å slette den hele listen ...
Hold tasten trykket lenger enn

2#

3 sekunder. Innføringer i anroplisten
med en VIP-markering vil ikke slettes.

g) Slett alt – "reset"

Hvis alle innstillinger samt telefon­boken skal slettes ...

12.Problemer?

Hvis noe ikke fungerer må det først
kontrolleres, om alle tilkoblinger og
innstillinger er foretatt slik det er be­skrevet i denne bruksanvisningen.

Spør denansvarlige tjenesteforsørgeren
hvilken innstillinger muligvis må tilpasses
tjenestetilbudet - og om alle kjenneteg­nene til dette telefonap-paratet tilbys av
tjenesteforsørgeren. Hvis funksjonsfeil
opptrer selv om driften har vært feilfri
før kan det være hjelpsom å gjennomfø­re en "reset" - men det må tas hensyn til
at alle innstillingene må gjøres på nytt.

Hvis dette ikke fører til et positivt
resultat skulle man henvende seg til
kundeservice og la telefonapparatet
gjennomsjekkes.

Ikke åpne telefonapparatet – det befin­ner seg ingen betjeningselementer på
innsiden. Telefonen kan ta stor skade
og vil miste sin tillatelse.

• dra telefonkabelen ut av tilkoblings­dåsen (TAE-dåse)

• og ta batteriene ut av telefonen
i minst 10 minutter.

Etter dette er telefonen i originaltilstand
som levert fra fabrikken – det er altså
nødvendig å foreta alle innstillingene
på nytt.

N

13.Rengjøring og pleie

• Bare rengjør apparatet med et tørt,
bløtt tørkle.

• Bruk ingen rengjørings- eller skure­midler - huset og spesielt displayet
kan bli matte.

• Telefonen må aldri dukkes i vann
eller andre væsker! Dette kan skade

apparatet og forstyrre det offentlige
telefonnettet svært.

• Kontroller batterien minst en gang
om året.

- 48 -

e-bench KH 5001

14.Fjerning

Aldri kast apparatet i den vanlige
husholdningssøppelen.

Fjern apparatet hos en tillatt fjernings­bedrift eller det kommunale fjerningsve­senet ditt.
Ta hensyn til de gjeldende forskriftene.
Hvis i tvil, ta kontakt med det ansvarlige
fjerningsvesenet.

Fjerne batterier!

Btterier må ikke kastes i husholdnings­søppelen. ver forbruker er forpliktet
gjennom loven til å gi brukte batterier/
akkumulatorer til en offisiell kommunal
samleplass eller hos forhandlere som
selger batterier.
Denne forpliktelsen har til hensikt at
batterier skal fjernes på en miljøvennlig
måte. Bare gi batterier/akkumulatorer
tilbake i fult utladet tilstand.

16.Overernsstemmelseserklæring

Hermed erklærer Kompernaß GmbH at
dette analoge komforttelefonapparatet
KH5001 befinner seg i overensstemmelse
med de grunnleggende kravena og andre
forskrifter av direktiven 1999/5/EG. Den
fullstendige overensstemmelseserklæring
kan tas i øyesyn hos framstilleren.

17.Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

15.Garanti og service

Garantibetingelsene og serviceadressen
finnes i garantikortet.

- 49 -

N

e-bench KH 5001

18.Stikkordfortegnelse

anropliste 35-37, 44, 46
anroplisten 37, 39, 44-46, 48
anropsgjenkjennelse 40
årstallet 40
automatisk 36-44, 46-47
babycall-funksjon 47
batteriene 35, 38-39, 48
dagen 40
dato 35, 40
display 37, 42
displaykontrasten 35, 40
flash-impuls 41
forbindelsesmetoden 35, 42
Frihånd 36-37
frihåndmodusset 42-43
Gjentatt 35-37, 41, 44
Impulsmetoden 42
innføringer 35-36, 39, 45-46, 48
internnummer 35, 37, 41, 44
jord-impuls 41
kontakteringsliste 35, 44
lokalkoden 35, 40
lydstyrken 35, 37, 42-43
Lydvalgmetoden 42
mailbox 35-36, 46
Mailbox-signalisering 35, 46
Målvalg 35, 44
målvalgtastene 35, 44
måneden 40
megling 35, 43
MFZVALG 42
Minne 36, 44
minnekapasitet 35, 39
minuttene 40, 47
Nødrop med en taste 35, 37, 47-48
nummer 36-37, 41, 44, 46-47
opptatt 35, 44
Parkering 35, 43
programmeringsmodusset 39-40
PULSVALG 42

reset 35, 48
ringelyden 35, 37, 41-42
ringelyder 36, 41
ringelydstyrken 35, 37, 42-43
røret 35-36, 38, 42-47
siffer 41
sleep 35-36, 46
Sleep-funksjon 35, 46
Slett alt 35, 48
spiralkabelen 38
språket 38-39
stumopsjonen 43
TAE-kontakt 37-38
telefonboken 35, 37, 39, 44-45
Telefonering 35, 42-43
telefonnettet 35-38, 48
telefontastaturet 45
tid 35, 40, 44
timene 40
tjenesteforsørgeren 41-44, 46-48
Vekkefunksjon 35-37, 47
vekkesignalet 47
ventemusikk 43
ventesløyfe 43
VIP 35-37, 46-48
VIP-markering 46, 48
VIP-telefonnumre 35, 46

N

- 50 -

Analog komforttelefon KH5001

Indholdsfortegnelse

1. Anvendelsesformål 52

2. Tekniske data 52

3. Medfølger ved levering 52

4. Sikkerhedsanvisninger 52

5. Betjeningsdele 53

6. Tilslutning 54

a) Tilslutning af telefonrøret: 54
b) Tilslutning til telefonnettet 54
c) Isætning af batterier 54
d) Udskiftning af batterier 54

7. Vægmontering 54

8. De første indstillinger 54

a) Vælg displaysprog 54

9. Grundindstillinger 55

a) Ændring af displaysprog 55
b) Indstilling af displayets kontrast 56
c) Indstilling af dato / klokkeslæt 56
d) Definition af områdenummer 56
e) Indstilling af bylinjenummer 57
f) Indstilling af flashimpulsens

varighed 57
g) Valg af ringetone 57
h) Fastlæggelse af ringetonens

lydstyrke 57
i) Fastlæggelse af opkaldsmetode 58
j) Omstilling af opkaldsmetode 58

10. Telefonering 58

a) Modtagelse af opkald 58
b) Afslutning af opkald 59
c) Indstilling af telefonrørets

lydstyrke 59
d) Opkald på hold og skift mellem

opkald 59

e-bench KH 5001

e) Opkald 59
f) Opringning med bylinjenummer 60
g) Genkald i tilfælde af optaget 60
h) Liste over indgående/udgående

opkald 60

i) Programmering af

kortnummertasterne 60
j) Kortnummer 60
k) Ændring af kortnummertaster 61
l) Programmering af telefonbog 61
m) Kopiering af telefonbog fra liste 61
n) Opkald fra telefonbog 62
o) Sletning af post i telefonbogen 62

11. Specialfunktioner 62

b) Sleep-funktion 62
c) VIP-telefonnumre 63
d) Vækkefunktion 63
e) Enkelttast-nødopkald/babycall-

funktion 63
f) Sletning af lister 64
g) Slet alt – "Reset" 64

12. Problemer? 64

13. Rengøring og pleje 65

14. Bortskaffelse 65

15. Garanti og service 65

16. Overensstemmelses-erklæring65

17. Importør 65

18. Stikordsfortegnelse 66

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du bruger vaffeljernet første gang,
og gem den til senere brug. Giv den videre til modtageren, hvis du videregiver
vaffeljernet.

- 51 -



e-bench KH 5001

Telefon KH5001

1. Anvendelsesformål

Dette produkt er beregnet til:

• Anvendelse sammen med omstillings­anlæg og til direkte tilslutning til det
offentlige, analoge telefonnet.

• Til privat brug.

Dette produkt er ikkeberegnet til:

• Anvendelse sammen med digitale
telefonforbindelser (f.eks. ISDN).

• Anvendelsesformål, hvor et svigt
kan resultere i skader.

• Erhvervsmæssig anvendelse.

2. Tekniske data

Funktioner: Håndfri betjening

Sleep- og VIP-funk­tion, deaktivering af
mikrofon, Music-On­Hold, genopkald.,
Autom.opringning,
samtalevarighed
,vækkefunktion,
48 ringetoner

Netkarakteristika

Opkaldsmetode: Tone / impuls
Flash-funktion: 80-900 ms
Netfunktioner: opkaldsregistrering,

mailboks-display

Hukommelse

Kortnummer­hukommelse: 10
Telefonbog: 32 pladser

Indgående opkald: 65 poster
Udgående opkald: 8 poster
Enkelttast­nødopkald: 1 telefonnummer
Spændingsforsyning til permanent
hukommelse: 3 x 1,5 V (UM4/AAA)

3. Medfølger ved levering

Sættet "Komforttelefon" indeholder:

1 Telefon
1 Telefonrør
1 Spiralledning til telefonrør
1 TAE-ledning
1 Betjeningsvejledning
1 Garantibevis
1 Afstandsholderen

4. Sikkerhedsanvisninger

Forsigtig! For at undgå funktionsfejl
og skader på telefonen må du:

• kun anvende telefonen i tørre
rum, aldrig på fugtige steder.

• ikke placere telefonen på steder,
hvor den udsættes for direkte sol
eller andre varmeproducerende
apparater (f.eks. radiatorer).

• Enheden må ikke bruges af personer
(inklusive børn), hvis fysiske, sensori­ske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og viden forhindrer en
sikker brug af enhederne, hvis de ik­ke i forvejen er blevet overvåget eller
undervist. Forklar børnene enheden
og dens farer, så at de ikke leger med
enheden.



- 52 -

e-bench KH 5001

• Du må ikke åbne eller reparere
telefonens kabinet. Gør du det, er
enheden ikke sikker, og garantien
bortfalder. Hvis telefonen er defekt,
må den kun repareres af autoriseret,
teknisk personale.

• Afbryd apparatet fra TAE-dåsen ved

tordenvejr.

 Telefonen er udstyret med skridsikre

gummifødder. Da frastillingsfladerne
består af vidt forskellige materialer
og behandles med meget forskellige
plejemidler, kan det ikke helt udeluk­kes, at mange af disse midler inde­holder bestanddele, som angriber og
opløser gummifødderne. Læg i givet
fald et skridsikkert underlag under
fødderne på telefonen.

Forsigtig! For at undgå funktionsfejl og
skader på telefonnettet:

• For denne telefon foreligger der
en generel tilslutningstilladelse fra
Telestyrelsen. Alle må altså tilslutte
telefonen til det offentlige telefon­net,når følgende betingelser er
opfyldt:

– Telefonen er beregnet til anvendelse

med analoge (almindelige) telefon­ledninger. Den må under ingen

omstændigheder tilsluttes til lednin­ger i digitale systemer (f.eks. ISDN).

– Telefonen må kun tilsluttes til et

TAE-stik ved hjælp af den medføl­gende tilslutningsledning. Andre

ledninger kan have en anden stik­konfiguration.

– Telefonen må kun tilsluttes til tele-

fonnettet vha. stikket. De monterede
stik må under ingen omstændighe­der tages af.

Hvis disse betingelser ikke er opfyldt,
mister telefonen sin godkendelse til
tilslutning til det offentlige telefonnet.

5. Betjeningsdele

Telefon

q

Display

w

Der er indgået en post på

e

opkaldslisten / en besked
Højttaler aktiv

r

Udførelser af indstillinger/gennem-

t

bladring af opkaldsliste
Indstilling af lydstyrke

y

Opkald sættes på hold

u

Afbrydelse af mikrofon / kortvarig

i

omstilling af opkaldsmetode
Genopkald

o

Håndfri / indkobling af højttaler

a

Opringning med bylinjenummer /

s

vækkefunktion
Gennembladring af telefonliste

d

Nummertaster

f

Lægge opkald i ventesløjfe

g

Automatisk genopkald

h

Kortnummertaster

j

Telefonrør

k

Indstilling af telefonrørets lydstyrke

l

Enkelttast-nødopkald

;

Valg af ringetone

2)

Deaktivering af ringetone

2!

Abning af programmerings-

2@

tilstand
Sletning af indstillinger

2#

Gemme nummer fra opkaldslisten

2$

i telefonbogen
Definition af VIP-telefonnumre

2%

Åbne telefonbog / gemme

2^

indstillinger
Tilslutning for TAE-ledning

2&

Batterirum

2*

Indstilling af ringetonens lydstyrke

2(

- 53 -



e-bench KH 5001

6. Tilslutning

Når du har læst sikkerhedsanvisningerne
vedrørende tilslutning, kan du tilslutte
telefonen:

a) Tilslutning af telefonrøret:

• Sæt spiralledningen i de smalle stik ...

• på venstre side af telefonen ...

• og forneden på telefonrøret.

b) Tilslutning til telefonnettet

• Sæt telefonledningen (glat) ind i
det brede stik bag på telefonen
og ...

• og i bøsningen "F" mærket med F
på en TAE-stikdåse (tilslutning til
telefonnettet). På stikdåser med
3 bøsninger er det den midterste
bøsning.

c) Isætning af batterier

Åbn låget til batterirummet på

2*

undersiden. Isæt de tre batterier
af type "1,5V UM4/AAA". Kontrollér,
at "+"mærket på batterierne er ud
for mærkerne i batterirummene.

7. Vægmontering

Vælg et jævnt sted til vægmontagen,
hvor der ikke er elektriske ledninger
og forsyningsledninger eller –rør til
gas, vand og afløb.

• Tag telefonrørets sikring  under
gaflen ud, drej den 180°, og sæt
den ind igen, indtil den går i hak.

• Sæt afstandsholderen  ind i den
venstre udsparing  på telefonens
venstre underside, og tryk den ned,
indtil den går i hak i den højre
udsparing.

• Læg ledningen ind i kabelkanalen 
til afstandsholderen .

• Hæng telefonen op med en afstand
på 118 mm til vægholderen  ved
hjælp af 2 skruer.

8. De første indstillinger

Når batterierne er sat i første gang, kal­des følgende funktion frem ved afbrudt
opkaldsfunktion:

d) Udskiftning af batterier

• Udskift batterierne, så snart symbolet
"BATTERI LAVT" vises på displayet.

 Brugte batterier må ikke kommes

i husholdningsaffaldet. Aflevér dem
til forhandleren eller kom dem i en
af de dertil opstillede opsamlings­beholdere.



a) Vælg displaysprog

Vælg dit eget sprog til meldingerne
på displayet:

Tryk på tasterne , indtil det

t

ønskede sprog vises på displayet.
Tryk på tasten for at gemme

2^

indstillingen.

- 54 -





e-bench KH 5001

Hvis denne funktion ikke åbnes automa­tisk – eller hvis du vil åbne den igen på
et senere tidspunkt: Det kan også lade
sig gøre ved hjælp af programmering­stilstand, som beskrevet i kapitel 8.

b) Tildeling af hukommelseskapacitet

 Den her beskrevne funktion vises

kun, når en ny telefon tages i brug –
den kan ikke åbnes igen senere! Du
kan kun åbne denne funktion igen
på et senere tidspunkt ved at tage
batterierne ud i mere end 10 minut­ter. Men derved mistes imidlertid alle
poster i telefonbogen og alle øvrige
indstillinger.

Telefonbogen og opkaldslisten deler
et fælles hukommelsesområde. Fra
fabrikken er forudindstillet følgende
opdeling af hukommelsespladserne:

– 32 pladser til telefonbogen:
– 65 pladser til opkaldslisten

Det er tilstrækkeligt, blot at indstille
telefonbogen. Da det drejer sig om
en opdeling, medfører en ændring af
det ene af de to tal automatisk også
ændring af det andet.

Tryk på tasten , for at gemme

2^

indstillingen.

9. Grundindstillinger

De her beskrevne funktioner er kun
tilgængelige i programmeringstilstand.
For at åbne denne, ...

skal du med røret lagt på holde

2@

tasten trykket ned i mindst tre
sekunder. På displayet blinker nu
indikatoren for det valgte sprog.
bladrer du med hvert nyt tryk

2@

på tasten gennem alle
indstillingsmuligheder.

For at afslutte programmeringstil-
standen, ...

Ved hjælp af denne funktion kan du
ændre opdelingen mellem telefonbog
og opkaldsliste:
telefonbogen: max. 112 pladser
opkaldslisten: max. 91 pladser

Tryk på tasterne for at ændre

t

antallet af pladser til telefonbogen.
Hvis det forudindstillede antal ...

– reduceres, øges opkaldslisten med

det samme tal,

– øges, reduceres opkaldslisten med

det samme antal.

skal du trykke to gange på tasten ,

2^

eller ...

• ikke aktivere nogen tast i mere end
10 sekunder. Telefonen vender så
tilbage til den normale driftstilstand.

a) Ændring af displaysprog

Når du har åbnet programmerings­tilstanden, blinker først det indstille­de sprog på displayet. Du kan nu
ændre sproget, som beskrevet under
punkt 7.a).

- 55 -

















e-bench KH 5001

b) Indstilling af displayets kontrast

Når du har åbnet programmerings
tilstanden, ...
skal du trykke på tasten , indtil

2@

der vises "LCD KONTRAST".
Tryk på tasterne for at

t

ændre den indstillede værdi som
du ønsker det.
Tryk på tasten igen for at

2@

bekræfte valget og gå videre
til næste indstillingsmulighed

c) Indstilling af dato / klokkeslæt

Hvis din udbyder tilbyder funktionen
"Vis nummer", indstilles klokkeslæt
og dato (foruden årstallet) automatisk.
Hvis det ikke er tilfældet, kan du selv
foretage disse indstillinger her:

Når du har åbnet programmeringstil­stand, ...

skal du trykke på tasten ,

2@

indtil tallet for år blinker.
skal du trykke på tasterne

t

for at ændre det indstillede tal.
skal du trykke på tasten ,

2@

indtil tallet for måned blinker.
skal du trykke på tasterne

t

for at ændre det indstillede tal.
skal du trykke på tasten ,

2@

indtil tallet for dag blinker.
skal du trykke på tasterne

t

for at ændre det indstillede tal.
skal du trykke på tasten ,

2@

indtil tallet for timer blinker.
skal du trykke på tasterne

t

for at ændre det indstillede tal.

skal du trykke på tasten ,

2@

indtil tallet for minutter blinker.
skal du trykke på tasterne

t

for at ændre det indstillede tal.
Til sidst skal du trykke på tasten

2@

igen for at bekræfte valget og gå
videre til næste indstillingsmulighed.

d) Definition af områdenummer

Hvis du her indstiller forvalget til det
lokale net,undertrykkes dette ved visnin­gen af telefonopkald fra det lokale net.

Når du har åbnet
programmeringstilstand, ...

skal du trykke på tasten , indtil

2@

der vises „OMRÅDENUMMER"
på displayet, og det første ciffer
blinker.
skal du trykke på for at

t

indstille det første ciffer.
skal du trykke på tasten igen,

2@

indtil det næste ciffer blinker.
skal du trykke på tasterne

t

for at ændre det næste ciffer.

Gentag disse trin for alle øvrige cifre,
indtil områdenummeret (forvalget)
er indstillet. Hvis du ikke vil indstille
alle 5 cifre, indstiller du blot de tilo­versblevne cifre på "-".

skal du trykke på tasten igen for

2@

at bekræfte valget og gå videre til
næste indstillingsmulighed.



- 56 -









e-bench KH 5001

e) Indstilling af bylinjenummer

Er din telefon tilsluttet til et omstillings­anlæg? Hvis det ikke er tilfældet, kan du
springe dette punkt over.

 Men hvis der skal bruges en bylinje,

kan du her fastlægge bylinjenumme­ret. Bylinjenummeret sættes automa­tisk foran ved at trykke to gange på
tasten når der er valgt et telefon­nummer fra hukommelsesfunktionen
(se også kapitel 9f).

Tryk på tasten , indtil "INDSTIL

2@

FORVALG" vises på displayet.
Tryk på for at indstille

t

bylinjenummeret. Ved visningen af ...
sætttes der en kort flashimpuls
foran som bylinjenummer
sættes der en kort jordimpuls
foran som bylinjenummer

- sættes der intet bylinjenummer
foran,

eller vælg et tal fra 0...9 som bylinje­nummer (på de fleste omstillingsanlæg
er "0" defineret som bylinjenummer.

Tryk på tasten igen for at

2@

bekræfte valget og gå videre til
den næste indstillingsmulighed.

f) Indstilling af flashimpulsens varighed

Til forskellige tjenester, som f.eks.
"Banke på" eller viderestilling, skal der
bruges en flashimpuls, som du udløser
med tasten R. For at denne ikke skal
blive misopfattet som "Lægge på",
må impulsen ikke være for lang – men
lang nok til at blive registreret som
flashimpuls.

Spørg din udbyder, eller læs i vejlednin­gen til dit omstillingsanlæg, hvor lang
flashimpulsen skal være. Fra fabrikken
er der indstillet 100 ms, da de fleste
anlæg fungerer godt med denne værdi..

Tryk på tasten , indtil der vises

2@

"FLASH TIME på displayet:
Tryk på for at ændre indstil-

t

lingen. Vælg den værdi, der er
foreskrevet af din udbyder eller
dit omstillingsanlæg.
Tryk på tasten igen for at

2@

bekræfte valget og gå videre til

den næste indstillingsmulighed.

g) Valg af ringetone

Med denne funktion kan du vælge
din favorit blandt i alt 48 ringetoner:

Tryk flere gange på tasten eller

2)

tasterne , indtil du hører den
ønskede ringetone.
Du gemmer ændringen og afslutter

a

funktionen ved at trykke to gange på
tasten eller vente et par sekunder.

Ved det første tryk vises "FORBINDELSE
OPTAGET" på displayet: Hvis du nu
trykker en gang til, er telefonen klar
til brug igen.

h) Fastlæggelse af ringetonens lydstyrke

Med denne funktion kan du vælge lyd­styrke for den netop valgte ringetone:

Tryk på tasten . Den netop

2)

indstillede ringetone kan nu høres.
Tryk på tasterne , indtil der

y

er indstillet den ønskede lydstyrke
(display: "1"..."4").

- 57 -



e-bench KH 5001

For at gemme ændringen og

a

afslutte funktionen skal du trykke
to gange på tasten .

Ved det første tryk vises "FORBINDELSE
OPTAGET" på displayet: Hvis du nu
trykker en gang til, er telefonen klar
til brug igen.

 Ved hjælp af kontakten "RING L/H"

( kan ringetonens lydstyrke

2(

indstilles på 1 (L) og den tidligere
indstillede lydstyrke (H).

i) Fastlæggelse af opkaldsmetode

Næsten alle moderne telefoner sender
det indtastede nummer ved hjælp af
toneopkaldsmetoden (MFV) til udbyde­ren eller omstillingsanlægget. Man
støder stadigvæk kun på impulsopkalds­metoden på ældre anlæg. (IWV):

– Tononeopkaldsmetoden kender man

på dobbelttonerne i telefonrøret ved
opringning.

– Impulsopkaldsmetoden kender man

på den typiske " knæklyd" i telefon­røret under opringningen.

Telefonens opkaldsmetode indstilles
automatisk: Den opkaldsmetode,
der findes på ledningen ved første
ibrugtagning, overtages.

j) Omstilling af opkaldsmetode

I modsætning til den tidligere beskrevne
funktion kan du her foretage en omstil­ling af opkaldsmetoden (MFV/IWV). Det
er hensigtsmæssigt, hvis f.eks. dit omstil­lingsanlæg kræver impulsmetoden,
mens du til enkelte tjenester skal foreta­ge en toneopkaldsindtastning:

Tryk på tasten og hold den nede

i

med røret lagt på. På dispslayet vises
skiftevis:

"PULSOPKALD" – impulsopkaldsme­toden (IWV) er aktiveret,
"MFZ-OPKALD" – toneopkaldsmeto­den (MFV) er aktiveret.

Slip tasten , når den ønskede

i

opkaldsmetode vises på displayet.

10. Telefonering

Når telefonen er rigtigt tilsluttet og
der kan høres en klartone, når røret
tages af:

a) Modtagelse af opkald

Sådan modtager du indgående opkald...

• Tagrøret af, eller ...

tryk på tasten . På den måde

a

aktiverer du håndfri betjening. Du
kan på et hvilketsomhelst tidspunkt
under den håndfri betjening tage
røret af og tale videre i telefonen.



- 58 -

e-bench KH 5001

b) Afslutning af opkald

Afslutning af indgående og udgående
opkald:

• Læg røret på, eller ...

tryk ved håndfri betjening på tasten

a

igen.

c) Indstilling af telefonrørets lydstyrke

Ved hjælp af skydekontakten på

1*

telefonrøret indstiller du telefonrø­rets lydstyrke . Der er to trin

(MIN / MAX) at vælge mellem.
Tryk på tasterne ved afbrudt

y

opkaldsfunktion for at indstille ringe­lyden på fire trin.

d) Opkald på hold og skift mellem

opkald

Du kan sætte indgående eller udgående
opkald på hold i en ventesløjfe , f.eks.
i tilfælde af spørgsmål eller viderestillin­ger til andre abonnenter på et omstil­lingsanlæg (skifte).

Hvis din udbyder ikke tilbyder en sådan
funktion, og hvis din telefon heller ikke
er tilsluttet til et omstillingsanlæg:

Tryk på tasten , hvis du vil

g

sætte opkaldet på hold i en intern
ventesløjfe i din telefon. Indtil da
hører din samtalepartner ventemusik,
indtil du igen trykker på tasten .
Tryk på tasterne for at vælge

t

blandt 16 melodier, mens
ventemusikken afspilles.Afbrydelse

af mikrofonen er en ventesløjfe uden
ventemusik. Her sættes samtalen

også på hold:
Tryk på tasten , hvis du under en

i

samtale vil koble mikrofonen fra og
til igen.

 Du kan stadig høre din samtalepart-

ner, men vedkommende kan ikke
høre dig.

e) Opkald

For at foretage et udgående opkald...

Hvis din udbyder eller dit omstillingsan­læg er udstyret med denne funktion:

Tryk på tasten R for at sætte et

u

opkald på hold i ventesløjfen .
Tryk på tasten R igen for at vende

u

tilbage til opkaldet fra ventesløjfen.

• Du skal blot lægge på, når den sam­talepartner, som du vil viderestille
den holdte samtale til, svarer (skifte).

• skal du tage røret af og taste
telefonnummeret, eller

trykke på tasten mens røret er

a

lagt på. På den måde aktiverer du
håndfri betjening. Du kan til enhver
tid under den håndfri samtale tage
telefonrøret af og fortsætte telefons­amtalen.

• Du kan også indtaste telefonnumme-
ret på forhånd og først derefter tage
telefonrøret af eller trykke på tasten

. Telefonen ringer så automatisk

op.

- 59 -



e-bench KH 5001

f) Opringning med bylinjenummer

For at kunne ringe til et telefonnummer
fra hukommelsesfunktionerne med
foranstillet bylinjenummer, skal det
pågældende telefonnummer vises på
displayet.

Tryk f.eks. på tasten og søg

2^

efter det ønskede telefonnummer i
telefonbogen (se også kapitel 9n).
Tryk to gange på tasten .

s

Telefonen ringer straks til telefon­nummeret med foranstillet bylinje­nummer.

 Ved den her beskrevne funktion

ringer telefonen straks op. Du behø­ver ikke først at tage telefonrøret
af eller at trykke på tasten .
Områdenumrene kan sættes foran
ud fra hukommelsesfunktionerne (te­lefonbog, opkaldsliste og nummer­hukommelse).

g) Genkald i tilfælde af optaget

h) Liste over indgående/udgående

opkald

Hvis din udbyder videresender de
opkaldendes telefonnumre, og disse
ikke har spærret telefonnummervidere­givelsen, vises disse på opkaldslisten. De
telefonnumre, som du selv har ringet
til, gemmer telefonen på en liste over
udgående opkald.

Tryk på tasterne for at

t

gennemse opkaldslisten.
Tryk på tasten flere gange for

d

at gennemse listen over udgående
opkald.

• Så snart du tager telefonrøret af
eller trykker på tasten , ringes
det telefonnummer, der vises på
displayet, automatisk op.

i) Programmering af kortnummertasterne

Du har ialt 10 kortnummerpladser til
rådighed med tasterne - på
din telefon:



Tag telefonrøret af, eller tryk på

a

tasten

Tryk på tasten for at ringe til

o

det sidst kaldte telefonnummer
en gang til .

Eller...

tryk på tasten for at gentage

h

opringningen til det sidst kaldte tele­fonnummer i en periode (automatisk
genopkald). Dette er kun muligt, ved
håndfri betjening.

Hold en af de 10 kortnummertaster

j

trykket ned i mere end 3 sekunder.
Så snart der vises "1 DDRN MEM",
kan du indtaste det telefonnummer,
som du vil gemme under denne kort­nummertast.
Tryk på kortnummertasten igen for

j

at gemme indtastningen,

j) Kortnummer

Tryk på en kortnummertast med et

j

gemt telefonnummer. Nummeret
vises nu på displayet.

- 60 -

e-bench KH 5001

Tag telefonrøret af, eller tryk på

a

tasten , for automatisk at ringe til
det nummer, der vises på displayet.
eller tryk på tasten for at

2#

annullere indtastningen. For hvert
tryk på tasten sletter du et ciffer.

k) Ændring af kortnummertaster

Du kan til enhver tid ændre program­meringen af kortnummertasterne

- . Det gør du ved blot at
holde den pågældende kortnummertast
trykket ned i mere end 3 sekunder – og
derefter gå frem som beskrevet under
punkt j).

l) Programmering af telefonbog

For at åbne telefonbogsfunktionen
skal du, med telefonrøret taget af
eller lagt på, ...

trykke på tasten . Når der på

2^

displayet vises "REDIG.·SØG ", ...
skal du med tasten vælge

t

funktionen "REDIG ·".

– Hvis du i mere end 1 sek. ikke

indtaster noget, springer visningen
videre til næste ciffer.

– Hvis du i mere end 15 sek.ikke

indtaster noget, afbrydes hele
funktionen.

Tryk igen på tasten for at gemme

2^

navneindtastningen og gå videre til
Nummerindtastning :

• Indtast telefonnummeret.

Tryk nu på tasten igen for at

2^

gemme telefonnummeret og det
tilhørende navn ,

eller tryk på tasten for at

2#

annullere indtastningen. For hvert
tryk på tasten sletter du et ciffer.

m) Kopiering af telefonbog fra liste

Du kan også overføre et telefonnummer
fra listen over indgående opkald eller
udgående opkald til telefonbogen :

• Så snart der på displayet vises

"INDTAST NAVN", kan du bruge
bogstaverne på telefontastaturet:

– Tryk på den pågældende taltast,

indtil bogstavet under tallet vises
på displayet (f.eks. skal du trykke
tre gange på tasten 8 for at få et
"V").

Tryk på taste to gange for at ven-

2^

de tilbage til den normale driftstil­stand, eller lad være med at trykke
på nogen taste i mere end 10 sekun­der.

• Kald det telefonnummer, der
skal overtages fra listen, frem på
displayet, og ...

tryk derefter på tasten . På

2$

displayet vises "TIL TLF.B KOPI"
som bekræftelse.

Hvis displayet viser "FEJL", findes dette
nummer allerede.

- 61 -



e-bench KH 5001

n) Opkald fra telefonbog

For at åbne telefonbogsfunktionen skal du,
med telefonrøret taget af eller lagt på, ...

trykke på tasten . Hvis der på

2^

displayet vises "REDIG.·SØG ", ...
skal du med tasten vælge

t

funktionen "SØG ".

• Så snart der på displayet vises
"INDTAST NAVN", kan du bruge
bogstaverne på telefontastaturet:
Tryk på den pågældende taltast,
indtil bogstavet under tallet vises på
displayet (f.eks. skal du trykke tre
gange på tasten 8) for at få et "V".
Telefonbogen viser nu straks den
første post, der begynder med dette
bogstav.

Tryk på tasterne for at

t

gennemse de øvrige poster, indtil
den ønskede post i telefonbogen
vises på displayet.
Hvis du skal bruge det fastlagte by-

s

linjenummer, skal du trykke to gange
på tasten (se også kapitel 8e).
Tag telefonrøret af, eller tryk på

a

tasten for automatisk at ringe op
til det telefonnummer der vises på
displayet.

o) Sletning af post i telefonbogen

Når den post i telefonbogen der skal
slettes, vises på displayet, som beskrevet

under punkt m), ....

skal du holde tasten trykket ned,

2#

indtil displayet viser "SLETTET".

Poster i telefonbogen kan ændres ved at
slette dem på den her beskrevne måde
og derefter gemme dem igen.

11. Specialfunktioner

Telefonbogen indeholder følgende
specialfunktioner som en nyttig hjælp:

a) Mailbokssignalering

Mange serviceudbydere stiller en
mailboks (f.eks. som telefonsvarer)
til rådighed. Hvis der er registreret
en meddelelse der, sender serviceud­byderenet signal til kundens tilslutning.
På din telefon ...

blinker LED´en 2 gange hvert 6. sek.,

e

når der er indgået en besked. Der
vises desuden et symbol på displayet.
Hent beskeden hos din serviceudby­der, som angivet i udbyderes service­tilbud.
blinker LED´en 1 gang hvert 6. sek.,

e

når der er kommet en ny post til på
opkaldslisten ("Mistet opkald").
Kontrollér opkaldslisten for nye
telefonnumre, som beskrevet under
punktr 9.h..

b) Sleep-funktion

Hvis du ikke vil forstyrres af telefonens
ringen, kan du slå lyden fra midlertidigt.
En indstillelig tidsbegrænsning sørger
for, at lyden automatisk slås til igen
("Sleep").

Hold tasten trykket ned, indtil

2!

displayet viser "SLEEP" og v isningen
af klokkeslæt blinker.
For hvert ekstra tryk på denne tast,
horhøjes tidsindstillingen med 1
time.
Eller tryk på tasterne , for at

t

forhøje/reducere indstillingen i trin
à 1 time, til maks. 24 timer.



- 62 -

e-bench KH 5001

Under den indstillede sleep-tid skal

2!

du trykke kortvarigt på tasten for
at slå funktionen fra igen.

c) VIP-telefonnumre

Hvis der i Sleep-perioden er bestemte
telefonnumre, der alligevel godt må
udløse en ringen, kan du gemme disse
som. "VIP"-telefonnumre (VIP = very
important person).

Sådan tildeler du et telefonnummer en
sådan VIP-markering :

• Kald det telefonnummer, som skal
overføres til displayet, frem i op­kaldslisten.

Hold så tasten trykket ned.

2%

På displayet vises et symbol (VIP)
som bekræftelse.

Hvis du vil slette VIP-markeringen for et
telefonnummer igen, skal du kalde
"VIP"-nummeret frem på displayet.

Skal du trykke på tasten , mens

2%

VIP-nummeret vises på displayet.
VIP-symbolet forsvinder nu.

d) Vækkefunktion

Med denne funktion kan du få din
telefon til at ringe på et forudbestemt
tidspunkt:

Hold tasten trykket ned, mens

s

telefonrøret er lagt på, indtil "IND­STIL VÆKKETID" vises på displayet,
og tallet for timer blinker.
Tryk på tasterne for at ændre

t

det indstillede tal.
Tryk på tasten igen, indtil tallet

s

for minutter blinker.

Tryk på tasterne for at ændre

t

det indstillede tal.
Til sidst skal du trykke på tasten

s

igen for at bekræfte indstillingerne.

 I nederste højre hjørne på displayet

vises et ursymbol. Hvis du har indstil­let uret rigtigt, som beskrevet underr

8.c, bliver du vækket præcist af
telefonen.

Hvis oplysningerne om klokkeslæt og
dato stilles til rådighed af udbyderen,
er det ikke nødvendigt at indstille det
præcise klokkeslæt.

Så snart vækkesignalet lyder, skal
du blot kortvarigt løfte røret af.
Vækkesignalet / vækkefunktionen
er dermed slået fra. Ursymbolet på
displayet forsvinder.

Hvis du vil slå vækkefunktionen til igen
med det indstillede vækketidspunkt, ...

skal du blot trykke kortvarigt på

s

tasten igen. Ursymbolet vises
på displayet.

e) Enkelttast-nødopkald/babycall-

funktion

Du kan programmere din telefon, så
der ringes til et på forhånd gemt tele­fonnummer, så snart der trykkes på
en vilkårlig tast (nødopkald- eller
babycall-funktion).

Aktivering af enkelttast-nødopkald:

Hold tasten trykket ned i mere

;

end 3 sek., indtil displayet først viser
"TIL" og kort efter "INDTAST NUM­MER".

- 63 -



e-bench KH 5001

• Indtast nu det telefonnummer, der
skal ringes op.

Til sidst skal du trykke på tasten

;

igen for at bekræfte indstillingerne.

skal du holde tasten trykket ned

2#

i mere end 3 sek. Posterne med en
VIP-markering på opkaldslisten slet­tes ikke

For at slette en VIP-markering ...

Funktionen er nu aktiv – ved ethvert
vilkårligt tryk på en tast ringer tele­fon straks til det indstillede telefon­nummer. Via den automatisk indstil­lede håndfri-funktion er der medhør
i rummet, og der kan føres en samtale.

Déaktivering af enkelttast-nødopkald :

Hold tasten trykket ned i mere

;

end 3 sek., indtil displayet viser
"FRA". Funktionen er så ganske
vist deaktiveret, men det gemte
telefonnummer opretholdes.

Ændring af nummeret til enkelt­tastnødopkald :

• Det gøres på nøjagtigt samme måde
som beskrevet underr "Aktivering" .

f) Sletning af lister

Hvis du vil slette listen over indgående
eller udgående opkald:

• Åbn listerne, som beskrevet under
punkt 9.h).

For at slette den enkelte post på
displayet...

skal du trykke kortvarigt på tasten

2#

For at slette hele listen ...

skal du hente VIP-markeringen frem

2%

på displayet og trykke på tasten .
VIP-symbolet forsvinder nu.

g) Slet alt – "Reset"

Hvis du vil slette alle indstillinger og
lister samt telefonbogen,

• skal du trække telefonledningen
ud af tilslutningsstikdåsen
(TAE-stikdåse)

• og tage batterierne ud af telefonen
i mindst 10 minutter.

Derefter befinder telefonen sig i den
oprindelige fabrikstilstand – alle indstil­linger skal altså foretages påny.

12. Problemer?

Hvis noget ikke fungerer, skal du først
kontrollere, om alle tilslutninger og
indstillinger er foretaget således, som
beskrevet i denne vejledning .

Spørg din udbyder , hvilke indstillinger,
der i givet fald skal tilpasses til udbyde­rens tilbud – og om alle denne telefons
funktioner i det hele taget stilles til rå­dighed af udbyderen. Hvis der opstår
funktionsfejl, selv om apparatet tidligere
fungerede fejlfrit, kan du ty til en
"Reset" – idet du overvejer omfanget
af indstillingsarbejdet.



- 64 -

e-bench KH 5001

Hvis dette heller ikke fører til et
positivt resultat, skal du henvende
dig til kundeservice for at få telefonen
kontrolleret.

Åbn ikke telefonen – der findes ingen
form for dele, du kan gøre noget ved.
Telefonen kan blive alvorligt beskadiget,
og desuden mister den sin godkendelse
fra Telestyrelsen.

13.Rengøring og pleje

• Rengør kun apparatet med en tør,
blød klud.

• Anvend ikke rengørings- eller
skuremidler – kabinettet og specielt
displayglasset kan blive matte.

• Telefonen må under ingen omstæn-

digheder dyppes i vand eller andre
væsker! Derved kan apparatet blive

beskadiget og det offentlige telefon­net alvorligt forstyrret.

14. Bortskaffelse

Bortskaffelse af batterier!

Batterierne må ikke smides ud sammen
med husholdningsaffaldet. Forbrugeren
har pligt til efter loven at aflevere batte­rier/akkuer hos kommunens eller byde­lens genbrugsplads eller hos forhandle­ren. Formålet med denne forpligtelse er,
at batterierne afleveres til miljøbeskyt­tende bortskaffelse. Aflever kun batte­rier/akkuer, som er i afladet tilstand.

15. Garanti og service

Du kan finde garantibetingelserne og
serviceadressen på garantibeviset.

16. Overensstemmelses-erklæring

Herved erklærer Kompernaß GmbH,
at denne analoge komforttelefon
KH5001 er i overensstemmelse med de
grundlæggende krav og de øvrige
forskrifter i direktiv 1999/5/EU.
Du kan se den komplette overensstem­melseserklæring hos producenten.

Smid aldrig apparatet ud sammen
med det normale husholdning­saffald.

Bortskaf apparatet via en godkendt
bortskaffelsesvirksomhed eller på din
kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende forskrifter.
I tvivlstilfælde bedes du kontakte din
genbrugsplads.

17.Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 65 -



e-bench KH 5001

18.Stikordsfortegnelse

Afbrydelse af mikrofonen 59
år 56
automatisk 53-62, 64
babycall-funktion 63
batterier 51-52, 54, 65
bylinjenummer 51, 53, 57, 60, 62
dag 56
dato 51, 56, 63
display 52-53, 57
Enkelttast-nødopkald 51, 53, 63-64
flashimpuls 57
fra 51, 53, 55-57, 59-65
Genkald 51, 60
Håndfri betjening 52, 58-60
hold 51-53, 58-60, 62-64
Hukommelse 52
hukommelseskapacitet 51, 55
Impulsopkaldsmetoden 58
IWV 58
jordimpuls 57
klokkeslæt 51, 56, 62-63
kontrast 51, 56
Kortnummer 51-52, 60
kortnummertasterne 51, 60-61
Liste over indgående 51, 60
lydstyrke 51, 53, 57-59
mailboks 52, 62
Mailbokssignalering 62
måned 56
MFV 58
MFZ-OPKALD 58
minutter 55-56, 63-64
områdenummer 51, 56
Opkald 51-53, 58-64
opkaldslisten 53, 55, 60, 62, 64
opkaldsmetode 51-53, 58
optaget 51, 57-58, 60
programmeringstilstand 55-56
PULSOPKALD 58
Reset 51, 64

ringetone 51, 53, 57
ringetoner 52, 57
skift 51, 59
Sleep 51-52, 62-63
Sleep-funktion 51, 62
spiralledningen 54
sprog 54-55
TAE-stikdåse 54, 64
telefonbog 51-53, 55, 60-62
telefonbogen 51, 53, 55, 60-62, 64
telefonnettet 51, 53-54
telefonnummer 52, 57, 60-64
telefonrøret 51, 54, 58-63
telefonrørets 51, 53-54, 59
telefontastaturet 61-62
timer 56, 62-63
Tononeopkaldsmetoden 58
udbyder 56-57, 59-60, 64
udgående opkald 51-52, 59-61, 63-64
Vækkefunktion 51-53, 63
vækkesignalet 63
varighed 51, 57
ventemusik 59
ventesløjfe 53, 59
VIP 51-53, 63-64
VIP-funktion 52
VIP-markering 63-64
VIP-telefonnumre 51, 53, 63
Vis nummer 56



- 66 -