Ebench KH 4438 User Manual
KH 4438
D
Bedienungsanleitung
F
Instructions d’utilisation
NL
Bedieningshandleiding
GR
Bedienungsanleitung ................................................... 5 - 14
Instructions d’utilisation ............................................ 15 - 24
Bedieningshandleiding ............................................... 25 - 34
........................................................ 35 - 46
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Netzspannung AC-Adapter/Wechselstrom: 230 V ~ 50 Hz
oder
DC/Gleichstrom: 1,2 V x 2 Typ AA (NiCd, wiederauadbar)
1,5 V x 2 Typ AA (NiMh)
CD-Spieler
Laser 3-Strahl-Laser
Frequenzgang 100 Hz bis 16 kHz
Merkmale und Funktionen
• Wiedergabe von herkömmlichen Audio-CDs, CD-Rs, CD-RWs und MP3-CDs
• Elektronisches digitales Anti-Shock-System mit 45 Sekunden- (herkömmliche CDs)
bzw. 120 Sekunden (MP3-CDs)-Zwischenspeicherung
• Abspielen von MP3-Titeln bis zu 256 kbps
• Album-Index – Anzeige von bis zu 99 Alben
• Titel-Index – Anzeige von bis zu 255 Titeln
• Anzeige Titelname bis zu 11 Zeichen (ISO Level I) oder 31 Zeichen (ISO Level II)
• Scrollen des Titelnamens während des Abspielens
• Automatisches Anzeigen der Titelinformationen („ID 3 Tags“)
• Springen zum Titelanfang (SKIP) vorwärts/rückwärts
• Schnell-Suchlauf vorwärts/rückwärts
• Repeat-Funktion für wiederholte Wiedergabe von Titeln, programmierten Titelfolgen und Alben
• Shufe-/Random-Funktion für Zufallswiedergabe
• Program-Funktion für programmierte Wiedergabe von bis zu 99 Titeln
• Intro Play-Anspielfunktion
• Bass Boost-System
• Auto-Abschaltung (30 Sekunden)
• Spannungsanzeige im LCD-Display
• Batterieauadung mit Lade-Anzeige
• Hold-Funktion (Tastensperre)
Bitte lesen Sie Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig!
Sicherheitshinweise
1. Abdeckungen nicht entfernen. Das Gerät ist mit einem Laser ausgestattet, der bei Sichtkon takt Augenschäden hervorrufen kann.
2. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das Innere des Gerätes gelangen. Das CD-Fach
ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das den Laser automatisch abstellt, sobald das
CD-Fach geöffnet wird. Sollten Fremdkörper in das Innere gelangen, könnten diese das Sicher heitssystem ausschalten.
3. Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen aus; dies kann zu Schäden führen.
Bei der Auswahl des Standortes Ihres MP3-CD-Players sollte beachtet werden:
4. Das Gerät fernhalten von Hitzequellen, direktem Sonnenlicht, von Heizelementen mit einer
Umgebungstemperatur ab 60ºC, von sommerlicher Hitzeeinwirkung in Fahrzeugen, bei denen
sich das Wageninnere bis zu 110ºC oder mehr aufheizen kann. Anderenfalls können irreparable
Schäden am Gerät entstehen.
5. Die Betriebstemperatur des Gerätes liegt zwischen 5ºC und max. 35ºC.
6. Vermeiden Sie es, das Gerät in feuchten bzw. staubigen Räume aufzustellen.
5
7. Stellen Sie das Gerät nur auf erschütterungsfreie, ebene und stabile Flächen.
8. Plötzliche Temperaturschwankungen können Kondensatbildung im Gehäuseinneren oder am
Laser-Abtaster verursachen. Kondensatbildung kann insbesondere entstehen, wenn
• das Gerät aus einem kühleren in einen warmen Raum oder in einen kalten Raum, der plötz lich aufgeheizt wird, gebracht wird
• im Sommer von einem klimatisierten Raum oder Auto in einen heißen bzw. feuchten Raum
gebracht wird
Kondensatbildung kann zu Funktionsstörungen führen. Sollte dieser Fall eintreten, das Gerät
für ca. zwei Stunden nicht benutzen, bis es sich der Raumtemperatur angepasst hat.
9. Vorsicht! Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden! Es sollten keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände - wie z. B. Vasen - auf dem Gerät abgestellt werden!
10. Die Belüftungsöffnungen am Gerät dürfen nicht abgedeckt werden, da es sonst überhitzen kann.
Bedienelemente und Anzeigen am Gerät
1. CD-Fach
2. Taste SKIP : Springen zum Titelanfang vorwärts/Schnellsuchlauf vorwärts
3. Taste MODE Moduswahl
4. Taste STOP/OFF < Stopp der CD-Wiedergabe/Ausschalten
5. Taste PLAY/PAUSE 4; Start der CD-Wiedergabe/Pause
6. LCD-Display Flüssigkristall-Anzeige
7. Taste EQ/PROG Equalizer-Funktion/Programmierung eigener
Titelzusammenstellungen
8. Taste ALBUM/ESP/10+ Auswählen der Kataloge bei MP3-CDs/Aktivieren des
elektronischen digitalen Anti-Shock-Systems/Überspring en von 10 Titeln bei der Titelsuche (nur bei MP3-CDs)
9. Taste SKIP 9 Springen zum Titelanfang rückwärts/Schnellsuchlauf rückwärts
10. PHONES Kopfhörer-Ausgang mit Anschlussmöglichkeit für Fernbedienung
11. Ladeanzeige
12. Schieber OPEN Öffnen des CD-Fachs
13. VOLUME Lautstärkeregler
14. Line Out Audio-Ausgang
15. Schieber CHARGE Ein-/Ausschalten des Batterie-Ladebetriebs
16. Schieber BASS BOOST Ein-/Ausschalten BassBoost-System
17. Schieber HOLD Ein-/Ausschalten Tastensperre
18. Batteriefach
19. DC IN 4,5 V Anschluss für Netzadapter
Bedienelemente und Anzeigen Fernbedienung
20. Kopfhörer-Ausgang
21. Taste STOP/OFF < Stopp der Wiedergabe
22. Taste SKIP 9 Springen zum Titelanfang rückwärts/Schnellsuchlauf rückwärts
23. Taste MODE Auswahl Wiedergabe-Modus
24. Taste EQ/PROG Aktivierung Equalizer-Funktion/Programmierung
eigener Titelzusammenstellungen
25. VOLUME Lautstärkeregelung
26. Taste SKIP : Springen zum Titelanfang vorwärts/
Schnellsuchlauf-vorwärts
27. Taste PLAY/PAUSE 4; Start der CD-Wiedergabe/Pause
28. LCD-Display Flüssigkristall-Display
29. Schieber HOLD Ein-/Ausschalten Tastensperre
30. Taste ALBUM/ESP/10+ Auswählen der Kataloge bei MP3-CDs/Aktivieren des
elektronischen digitalen Anti-Shock-Systems/Überspring en von 10 Titeln bei der Titelsuche (nur bei MP3-CDs)
6
Anzeigen im LCD-Display
1. PROG Anzeige bei Wiedergabe programmierter
Titelzusammenstellungen
2. SHUFF Anzeige bei Zufallswiedergabe-Betrieb
3. INTRO Anzeige bei aktivierter Anspielfunktion
4. MP3 Anzeige bei Abspielen einer MP3-CD
5. CD Anzeige bei Abspielen herkömmlicher CDs
6. HOLD Anzeige bei aktivierter HOLD-Funktion (Tastensperre)
7. REPT 1 Anzeige während wiederholter Wiedergabe eines Titels
8. REPT DIR Anzeige bei wiederholter Wiedergabe einzelner
Titel eines Albums (nur bei MP3-CDs)
9. REPT ALL Anzeige während wiederholter Wiedergabe einer
CD/einer programmierten Titelzusammenstellung
10. Anzeige bei schwachen Batterien
11. Anzeige der Nummer des aktuellen Albums
12. Anzeige des aktuellen Titels
13. Anzeige der abgelaufenen Spielzeit des aktuellen Titels, Minuten
14. Anzeige der abgelaufenen Spielzeit des aktuellen Titels, Sekunden
15. Anzeige bei aktivierter ESP-Funktion
16. Statuszeile; bei Wiedergabe von MP3-CDs Anzeige der Informationen zum aktuellen Titel
Inbetriebnahme des Gerätes
Stromversorgung
Netzbetrieb
Verbinden Sie den Adapter für Wechselspannung mit der Anschlussbuchse für Gleichstrom DC IN
am Gerät und stecken Sie dann den Stecker in eine Steckdose (Wechselspannung).
Hinweise zum Netz-Adapter für Wechselspannung
• Fassen Sie den AC-Adapter nie mit feuchten Händen an: Es besteht Stromschlaggefahr!
• Wenn der AC-Adapter bei eingesetzten Batterien eingesteckt ist, wird der Batteriebetrieb
automatisch ausgeschaltet, das Gerät schaltet auf Netzbetrieb.
• Der Stecker auf der Abbildung der Bedienungsanleitung kann in Form und Aussehen von dem
am Gerät bendlichen abweichen.
Batteriebetrieb
Hinweise zu Batterien
• Benutzen Sie beim Auswechseln der Batterien immer zwei neue Batterien gleichen Typs.
• Batterien, die nicht den vorgeschriebenen Werten entsprechen, können zu Schäden am Gerät führen.
• Laden Sie nur Batterien auf, die ausdrücklich dafür geeignet sind. Versuchen Sie niemals, Batterien
zu öffnen. Setzen Sie Batterien nie großer Hitze aus und werfen Sie sie insbesondere nie ins Feuer.
• Entsorgen Sie Batterien immer umweltgerecht. Informieren Sie sich dazu bei Ihren örtlichen Behörden.
• Das Gerät kann sowohl mit wiederauadbaren NiCd-Batterien als auch mit herkömmlichen, nicht wie derauadbaren NiMh-Batterien betrieben werden. Achtung! Laden Sie keinesfalls herkömmliche NiMh-
Batterien auf! Vor dem Einlegen von nicht wiederauadbaren Batterien muss der CHARGE-Schieber (15.)
unbedingt auf OFF gestellt werden, da das Gerät anson-sten irreparabel beschädigt werden kann!
Einlegen der Batterien
Legen Sie die beiden mitgelieferten wiederauadbaren NiCd-Batterien (Typ AA, 1,2 V) oder herkömmliche NiMh-Batterien (Typ AA, 1,5 V, nicht wiederauadbar) in das Batteriefach auf der
Geräteunterseite ein. Achten Sie dabei auf das richtige Einsetzen von Plus- (+) und Minuspol der
Batterien an die gekennzeichneten Stellen.
Laden und Gebrauch wiederauadbarer Batterien
Wiederauadbare Batterien können im Batteriefach des Gerätes in ca. Stunden aufgeladen werden.
Die mitgelieferten auadbaren Batterien sollten vor dem ersten Gebrauch zunächst geladen werden.
Gleiches gilt, wenn die Batterien über einen längeren Zeitraum (mehr als 60 Tage) nicht mehr benutzt
worden sind. Wiederauadbare Batterien sollten ferner vor dem Auaden stets vollständig entladen
sein; anderenfalls kann sich ihre Speicherkapazität deutlich verringern („Memory-Effekt“).
7
1. Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 2 der empfohlenen wiederauadbaren Ni-Cd-Batte
rien ein (1,2V - 600mA).
2. Verbinden Sie das Gerät mit dem Netzteil und stecken Sie anschließend den Stecker des
Netzteils in eine Steckdose. Um das Auaden der Batterien zu starten, stellen Sie den CHARGE Schieber auf „ON“. Ist eine CD/MP3-CD eingelegt, startet das Gerät jetzt automatisch die Wie dergabe. Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die STOP-Taste; um das Gerät auszu schalten, drücken Sie die STOP-Taste zweimal. Die Batterien werden dann weiterhin geladen.
Während der Auadephase leuchtet die Anzeige CHARGE.
3. Trennen Sie das Gerät nach 15 Stunden Auadezeit vom Netz und stellen Sie die CHARGE-Taste
auf OFF. Laden Sie im Dauerbetrieb nie länger als 18 Stunden auf; dies kann die Batterielei stung verschlechtern.
Hinweis: CDs können auch während des Ladevorganges abgespielt werden.
4. Wenn die Leistung Ihres Gerätes im Batteriebetrieb drastisch nachlässt, obwohl die wiederauf ladbaren Batterien vorschriftsmäßig geladen wurden, sollten Sie alle Batterien gegen neue
wiederauadbare NiCd-Batterien bzw. nicht wiederauadbare NiMh-Batterien austauschen.
5. Beim ersten Auaden oder auch nach längerer Nichtinbetriebnahme kann es passieren, dass
sich die Wiedergabe-/Abspielzeit verkürzt. In diesem Fall sollten Sie die Batterien mehrmals
ganz entladen lassen und anschließend jeweils wieder vollständig auaden.
Hinweise
Achten Sie auf das Symbol, das aufblinkt, wenn die Batterien schwach sind; wechseln Sie die
Batterien in diesem Fall oder stellen Sie das Gerät auf Netzbetrieb um.
Wird im Display nichts angezeigt, wenn die PLAY/PAUSE-Taste gedrückt wird, überprüfen Sie
zunächst, ob die Batterien richtig in das Gerät eingelegt sind. Ist dies der Fall, sind die Batterien
leer. Wechseln Sie die Batterien aus oder stellen Sie auf Netzbetrieb um.
Achtung! Benutzen Sie zum Auaden der Batterien nur den mitgelieferten AC-Adapter.
Allgemeine Funktionen
Einschaltautomatik
Wenn die PLAY/PAUSE-Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch an.
Abschaltautomatik
Das Gerät schaltet automatisch nach 30 Sekunden ab, wenn alle Titel einer CD abgespielt sind
oder die STOP-Taste zweimal gedrückt wird.
Digitales elektronisches Anti-Shock-System
Das digitale elektronische Anti-Shock-System wird über einen Halbleiterspeicher geregelt. Es
verhindert die Beeinträchtigung einer vollständigen, störungsfreien Tonwiedergabe im Falle von
Stößen bzw. Vibrationen, denen das Gerät ausgesetzt sein könnte. Im CD-Betrieb aktivieren Sie
das digitale elektronische Anti-Shock-System wie folgt:
Drücken Sie die Taste ALBUM/ESP/10+, während das Gerät im Wiedergabebetrieb ist. Im Display
erscheint „ESP ON“. Die Anzeige wird wieder ausgeblendet, das Symbol bleibt im Display. Ab
jetzt ist das elektronische Anti-Shock-System aktiviert. Die digitalen Daten, die einer Tonwiedergabe von 45 Sekunden entsprechen, werden in einem Früherkennungsspeicher („Read-ahead
Memory Buffer“) zwischengespeichert. Sobald dieser Speicher voll ist – erkennbar an den Balken
in der Speicheranzeige –, wird er mit den nächsten Daten (wiederum entsprechend 45 Sekunden
Tonwiedergabe) überschrieben.
8
Wenn das Gerät im CD-Betrieb während der Wiedergabe einem Stoß ausgesetzt wird, werden die im
Zwischenspeicher bendlichen Daten ausgewertet; die Tonwiedergabe kann störungsfrei erfolgen.
Das gibt dem Laser-Abtaster Zeit, sich zu stabilisieren und neue Daten von der CD einzulesen. Wenn
die Daten aus dem Speicher erfasst sind, werden wieder neue Daten in den Speicher aufgenommen.
Lassen Sie das Anti-Shock-System ausgeschaltet, wenn sichergestellt ist, dass der CD-Player auf
einer stabilen Unterlage steht und er daher keinerlei Stößen bzw. Vibrationen ausgesetzt ist, da
die Batterieleistung durch das zugeschaltete Anti-Shock-System schnell reduziert wird.
Im MP3-CD-Betrieb nimmt der Zwischenspeicher 120 Sekunden Musik auf. Die ESP-Funktion ist
hier dauerhaft aktiviert und lässt sich nicht abschalten.
Bass Boost
Benutzen Sie die Bassregulierung zur Verbesserung der Klangwiedergabe bzw. Verstärkung des
Tiefton-Bereichs beim Einsatz von Kopfhörern.
Equalizer-Funktion
Die Musikwiedergabe kann mit unterschiedlichen Equalizerkurven erfolgen. Zur Auswahl stehen
POP, CLASSIC, JAZZ, DISCO und NORMAL. Jede Equalizerkurve hat ihre eigene charakteristische
Betonung der Höhen-, Mittelton- und Bassbereichs. Dadurch kann die Wiedergabe an unterschiedlichste Musikrichtungen und Ihre ganz persönlichen Hörgewohnheiten und Vorlieben angepasst
werden. Zur Aktivierung der verschiedenen Equalizerkurven drücken Sie während der Wiedergabe
die EQ/PROG-Taste; durch mehrmaliges Drücken der EQ/PROG-Taste werden die Equalizerkurven
durchgeschaltet. Die gewählte Equalizerkurve wird jeweils für einige Sekunden im Display angezeigt.
Hold-Modus/Tastensperre
Wenn alle Einstellungen eingegeben sind, stellen Sie den Schieber HOLD auf ON. „HOLD“ erscheint
im Display. In dieser Position sind alle Tasten gesperrt, so dass eine versehentliche Bedienung
ausgeschlossen ist. Schieben Sie die HOLD/-Taste auf OFF, um die Tastensperre zu deaktivieren.
Das Symbol „HOLD“ wird ausgeblendet.
Herkömmliche Audio-CDs
Wiedergabe
1. Zum Aktivieren des ausgeschalteten Gerätes drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste
2. Regeln Sie zunächst die Lautstärke herunter, bevor Sie die Kopfhörer am Gerät bzw. an der
Fernbedienung ein- oder ausstecken.
3. Verbinden Sie den Klinkenstecker der Kopfhörer mit der Kopfhörerbuchse PHONES am Gerät.
4. Öffnen Sie das CD-Fach mit dem Schieber OPEN.
5. Legen Sie eine CD mit der etikettierten/beschrifteten Seite nach oben auf die Achse in der
Mitte des CD-Fachs. Drücken Sie leicht auf die CD, bis sie merklich auf der Achse einrastet.
9
6. Schließen Sie das CD-Fach, indem Sie den Deckel herunterdrücken, bis er spürbar einrastet.
Die CD dreht sich, „READ“ erscheint auf dem Display; anschließend wird die Anzahl der Titel
und die Gesamtspielzeit der CD kurz im Display angezeigt.
7. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE um die Wiedergabe zu starten; „PLAY“ erscheint im Display.
Stellen Sie während der Wiedergabe die gewünschte Lautstärke ein und regulieren Sie ggf.
Bässe und Höhen bzw. aktivieren Sie die elektronische Anti-Shock-Funktion. Während der Wie dergabe wird die abgespielte Zeit des aktuellen Titels im Display angezeigt.
8. Wenn Sie die Wiedergabe stoppen wollen, drücken Sie die STOP-Taste. Die Anzahl aller Titel
sowie die Gesamtwiedergabezeit wird im Display angezeigt.
9. Bei erneutem Drücken der Taste STOP wird „POWER/OFF“ im Display angezeigt und das Gerät
schaltet sich aus.
Benutzung der SKIP-Tasten
Drücken Sie die SKIP :-Taste, um vorwärts zum Titelanfang eines Musikstücks zu springen
Drücken Sie die SKIP 9-Taste, um rückwärts zum Titelanfang eines Musikstücks zu springen.
Wenn Sie die SKIP-Tasten während der Wiedergabe gedrückt halten, können Sie eine bestimmte
Stelle innerhalb eines Stückes auf der CD im Schnellsuchlauf (vorwärts : oder rückwärts 9)
ausndig machen. Sobald Sie die jeweilige SKIP-Taste wieder loslassen, beginnt die Wiedergabe
an der entsprechenden Stelle innerhalb des jeweiligen Musikstückes.
Programmierte Wiedergabe von CD-Titeln
Sie können eine Auswahl von Titeln einer CD treffen und sie zur Wiedergabe in gewünschter Reihenfolge programmieren. Es können bis zu 99 Titel programmiert werden.
1. Drücken Sie zunächst STOP und anschließend die PROGRAM-Taste.
10
2. „PROG“, die Nummer des ersten Titels und „P-01“ werden im Display angezeigt.
3. Drücken Sie die SKIP-Taste : oder 9, um vorwärts oder rückwärts den ersten Titel für die
Programmierung auszuwählen.
4. Drücken Sie erneut die PROGRAM-Taste. Der erste gewählte Titel ist jetzt programmiert, das
Display zeigt „P-02“ für den zweiten zu programmierenden Titel an.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3. und 4., um weitere Titel zu programmieren.
6. Wenn das Programmieren der Titel abgeschlossen ist, drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste. Die
programmierte Wiedergabe startet, beginnend mit dem ersten programmierten Titel.
Der CD-Player stoppt automatisch, sobald alle gespeicherten Titel abgespielt worden sind. Die
Titelauswahl bleibt programmiert, bis das CD-Fach geöffnet oder das Gerät abgeschaltet wird.
Anspielfunktion
Mit dieser Funktion können alle Titel auf der CD in Reihenfolge 10 Sekunden lang angespielt
werden. Um die Anspielfunktion zu starten, drücken Sie zunächst die STOP- und anschließend
einmal die MODE-Taste. “INTRO“ erscheint im Display. Drücken Sie dann die PLAY/PAUSE-Taste.
Zufallswiedergabe
Bei der Funktion Zufallswiedergabe werden alle Titel auf der CD automatisch vom CD-Player ausgewählt und in zufälliger Reihenfolge abgespielt.
1. Drücken Sie die STOP- und anschließend zweimal die MODE-Taste; „SHUFF“
erscheint im Display.
2. Drücken Sie nun die PLAY/PAUSE-Taste, um die Zufallswiedergabe zu starten.
11
Wiederholte Wiedergabe einzelner Titel
Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD einmal die Taste MODE, „REPT 1“ erscheint im
Display. Wählen Sie dann mit den SKIP-Tasten : oder 9 einen Titel zur wiederholten Wiedergabe aus. Dieser Titel wird immer wieder abgespielt, bis die STOP- bzw. die MODE-Taste zweimal
gedrückt wird, um wieder in den normalen Wiedergabe-Betrieb zu wechseln.
Wiederholte Wiedergabe aller CD-Titel
Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD zweimal die Taste MODE, „REPT ALL“ erscheint im
Display. Alle Titel der eingelegten CD werden nun so lange wiederholt abgespielt, bis die STOPbzw. die MODE-Taste einmal gedrückt wird, um wieder in den normalen Wiedergabe-Betrieb zu
wechseln.
MP3-CDs
Hinweis: Aufgrund der großen Aufnahmekapazität von MP3-Discs sind hier die Einlese-/Abtast-
zeiten etwas länger.
Wiedergabe
1. Öffnen Sie das CD-Fach, legen Sie die MP3-CD korrekt ein, schließen Sie das CD-Fach und
drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE.
2. „READ“ erscheint auf dem Display; das Gerät liest nun die Informationen von der MP3-CD ein
und zeigt diese wie folgt an:
Titelauswahl
Mittels der SKIP-Tasten (vorwärts/rückwärts) können Sie im MP3- Betrieb gewünschte Titel in
gleicher Weise auswählen wie bei der Wiedergabe herkömmlicher CDs.
Bei der Auswahl verschiedener Titel aus verschiedenen Katalogen wählen Sie zunächst den Katalog
und danndie gewünschten Titel in den jeweiligen Katalogen aus. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
12
1. Halten Sie die Taste ALBUM/ESP/10+ gedrückt, der erste Katalog der CD wird im Display ange zeigt.
2. Wählen Sie mit den SKIP Tasten : oder 9 den gewünschten Katalog aus.
3. Drücken Sie dann die Taste PLAY/PAUSE; der erste Titel des ausgewählten Katalogs wird im
Display angezeigt und die Wiedergabe startet.
Weitere Titel innerhalb des gewählten Katalogs wählen Sie wiederum mit den SKIP-Tasten
(vorwärts/rückwärts).
Wiederholte Wiedergabe einzelner Titel
Wiederholte Wiedergabe der gesamten CD
Anspielfunktion
Zufallswiedergabe
Gehen Sie zur Aktivierung dieser Funktionen in gleicher Weise vor wie bei herkömmlichen CDs
(siehe entsprechende Abschnitte im Kapitel „Herkömmliche CDs“).
Wiederholte Wiedergabe der Titel eines Katalogs
Drücken Sie die Taste MODE während der Wiedergabe zweimal, um alle Titel des aktuellen Katalogs wiederholt abzuspielen. Im Display erscheint „REPT DIR“.
Programmierte Wiedergabe
1. Drücken Sie die STOP- und anschließend die EQ/PROG-Taste.
2. Wählen Sie mit den SKIP-Tasten zunächst (vorwärts/rückwärts) den gewünschten Katalog aus.
3. Drücken Sie erneut die EQ/PROG-Taste.
4. Wählen Sie nun mit den SKIP-Tasten (vorwärts/rückwärts) den gewünschten Titel innerhalb des gewähl ten Kataloges aus und programmieren Sie diesen, indem Sie erneut die EQ/PROG-Taste drücken.
5. Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte, um die anderen Titel zu programmieren. Es
können bis zu 99 Titel in beliebiger Reihenfolge programmiert werden.
6. Sind alle gewünschten Titel programmiert, starten Sie die Wiedergabe mit der PLAY/PAUSE-Taste.
Nachdem alle programmierten Titel abgespielt sind, schaltet das Gerät automatisch in den STOPModus. Die von Ihnen programmierten Titel bleiben gespeichert, bis das CD-Fach geöffnet oder
das Gerät durch nochmaliges Drücken der STOP-Taste ausgeschaltet wird.
Titelsuche nach Bezeichnungen
Bei MP3-CDs können Sie nach Musikstücken suchen, indem Sie deren Bezeichnungen eingeben.
Beachten Sie, dass maximal 8 Zeichen (Buchstaben bzw. Ziffern) eingegeben werden können.
Vor der Titelsuche sollten Sie sich vergewissern, ob bei den Bezeichnungen der Musikstücke auf
der jeweiligen MP3-CD zuerst der Name des Interpreten oder der jeweilige Songtitel gespeichert
wurde. Entsprechend können Sie entweder acht Buchstaben/Ziffern des Interpretennamens oder
acht Buchstaben des Songtitels eingeben.
1. Drücken Sie dazu zunächst die STOP-Taste und halten Sie anschließend die MODE-Taste
gedrückt, bis „SONG SEARCH“ im Display erscheint.
2. Der Buchstabe „A“ erscheint im Display; wählen Sie nun mit den SKIP-Tasten (vorwärts/rückwärts)
den Anfangsbuchstaben des gesuchten Titels aus. Es können auch Ziffern eingegeben werden.
3. Drücken Sie die MODE-Taste, um den jeweiligen Buchstaben auszuwählen. Daraufhin wird
13
ein zweiter Buchstabe im Display angezeigt; gehen Sie wie zuvor beschrieben vor, um den
zweiten Buchstaben bzw. die zweite Ziffer auszuwählen. Um zum vorherigen Buchstaben
zurückzukehren, drücken sie die STOP-Taste.
4. Nachdem Sie den Songtitel bzw. Interpretennamen eingegeben haben, drücken Sie die PLAY/
PAUSE-Taste; Ihre Eingabe wird nun mit den auf der MP3-CD gespeicherten Bezeichnungen
verglichen. Wird ein Ihrer Eingabe entsprechender Titel gefunden, wird er automatisch wie dergegeben. Werden mehrere entsprechende Titel gefunden, so wird der erste gefundene Song
wiedergegeben. Wird keine Übereinstimmung gefunden, zeigt das Display „NOT FOUND“.
Fernbedienung
Folgende Funktionen des Gerätes können über die mitgelieferte Fernbedienung ausgeführt
werden: PLAY/PAUSE, STOP, SKIP (vorwärts/rückwärts), MODE, ESP/10+, EQ/PROG, HOLD, Lautstärke. Ferner können die Kopfhörer an der Fernbedienung angeschlossen werden.
Line Out-Buchse
Über die Line Out-Buchse am Gerät kann Musik auf ein anderes Gerät überspielt werden.
Dazu müssen Sie das mitgelieferte Anschlusskabel mit der Line Out-Buchse des CD-Players und der
Eingangsbuchse eines Aufnahmegerätes (z. B. Cassettenrecorder) verbinden.
Wenn Sie Ihren MP3-CD-Player an ein anderes Gerät anschließen möchten, um dessen Lautsprecher für die Musikwiedergabe zu nutzen (z. B. Ihre HiFi-Anlage), müssen Sie das mitgelieferte
Anschlusskabel mit der Line Out-Buchse des CD-Players und der Eingangsbuchse (AUX/CD INPUT
etc.) am gewünschten Gerät verbinden.
Reinigung der Abtastlinse
Staub auf der Abtastlinse des CD-Players kann zu Störungen, insbesondere Tonstörungen, während
der Wiedergabe führen. Ist die Abtasterlinse verschmutzt (z. B. durch Staub) kann sie mit einem
Reinigungsgerät, wie es für Fotokameras und -zubehör verwendet wird, gereinigt werden. Der
Abtaster darf dabei jedoch auf keinen Fall mit den Händen berührt werden.
Reinigung des Gehäuses
Benutzen Sie ein weiches, angefeuchtetes Tuch zur Reinigung. Benutzen Sie niemals Chemikalien
wie Benzin, Verdünner o.ä., die die Oberäche angreifen könnten. Achten Sie sorgfältig darauf,
dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt.
Konformitätserklärung
Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheitsnormen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien.
Gerätetyp/Type: KH 4438
Bochum, 31.10.2002
Hans Kompernaß
- Geschäftsführer -
14
Instructions d’utilisation
Caractéristiques techniques
Tension secteur Adaptateur AC/courant alternatif : 230 V ~ 50 Hz
ou
DC/courant continu : 1,2 V x 2 Type AA(NiCD, rechargeables)
1,5 V x 2 Type AA(NiMh)
Lecteur de CD
Laser laser à 3 faisceaux
Réponse fréquentielle 100 Hz à 16 kHz
Caractéristiques et fonctions
• Lecture de CD audio usuels, de CD-R, CD-RW et CD MP3
• Système anti-chocs électronique numérique avec enregistrement intermédiaire
de 45 secondes (CD usuels) ou de 120 secondes (CD MP3)
• Lecture de titres MP3 jusqu’à 256 kbps
• Index d’albums – afchage de 99 albums au maximum
• Index de titres – afchage de 255 titres au maximum
• Afchage du nom de titre, 11 caractères au maximum (niveau ISO I)
ou 31 caractères (niveau ISO II)
• Scrolling du nom de titre pendant la lecture
• Afchage automatique des informations de titre (« ID 3 TAG »)
• Saut au début du titre (SKIP) en avant/arrière
• Recherche rapide en avant/arrière
• Fonction REPEAT pour la lecture répétée de titres, de suites
de titres programmées et d’albums
• Fonction SHUFFLE/RANDOM pour la reproduction aléatoire
• Fonction PROGRAM pour la lecture programmée de 99 titres au maximum
• Fonction INTRO PLAY
• Système BASS BOOST
• Arrêt automatique (30 secondes)
• Indication de tension sur l’afchage LCD
• Chargement de la pile avec indication de chargement
• Fonction HOLD (blocage des touches)
Veuillez lire les instructions de service attentivement avant de mettre l’appareil en service !
Consignes de sécurité
1. Ne pas retirer les recouvrements. L’appareil est équipé d’un laser qui risque de donner lieu à
des lésions des yeux en cas de contact visuel.
2. Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre dans l’appareil. Le compartiment CD est
équipé d’un système de sécurité qui arrête le laser automatiquement lorsque le comparti ment CD est ouvert. Au cas où des corps étrangers pénétreraient à l’intérieur, ceux-ci risquent
de désactiver le système de sécurité.
3. N’exposez pas l’appareil à de fortes secousses, ceci risque de l’endommager.
Lors du choix du lieu d’installation de votre lecteur CD MP3, vous devriez tenir compte des
points suivants :
4. L’appareil doit être installé à l’écart de sources de chaleur, de la lumière directe du soleil,
d’éléments chauffants ayant une température ambiante à partir de 60ºC, des effets de chaleur
estivale dans les véhicules donnant lieu au réchauffement de l’intérieur du véhicule à 110ºC ou
plus. Dans ce cas, l’appareil risque de subir des dommages irréparables.
5. La température de service de l’appareil se situe entre 5ºC et 35ºC au maximum.
15
Loading...