Ebench KH 31 User Manual
KH 31
D
Kleinbildkamera
Bedienungsanleitung
E
Cámara de fotos pequeña
Instrucciones de uso
I
Macchina fotografica di
piccolo formato
Istruzioni d'uso
P
Câmara fotográfica
Manual de instruções
S
D
28 mm Fix-Fokus
Kleinbildkamera KH31
Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie
diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!
Inhalt
1. Verwendungszweck ............ 5
2. Sicherheitshinweise ............ 5
3. Technische Daten .............. 7
4. Batterien einlegen ................ 7
5. Film einlegen ........................ 8
6. Ein- / ausschalten .............. 8
7. Fotografieren ........................ 9
8. Film entnehmen ..................10
9. Reinigen ............................ 11
10. Entsorgen .......................... 12
1. Verwendungszweck
Dieses Gerät ist vorgesehen für
die Verwendung im häuslichen
Gebrauch, nicht in gewerblichen
oder in industriellen Bereichen.
2. Sicherheitshinweise
Diese Kamera enthält einen sehr
hellen Blitz. Lösen Sie diesen
niemals näher als 1,5 m von den
Augen entfernt aus. Lassen Sie
Kinder deshalb nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umgehen.
5
D
Die Angaben in den Klammern verweisen auf die Kapitel in dieser Anleitung.
Auslöser (7)
Sucher-Fenster (7)
Zählwerk (7)
Blitzlampe (7)
Blitz unterdrücken (7)
Rückwand öffnen (5,8)
Halter für Handschlaufe
Blitz erzwingen (7)
Ein- / ausschalten (6)
Linse (9)
Sensor für Blitzautomatik
"Rote-Augen-Effekt"
reduzieren (7)
Schalter Transport-Richtung
(5, 8)
Batteriefach (4)
Anzeige "Blitz bereit" (7)
Fenster "Film eingelegt"
6
3. Technische Daten
Filmmaterial: 35 mm Kleinbild
Filmtransport: motorisch
Linse: 28 mm Kunststoff
Blende: 5.6
Fokussierung: 1,5 m bis unendlich
Verschlusszeit: 1/125 sek.
Blitz: ca. 8 sek. Aufladezeit
Empfindlichkeit:
Abmessungen: 117 x 68 x 44 mm
Temperaturen: -10 bis +40 °C
Stromversorgung: Batterien 2 x 1,5 V
Lieferumfang: Kamera, Tasche,
ISO 100: 1,5 - 3 m
ISO 200: 1,5 - 3,6 m
ISO 400: 1,5 - 4,2 m
Größe "AA"
(Akkus nicht verwendbar)
Batterien, Farbfilm
D
4. Batterien einlegen
Vorsicht: Setzen Sie die Batterien
keiner Hitze oder gar Feuer aus.
Schließen Sie die Batterien nicht
kurz oder bauen Sie sie nicht auseinander. Andernfalls können diese
explodieren und schwere Verletzungen hervorrufen.
Öffnen Sie das Batteriefach
und legen Sie zwei Batterien
ein, wie gezeichnet.
7
Hinweis: Alte Batterien dürfen
nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Geben Sie diese bei Ihrem Händler
oder einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle zur Entsorgung
zurück.
5. Film einlegen
Öffnen Sie die Rückwand und
legen Sie einen Film ein, wie
gezeichnet.
Achten Sie dabei darauf, dass
die Zähne vom Transportrad
in die entsprechenden Stanzungen oben im Film greifen.
Achten Sie auch darauf, dass
der Schalter für die TransportRichtung so steht, wie ge-
zeichnet.
D
Andernfalls wird der neue Film in
die Kassette gezogen.
6. Ein- / ausschalten
Mit dem Schieber vorne unter
der Linse schalten Sie die
Kamera ...
ein: Schieben Sie die Linse auf!
-
-
aus: Schieben Sie die Linse zu!
8
7. Fotografieren
Wenn Sie ein Motiv durch das
Sucherfenster anvisiert haben ...
drücken Sie den Auslöser. Der
Film wird motorisch weiter
transportiert.
Im Fenster vom Zählwerk
sehen Sie, wieviel Fotos bereits
verbraucht sind.
Hinweis: Wenn ein neuer Film eingelegt worden ist, steht das Zählwerk noch vor der Ziffer „1“.
Drücken Sie so oft auf den Auslöser, bis das Zählwerk auf „1“ steht.
D
a) „Rote-Augen-Effekt“
reduzieren
Durch den sehr hellen Blitz erscheinen die Augen der fotografierten
Personen oft leuchtend rot. Dies
liegt daran, dass der helle Blitz im
Augeninnern reflektiert.
Wenn Sie den Auslöser nur
leicht gedrückt halten, ...
wird vorne an der Kamera eine
rote Leuchtdiode (LED) eingeschaltet. Hierdurch verengen
sich ein wenig die Pupillen der
fotografierten Personen und
der Blitz wird nicht so stark
reflektiert.
9
Drücken Sie den Auslöser erst
nach 1-2 Sekunden ganz
durch, damit die rote LED wirken kann.
b) Blitz
Der Blitz wird automatisch hinzu
geschaltet, wenn die Lichtverhältnisse dies erforderlich machen.
Die grüne Anzeige "Blitz bereit"
leuchtet hell, sobald der Blitz
genügend aufgeladen ist. Nach
einem ausgelösten Blitz kann
dies bis zu 8 Sekunden dauern.
c) Blitz unterdrücken /
erzwingen
Wenn Sie die Blitzauslösung nicht
der Automatik überlassen wollen,
D
halten Sie beim Fotografieren die
Taste ...
„Blitz unterdrücken“ gedrückt,
wenn kein Blitz ausgelöst werden soll.
„Blitz erzwingen“ gedrückt,
wenn ein Blitz auch bei sonst
ausreichendem Licht ausgelöst
werden soll.
8. Film entnehmen
Nach dem letzen Bild auf dem Film
wird kein Foto mehr ausgelöst:
Schieben Sie den Schalter für
die Transport-Richtung auf das
Symbol mit der Kassette. Der
Film wird in die Kassette
zurück gespult.
Öffnen Sie die Rückwand und
10
entnehmen Sie den Film ein,
sobald der Film vollständig in
der Kassette ist.
Hinweis: Kontrollieren Sie, ob der
Schalter für die Transport-Richtung
nach dem Öffnen der Rückwand
automatisch wieder zurück gesprungen ist. Schieben Sie ihn nötigenfalls wieder in die Stellung für
den normalen Vorschub (s. Kapitel 5).
Andernfalls wird der neue Film
nach dem Einlegen sofort in die
Kassette gezogen.
D
9. Reinigen
Gefahr: Öffnen Sie niemals das
Gehäuse. Es befinden sich keinerlei
Bedienelemente darin. Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr
bestehen durch elektrischen
Schlag.
Berühren Sie niemals die Linse
mit den Fingern oder mit einem
harten Gegenstand. Diese kann
schnell verkratzen!
Reinigen Sie das Gerät nur mit
einem weichen trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsoder Scheuermittel, das Gehäuse
und insbesondere die Sichtscheibe
können verkratzen.
11
10. Entsorgen
Entnehmen Sie erst die Batterien,
wenn Sie das Gerät entsorgen
möchten. Verbrauchte Batterien
dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Geben Sie diese an Ihren
Händler oder eine dafür vorgesehene Sammelstelle zur Entsorgung
zurück!
Tipp: Schonen Sie die Umwelt.
Wenn Sie das Gerät entsorgen
möchten, geben Sie es bei einer
Sammelstelle für Elektronik-Recycling zur Entsorgung ab.
D
12
E
Cámara de fotos pequeña KH31 con 28 mm de foco fijo
Conserve las instrucciones para consultas posteriores – y entreguelas en
caso de traspasar el aparato a terceros!
Contenido
1. Finalidad de uso ..................13
2. Indicaciones de seguridad ..13
3. Datos técnicos ....................15
4. Insertar las pilas ..................15
5. Insertar la película................16
6. Encendido/ apagado............16
7. Fotografiar............................17
8. Retirar la película ................18
9. Limpieza ..............................19
10. Eliminación ..........................20
1. Finalidad de uso
Este aparato está previsto para su
uso doméstico, no es para el uso
comercial o bien industrial.
2. Indicaciones de seguridad
Atención: Peligro de lesiones!
Esta cámara contiene un Flash
muy potente. No lo dispare nunca
a una distancia inferior de 1,5 m
alejada de los ojos. No deje a los
niños manipular el aparato sin vigilancia.
13
Loading...