Ebench KH 2329 User Manual

1

ZIMMERANTENNE

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2329-11/07-V2

KH 2329

ZIMMERANTENNE

Bedienungsanleitung

ANTENNE D’ INTÉRIEUR

Mode d'emploi

ANTENNA PER INTERNI

Istruzioni per l'uso

KAMEANTENNE

Gebruiksaanwijzing

ANTENA INTERIOR

Manual de instruções

KH 2329





쐃

쐇

쐋
쐏

쐂

쐄

- 1 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 2
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! 2
Technische Daten 2
Lieferumfang 3
Gerätebeschreibung 3
Anschließen 3
Zimmerantenne betreiben 3
Was tun bei Empfangsstörungen? 4
Reinigen und Pflegen 4
Entsorgen 4
Importeur 5
Garantie & Service 5

- 2 -

ZIMMERANTENNE
KH 2329

Verwendungszweck

Diese Zimmerantenne ist vorgesehen:

• zum Empfang von UHF/VHF und DVB-T
TV Sendern sowie für den UKW Radio­empfang

• in regengeschützten, trockenen Bereichen,

• ausschließlich für den privaten Gebrauch und
nicht für den Einsatz in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.

Wichtige Hinweise zu
Ihrer Sicherheit!

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
zu vermeiden:

• Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangaben
auf dem Typenschild mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt.

• Knicken oder quetschen Sie das Kabel nicht.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus
der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung und bei Betriebs­störungen den Stecker aus der Steckdose.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose,
wenn Sie die Zimmerantenne längere Zeit nicht
gebrauchen.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie
z. B. Kerzen auf oder neben das Gerät.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefä­ße, wie z. B. Vasen auf oder neben das Gerät.

• Achten Sie auf genügend Sicherheitsabstand
zu anderen Gegenständen (ca.10cm).

• Das Gerät darf nur bei normalem Raumklima
verwendet werden, also geschützt vor Feuch­tigkeit, Schmutz, Wärme- und Kälteeinwirkun­gen sowie Temperaturschwankungen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder gei­stigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Technische Daten

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EG, sowie der Richtlinie für Niederspan­nungsgeräte 2006/95/EG geprüft und genehmigt.

Stromversorgung: 230–240V/50Hz
Leistungsaufnahme: 3,5 Watt
Frequenzbereich: 40–860MHz
Verstärkerleistung: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Ausgangsspannung: max.100dBμV

(regelbar)
Schutzklasse: II,
Abmessungen: 19,5 x 14,5 x 22,5 cm
Gewicht: 535 g
Betriebstemperatur: 10° C + 40°C
Betriebsfeuchtigkeit: 0 %–80%

(keine Kondensation)

- 3 -

Lieferumfang

Zimmerantenne KH 2329
1 Adapter F-Stecker/Koax-Buchse
1 Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse
Diese Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

1

Teleskopantennen (VHF/UKW/DVB-T)

2

ovalförmige Antenne (UHF)

3

Betriebsanzeige

4

Regler (Verstärkerleistung)

5

Netzkabel

6

Antennenkabel

7

Adapter F-Stecker/Koax-Buchse

8

Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse

Anschließen

Anschluss an einen Fernseher

➭ Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer-

antenne „TV“

6

mit dem Antennenanschluss

Ihres Fernsehers.

Anschluss als Radioantenne

➭ Wenn Sie die Zimmerantenne für den

Radioempfang nutzen wollen, verwenden Sie
den Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse

8

.

➭ Verbinden Sie den Adapter Koax-Buchse/

Koax-Buchse

8

mit dem Antennenkabel.

➭ Schließen Sie das Antennenkabel mit Adapter

Koax-Buchse/Koax-Buchse 8an den 75 Ohm­Anschluss Ihrer Stereo-Anlage an.

Anschluss an einen DVB-T Receiver

➭ Um die Zimmerantenne an einen DVB-T-Receiver

mit F-Buchse anzuschliessen, muss der Adapter
F-Stecker/Koax-Buchse

7

verwendet werden.

➭ Verbinden Sie den Adapter F-Stecker/Koax-

Buchse

7

mit dem Antennenkabel.

➭ Schrauben Sie das Antennenkabel mit Adapter

F-Stecker/Koax-Buchse

7

an die F-Buchse des

DVB-T-Receivers.

Netzanschluss

➭ Stecken Sie den Netzstecker der Zimmeranten-

ne in die Steckdose.

Zimmerantenne betreiben

Empfangen von Sender-Signalen über die
Zimmerantenne

Die Sender-Signale werden von der Zimmerantenne
empfangen und an den Fernseher übermittelt.
Für den Empfang von DVB-T-Sender-Signalen
benötigen Sie einen zusätzlichen DVB-T-Receiver
(DVB-T-Signale nicht überall vorhanden).
Für den fehlerfreien Empfang von Sender-Signalen
müssen Sie die Zimmerantenne ausrichten. Hierfür
stehen Ihnen folgende Antennen zur Verfügung:

1

zwei um 180° dreh- und kippbare Teleskopan­tennen für den VHF und UKW Empfang sowie

2

eine um 100° dreh- und kippbare ovalförmige
Antenne für den UHF Empfang.

Um die Zimmerantenne auszurichten:

➭ Ziehen Sie die beiden Teleskopantennen

1

heraus

➭ und richten Sie diese aus, bis der Empfang am

besten ist.

➭ Richten Sie die ovalförmige Antenne

2

durch
Drehen oder Kippen aus, bis der Empfang am
besten ist.

- 4 -

Einschalten und Verstärker regulieren

Sie können die Verstärkerleistung durch Drehen des
Reglers

4

an der Gerätevorderseite regulieren:

➭ Schalten Sie die Zimmerantenne ein, indem Sie

den Regler

4

nach rechts drehen. Die Be-

triebsanzeige

3

leuchtet grün auf.

➭ Drehen Sie den Regler

4

nach rechts, um die

Verstärkerleistung zu erhöhen.

➭ Drehen Sie den Regler

4

nach links, um die

Verstärkerleistung zu reduzieren.

➭ Drehen Sie den Regler

4

ganz nach links bis

es klickt, um die Zimmerantenne auszuschalten.

Was tun bei Empfangsstörungen?

Empfangsstörungen wie z. B. ein unklares oder
verzerrtes Bild können folgende Ursachen haben:

• Die Zimmerantenne ist nicht richtig

ausgerichtet.

Jeder Sender erfordert eine individuelle Aus­richtung. Richten Sie daher bei jedem Sender­Wechsel die Zimmerantenne neu aus.

• Es befinden sich Hindernisse im Empfangs­bereich der Zimmerantenne.

Versuchen Sie die Hindernisse zu entfernen
oder stellen Sie die Antenne an einem anderen
Ort auf.

• Es gibt elektromagnetische Störungen im
Nahbereich.

Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen,
z. B. wenn diese durch andere Geräte (Mobil­telefon, Mikrowelle etc.) verursacht werden.

• Störungen durch Übersteuerung

Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen,
indem Sie die Verstärkerleistung durch Drehen
des Reglers

4

reduzieren.

Die Empfangseigenschaften der Zimmerantenne
sind nur dann gut, wenn Sie sich in ausreichen­der Sendernähe befinden.

Reinigen und Pflegen

Gefahr eines Stromschlags

• Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt
den Stecker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie die Zimmerantenne während
der Reinigung niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

➭ Reinigen Sie die Zimmerantenne mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie niemals Lösungsmittel zur
Reinigung, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Ent­sorgungseinrichtung.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 5 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 6 -

- 7 -

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures –
et remettez-le également en même temps que l’appareil si vous le confiez à une autre personne.

SOMMAIRE PAGE

Finalité du dispositif 8
Informations importantes 8
Caractéristiques techniques 8
Accessoires fournis 9
Description de l’appareil 9
Raccordement 9
Mise en service de l’antenne d’intérieur 9
Que faire en cas de perturbations de la réception? 10
Nettoyage et entretien 10
Mise au rebut 11
Importateur 11
Garantie & service après-vente 11

- 8 -

ANTENNE D’INTÉRIEUR
KH 2329

Finalité du dispositif

Cette antenne d’intérieur est destinée:

• à la réception d’émetteurs UHF/VHF et
d’émetteurs TV TNT ainsi qu’à la réception
radio en ondes ultra-courtes (UKW)

• dans des pièces non humides et à l’abri
de la pluie,

• uniquement pour une utilisation privée et pas
pour une utilisation commerciale ou industrielle.

Informations importantes

Afin d’éviter une situation mortelle par
électrocution:

• Assurez-vous que les indications de tension
sur la plaque signalétique correspondent à la
tension de réseau en présence.

• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

• Pour débrancher la fiche, prenez soin de
toujours tirer sur la fiche elle-même et pas
sur le cordon.

• Faites immédiatement remplacer la fiche sec­teur ou le cordon d’alimentation endommagé
par un technicien spécialisé ou par le service
après-vente afin d’éviter tout danger.

• Avant de procéder au nettoyage et en cas de
dysfonctionnement, pensez à retirer la fiche de
la prise secteur.

• Retirez toujours la fiche de la prise secteur si
vous prévoyez de laisser l’antenne d’intérieur
pendant longtemps inutilisée.

• Ne posez pas de sources de feu libres sur
l’appareil, comme des bougies par exemple.

• Ne posez pas de récipients pleins de liquides
sur l’appareil, comme des vases par exemple.

• Respectez les distances de sécurité avec les
autres appareils (environ10cm).

• L’appareil ne doit être utilisé que dans des
conditions ambiantes, c’est-à-dire protégé de
l’humidité, de la saleté, de la chaleur et du
froid ainsi que des écarts de température.

• Gardez l’appareil hors de portée de person­nes (y compris d’enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales ou dont
le manque d’expérience ou de connaissances
les empêchent d’assurer un usage sûr des
appareils, s’ils n’ont pas été surveillés ou
initiés au préalable.

• Informez les enfants des dangers que peut re­présenter l’appareil, afin qu’ils ne jouent pas
avec ce dernier.

Caractéristiques techniques

Cet appareil a subi avec succès les contrôles
de conformité aux exigences de base et aux
autres règles définies par la directive EMC
2004/108/CE et par la directive
Appareils basse tension 2006/95/CE.

Alimentation électrique: 230–240V/50Hz
Puissance consommée: 3,5 watts
Gamme de fréquence: 40–860MHz
Puissance de l’ampli: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Tension de sortie: max. 100 dBμV

(réglable)
Classe de protection: II,
Dimensions: 19,5 x 14,5 x 22,5 cm
Poids: 535 g
Température de service: 10° C + 40° C
Hygrométrie de service: 0 %–80 %

(sans condensation)