Ebench KH 2310, KH 2320, KH 2330 Operating and safety instructions [el]

KH 2310 · KH 2320 · KH 2330

DESIGN ANLAGE MIT VERTICAL CD-PLAYER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WIE˚A DESIGN Z PIONOWYM ODTWARZACZEM CD

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa

MIKRO DESIGNOVÉ ZA¤æZENæ S VERTKÁLNæM CD P¤EHRÁVAâEM

Pokyny k ovládání a bezpeãnosti

DESIGN-LAITTEISTO PYSTY-CD-SOITTIMELLA

Käyttö- ja turvaohjeet

DESIGN-ANLÄGGNING MED VERTIKAL CD-SPELARE

Användar- och Säkerhetsanvisning

D

PL

CZ

FIN

S

Bedienungsanleitung

Seite 4 - 9

D

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Pokyny k ovládání

Strana 16 - 21



Användaranvisning

Sidan 28 - 33

S

Käyttöohjeet

Sivu 22 - 27



Instrukcja obs∏ugi

Strona 10 - 15



&

T

YI

P

OU

-

8

\

(

^E

=

7

%

W

Q

R

)

R

%

W
Q

^

8

6

=

5

4231|`+

!

@

$

#

*

(

)

_

0

_

&

=

9

E

\

-

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Folgende grundlegende Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden:

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch. Klappen Sie
vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut. Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

 Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät beschädigt sind.
 Falls das Gerät heruntergefallen ist, zuerst von einem Elektro-Fachmann prüfen lassen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
 Im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Spannungen. Niemals das Gehäuse öffnen oder Gegenstände durch die Belüftungen

einführen.

 Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Notfalls sofort den Netzstecker ziehen.
 Ziehen Sie ebenfalls den Stecker aus der Steckdose, wenn während des Betriebs Störungen auftreten und bevor Sie das Gerät

reinigen.

 Nehmen Sie keine Veränderungen oder Reparaturen am Gerät selbst vor. Auch die Anschlussleitung darf nicht selbst ausgetauscht

werden. Lassen Sie Reparaturen am Gerät oder der Anschlussleitung nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

 Kinder unterschätzen häufig die Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten. Lassen Sie daher Kinder nie unbeaufsichtigt in die Nähe

von Elektrogeräten.

 Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
 Das Gerät darf nicht in Feuchträumen (z.B. Badezimmer) oder Räumen mit starkem Staubanfall verwendet werden.
 Die im Inneren des Gerätes aufgestaute Hitze kann zum Defekt bzw. zum Brand des Gerätes führen.

Setzen Sie dieses Gerät daher keiner extremen Temperatur aus:
– direkte Sonneneinstrahlung und Heizungswärme vermeiden
– Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdecken
– zu den Seiten möglichst ca. 10 cm freilassen

 Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von entflammbarem Material (z.B. Vorhänge, brennbare Flüssigkeiten etc.) aufgestellt

werden.

 Wenn die Design-Anlage vom Kalten ins Warme gelangt (z.B. nach dem Transport), kann sich Kondenswasser im Inneren bilden.

Um die Design-Anlage vor Schäden zu schützen, frühestens nach 2 Stunden einschalten.

 Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den

Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie den Antennenstecker.

 Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Dabei

immer am Stecker und niemals am Kabel anfassen.

 Schützen Sie die Anschlussleitung vor heißen Oberflächen oder sonstigen Beschädigungen und klemmen Sie sie nicht ein.
 Prüfen Sie die Anschlussleitung regelmäßig auf eventuelle Schäden.
 Wickeln Sie die Anschlussleitung zum Gebrauch vollständig ab.
 Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfalle wird.
 Bei längerer Abwesenheit Netzstecker ziehen und Batterien aus der Fernbedienung nehmen.
 Das Gerät ist für die Nutzung im privaten Bereich ausgelegt.

Hinweis: Die Design-Anlage ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet. Da die Bodenoberflächen aus den verschiedensten
Materialien bestehen und mit unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden,
dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine
rutschfeste Unterlage unter die Füße.

Umweltschutz:

Niemals gebrauchte und neue Batterien zusammen verwenden. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien im Interesse

unserer Umwelt nicht im Hausmüll, sondern geben Sie sie an entsprechenden Sammelstellen ab.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

Befolgen Sie unbedingt die aufgeführten Anweisungen bevor Sie die Design-Anlage erstmals in Betrieb nehmen und stecken Sie das
Netzkabel erst zum Schluß in die Steckdose.

1) Entnehmen Sie die Design-Anlage und die Lautsprecher vorsichtig aus der Verpackung.

2) Wählen Sie für Ihre Design-Anlage den geeigneten Platz aus, er sollte
… waagerecht
… trocken und staubfrei
… nicht in der Nähe von Heizkörpern oder in der prallen Sonne sein.

3) WICHTIG: Entfernen Sie alle Transportsicherungen /Klebebänder am CD- und Kassettenfach!
Öffnen Sie das CD-Fach

! durch Ziehen an der oberen Kante und entfernen Sie die rote Transportsicherung (danach CD-Fach wieder

schließen).




4

D

4) Schließen Sie die beiden Lautsprecher an. Die Lautsprecheranschlüsse Y sind entsprechend gekennzeichnet (L=LINKS / R=RECHTS).
Tipps zur Aufstellung der Lautsprecher:

 Lautsprecher möglichst in Kopfhöhe aufstellen
 Lautsprecher nicht durch Gardinen oder Gegenstände verdecken
 Lautsprecher im Regal so aufstellen, dass die Frontblende mit der vorderen Regalkante abschließt.
 um Dröhnen zu verhindern, eventuell eine Gummiplatte unter die Lautsprecher legen.

5) Zum Anschluß eines externen Gerätes (z.B. Plattenspieler) die Cinch-Anschlüsse

U benutzen.

6) Für den UKW-Radioempfang 75 Ohm-Antenne (Hausantenne, Kabelanschluß nur Modell Deutschland) an den Antennenanschluß O
anschließen. Steht diese nicht zur Verfügung, die mitgelieferte Wurfantenne auf den Mittelkontakt des AntennenanschlussesO
aufstecken. Die Antenne für MW-Empfang ist im Gerät eingebaut.

7) Nun den Netzstecker an eine Steckdose 230 V anschließen.

8) Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Fernbedienung einlegen (2x AAA LR03 1,5 V):
– Deckel auf der Rückseite der Fernbedienung öffnen
– Batterien einlegen. Dabei auf die richtige Polung achten (siehe Bodenbeschriftung des Batteriefaches)
– Deckel wieder schließen

WANDMONTAGE

Die Design-Anlage mit den dazugehörigen Lautsprechern kann an der Wand montiert werden.
Entsprechende Schrauben und Wandhalterungen sind im Lieferumfang enthalten. Bringen Sie das
Gerät vertikal an eine stabile Wand an.
Die Schraublöcher müssen in einem Abstand von 14 cm untereinander gebohrt werden

.
Damit die Schrauben richtig in die Halterungen P auf der Rückseite der Design-Anlage und der
Lautsprecher greifen können, müssen die Schraubenköpfe ca. 3 mm aus der W

and ragen.

BEDIENELEMENTE

! CD-Fach 6 Kassettenfach
@ Display 7 SNOOZE-Taste (nur Fernbedienung)
# Empfänger für Signale der Fernbed. 8 7 Ab- bzw. Rückwärts-Taste (*)
$ Taste Mono/Stereo (nur UKW-Radiobetrieb) 9 Funktions-Taste Aux, CD, Tuner, Tape (nur Fernbedienung)
% Klangwahltaste (Classic, Rock, Pop, Flat) 0 INTRO-Taste (nur Fernbedienung)
^ Tonstop /Stummschaltung - SLEEP-/ TIMER-Taste
& CD-Wiedergabe /Pause = M-UP/ REPEAT-Taste (*)
* Gerätewahltasten (Aux, CD, Tuner, Tape) \ MEMORY/CLK-ADJ-Taste (*)
( RANDOM-Taste Q Lautstärke verringern
) 8 Auf- bzw. Vorwärts-Taste (*) W Lautstärke erhöhen
_ Stop-Taste (CD) / Bandwahl-Taste (UKW / MW) E EIN-/AUS-(Stand-By) -Taste
+ Schutzklappe R Betriebsanzeige
| Pause-Taste (nur Kassette) T Netzstecker
` Stop/Auswurf-Taste (nur Kassette) Y Lautsprecheranschlüsse
1 Vorspulen (nur Kassette) U Cinch-Anschlüsse für externes Gerät (AUX)
2 Zurückspulen (nur Kassette) I Rauschunterdrückung Aufnahme (nur Kassette)
3 Wiedergabe-Taste (nur Kassette) O Antennenanschluss
4 Aufnahme-Taste (nur Kassette) P Aufhängevorrichtung für Wandmontage
5 Kopfhöreranschluß

Die mit (*) gekennzeichneten Bedienelemente sind je nach Gerätewahl (z.B. Radio- oder CD-Betrieb) mit mehreren unterschiedlichen
Funktionen belegt. Lesen Sie bitte in den entsprechenden Kapiteln nach.
Die Bedienelemente

| bis 4 und I sind ausschließlich für Betrieb des Kassettenrekorders.

BEDIENUNG

EIN- UND AUSSCHALTEN [ » POWER / STAND-BY « ]

• Wenn der Netzstecker eingesteckt wird befindet sich das Gerät im Stand-By-Modus. Die Zeit können Sie im Stand-By-Modus
einstellen.

• Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste

E. Das Gerät befindet sich jetzt im Betriebsmodus. Die Betriebsanzeige @ leuchtet blau.

• Um in den Stand-By-Modus zurück zu schalten, EIN-/AUS-Taste E erneut drücken.

• Bei längerer Abwesenheit den Netzstecker ziehen.

5

D

GERÄT /TONQUELLE WÄHLEN [ » CD / TUNER / TAPE / AUX « ]

• Drücken Sie die entsprechend gekennzeichnete Taste

* um ein Gerät zu wählen bzw. die Tonquelle zu wechseln:

CD = CD-Spieler TUNER = Radio TAPE = Kassettenrekorder AUX = externes Gerät, z.B. Plattenspieler

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN [ » VOLUME / MUTE « ]

• Sie erhöhen die Lautstärke mit der

 Taste W.

• Sie verringern die Lautstärke mit der  Taste Q.

• Durch Drücken der Tonstop-Taste ^ werden die Lautsprecher und der Kopfhörer ausgeschaltet (Stummschaltung).

KLANG EINSTELLEN [ » CLASSIC / ROCK / POP « ]

Mit der Klangwahltaste

% können Sie die Klangqualität eines Titels der jeweiligen Musikrichtung anpassen und somit den Hörgenuss

steigern. Die jeweils gewählte Einstellung CLASSIC, ROCK oder POP wird im Display

@ angezeigt (keine Anzeige = neutraler Klang).

KOPFHÖRER [ » PHONES « ]

An den Kopfhöreranschluß

5 kann ein Stereo-Kopfhörer 8-32 Ohm mit 3,5 mm Klinkenstecker angeschlossen. Sobald der Kopfhörer

eingesteckt ist, werden die Lautsprecher abgeschaltet. Bitte beachten Sie, dass zu hohe Lautstärke zu schweren Hörschäden führt.

UHR STELLEN

01) Drücken Sie die Taste R Display um in die Betriebsanzeige Uhrzeit zu wechseln.

02) MEMORY/CLK-ADJ-Taste

\ drücken und gedrückt halten. Die 24-Stunden-Anzeige (24 H) blinkt.

03) Drücken Sie die 8 Aufwärts- bzw. Vorwärts-Taste ) oder die 7 Abwärts- bzw. Rückwärts-Taste 8 um die 24-Stunden- oder 12

Stunden-Anzeige einzustellen.

04) MEMORY/CLK-ADJ-Taste \ erneut drücken – die Stundenanzeige blinkt.

05) Mit der

8 Aufwärts- bzw. Vorwärts-Taste ) oder der 7 Abwärts- bzw. Rückwärts-Taste 8 die Stunden einstellen.

06) MEMORY/CLK-ADJ-Taste \ erneut drücken – die Minutenanzeige blinkt.

07) Mit der 8 Aufwärts- bzw. Vorwärts-Taste ) oder der 7 Abwärts- bzw. Rückwärts-Taste 8 die Minuten einstellen.

08) MEMORY/CLK-ADJ-Taste

\ erneut drücken – die Anzeige hört auf zu blinken und die Uhr ist eingestellt und aktiviert (der

„Doppelpunkt” blinkt).

EINSCHALTZEIT EINSTELLEN [ » TIMER « ]

Wenn Sie die Einschaltzeit aktivieren, können Sie sich zu jeder Zeit von Ihren Design-Anlage wecken lassen.

01) Mit der entsprechenden Taste

* das gewünschte Gerät /Tonquelle (CD, TAPE oder TUNER) auswählen.

02) Tonquelle vorbereiten, d.h. bei TUNER (RADIO) den gewünschten Sender einstellen, bei TAPE (KASSETTENREKORDER) die Kassette

einlegen und an die gewünschte Stelle spulen oder eine CD einlegen und ggf. eine Titelfolge programmieren.

03) TIMER-Taste

- drücken und gedrückt halten. Im Display @ wird TIMER angezeigt.

0 HINWEIS: Für die folgenden Schritte haben Sie jeweils 5 Sekunden Zeit. Anderfalls wird der Vorgang abgebrochen.

Beginnen Sie dann erneut ab Schritt 4).

04) Taste

R Display / Betriebsanzeige 2 x drücken. Im Display @ erscheint die Zeitanzeige und es blinkt TIMER.

05) MEMORY/CLK-ADJ-Taste

\ einmal drücken – die Stundenanzeige blinkt.

06) Mit den Tasten 8 Auf- /Vorwärts ) bzw. 7 Ab-/Rückwärts 8 die Stunde einstellen.

07) MEMORY/CLK-ADJ-Taste \ erneut drücken – die Minutenanzeige blinkt.

08) Mit den Tasten 8 Auf- /Vorwärts ) bzw. 7 Ab-/Rückwärts 8 die Minuten einstellen.

09) MEMORY/CLK-ADJ-Taste

\ erneut drücken – die Einschaltzeit ist jetzt gespeichert.

10) Wenn Sie sich von einer Kassette wecken lassen wollen: die Wiedergabe-Taste 3 drücken.

11) Abschließend die Design-Anlage ausschalten (EIN-/AUS-Taste E).

EINSCHLAF-FUNKTION AKTIVIEREN

[ » SLEEP « ]

Sie können eine Zeit zwischen 90 und 10 Minuten bestimmen, nach der sich das Gerät einmalig abschalten soll.

• Um eine Abschaltzeit nach 90 Minuten zu aktivieren, die SLEEP-Taste

- 1 x kurz drücken.

• Um eine kürzere Abschaltzeit einzustellen, die SLEEP-Taste - gedrückt halten, bis die gewünschte Zeit im Display erscheint.

• Um die Einschlaf-Funktion auszuschalten, SLEEP-Taste - so oft drücken, bis im Display @ SLEEP ausgeblendet wird.

6

D

RADIO

ANTENNE AUSRICHTEN

Falls für den UKW-Empfang die Wurfantenne verwendet wird:

• die Wurfantenne muss ganz ausgerollt sein

• stellen Sie durch Probieren die beste Position der Wurfantenne fest

• fixieren Sie die Wurfantenne ggf. mit einem Klebstreifen an der Wand.
Für den MW-Empfang stellen Sie die beste Position für die im Gerät eingebaute Antenne ebenfalls durch Probieren fest.

RADIOBETRIEB / BAND (UKW/MW) WÄHLEN

01) Mit der Gerätewahltaste * TUNER (=Radio) wählen.

02) Durch Drücken der Bandwahl-Taste

_ zwischen UKW (FM) und Mittelwelle (AM) umschalten.

AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF / MANUELLE SUCHE

Beim automatischen Sendersuchlauf wird die Frequenz so lange erhöht bzw. verringert, bis ein Sender mit ausreichender
Empfangsstärke gefunden wird.

01) Taste 8 Auf- /Vorwärts ) bzw. 7 Ab-/Rückwärts 8 ca. 1 Sekunde gedrückt halten – der Suchlauf startet und stoppt automatisch.

02) Um den Suchlauf erneut zu starten, Taste

8 Auf- /Vorwärts ) bzw. 7 Ab-/Rückwärts 8 nochmals ca. 1 Sekunde gedrückt halten.

Die manuelle Sendersuche können Sie zur Feinabstimmung benutzen oder wenn Ihnen die Frequenz des Senders bekannt ist.

01) Taste 8 Auf- /Vorwärts ) bzw. 7 Ab-/Rückwärts 8 jeweils nur kurz drücken, um die Frequenz in kleinen Schritten zu erhöhen oder

zu verringern.

02) Halten Sie die Taste

8 Auf- /Vorwärts ) bzw. 7 Ab-/Rückwärts 8 so lange gedrückt, bis Sie in die Nähe der gewünschten Frequenz

kommen.

SENDER SPEICHERN

[ » MEMORY « ]

Die Design-Anlage KH 2310/20/30 kann bis zu 20 Sender (10 UKW / 10 MW) speichern.

01) Stellen Sie den gewünschten Sender, wie unter „Automatischer Sendersuchlauf / manuelle Suche“ beschrieben, ein.

02) MEMORY/CLK-ADJ-Taste

\ einmal drücken. Im Display @ erscheint 5 Sekunden lang auf der linken Seite die Anzeige für den

Programmplatz. Innerhalb dieser 5 Sekunden müssen Sie den nächsten Schritt ausführen, sonst schaltet das Gerät wieder auf
Normalanzeige um. Drücken Sie diesem Fall erneut die MEMORY/CLK-ADJ-Taste \.

03) M-UP/REPEAT-Taste

= so oft drücken, bis der gewünschte Programmplatz (1 bis 10) angezeigt wird.

Wiederholen Sie diese Prozedur für alle weiteren gewünschten Sender die gespeichert werden sollen.

GESPEICHERTE SENDER AUSWÄHLEN

Im Radiobetrieb die M-UP/REPEAT-Taste = so oft drücken, bis der gewünschte Programmplatz (1 bis 10) mit dem gespeicherten
Sender im Display @ erscheint.

CD-SPIELER

GEFAHR! Im CD-Spieler tastet ein schwacher, aber scharf gebündelter Laserstrahl die Oberfläche der eingelegten CD ab. Bei unsach­gemäßem Gebrauch kann dieser Strahl eine Gefahr für das Auge sein – Gerät keinesfalls öffnen!

CD EINLEGEN

01) Zum Öffnen des CD-Faches ! die obere Kante nach vorne ziehen.

02) Die CD mit der bespielten Seite zum Gerät hin einlegen. Sie sehen bei korrekt eingelegter CD also die bedruckte Seite. Die CD muss

fest auf die (in der Mitte liegende) Achse geschoben werden.

03) CD-Fach

! schließen.

04) Mit der Gerätewahltaste * CD den CD-Spieler anwählen. Im Display @ wird die Gesamtspieldauer und die Anzahl der Titel

angezeigt.
HINWEIS: Sollte nach dem Einlegen der CD im Display nicht die Anzahl der Titel und die Gesamtspieldauer angezeigt werden, ist die
CD möglicherweise verkehrt herum eingelegt oder verschmutzt. Säubern Sie die CD mit einem CD-Reinigungstuch bzw. legen Sie
die CD korrekt ein und überprüfen Sie die Anzeige erneut.

ANSPIEL-FUNKTION [ » INTRO « ]

Das Aktivieren der Anspiel-Funktion ist nur bei gestoppter CD und nur über die Fernbedienung möglich. Taste 0 INTRO drücken –
jeder Titel der eingelegten CD wird für 10 Sekunden angespielt.



7

D

GRUNDFUNKTIONEN DES CD-SPIELERS

• WIEDERGABE STARTEN: Taste & PLAY/PAUSE drücken – die Wiedergabe startet.

• WIEDERGABE UNTERBRECHEN (PAUSE): Taste

& PLAY/PAUSE drücken – die Wiedergabe wird unterbrochen. Im Display @

blinkt die Spieldauer. Durch erneutes Drücken der Taste & PLAY/PAUSE wird die Wiedergabe fortgesetzt.

• WIEDERGABE STOPPEN: Taste _ STOP drücken – die Wiedergabe wird beendet.

• TITELSPRUNG VORWÄRTS: Taste

8 Vorwärts ) springt mit jedem Tastendruck einen Titel weiter.

• TITELSPRUNG RÜCKWÄRTS: Taste 7 Rückwärts 8 springt mit jedem Tastendruck einen Titel zurück.

• VORLAUF: Taste 8 Vorwärts ) gedrückt halten, um innerhalb eines Titel vorzuspulen.

• RÜCKLAUF: Taste 7 Rückwärts 8 gedrückt halten, um innerhalb eines Titel zurückzuspulen.
Das CD-Fach

! kann jederzeit geöffnet werden. Die Wiedergabe stoppt dann automatisch. Entnehmen Sie die CD aber erst,

wenn sie vollständig gestoppt hat.

TITELFOLGE PROGRAMMIEREN [ » TRACK MEMORY « ]

Die Programmierung der Titelfolge ist nur bei gestoppter CD möglich. Es können bis zu 20 Titel programmiert werden.

01) CD einlegen

02) Mit der Gerätewahltaste * CD den CD-Spieler anwählen.

03) MEMORY/CLK-ADJ-Taste \ drücken. Im Display @ erscheint TRACK MEMORY.

04) Mit der Taste 8 Auf- /Vorwärts ) bzw. 7 Ab-/Rückwärts 8 die Nummer des Titels auswählen, der als erster gespielt werden soll.

05) MEMORY/CLK-ADJ-Taste

\ drücken. Der Titel ist nun auf dem ersten Programmplatz (P-01) gespeichert.

Wiederholen Sie die Schritte 3) bis 5) für bis zu 20 Titel. Sie können einen Titel auch mehrfach programmieren.
Die programmierte Titelfolge bleibt solange gespeichert, bis die CD oder dem CD-Fach entnommen wird , eine andere Funktion
gewählt oder das Gerät ausgeschaltet wird.

PROGRAMMIERTE TITELFOLGE STARTEN

01) MEMORY/CLK-ADJ-Taste \ drücken. Im Display @ erscheint TRACK MEMORY und die programmierten Titel.

02) Taste & PLAY/PAUSE drücken – die Wiedergabe startet und erfolgt in der von Ihnen programmierten Reihenfolge.

03) Um ein Programm zu löschen, drücken Sie die Taste 7 STOP.

WIEDERHOL-FUNKTIONEN

[ » REPEAT « ]

• Um alle Titel einer CD zu wiederholen, M-UP/REPEAT-Taste

= drücken. Im Display @ erscheint REPEAT.

• Um einen einzigen Titel zu wiederholen, M-UP/REPEAT-Taste

= 2 x drücken wenn der gewünschte Titel läuft. Im Display @

blinkt REPEAT.

• Um eine programmierte Titelfolge zu wiederholen, M-UP/REPEAT-Taste = drücken wenn die programmierte Titelfolge läuft.
Im Display

@ erscheint REPEAT.

• Um die Wiederhol-Funktion auszuschalten, M-UP/REPEAT-Taste = so oft drücken, bis im Display @ REPEAT ausgeblendet wird.

TITEL IN ZUFÄLLIGER REIHENFOLGE ABSPIELEN [ » RANDOM « ]

Mit der RANDOM-Funktion wird die Titelfolge der eingelegten CD zufällig ausgewählt.

01) CD einlegen

02) Mit der Gerätewahltaste * CD den CD-Spieler anwählen.

03) Drücken Sie die RANDOM-Taste (, um die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge zu starten . Im Display @ erscheint RANDOM.

KASSETTENREKORDER

KASSETTE EINLEGEN

01) Schutzklappe + nach vorne öffnen. Dahinter befinden sich die Bedientasten des Kassettenrekorders (und der Kopfhöreranschluss).

02) Zum Öffnen des Kassettenfachs Taste ` drücken. Das Kassettenfach öffnet sich automatisch.

03) Kassette mit der Bandseite nach unten einlegen. Das Band soll straff und ohne Schlaufen sein.

04) Kassettenfach schließen.

05) Mit der Gerätewahltaste

* TAPE den Kassettenrekorder anwählen.

8

D

GRUNDFUNKTIONEN DES KASSETTENREKORDERS

• WIEDERGABE STARTEN: Taste 3 drücken – die Wiedergabe startet.

• WIEDERGABE UNTERBRECHEN (PAUSE): Taste

| drücken – die Wiedergabe wird unterbrochen. Durch erneutes Drücken

der Taste | wird die Wiedergabe fortgesetzt.

• WIEDERGABE STOPPEN: Taste ` STOP drücken – die Wiedergabe wird beendet.

• VORSPULEN: Taste

1 drücken.

• ZURÜCKSPULEN: Taste 2 drücken.

KASSETTEN AUFNEHMEN

Die Design-Anlage KH 2310/20/30 ist mit einer automatischen Aussteuerung ausgestattet. Veränderungen der Lautstärke oder
Klangwahl haben keinen Einfluß auf die Aufnahme.

01) Kassette einlegen und ggf. an die Stelle spulen, an der die Aufnahme beginnen soll.

02) Die (PAUSE-) Taste | drücken.

03) Drücken Sie die (AUFNAHME-) Taste 4. Die Taste 3 wird automatisch mitgedrückt.

04) Drücken Sie die entsprechend gekennzeichnete Taste * um ein Gerät bzw. die Tonquelle für die Aufnahme zu wählen.

05) Durch Lösen der (PAUSE-) Taste

| wird die Aufnahme gestartet.

06) Sie beenden die Aufnahme durch Drücken der Taste ` STOP.

TONKÖPFE REINIGEN

Verwenden Sie zur Reinigung der Tonköpfe und Bandführungsteile regelmäßig eine entsprechende Reinigungskassette.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt
die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Elektromagnetische Verträglichkeit: 89/336 EEC (EMC Directive)
Angewandte harmonisierte Normen: EN 55013

:06.90+A12:08.94+A13:12.96

EN 55020

:12.94+A11:12.96

EN 61000-3-2

:04.95+A1:1998+A2:1998

EN 61000-3-3

:01.95

Gerätetyp/Type: KH 2310, 2320 , 2330
Bezeichnung des Gerätes: MICRO DESIGN-ANLAGE MIT VERTIKAL CD-PLAYER

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

9

D

WA˚NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

Podczas stosowania urzàdzeƒ elektrycznych nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych podstawowych wskazówek
bezpieczeƒstwa:

Prosz´ uwa˝nie przeczytaç nast´pujàce informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa i w∏aÊciwego u˝ytkowania.
Przed przystàpieniem do czytania prosz´ roz∏o˝yç stron´ z rysunkami, a nast´pnie zapoznaç si´ z wszystkimi
funkcjami urzàdzenia. Nale˝y zachowaç niniejsze wskazówki i przekazaç je ewentualnie nast´pnemu
u˝ytkownikowi.

 Nie nale˝y uruchamiaç urzàdzenia, jeÊli uszkodzona jest wtyczka sieciowa, kabel sieciowy wzgl´dnie urzàdzenie.
 JeÊli urzàdzenie spad∏o z pó∏ki, zanim zostanie ponownie uruchomione nale˝y oddaç je do sprawdzenia do

specjalistycznego warsztatu serwisowego.

 We wn´trzu urzàdzenia wyst´pujà niebezpieczne napi´cia. Nigdy nie otwieraç obudowy ani nie wk∏adaç przedmiotów

przez otwory wentylacyjne.

 Nie nale˝y dopuÊciç do tego, aby jakiekolwiek ciecze przedosta∏y si´ do urzàdzenia. W razie koniecznoÊci natychmiast

wyjàç wtyczk´ z gniazdka.

 JeÊli podczas pracy urzàdzenia wystàpià zak∏ócenia nale˝y natychmiast wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

Podobnie nale˝y postàpiç przed czyszczeniem urzàdzenia.

 Nie nale˝y przeprowadzaç samodzielnie ˝adnych zmian ani napraw urzàdzenia. Równie˝ przewodu pod∏àczeniowego

nie nale˝y samodzielnie wymieniaç. Napraw´ urzàdzenia wzgl´dnie przewodu pod∏àczeniowego nale˝y powierzaç
wyspecjalizowanemu warsztatowi wzgl´dnie serwisowi. Nieprawid∏owa naprawa mo˝e spowodowaç znaczne
zagro˝enie dla u˝ytkownika.

 Dzieci cz´sto nie doceniajà zagro˝enia, jakie stwarza pos∏ugiwanie si´ z urzàdzeniami elektrycznymi. Prosz´ nie

pozostawiaç dzieci bez nadzoru w pobli˝u urzàdzeƒ elektrycznych.

 Nie nale˝y pozostawiaç uruchomionego urzàdzenia bez nadzoru.
 Urzàdzenie nie mo˝e byç u˝ytkowane w wilgotnych pomieszczeniach (np. w ∏azienkach) wzgl´dnie w pomieszczeniach,

w których dochodzi do znacznego zakurzenia.

 Nagromadzone we wn´trzu urzàdzenia ciep∏o mo˝e prowadziç do uszkodzenia urzàdzenia wzgl´dnie do po˝aru.

Nie nale˝y nara˝aç urzàdzenia na dzia∏anie znacznej temperatury z zewnàtrz, tj.:
– nale˝y unikaç bezpoÊredniego dzia∏ania promieni s∏onecznych wzgl´dnie êróde∏ ciep∏a
– nie nale˝y zakrywaç otworów wentylacyjnych urzàdzenia
– nale˝y pozostawiç wolnà przestrzeƒ wokó∏ urzàdzenia na odleg∏oÊç ok. 10 cm.

 Urzàdzenie nie mo˝e byç ustawiane w bezpoÊrednim sàsiedztwie ∏atwopalnych materia∏ów (np.: zas∏on, ∏atwopalnych

cieczy itp.).

 JeÊli wie˝a trafi bezpoÊrednio z zimnego otoczenia do ciep∏ego (np. po przetransportowaniu), w jej wn´trzu mo˝e

kondensowaç si´ woda. Aby uchroniç wie˝´ od uszkodzenia, nale˝y w∏àczyç jà najwczeÊniej po 2 godzinach
przetrzymywania w pomieszczeniu.

 Podczas burzy urzàdzenia pod∏àczone do sieci elektrycznej mogà ulec uszkodzeniu. Podczas burzy nale˝y zawsze

wyciàgaç wtyczk´ z gniazdka sieciowego, a tak˝e wtyczk´ anteny.

 Aby urzàdzenia ca∏kowicie odciàç od dop∏ywu pràdu, nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazdka. Nale˝y wówczas chwytaç za

wtyczk´, a nie za kabel.

 Nale˝y chroniç przewód pod∏àczeniowy przed goràcymi powierzchniami oraz innymi uszkodzeniami, a tak˝e nie nale˝y

go zginaç.

 Prosz´ regularnie sprawdzaç przewód pod∏àczeniowy pod kàtem ewentualnych uszkodzeƒ.
 Przed u˝yciem przewód pod∏àczeniowy nale˝y ca∏kowicie rozwinàç.
 Prosz´ uwa˝aç, aby nie potykaç si´ o przewód pod∏àczeniowy.
 W przypadku d∏u˝szej nieobecnoÊci nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazdka, a baterie z pilota.
 Urzàdzenie przystosowane jest do u˝ytku prywatnego.

Uwaga:

Wie˝a wyposa˝ona jest w gumowe nó˝ki, chroniàce przed poÊlizgiem. Ze wzgl´du na to, i˝ powierzchnie,
na których stawiana jest zwykle wie˝a, zbudowane sà z ró˝nych materia∏ów i konserwowane sà przy pomocy ró˝nych
Êrodków piel´gnacyjnych, nie mo˝na ca∏kowicie wykluczyç, ˝e niektóre z tych substancji zawierajà sk∏adniki szkodliwe
dla gumy wzgl´dnie zmi´kczajàce gum´. Prosz´ ewentualnie pod∏o˝yç pod nó˝ki podk∏adki chroniàce przed poÊlizgiem.

Ochrona Êrodowiska:

Nigdy nie stosowaç razem nowych i u˝ywanych baterii. Ze wzgl´du na ochron´ Êrodowiska

prosz´ nie wyrzucaç zu˝ytych baterii do Êmieci, tylko zdawaç je do odpowiednich punktów zbiorczych.

USTAWIENIE I POD¸ÑCZENIE

Zanim po raz pierwszy uruchomià Paƒstwo wie˝´, prosz´ post´powaç zgodnie z niniejsza instrukcjà i dopiero na koniec
w∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka sieciowego.

1) Prosz´ ostro˝nie wyjàç wie˝´ oraz g∏oÊniki z opakowania.

2) Prosz´ wybraç odpowiednie miejsce na wie˝´; powinno byç ono
… poziome
… suche i nie zakurzone
… nie powinno znajdowaç si´ w pobli˝u êróde∏ ciep∏a ani nie powinno byç nara˝one na palàce s∏oƒce.

3) WA˚NE: Prosz´ usunàç wszystkie zabezpieczenia transportowe /taÊmy klejàce na kieszeni odtwarzacza CD

oraz kieszeni magnetofonu!

Prosz´ otworzyç kieszeƒ odtwarzacza CD

! pociàgajàc za górnà kraw´dê i usunàç czerwone zabezpieczenie

(nast´pnie zamknàç kieszeƒ odtwarzacza CD).




10



4) Prosz´ pod∏àczyç oba g∏oÊniki. Przy∏àcza g∏oÊników Y sà odpowiednio oznaczone (L=LEWY / R=PRAWY).
Wskazówki dotyczàce ustawienia g∏oÊników:

 G∏oÊniki ustawiç mo˝liwie na wysokoÊci g∏owy.
 Nie zas∏aniaç g∏oÊników zas∏onami ani jakimikolwiek przedmiotami.
 Tak ustawiç g∏oÊnik na pó∏ce, aby jego przednia os∏ona pokrywa∏a si´ z przednià kraw´dzià pó∏ki.
 Aby uniknàç drgaƒ, pod∏o˝yç ewentualnie pod g∏oÊnik gumowà podk∏adk´.

5) W celu pod∏àczenia zewn´trznego urzàdzenia (np. adaptera) nale˝y u˝yç przy∏àczy typu cinch (zaciskowych)

U.

6) Do odbioru fal ultrakrótkich pod∏àczyç do przy∏àcza anteny

O anten´ o impedancji 75 Ohm (anten´ domowà wzgl´dnie

przy∏àcze kablowe). JeÊli nie dysponujà Paƒstwo takà antenà, do Êrodkowego kontaktu przy∏àcza anteny

O pod∏àczyç

dostarczonà w komplecie anten´ kablowà.
Antena do odbioru fal Êrednich wbudowana jest w urzàdzenie.

7) Pod∏àczyç wtyczk´ do gniazdka o napi´ciu 230 V.

8) W∏o˝yç baterie (do kupienia osobno) do pilota (2x AAA LR03 1,5 V):
– Otworzyç pokryw´ z ty∏u pilota.
– W∏o˝yç baterie. Pami´taç o w∏aÊciwej polaryzacji (patrz oznaczenie na dnie przegrody na baterie).
– Zamknàç pokryw´.

MONTA˚ NA ÂCIANIE

Wie˝a mo˝e zostaç zamontowana razem z g∏oÊnikami na Êcianie.
Odpowiednie Êruby oraz mocowania Êcienne dostarczone sà w komplecie. Urzàdzenie mocowaç pionowo
na stabilnej Êcianie.
Otwory na Êruby nale˝y wywierciç w odst´pie 14 cm.
Aby Êruby prawid∏owo zahacza∏y o mocowanie P z ty∏u wie˝y oraz g∏oÊników, g∏ówki Êrub winny wystawaç ze Êciany
na odleg∏oÊç ok. 3 mm.

ELEMENTY OBS¸UGI

! Kieszeƒ na p∏yt´ CD 6 Kieszeƒ na kaset´
@ WyÊwietlacz 7 Przycisk SNOOZE
# Odbiornik sygna∏ów z pilota 8 7 Przycisk W dó∏ wzgl. Do ty∏u (*)
$ Przycisk mono/stereo (tylko do obs∏ugi radia na falach FM (UKW)) 9 Przycisk funkcyjny Aux, CD, Tuner, Tape (tylko pilot)
% Przycisk wyboru dêwi´ku 0 Przycisk INTRO (tylko pilot)
^ Wy∏àczanie dêwi´ku - Przycisk SLEEP-/ TIMER
& Odtwarzanie CD / przerwa = Przycisk M-UP/REPEAT (*)
* Przycisk wyboru urzàdzenia \ Przycisk MEMORY/CLK-ADJ (*)
( Przycisk RANDOM Q Zmniejszanie g∏oÊnoÊci
) 8 Przycisk W gór´ wzgl. Do przodu. (*) W Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci
_ Przycisk Stop (CD) / przycisk wyboru pasma (UKW / MW) E Przycisk w∏àczania/wy∏àczania (Stand-By)
+ Klapa ochronna R WyÊwietlacz
| Przycisk „przerwa“ (tylko magnetofon) T Wtyczka sieciowa
` Przycisk „stop/eject“ (tylko magnetofon) Y Przy∏àcza g∏oÊników
1 Przewijanie do przodu (tylko magnetofon) U Przy∏àcza typu cinch dla urzàdzenia zew. (AUX)
2 Przewijanie do ty∏u (tylko magnetofon) I Redukcja szumów / nagrywanie (tylko magnetofon)
3 Przycisk odtwarzania (tylko magnetofon) O Przy∏àcze anteny
4 Przycisk nagrywania (tylko magnetofon) P Element do mocowania urzàdzenia na Êcianie
5 Przy∏àcze s∏uchawek

Elementy oznaczone (*) spe∏niajà ró˝ne funkcje, zale˝nie od wyboru urzàdzenia (np. radia wzgl´dnie odtwarzacza
p∏yt CD). Prosz´ przeczytaç odpowiednie rozdzia∏y.
Elementy od

| do 4 oraz I s∏u˝à jedynie do obs∏ugi magnetofonu.

OBS¸UGA

W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE [ » POWER / STAND-BY « ]

• JeÊli wtyczka jest w∏o˝ona do gniazdka, urzàdzenie znajduje si´ w trybie wyczekiwania „stand by”. Czas mo˝na
ustawiaç w trybie Stand-By.

• Po wciÊni´ciu przycisku w∏àczania/wy∏àczania E urzàdzenie znajduje si´ w trybie pracy. WyÊwietlacz @ Êwieci
si´ na niebiesko.

• Aby prze∏àczyç z powrotem na tryb wyczekiwania, nale˝y ponownie wcisnàç przycisk w∏àczania/wy∏àczania E.

• W przypadku d∏u˝szej nieobecnoÊci wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

11



WYBÓR URZÑDZENIA /èRÓD¸A DèWI¢KU [ » CD / TUNER / TAPE / AUX « ]

• Aby wybraç urzàdzenie wzgl´dnie zmieniç êród∏o dêwi´ku, prosz´ wcisnàç odpowiednio oznaczony przycisk *:
CD = odtwarzacz CD TUNER = radio TAPE = magnetofon AUX = urzàdzenie zewn´trzne, np. adapter

NASTAWIANIE G¸OÂNOÂCI [ » VOLUME / MUTE « ]

• G∏oÊnoÊç zwi´kszana jest przy u˝yciu przycisku  W.

• G∏oÊnoÊç zmniejszana jest przy u˝yciu

 Q.

• G∏oÊniki oraz s∏uchawki wy∏àczane sà przy u˝yciu przycisku wy∏àczania dêwi´ku

^.

NASTAWIANIE DèWI¢KU [ » CLASSIC / ROCK / POP « ]

Przy u˝yciu przycisku wyboru dêwi´ku % mogà Paƒstwo dostosowaç jakoÊç dêwi´ku do rodzaju odtwarzanej muzyki,
a tym samy zwi´kszyç przyjemnoÊç ze s∏uchania. Wybrane ustawienie - CLASSIC, ROCK wzgl´dnie POP – pokazywane
jest na wyÊwietlaczu @ (brak wskazania = dêwi´k neutralny).

S¸UCHAWKI [ » PHONES « ]

Do przy∏àcza s∏uchawek 5 mogà zostaç pod∏àczone s∏uchawki o impedancji 8-32 Ohm, wyposa˝one we wtyczk´ o
Êrednicy 3,5 mm. Po pod∏àczeniu s∏uchawek g∏oÊniki wy∏àczajà si´ automatycznie. Prosz´ pami´taç, ˝e zbyt du˝a
g∏oÊnoÊç prowadzi do uszkodzenia s∏uchu.

USTAWIANIE ZEGARA

01) Wcisnàç przycisk R Display aby przejÊç do pola czasu godzinowego.

02) Wcisnàç i przytrzymaç przycisk MEMORY/CLK-ADJ- \. Wskaênik 24-godzinny (24 H) miga.

03) Wcisnàç

8 przycisk W gór´ wzgl. Do przodu ) lub 7 przycisk W dó∏ – wzgl. Do ty∏u 8 w celu wybrania wskaênika

24- lub 12-godzinnego.

04) Ponownie wcisnàç przycisk MEMORY/CLK-ADJ \ – wskaênik godzin miga.

05) Przy pomocy 8 przycisku W gór´ – wzgl. Do przodu ) lub 7 W dó∏ – wzgl. Do ty∏u 8 ustawiç godzin´.

06) Ponownie wcisnàç przycisk MEMORY/CLK-ADJ

\ – wskaênik minut miga.

07) Przy pomocy 8 przycisku W gór´ – wzgl. Do przodu ) lub 7 W dó∏ – wzgl. Do ty∏u 8 ustawiç minuty.

08) Ponownie wcisnàç przycisk MEMORY/CLK-ADJ \ – wskaênik przestaje migaç, zegar jest nastawiony i aktywowany

("dwukropek” miga).

USTAWIANIE CZASU W¸ÑCZANIA [ » TIMER « ]

Uruchamiajàc funkcj´ czasu w∏àczania mogà Paƒstwo wykorzystaç wie˝´ do budzenia.

01) Wybraç przy u˝yciu odpowiedniego przycisku * urzàdzenie / êród∏o dêwi´ku (CD, TAPE lub TUNER).

02) Przygotowaç êród∏o dêwi´ku, tzn. w przypadku radia (TUNER) nastawiç ˝àdanà stacj´ radiowà, w przypadku

magnetofonu (TAPE) w∏o˝yç kaset´ i przewinàç na ˝àdane miejsce, a w przypadku odtwarzacza CD w∏o˝yç p∏yt´
i ewentualnie zaprogramowaç kolejnoÊç utworów.

03) Wcisnàç i przytrzymaç przycisk TIMER

-. Na wyÊwietlaczu @ pojawia si´ TIMER.

UWAGA: Na wykonanie poni˝szych kroków majà Paƒstwo 5 sekund czasu. W przeciwnym razie procedura zostanie
przerwana.
Wówczas prosz´ ponownie rozpoczàç od kroku 4).

04) Wcisnàç 2x przycisk

R Display. Na wyÊwietlaczu @ pojawia si´ wskazanie czasu i miga napis TIMER.

05) Wcisnàç i przytrzymaç przycisk MEMORY/CLK-ADJ \. Wskaênik godzin miga.

06) Ustawiç godziny przez odpowiednie wciÊni´cie

8 przycisków W gór´ – wzgl. Do przodu ) lub 7 W dó∏ – wzgl.

Do ty∏u

8.

07) Wcisnàç i przytrzymaç przycisk MEMORY/CLK-ADJ \. Wskaênik minut miga.

08) Ustawiç minuty przez odpowiednie wciÊni´cie 8 przycisków W gór´ – wzgl. Do przodu ) lub 7 W dó∏ – wzgl.

Do ty∏u

8.

09) Wcisnàç ponownie przycisk MEMORY/CLK-ADJ \ – czas w∏àczania jest zapami´tany.

10) JeÊli chcà byç Paƒstwo obudzeni przez kaset´ magnetofonowà: wcisnàç przycisk odtwarzania 3.

11) Nast´pnie wy∏àczyç wie˝´ (przycisk w∏àczania/wy∏àczania E).

URUCHAMIANIE FUNKCJI USYPIANIA [ » SLEEP « ]

Mogà Paƒstwo nastawiç czas w zakresie od 90 do 10 minut, po up∏yni´ciu którego urzàdzenie wy∏àczy si´ jednorazowo.

• Aby uruchomiç funkcj´ wy∏àczenia po up∏ywie 90 minut, wcisnàç raz krótko przycisk SLEEP -.

• Aby nastawiç krótszy czas wy∏àczenia, tak d∏ugo wciskaç przycisk SLEEP -, a˝ na wyÊwietlaczu nie pojawi si´ ˝àdany
czas.

• Aby wy∏àczyç funkcj´ usypiania, tyle razy wcisnàç przycisk SLEEP

-, a˝ z wyÊwietlacza @ nie zniknie napis SLEEP.

12



RADIO

USTAWIANIE ANTENY

JeÊli do odbioru fal ultrakrótkich (FM (UKW)) wykorzystywana jest antena kablowa:

• antena powinna byç ca∏kowicie rozwini´ta

• metodà prób i b∏´dów nale˝y wybraç optymalnà pozycj´ anteny

• prosz´ ewentualnie przymocowaç anten´ do Êciany, np. taÊmà klejàcà.
Do odbioru fal Êrednich (MW [AM]) nale˝y metodà prób i b∏´dów wybraç optymalnà pozycj´ anteny wbudowanej
w urzàdzenie.

RADIO / WYBÓR ZAKRESU FAL RADIOWYCH (FM (UKW)/MW (AM))

01) Przyciskiem wyboru urzàdzenia wybraç * TUNER (=radio).

02) Wciskajàc przycisk wyboru zakresu fal _ radiowych wybraç pomi´dzy falami ultrakrótkimi (FM (UKW)) a falami

Êrednimi (MW (AM)).

AUTOMATYCZNE / R¢CZNE WYSZUKIWANIE STACJI RADIOWYCH

Podczas automatycznego wyszukiwania stacji radiowych, cz´stotliwoÊç jest tak d∏ugo zwi´kszana wzgl´dnie
zmniejszana, a˝ nie zostanie znaleziona stacja radiowa o wystarczajàcej sile odbioru.

01) Wciskaç ok. 1 sek. przycisk 8 „do przodu“ ) wzgl´dnie 7 „do ty∏u“ 8 – zaczyna si´ wyszukiwanie stacji radiowych,

które koƒczy si´ automatycznie po znalezieniu stacji.

02) Aby ponownie rozpoczàç wyszukiwanie, nale˝y ponownie wcisnàç na ok. 1 sek. przycisk

8 „do przodu“ )

wzgl´dnie 7 „do ty∏u“ 8.
R´czne wyszukiwanie stacji radiowych mogà Paƒstwo stosowaç do dostrajania odbioru wzgl´dnie jeÊli znana jest
Paƒstwu cz´stotliwoÊç nadawania.

01) Przycisk

8 „do przodu“ ) wzgl´dnie 7 „do ty∏u“ 8 wciskaç krótko, aby nieznacznie zwi´kszyç wzgl´dnie zmniejszyç

cz´stotliwoÊç.

02) Tak d∏ugo wciskaç przycisk

8 „do przodu“ ) wzgl´dnie 7 „do ty∏u“ 8, a˝ znajdà si´ Paƒstwo w pobli˝u ˝àdanej

cz´stotliwoÊci.

ZAPAMI¢TYWANIE STACJI RADIOWYCH

[ » MEMORY « ]

Wie˝a KH 2310/2320/2330 mo˝e zapami´taç do 20 stacji radiowych (10 FM (UKW) / 10 MW (AM)).

01) Nastawiç ˝àdanà stacj´ radiowà zgodnie z metodà opisanà w rozdziale “Automatyczne / r´czne wyszukiwanie stacji

radiowych”.

02) Wcisnàç raz przycisk MEMORY/CLK-ADJ

\. Na wyÊwietlaczu @ pojawi si´ z lewej strony na 5 sekund wskaênik

miejsca zapisu stacji. W ciàgu tych 5 sekund muszà Paƒstwo wykonaç nast´pny krok, w przeciwnym razie na
wyÊwietlaczu pojawi si´ standardowe wskazanie. W takim przypadku prosz´ ponownie wcisnàç przycisk
MEMORY/CLK-ADJ

\.

03) Tyle razy wcisnàç przycisk M-UP/REPEAT =, a˝ nie pojawi si´ ˝àdane miejsce zapisu stacji (1 do 10).

Prosz´ powtórzyç tà procedur´ dla wszystkich ˝àdanych stacji radiowych.

WYBÓR ZAPAMI¢TANYCH STACJI RADIOWYCH

Podczas pracy radia tyle razy wcisnàç przycisk M-UP/REPEAT =, a˝ nie pojawi si´ na wyÊwietlaczu @ miejsce zapisu
˝àdanej stacji radiowej.

ODTWARZACZ CD

OSTRO˚NIE! W odtwarzaczu CD dêwi´k z p∏yty CD odczytuje s∏aby, ale silnie zogniskowany promieƒ lasera.
W przypadku niew∏aÊciwego pos∏ugiwania si´ urzàdzeniem promieƒ lasera mo˝e stanowiç zagro˝enie dla oczu –
w ˝adnym razie nie otwieraç urzàdzenia!

WK¸ADANIE P¸YTY CD

01) Aby otworzyç kieszeƒ na p∏yt´ CD !, pociàgnàç do przodu za górnà kraw´dê kieszeni.

02) W∏o˝yç p∏yt´ CD odpowiednià stronà do urzàdzenia. Gdy p∏yta CD jest prawid∏owo w∏o˝ona, widaç jej zadrukowanà

stron´. P∏yt´ CD nale˝y nasunàç na (znajdujàcà si´ poÊrodku) oÊ.

03) Zamknàç kieszeƒ na p∏yt´ CD

!.0

04) Przyciskiem wyboru urzàdzenia * wybraç odtwarzacz CD. Na wyÊwietlaczu @ pokazuje si´ ca∏kowity czas odtwarzania

oraz liczba utworów.
UWAGA: JeÊli po w∏o˝eniu p∏yty CD na wyÊwietlaczu nie pojawi si´ liczba utworów ani ca∏kowity czas odtwarzania,
oznacza to, ˝e prawdopodobnie p∏yta CD jest êle w∏o˝ona wzgl´dnie zabrudzona. Nale˝y oczyÊciç p∏yt´ CD Êciereczkà
do czyszczenia p∏yt CD wzgl´dnie w∏o˝yç prawid∏owo p∏yt´ CD i ponownie sprawdziç wskazanie wyÊwietlacza.



13



FUNKCJA SZYBKIEGO PRZES¸UCHIWANIA [ » INTRO « ]

Aktywowanie funkcji Intro mo˝liwe jest tylko przy zatrzymanym odtwarzaczu CD. Wcisnàç przycisk 0 INTRO –
ka˝dy tytu∏ z w∏o˝onej p∏yty CD jest odtwarzany przez 10 sekund.

PODSTAWOWE FUNKCJE ODTWARZACZA CD

• ROZPOCZ¢CIE ODTWARZANIA: Wcisnàç przycisk PLAY/PAUSE & – rozpoczyna si´ odtwarzanie.

• PRZERWANIE ODTWARZANIA (PRZERWA): Wcisnàç przycisk PLAY/PAUSE

& – odtwarzanie zostaje przerwane.

Na wyÊwietlaczu miga czas odtwarzania

@. Ponowne wciÊni´cie przycisku PLAY/PAUSE & powoduje wznowienie

odtwarzania.

• ZAKO¡CZENIE ODTWARZANIA: Wcisnàç przycisk

_ STOP – odtwarzanie zostaje zakoƒczone.

• PRZESKAKIWANIE UTWORÓW DO PRZODU: Z ka˝dym wciÊni´ciem przycisku 8 „do przodu“ ) przeskakuje
si´ do przodu jeden utwór.

• PRZESKAKIWANIE UTWORÓW DO TY¸U: Z ka˝dym wciÊni´ciem przycisku

7 „do ty∏u“ 8 przeskakuje si´

do ty∏u jeden utwór.

• PRZEWIJANIE DO PRZODU: Przytrzymaç przycisk 8 „do przodu“ ), aby przewinàç utwór do przodu.

• PRZEWIJANIE DO TY¸U: Przytrzymaç przycisk 7 „do ty∏u“ 8, aby przewinàç utwór do ty∏u.
Kieszeƒ na p∏yt´ CD

! mo˝e zostaç w ka˝dej chwili otwarta. Odtwarzanie przerywane jest wówczas automatycznie.

P∏yt´ CD mo˝na wyjàç dopiero wówczas, gdy si´ ona ca∏kowicie zatrzyma.

PROGRAMOWANIE KOLEJNOÂCI UTWORÓW [ » TRACK MEMORY « ]

Programowanie kolejnoÊci utworów mo˝liwe jest tylko wówczas, gdy p∏yta CD nie jest odtwarzana. Mogà Paƒstwo
zaprogramowaç kolejnoÊç do 20 utworów.

01) W∏o˝yç p∏yt´ CD

02) Przyciskiem wyboru urzàdzenia

* wybraç odtwarzacz CD.

03) Wcisnàç przycisk MEMORY/CLK-ADJ \. Na wyÊwietlaczu @ pojawi si´ napis TRACK MEMORY.

04) Przy u˝yciu przycisków 8 „do przodu“ ) wzgl´dnie 7 „do ty∏u“ 8 wybraç numer utworu, który ma byç wykonywany

jako pierwszy.

05) Wcisnàç przycisk MEMORY/CLK-ADJ

\. Utwór zapisany zostaje na pierwszym miejscu (P-01).

Prosz´ powtórzyç kroki od 3) do 5) dla maksymalnie 20 utworów. Mogà Paƒstwo zaprogramowaç jeden utwór
wielokrotnie.
Zaprogramowana kolejnoÊç utworów pozostaje tak d∏ugo zachowana, a˝ nie wyjmà Paƒstwo p∏yty CD z przegrody CD,
nie wybiorà innej funkcji wzgl´dnie nie wy∏àczà urzàdzenia.

URUCHAMIANIE ODTWARZANIA UTWORÓW W ZAPROGRAMOWANEJ KOLEJNOÂCI

01) Wcisnàç przycisk MEMORY/CLK-ADJ \. Na wyÊwietlaczu @ pojawi si´ napis TRACK MEMORY oraz

zaprogramowane utwory.

02) Wcisnàç przycisk PLAY/PAUSE

& – rozpoczyna si´ odtwarzanie i przebiega w zaprogramowanej przez Paƒstwa

kolejnoÊci.

03) Aby skasowaç zaprogramowanà kolejnoÊç, nale˝y wcisnàç przycisk STOP 7.

FUNKCJA POWTARZANIA [ » REPEAT « ]

• Aby powtórzyç wszystkie utwory z danej p∏yty CD, nale˝y wcisnàç przycisk M-UP/REPEAT =. Na wyÊwietlaczu @
pojawia si´ napis REPEAT.

• Aby powtórzyç pojedynczy utwór, nale˝y 2 razy wcisnàç przycisk M-UP/REPEAT =, gdy ˝àdany utwór jest odtwarzany.
Na wyÊwietlaczu @ miga napis REPEAT.

• Aby powtórzyç utwory w zaprogramowanej kolejnoÊci, nale˝y wcisnàç przycisk M-UP/REPEAT =, gdy utwory
odtwarzane sà w zaprogramowanej kolejnoÊci.
Na wyÊwietlaczu

@ pojawia si´ napis REPEAT.

• Aby wy∏àczyç funkcj´ powtarzania, nale˝y tyle razy wcisnàç przycisk M-UP/REPEAT =, a˝ z wyÊwietlacza @zniknie
napis REPEAT.

ODTWARZANIE UTWORÓW W PRZYPADKOWEJ KOLEJNOÂCI [ » RANDOM « ]

Przy u˝yciu funkcji RANDOM wybierana jest przypadkowa kolejnoÊç utworów.

01) W∏o˝yç p∏yt´ CD.

02) Przyciskiem wyboru urzàdzenia

* wybraç odtwarzacz CD.

03) Przycisnàç przycisk RANDOM (, aby rozpoczàç odtwarzanie w przypadkowej kolejnoÊci. Na wyÊwietlaczu @ pojawia

si´ RANDOM.

14



MAGNETOFON

WK¸ADANIE KASETY

01) Otworzyç do przodu klap´ ochronnà +. Za klapà znajdujà si´ przyciski obs∏ugi magnetofonu (oraz przy∏àcze s∏uchawek).

02) Aby otworzyç kieszeƒ na kaset´, wcisnàç przycisk `. Kieszeƒ na kaset´ otwiera si´ automatycznie.

03) W∏o˝yç kaset´ taÊmà magnetofonowà do do∏u. TaÊma magnetofonowa powinna byç napi´ta i nie poplàtana.

04) Zamknàç kieszeƒ na kaset´.

05) Przyciskiem wyboru urzàdzenia

* wybraç magnetofon (TAPE).

PODSTAWOWE FUNKCJE MAGNETOFONU

• ROZPOCZ¢CIE ODTWARZANIA: Wcisnàç przycisk 3 – rozpoczyna si´ odtwarzanie.

• PRZERWANIE ODTWARZANIA (PRZERWA): Wcisnàç przycisk | – odtwarzanie zostaje przerwane. Ponowne
wciÊni´cie przycisku

| powoduje wznowienie odtwarzania.

• ZAKO¡CZENIE ODTWARZANIA: Wcisnàç przycisk ` STOP – odtwarzanie zostaje zakoƒczone.

• PRZEWIJANIE DO PRZODU: Wcisnàç przycisk 1.

• PRZEWIJANIE DO TY¸U: Wcisnàç przycisk 2.

NAGRYWANIE NA KASET¢

Wie˝a KH 2310/2320/2330 wyposa˝ona jest w automatyczny system regulowania nagrywania. Zmiana g∏oÊnoÊci
wzgl´dnie wybór dêwi´ku nie ma wp∏ywu na nagrywanie.

01) W∏o˝yç kaset´ i ewentualnie przewinàç jà do miejsca, od którego winno rozpoczàç si´ nagrywanie.

02) Wcisnàç przycisk (PRZERWA-) |.

03) Wcisnàç przycisk (NAGRYWANIE-)

4. Automatycznie w∏àczony zostaje równie˝ przycisk 3.

04) Wcisnàç odpowiednio oznaczony przycisk *, aby wybraç urzàdzenie wzgl´dnie êród∏o dêwi´ku, z którego ma

odbywaç si´ nagrywanie.

05) Zwolnienie przycisku (PRZERWA-) | powoduje rozpocz´cie nagrywania.

06) Nagrywanie mo˝na zakoƒczyç wciskajàc przycisk

`.

CZYSZCZENIE G¸OWIC

Do czyszczenia g∏owic oraz prowadnicy taÊmy magnetofonowej nale˝y stosowaç regularnie odpowiednià kaset´
czyszczàcà.

DEKLARACJA ZGODNOCI

My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy
oÊwiadczamy niniejszym zgodnoÊç niniejszego produktu z nast´pujàcymi dyrektywami EG:

OdpowiednioÊç elektromagnetyczna: 89/336 EEC (EMC Directive)
Stosowane normy zharmonizowane: EN 55013:06.90+A12:08.94+A13:12.96

EN 55020:12.94+A11:12.96
EN 61000-3-2:04.95+A1:1998+A2:1998
EN 61000-3-3:01.95

OkreÊlenie: KH 2310/2320/2330

WIE˚A DESIGN Z PIONOWYM ODTWARZACZEM CD

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß, dyrektor

15



DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNæ POKYNY

Následující základní bezpeãnostní pokyny se musí pfii pouÏití elektrick˘ch pfiístrojÛ vzít v kaÏdém pfiípadû na zfietel.

Pfieãtûte si laskavû peãlivû následující informace k bezpeãnosti a odbornému pouÏití. Pfied ãtením si otevfiete
stránku s obrázky a seznamte se pak se v‰emi funkcemi pfiístroje. Pokyny peãlivû uschovejte a pfiedejte je
pfiípadnû tfietímu.

 Nikdy neuveìte pfiístroj do provozu, jsou-li síÈová zástrãka, síÈov˘ kabel nebo pfiístroj po‰kozeny.
 V pfiípadû, Ïe pfiístroj spadl dolÛ, nechejte jej pfied uvedením do provozu nejprve pfiezkou‰et odborníkem.
 Uvnitfi pfiístroje je nebezpeãné napûtí. Nikdy neotvírejte pouzdro nebo neprotahujte pfiedmûty do vûtracích otvorÛ.
 ZabraÀte tomu, aby do pfiístroje vnikla kapalina. V pfiípadû nouze okamÏitû vytáhnûte síÈovou zástrãku.
 RovnûÏ vytáhnûte zástrãku ze zásuvky, v pfiípadû, Ïe se bûhem provozu vyskytly poruchy a pfied ãistûním pfiístroje.
 Nikdy neprovádûjte zmûny ãi opravy na pfiístroji sám. Pfiipojovací vodiã nesmíte téÏ sám vymûnit. Opravy na pfiístroji

ãi pfiipojovacím vodiãi nechejte pouze opravit odbornou dílnou, popfi. v servisním stfiedisku.
Pfii neodborn˘ch opravách mohou vzniknout znaãná nebezpeãí pro uÏivatele.

 Dûti ãasto podcení nebezpeãí pfii zacházení s elektrick˘mi pfiístroji. _ Proto nikdy nenechejte dûti bez dozoru v blízkosti

elektrick˘ch spotfiebiãÛ.

 Nikdy nepouÏívejte pfiístroje bez dozoru.
 Pfiístroje se nesmí pouÏívat ve vlhk˘ch místnostech (napfi. koupelna) nebo v silnû zaprá‰en˘ch místnostech.
 Horko nahromadûné ve vnitfiku pfiístroje mÛÏe zpÛsobit závadu, popfi. poÏár pfiístroje.

Proto pfiístroj nikdy nevystavujte extrémnû vysoké teplotû.

- vyhnûte se pfiímému sluneãnímu záfiení a topného tepla

- nezakryjte vzduchové ‰tûrbiny pfiístroje

- na stranách nechejte pokud moÏno cca. 10 cm voln˘ch

 Pfiístroj nepostavte v bezprostfiední blízkosti zápaln˘ch materiálu (napfi. záclony, hofilavé kapaliny atd.).
 Dostane-li se designové zafiízení ze studena do tepla (napfi. po pfiepravû), mÛÏe se uvnitfi vytvofiit kondenzaãní voda.

Aby se designové zafiízení ochránilo pfied po‰kozením, zapnûte je nejdfiíve za 2 hodiny.

 Pfii boufice se mohou po‰kodit spotfiebiãe pfiipojené k proudové síti. Proto pfii boufice vytáhnûte síÈovou zástrãku ze

zásuvky a odstraÀte anténní zástrãku.

 K úplnému odpojení pfiístroje od proudové sítû musí b˘t síÈová zástrãka vytaÏena ze zásuvky. Pfiitom uchopte za

zástrãku a nikdy ne za kabel.

 Pfiipojovací vodiã chraÀte pfied hork˘mi povrchov˘mi plochami nebo jin˘mi po‰kozeními a nedfiete jej.
 Pfiipojovací vodiã pravidelnû pfiezkou‰ejte vzhledem k eventuálním po‰kozením.
 Pfiipojovací vodiã k pouÏívání úplnû odviÀte.
 Dbejte na to, aby se pfiipojovací vodiã nestal pastí na klop˘tání.
 Pfii del‰í nepfiítomnosti vytáhnûte síÈovou zástrãku a vyjmûte baterie z dálkového ovladaãe.
 Pfiístroj je dimenzován k pouÏívání v soukromé oblasti.

Upozornûní:

Designové zafiízení je vybaveno protiskluzn˘mi pryÏov˘mi nohami. ProtoÏe se povrchové plochy podlah
skládají z rÛzn˘ch materiálÛ a o‰etfiují se nejrÛznûj‰ími o‰etfiovacími prostfiedky, nelze úplnû vylouãit, Ïe nûkteré tyto
látky obsahují souãásti, které poru‰ují a zmûkãují pryÏové nohy. Pod nohy pfiípadnû poloÏte protiskluzn˘ podklad.

Ochrana Ïivotního prostfiedí:

Nikdy nepouÏívejte spolu pouÏit˘ch a nov˘ch baterií. Vybité baterie zlikvidujte v zájmu

na‰eho Ïivotního prostfiedí ne do domácího smetí, n˘brÏ je odevzdejte v pfiíslu‰n˘ch sbûrnách.

POSTAVENæ A P¤IPOJENæ

Bezpodmíneãnû se fiiìte udan˘mi instrukcemi, pfiedtím neÏ designové zafiízení uvedete poprvé do provozu a
síÈov˘ kabel zastrãte teprve nakonec do zásuvky.

1) Designové zafiízení a reproduktory vyjmûte opatrnû z obalu.

2) Zvolte si pro své designové zafiízení vhodné místo, které by mûlo b˘t
… vodorovné
… suché a bez prachu
…nemûlo b˘t v blízkosti topn˘ch tûles a na praÏivém slunci.

3) DÒLEÎITÉ: OdstraÀte v‰echna zaji‰tûní k pfiepravû /lepicí pásky na schránce na CD a kazety !
Otevfiete schránku na CD

! taÏením na horní hranû a odstraÀte ãervené zaji‰tûní k pfiepravû (potom schránku CD

znovu uzavfiete).

4) Oba reproduktory pfiipojte. Pfiípojky reproduktoru

Y jsou pfiíslu‰nû oznaãeny (L=LEV¯ / R=PRAV¯).

Tipy k postavení reproduktorÛ:

 Reproduktory postavte pokud moÏno do v˘‰ky hlavy
 Reproduktory nepfiikryjte záclonami ãi pfiedmûty
 Reproduktory postavte v regále tak, aby pfiední clona byla zarovnána s pfiední hranou regálu.
 Aby se zabránilo dunûní, podloÏte reproduktory pfiípadnû pryÏovou deskou.




16



5) K pfiipojení externího pfiístroje (napfi. gramofonu) pouÏijte pfiípojek Cinch U.

6) Pro radiov˘ pfiíjem VKV pfiipojte anténu o impedanci 75 ohmÛ (domovní anténa ãi kabelová pfiípojka) k anténní
pfiípojce O. V pfiípadû, Ïe tato není k dispozici, nasaìte dodanou pfienosnou anténu na stfiední kontakt anténní
pfiípojky

O.

Anténa pro pfiíjem SV je zabudována v pfiístroji.

7) Nyní zapojte síÈovou zástrãku do zásuvky 230 V.

8) Baterie (nejsou zahrnuty v rozsahu dodávky) vloÏte do dálkového ovladaãe (2x AAA LR03 1,5 V):
– Otevfiete víko na zadní stranû dálkového ovladaãe
– VloÏte baterie. Pfiitom dbejte na správné pólování (viz popis na dnû schránky na baterie)
– Víko znovu uzavfiete

MONTÁÎ NA STùNU

Designové zafiízení s pfiíslu‰n˘mi reproduktory lze namontovat na stûnu.
Pfiíslu‰né ‰rouby a uchycení na stûnu jsou zahrnuty v rozsahu dodávky. Umístûte pfiístroj vertikálnû na stabilní stûnu.
Díry pro ‰rouby musí b˘t vyvrtány v odstupu 14 cm pod sebou.
Aby mohly b˘t ‰rouby správnû uchyceny v úchytech P na zadní stranû designového zafiízení a reproduktorÛ,
musí hlavy ‰roubÛ cca. 3 mm ze stûny vyãnívat.

OVLÁDACæ PRVKY

! schránka CD 6 schránka na kazety
@ displej 7 tlaãítko SNOOZE
# pfiijímaã pro signály dálkového ovladaãe 8 7 tlaãítko dolÛ, popfi. dozadu (*)
$ tlaãítko Mono/Stereo (jen pro radiov˘ provoz VKV) 9 funkãní tlaãítka Aux, CD, Tuner, Tape (jen dálkov˘ ovladaã)
% tlaãítko k volbû zvuku (classic, rock, pop, flat) 0 tlaãítko INTRO (jen dálkov˘ ovladaã)
^ Zastavení tónu / vypojení hlasitosti - tlaãítko SLEEP/ TIMER
& Tlaãítko pro pfiehrávku/pfiestávku CD = tlaãítko M-UP/ REPEAT (*)
* tlaãítka pro volbu pfiístrojÛ (Aux, CD, tuner, Tape) \ tlaãítko MEMORY/CLK-ADJ (*)
( tlaãítko RANDOM Q sníÏení hlasitosti
) 8 tlaãítko nahoru, popfi. dopfiedu (*) W zv˘‰ení hlasitosti
_ tlaãítko stop (CD) / volba pásma (VKV / SV) E tlaãítko ZAP/VYP-(Stand-By)
+ ochranná klapka R indikace provozu
| tlaãítko pfiestávky (jen kazeta) T síÈová zástrãka
` tlaãítko stop/vyhození (jen kazeta) Y pfiípojky reproduktoru
1 pfievíjení dopfiedu (jen kazeta) U pfiípojky Cinch pro externí pfiístroj (AUX)
2 pfievíjení dozadu (jen kazeta) I potlaãení ‰umu nahrávání (jen kazeta)
3 tlaãítko reprodukce (jen kazeta) O Anténní pfiípojka
4 tlaãítko nahrávání ( jen kazeta) P Zafiízení k povû‰ení pro montáÏ na stûnu
5 pfiípojka sluchátek

Ovládací prvky oznaãené (*) jsou vÏdy podle volby pfiístrojÛ (napfi. provoz rádia ãi CD) obsazeny nûkolika rÛzn˘mi
funkcemi. Pfieãtûte si laskavû k tomu pfiíslu‰né kapitoly.
Ovládací prvky

| aÏ 4 a I jsou v˘hradnû pro provoz kazetového rekordéru.

OBSLUHA

ZAPæNÁNæ A VYPæNÁNæ

[ » POWER / STAND-BY « ]

• Je-li síÈová zástrãka zastrãena, nachází se pfiístroj v reÏimu Stand-By. âas mÛÏete nastavit v reÏimu Stand-By.

• Stisknûte tlaãítko ZAP/VYP

E. Pfiístroj se nyní nachází v provozním reÏimu. Indikace provozu @ svítí modfie.

• K pfiepnutí zpût do reÏimu Stand-By, znovu stisknûte tlaãítko ZAP/VYP E.

• Pfii del‰í nepfiítomnosti vytáhnûte síÈovou zástrãku.

ZVOLENæ P¤æSTROJE /ZDROJE TÓNU [ » CD / TUNER / TAPE / AUX « ]

• Stisknûte pfiíslu‰nû oznaãené tlaãítko *, abyste zvolil pfiístroj, popfi. zdroj tónu.

CD = CD pfiehrávaã TUNER = Rádio TAPE = kazetov˘ magnetofon AUX = externí pfiístroj, napfi. gramofon

17



NASTAVENæ HLASITOSTI [ » VOLUME / MUTE « ]

• Hlasitost zv˘‰íte tlaãítkem  W.

• Hlasitost sníÏíte tlaãítkem

 Q.

• Stisknutím tlaãítka zastavení tónu

^ se reproduktory a sluchátka vypnou (vypnutí hlasitosti).

NASTAVENæ ZVUKU [ » CLASSIC/ ROCK / POP « ]

Tlaãítkem k volbû zvuku % mÛÏete jakost zvuku titulku pfiizpÛsobit pfiíslu‰nému druhu hudby a tím poÏitek z hudby
zv˘‰it. Dané zvolené nastavení CLASSIC, ROCK nebo POP se zobrazí na displeji

@ (bez zobrazení = neutrální zvuk).

SLUCHÁTKA [ » PHONES « ]

K pfiípojce sluchátek 5 lze pfiipojit stereofonní sluchátka o impedanci 8-32 ohmÛ se zástrãkou se zdífikami 3,5 mm.
Jakmile jsou sluchátka zastrãena, vypnou se reproduktory. Dbejte laskavû, Ïe pfiíli‰velká hlasitost pÛsobí váÏné
po‰kození sluchu.

NASTAVENæ HODIN

01) Stisknûte tlaãítko R displej, abyste pfiepnul do indikace provozu hodinov˘ ãas.

02) Stisknûte tlaãítko MEMORY/CLK-ADJ

\ a drÏte je stisknuté. Indikace 24 hodin (24 H) bliká.

03) Stisknûte

8 tlaãítko nahoru, popfi. dopfiedu ) nebo 7 tlaãítko dolÛ, popfi. dozadu 8, aby se nastavila indikace

24 nebo 12 hodin.

04) Tlaãítko MEMORY/CLK-ADJ

\ znovu stisknûte – bliká indikace hodin.

05) Pomocí 8 tlaãítek nahoru, popfi. dopfiedu ) nebo 7 dolÛ, popfi. dozadu 8 nastavte hodiny.

06) Tlaãítko MEMORY/CLK-ADJ \ znovu stisknûte – bliká indikace minut.

07) Pomocí

8 tlaãítek nahoru, popfi. dopfiedu ) nebo 7 dolÛ, popfi. dozadu 8 nastavte minuty.

08) Tlaãítko MEMORY/CLK-ADJ \ znovu stisknûte – indikace pfiestane blikat a hodiny jsou nastaveny a zaktivovány

( bliká "dvojteãka”).

NASTAVENæ ZAPæNACæHO âASU [ » TIMER « ]

Zaktivujete-li zapínací ãas, mÛÏete se kdykoliv nechat vzbudit Va‰ím designov˘m zafiízením.

01) Pfiíslu‰n˘m tlaãítkem * zvolte Ïádoucí pfiístroj/zdroj tónu (CD, TAPE ãi TUNER).

02) Pfiipravte zdroj proudu, tzn. u TUNERU (RÁDIO) nastavte Ïádoucí vysílaã, u TAPE (kazetového rekordéru) vloÏte

kazetu. a pfieviÀte na Ïádoucí místo ãi vloÏte CD a pfiípadnû naprogramujte pofiadí titulkÛ.

03) Tlaãítko TIMER

- stisknûte a drÏte je stisknuté. Na displeji @ se zobrazí TIMER.

UPOZORNùNæ: Pro následující kroky máte vÏdy ãas 5 vtefiin. Jinak se postup pfieru‰í.
Zaãnûte znovu od kroku 4).

04) Tlaãítko

R displej / indikace provozu stisknûte 2x. Na displeji @ se objeví zobrazení ãasu a bliká TIMER.

05) Tlaãítko MEMORY/CLK-ADJ \ znovu stisknûte – bliká indikace hodin.

06) Pomocí tlaãítek

8 nahoru /dopfiedu ), popfi. 7 dolÛ/dozadu 8 nastavte hodinu.

07) Tlaãítko MEMORY/CLK-ADJ \ znovu stisknûte – bliká indikace minut.

08) Pomocí tlaãítek 8 nahoru /dopfiedu ) , popfi. 7 dolÛ/dozadu 8 nastavte minuty.

09) Tlaãítko MEMORY/CLK-ADJ \ znovu stisknûte – zapínací ãas je nyní uloÏen.

11) Chcete-li se nechat vzbudit kazetou: stisknûte tlaãítko reprodukce

3.

11) Pak vypnûte designové zafiízení (tlaãítko ZAP/VYP

E).

AKTIVACE FUNKCE USæNÁNæ [ » SLEEP « ]

MÛÏete urãit ãasovou dobu mezi 90 a 10 minutami, po jejíÏ uplynutí se má pfiístroj jednorázovû vypnout.

• K aktivaci vypínacího ãasu del‰ího neÏ 90 minut 1x krátce stisknûte tlaãítko SLEEP.

• K nastavení krat‰ího vypínacího ãasu drÏte tlaãítko SLEEP

- tak dlouho stisknuté, pokud se na displeji neobjeví

Ïádoucí ãas.

• K vypnutí funkce usínání stisknûte tlaãítko SLEEP - tak ãasto, aÏ na displeji @ SLEEP zanikne.

18



RÁDIO

SE¤æZENæ ANTÉNY

PouÏívá-li se pro pfiíjem UKV pfienosné antény:

• pfienosná anténa musí b˘t zcela odvinutá

• zkou‰kou stanovte nejlep‰í polohu pfienosné antény

• pfienosnou anténu fixujte pfiípadnû lepicí páskou na stûnû.
Pro pfiíjem SV stanovte nejlep‰í polohu pro anténu zabudovanou v pfiístroji rovnûÏ zkou‰kou.

RADIOV¯ PROVOZ / ZVOLENæ PÁSMA (VKV/SV)

01) Tlaãítkem ke zvolení pfiístroje * zvolte TUNER (=rádio).

02) Stisknutím tlaãítka ke zvolení pásma _ pfiepínáte mezi VKV (FM) a stfiedními vlnami (AM).

AUTOMATICK¯ PRÒBùH PROHLEDÁVÁNæ VYSæLACæ STANICE /
RUâNæ PROHLEDÁVÁNæ

U automatického prÛbûhu prohledávání vysílací stanice se kmitoãet tak dlouho zvy‰uje, popfi. sniÏuje, pokud se
nenalezne stanice s dostateãnou pfiíjmovou intenzitou.

01) Tlaãítko 8 nahoru/dopfiedu ), popfi. 7 dolÛ/dozadu 8 drÏte stisknuté po dobu cca. 1 vtefiiny – prÛbûh prohledávání

se automaticky spustí a zastaví.

02) Aby se znovu spustil prÛbûh prohledávání, stisknûte je‰tû jednou po dobu cca. 1 vtefiiny tlaãítko

8 nahoru/dopfiedu ),

popfi.

7 dolÛ/dozadu 8.

Ruãní prohledávání stanic mÛÏete pouÏít k jemnému naladûní nebo je-li Vám kmitoãet stanice znám˘.

01) Tlaãítko

8 nahoru/dopfiedu ). popfi. 7 dolÛ/dozadu 8 stisknûte vÏdy jen krátce, aby se kmitoãet v mal˘ch krocích

zv˘‰il nebo sníÏil.

02) Tlaãítko 8 nahoru/dopfiedu ). popfi. 7 dolÛ/dozadu 8 drÏte tak dlouho stisknuté, pokud se nedostanete do blízkosti

Ïádoucího kmitoãtu.

ULOÎENæ VYSæLACæ STANICE DO PAMùTI [ » MEMORY « ]

Designové zafiízení KH 2310/2320/2330 mÛÏe uloÏit aÏ do 20 vysílacích stanic (10 VKV / 10 SV).

01) Nastavte Ïádoucí vysílací stanici tak, jak je popsáno pod "Automatick˘ prÛbûh prohledávání vysílacích stanic / ruãní

prohledávání"

02) Stisknûte je‰tû jednou tlaãítko MEMORY/CLK-ADJ \. Na displeji @ se po dobu 5 vtefiin objeví na levé stranû

zobrazení pro programové místo. V dobû tûchto 5 vtefiin musíte vykonat dal‰í krok, jinak se pfiístroj znovu pfiepne
na bûÏné zobrazení. V tomto pfiípadû stisknûte znovu tlaãítko MEMORY/CLK-ADJ

\.

03) Tlaãítko M-UP/REPEAT = stisknûte tak ãasto, pokud se nezobrazí Ïádoucí programové místo (1 aÏ 10).

Tuto proceduru zopakujte pro v‰echny dal‰í Ïádoucí vysílací stanice, které se mají uloÏit.

ZVOLENæ ULOÎEN¯CH VYSæLACæCH STANIC

V radiovém provozu stisknûte tlaãítko M-UP/REPEAT = tak ãasto, pokud se na displeji @ neobjeví Ïádoucí
programové místo (1 aÏ 10) s uloÏenou vysílací stanicí.

CD P¤EHRÁVAâ

NEBEZPEâæ! V CD pfiehrávaãi se slab˘, ale zaostfien˘ paprsek dot˘ká povrchové plochy vloÏeného CD. Pfii
neodborném pouÏití mÛÏe tento paprsek b˘t nebezpeãn˘ pro oãi – v Ïádném pfiípadû pfiístroj neotvírejte !

VLOÎENæ CD

01) K otevfiení schránky na CD ! táhnûte horní hranu dopfiedu.

02) CD s nahranou stranou vloÏte smûrem k pfiístroji. U správnû vloÏeného CD vidíte tedy poti‰tûnou stranu. CD se musí

pevnû posunout na (ve stfiedu leÏící) osu.

03) Schránku na CD

! zavfiete.

04) Tlaãítkem k volbû pfiístrojÛ * CD zvolte CD pfiehrávaã. Na displeji @ se zobrazí celková doba pfiehrávání a poãet

titulkÛ.
UPOZORNùNæ: V pfiípadû, Ïe se po vloÏení CD na displeji nezobrazí poãet titulkÛ a celková doba pfiehrávání, je CD
pravdûpodobnû obrácenû vloÏeno nebo zneãi‰tûno. Oãistûte CD tkaninou k ãistûní CD, popfi. vloÏte CD správnû a
znovu zkontrolujte zobrazení.

FUNKCE KRÁTKÉHO P¤EHRÁVÁNæ [ » INTRO « ]

Aktivace funkce krátkého pfiehrávání je moÏná jen u zastaveného CD. Stisknûte tlaãítko 0 INTRO - kaÏd˘ titulek
vloÏeného CD se po dobu 10 vtefiin pfiehraje.



19



ZÁKLADNæ FUNKCE CD P¤EHRÁVAâE

• START REPRODUKCE: Stisknûte tlaãítko & PLAY/P¤ESTÁVKA - reprodukce se spustí

• P¤ERU·ENæ REPRODUKCE (P¤ESTÁVKA): Stisknûte tlaãítko

& PLAY/P¤ESTÁVKA - reprodukce se pfieru‰í.

Na displeji @ bliká doba pfiehrávání. Obnoven˘m stisknutím tlaãítka & PLAY/P¤ESTÁVKA se v reprodukci pokraãuje.

• ZASTAVENæ REPRODUKCE: Stisknûte tlaãítko 7 STOP - reprodukce se zastaví.

• SKOK NA TITULEK DOP¤EDU: Tlaãítko 8 dopfiedu ) skoãí kaÏd˘m stiskem tlaãítka na dal‰í titulek.

• SKOK NA TITULEK DOZADU: Tlaãítko

7 dozadu 8 skoãí kaÏd˘m stiskem tlaãítka na dal‰í titulek.

• CHOD DOP¤EDU: K pfievíjení uvnitfi titulku dopfiedu, drÏte tlaãítko ) dopfiedu stisknuté.

• CHOD DOZADU: K pfievíjení uvnitfi titulku dozadu, drÏte tlaãítko 8 dozadu stisknuté.
Schránku na CD

! lze kdykoliv otevfiít. Reprodukce se pak zastaví automaticky. CD v‰ak odeberte teprve tehdy,

zastavilo-li se úplnû.

PROGRAMOVÁNæ PO¤ADæ TITULKÒ

[ » TRACK MEMORY « ]

Programování pofiadí titulkÛ je moÏné jen pfii zastaveném CD. Lze naprogramovat aÏ 20 titulkÛ.

01) VloÏte CD

02) Tlaãítkem k volbû pfiístrojÛ * CD zvolte CD pfiehrávaã.

03) Stisknûte tlaãítko MEMORY/CLK-ADJ

\. Na displeji @ se objeví TRACK MEMORY.

04) Tlaãítkem 8 nahoru/ dopfiedu ), popfi. 7 dolÛ/dozadu 8 zvolte ãíslo titulku, kter˘ se má pfiehrát jako první.

05) Stisknûte tlaãítko MEMORY/CLK-ADJ \. Titulek je nyní uloÏen na prvním programovém místû (P-01).

Zopakujte kroky 3) aÏ 5) aÏ pro 20 titulkÛ. Titulek mÛÏete i víckrát naprogramovat.
Naprogramované pofiadí titulkÛ zÛstane tak dlouho uloÏené, aÏ se CD nebo schránka Cd odebere, zvolí jiná funkce
nebo se pfiístroj vypne.

SPU·TùNæ NAPROGRAMOVAN¯CH TITULKÒ

01) Stisknûte tlaãítko MEMORY/CLK-ADJ \. Na displeji @ se objeví TRACK MEMORY a naprogramovan˘ titulek.

02) Stisknûte tlaãítko & PLAY/P¤ESTÁVKA - spustí se reprodukce, pfiiãemÏ nastane ve Vámi naprogramovaném pofiadí.

03) K vymazání programu stisknûte tlaãítko

& STOP.

FUNKCE OPAKOVÁNæ

[ » REPEAT « ]

• K zopakování titulku CD stisknûte tlaãítko M-UP/REPEAT =. Na displeji @ se objeví REPEAT.

• K zopakování jediného titulku, 2 x stisknûte tlaãítko M-UP/REPEAT =, bûÏí-li Ïádoucí titulek. Na displeji @
bliká REPEAT.

• K zopakování naprogramovaného pofiadí titulku, 2 x stisknûte tlaãítko M-UP/REPEAT

=, bûÏí-li naprogramované

pofiadí. Na displeji @ se objeví REPEAT.

• K vypnutí funkce opakování stisknûte tlaãítko M-UP/REPEAT = tak ãasto, aÏ na displeji @ REAPEAT zanikne.

P¤EHRÁNæ TITULKÒ V NÁHODNÉM PO¤ADæ [ » RANDOM « ]

Pomocí funkce RANDOM se pofiadí titulkÛ vloÏeného CD náhodnû zvolí.

01) VloÏte CD

02) Tlaãítkem k volbû pfiístrojÛ

* CD zvolte CD pfiehrávaã.

03) K reprodukci v náhodném pofiadí stisknûte tlaãítko RANDOM (. Na displeji @ se objeví RANDOM.

KAZETOV¯ REKORDÉR

VLOÎENæ KAZETY

01) Ochrannou klapku + otevfiete dopfiedu. Vzadu za tím se nacházejí ovládací tlaãítka kazetového rekordéru (a pfiípojka

sluchátek).

02) K otevfiení schránky na kazety stisknûte tlaãítko `. Schránka na kazety se otevfie automaticky.

03) Kazetu vloÏte páskovou stranou dolÛ. Pásek má b˘t napnut˘ a nemá obsahovat smyãky.

04) Schránku na kazety uzavfiete.

05) Tlaãítkem k volbû pfiístrojÛ

* TAPE zvolte kazetov˘ rekordér.

ZÁKLADNæ FUNKCE KAZETOVÉHO REKORDÉRU

• START REPRODUKCE: stisknûte tlaãítko 3 - reprodukce se spustí.

• P¤ERU·ENæ REPRODUKCE (P¤ESTÁVKA): Stisknûte tlaãítko | - reprodukce se pfieru‰í. Obnoven˘m stisknutím
tlaãítka

| se pokraãuje v reprodukci.

• ZASTAVENæ REPRODUKCE: Stisknûte tlaãítko ` STOP - reprodukce se ukonãí.

• P¤EVæJENæ DOP¤EDU: Stisknûte tlaãítko 1.

• P¤EVæJENæ DOZADU: Stisknûte tlaãítko

2.

20



NAHRÁVÁNæ NA KAZETY

Designové zafiízení KH 2310/2320/2330 je vybaveno automatick˘m spu‰tûním. Zmûny hlasitosti nebo volby zvuk
nemají na nahrávání vliv.

01) VloÏte kazetu a pfiípadnû pfieviÀte na místo, na nûmÏ má nahrávka zaãít.

02) Stisknûte tlaãítko (P¤ESTÁVKA)

|.

03) Stisknûte tlaãítko (NAHRÁVKA) 4. Tlaãítko 3 se automaticky stiskne spolu.

04) Stisknûte pfiíslu‰nû oznaãené tlaãítko

*, abyste zvolil pfiístroj, popfi. zdroj tónu pro nahrávku.

05) Uvolnûním tlaãítka (P¤ESTÁVKA) | se nahrávka spustí.

06) Nahrávku ukonãíte stisknutím tlaãítka ` STOP.

âISTùNæ ZVUKOV¯CH HLAV

K ãistûní zvukov˘ch hlav a dílÛ k vedení pásky pouÏijte pravidelnû pfiíslu‰né ãisticí kazety.

PROHLÁ·ENæ O SHODù

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, tímto prohla‰ujeme
pro tento v˘robek shodu s následujícími smûrnicemi EU:

Elektromagnetická sluãitelnost: 89/336 EHS (EMC Directive)
PouÏité sladûné normy: EN 55013:06.90+A12:08.94+A13:12.96

EN 55020:12.94+A11:12.96
EN 61000-3-2:04.95+A1:1998+A2:1998
EN 61000-3-3:01.95

Typ pfiístroje/typ: KH 2310/2320/2330
Název pfiístroje: MIKRO DESIGNOVÉ ZA¤æZENæ S VERTKÁLNæM CD P¤EHRÁVAâEM

Bochum, 31.07.03

Hans Kompernaß

- obchodní vedoucí -

21



TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Seuraavat perustavanlaatuiset turvallisuusohjeet täytyy ottaa huomioon elektronisten laitteiden käytössä jokaisessa tapauksessa:

Lue seuraavat tiedot tarkkaan läpi turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä varten. Käännä ennen lukemista kuvien kanssa
oleva sivu esiin ja tutustu myöhemmin laitteen kaikkiin toimintoihin. Säilytä tämä ohje huolellisesti ja anna se tarvittaessa
edelleen kolmannelle henkilölle.

 Älä ota laitetta käyttöön, jos verkkopistoke, verkkokaapeli tai laite on vaurioitunut.
 Jos laite on pudonnut, annan sähköalan ammattimiehen tarkistaa se ensin, ennen kuin otat sen jälleen käyttöön.
 Laitteen sisällä on vaarallisia jännitteitä. Älä milloinkaan avaa koteloa tai laita esineitä sisään tuuletusaukkojen kautta.
 Vältä nesteen joutumista laitteeseen. Vedä hätätapauksessa verkkopistoke heti irti.
 Vedä samoin pistoke pistorasiasta, jos käytön aikana esiintyy häiriöitä, sekä myös ennen laitteen puhdistamista.
 Älä suorita itse muutoksia tai korjauksia laitteella. Myöskään liitäntäjohtoa ei saa itse vaihtaa. Anna vain ammattikorjaamon

tai huoltokeskuksen suorittaa korjaukset laitteelle tai liitäntäjohdolle.
Asiaankuulumattomista korjauksista voi aiheutua käyttäjälle huomattavia vaaroja.

 Lapset usein aliarvioivat sähkölaitteisiin liittyvät vaarat. Älä milloinkaan jätä lapsia yksin sähkölaitteiden läheisyyteen.
 Älä käytä laitetta ilman silmälläpitoa.
 Laitetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa (esim. kylpyhuone) tai hyvin pölyisissä olosuhteissa.
 Laitteen sisälle patoutunut kuumuus voi johtaa vikaan tai laitteen palamiseen.

Älä siksi aseta tätä laitetta alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille:
– vältä suoraa auringonsäteilyä ja kuumentamista
– laitteen tuuletusrakoja ei saa peittää
– jätä sivuille tyhjää tilaa n. 10 cm, jos suinkin mahdollista

 Laitetta ei saa asettaa syttyvän materiaalin välittömään läheisyyteen (esim. ikkunaverhot, palavat nesteet, jne.).
 Kun Design-laitteisto joutuu kylmästä lämpimään (esim. kuljetuksen jälkeen), voi sisään muodostua kondenssivettä.

Jotta Design-laitteisto suojellaan vahingoilta, kytke se päälle aikaisintaan 2 tunnin kuluttua.

 Ukkossäällä sähköverkkoon liitetyt laitteet voivat vaurioitua. Vedä siksi ukkossäällä pistoke aina irti pistorasiasta.
 Laitteen täydellistä virransyötöstä erottamista varten pistoke täytyy vetää irti pistorasiasta. Ota tällöin aina kiinni pistokkeesta eikä

milloinkaan kaapelista.

 Suojaa liitäntäjohto kuumilta pinnoilta tai muilta vaurioilta, äläkä kurista johtoa.
 Tarkasta liitäntäjohto säännöllisesti mahdollisten vaurioiden varalta.
 Pura liitäntäjohto kokonaan käyttöön.
 Huolehdi, ettei liitäntäjohtoon kompastella.
 Pidempien poissaolojen yhteydessä vedä verkkopistoke irti ja ota paristot pois kauko-ohjaimesta.
 Laite on suunniteltu yksityiskäyttöön.

Ohje: Design-laitteisto on varustettu liukumattomilla kumijaloilla. Koska alustat ovat mitä erilaisimmista materiaaleista ja niitä
käsitellään mitä erilaisimmalla hoitoaineilla, ei voida täysin sulkea pois, että monet näistä aineista sisältävät aineosia, joihin kumijalat
tarttuvat ja pehmittävät niitä. Laita tarvittaessa liukumaton alusta jalkojen alle.

Ympäristönsuojelu:

Älä milloinkaan käytä yhdessä käytettyjä ja uusia paristoja. Älä hävitä käytettyjä paristoja talousjätteessä

luontomme säästämiseksi, vaan toimita ne asianmukaisiin keräyspaikkoihin.

ASENTAMINEN JA LIITTÄMINEN

Noudata ehdottomasti esitettyjä ohjeita ennen kuin Design-laitteisto otetaan ensimmäisen kerran käyttöön. Pistä verkkokaapeli
vasta lopuksi pistorasiaan.

01) Ota Design-laitteisto ja kovaääniset varovasti pois paketista.

02) Valitse Design-laitteistoa varten sopiva paikka, jonka tulee olla

… vaakasuora
… kuiva ja pölytön
… erillään lämmityslaitteista tai auringonpaisteesta.

03) TÄRKEÄÄ: Poista kaikki kuljetusvarmistimet /teipit CD- ja kasettilokerosta !

Avaa CD-lokero

! vetämällä yläreunasta ja poista punainen kuljetusvarmistin (sulje sen jälkeen CD-lokero uudelleen).

04) Liitä molemmat kovaääniset. Kovaäänisliitännät Y on merkitty (L=VASEN / R=OIKEA).

Neuvoja kovaäänisten sijoitteluun:

 Kovaääniset on asetettava mahdollisuuksien mukaan päänkorkeudelle
 Kovaäänisiä ei tule peittää ikkunaverhoilla tai esineillä
 Kovaääniset on yleensä asetettava hyllyyn niin, että etuaukko päättyy etummaiseen hyllynreunaan.
 Kumisemisen välttämiseksi mahdollisesti on syytä laittaa kumilevy kovaäänisten alle.

05) Käytä ulkoisen laitteen (esim. levysoitin) liittämiseen Cinch-liitäntöjä U.

06) Liitä ULA-radiovastaanottoa varten 75 ohmin antenni (taloantenni tai kaapeliliitäntä) antenniliitäntään O. Jos tätä ei ole

käytettävissä, pistä mukana toimitettu heittoantenni antenniliitännän keskikosketukseen O.
MW-vastaanottoantenni on asennettu laitteen sisään.




22



7) Liitä nyt verkkopistoke 230 V pistorasiaan.

8) Laita paristot (eivät sisälly toimituslaajuuteen) sisään kauko-ohjaimeen (2x AAA LR03 1.5 V)
– Avaa kauko-ohjaimen takapuolella oleva kansi
– Laita paristot sisään. Huomioi tällöin oikea napaisuus (katso paristokotelon pohjamerkintä)
– Sulje kansi uudelleen

SEINÄASENNUS

Design-laitteisto siihen kuuluvine kovaäänisineen voidaan asentaa seinään.
Asianmukaiset ruuvit ja seinäkiinnittimet sisältyvät toimitukseen. Asenna laite kiinteään seinään.
Ruuvin reiät on porattava 14 cm välein toisistaan.
Jotta ruuvit voivat tarttua oikein Design-laitteiston ja kovaäänisten takaosan pidikkeisiin P, ruuvinkantojen täytyy pistää esiin
noin 3 mm seinästä.

KÄYTTÖELEMENTIT

! CD-lokero 6 Kasettilokero
@ Näyttö 7 TORKKU-painike
# Vastaanotin kauko-ohjaimen signaaleille 8 7 Alaspäin- tai Taaksepäin-painike (*)
$ Painike Mono/Stereo (vain ULA-radiokäyttö) 9 Toiminnot-painike Aux, CD, Viritin, Nauhuri (vain kaukokäyttö)
% Äänivalintakytkin 0 INTRO-painike (vain kaukokäyttö)
^ Äänen pysäytys/mykistämiskytkentä (Mute) - UNI-/ AJASTIN-painike
& CD-esitys/Pause = M-UP/REPEAT-PAINIKE (*)
* Laitevalintapainikkeet \ MUISTI (MEMORY) /CLK-ADJ-painike (*)
( RANDOM-painike Q Äänenvoimakkuuden vähentäminen
) 8 Ylöspäin- tai Eteepäin-painike (*) W Äänenvoimakkuuden lisääminen
_ Pysäytä-painike (CD) / Taajuusalueen vaihtopainike (ULA / MW) E PÄÄLLE-/POIS-valmiina (Stand-By) –painike
+ Suojakotelo R Näyttö / Käyttönäyttö
| Tauko-painike (Pause) (vain kasetti) T Vahvavirtapistoke
` Stop/ulosheitto -painike (vain kasetti) Y Kovaäänisliitännät
1 Eteenpäinkelaus (vain kasetti) U Cinch-liitännät ulkoiselle laitteelle (AUX)
2 Takaisinkelaus (vain kasetti) I Kohinan vaimennuksen kiinnitys (vain kasetti)
3 Esitys-painike (vain kasetti) O Antenniliitäntä
4 Nauhoitus-painike (vain kasetti) P Ripustuslaite seinäasennukseen
5 Kuulokeliitäntä

Tällä merkillä (*) merkityt käyttöelementit on kytketty aina laitevalinnan mukaan (esim. radio- tai CD-käyttö) useisiin erilaisiin
toimintoihin. Lue vastaavat kappaleet.
Käyttöelementit

| - 4 ja I ovat yksinomaan kasettinauhurikäyttöä varten.

KÄYTTÖ

PÄÄLLE – JA POISKYTKEMINEN

[ » POWER / STAND-BY « ]

• Kun verkkopistoke laitetaan sisään, laite on Valmiustilassa (Stand-By). Ajan voit asettaa Stand-By-moodissa.

• Paina PÄÄLLE-/POIS-painiketta

E. Laite on nyt Käyttötilassa. Käyttönäyttö @ palaa sinisenä.

• Palauta valmiustila painamalla PÄÄLLE-/POIS-painiketta E uudelleen.

• Pidempien poissaolojen yhteydessä vedä verkkopistoke irti.

LAITTEEN /ÄÄNILÄHTEEN VALITSEMINEN

[ » CD / TUNER / TAPE / AUX « ]

• Laitetta valitessasi ja äänilähdettä vaihtaessasi paina vastaavasti merkittyä painiketta

*:

CD = CD-soitin TUNER = Radio TAPE = Kasettinauhuri AUX = ulkoinen laite, esim. levysoitin

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN ASETTAMINEN [ » VOLUME / MUTE « ]

• Äänenvoimakkuutta nostetaan painikkeella

 W.

• Äänenvoimakkuutta lasketaan painikkeella  Q.

• Tonstop-painikkeen

^ painalluksella kovaääninen ja kuuloke kytketän pois päältä (mykistäminen).

23



SOINNIN ASETTAMINEN [ » CLASSIC / ROCK / POP « ]

Soinninvalintapainikkeella

% voidaan sovittaa tiettyyn musiikkisuuntaan kuuluvan kappaleen soinnin laatu ja siten nostaa

kuuntelunautintoa. Kulloinenkin valittu asetus CLASSIC, ROCK tai POP näytetään näytössä

@ (ei näyttöä = neutraali sointi).

KUULOKKEET [ » PHONES « ]

Kuulokeliitäntään

5 voidaan kytkeä stereokuuloke 8-32 Ohmin 3,5 mm jakkipistoke. Heti kun kuuloke on pistetty sisään, kovaääniset

kytketään pois päältä. Ota huomioon, että liian korkea äänenvoimakkuus johtaa vakaviin kuulovaurioihin.

KELLON ASETUS

01) Paina painiketta R Display vaihtaaksesi kellonajan käyttönäyttöön.

02) Paina MEMORY/CLK-ADJ -painiketta \ ja pidä painettuna. 24-tunnin näyttö (24 H) vilkkuu.

03) Paina

8 Ylöspäin- tai Eteenpäin-painiketta ) tai 7 Alaspäin- tai Taaksepäin-painiketta 8 24-tunnin – tai 12 tunin näytön

asettamista varten.

04) Paina uudelleen MEMORY/CLK-ADJ-painiketta \ – tuntinäyttö vilkkuu.

05) Aseta tunnit

8 Ylöspäin- tai Eteenpäin-painikkeella ) tai 7 Alaspäin- tai Taaksepäin-painikkeella 8.

06) Paina uudelleen MEMORY/CLK-ADJ -painiketta \ – minuuttinäyttö vilkkuu.

07) Aseta minuutit 8 Ylöspäin- tai Eteenpäin-painikkeella ) tai 7 Alaspäin- tai Taaksepäin-painikkeella 8.

08) Paina uudelleen MEMORY/CLK-ADJ -painiketta

\ – näyttö lopettaa vilkkumisen ja kello on asetettu ja aktivoitu (”Kaksoispiste”

vilkkuu).

PÄÄLLEKYTKENTÄAJAN ASETTAMINEN [ » TIMER « ]

Kun aktivoit päälle kytkentäajan, voit joka hetki antaa Design-laitteen herättää sinut.

01) Valitse vastaavalla painikkeella

* haluamasi laite/äänilähde (CD, TAPE tai TUNER).

02) Valmistele äänilähde, t.s. aseta TUNERilla (RADIO) haluttu asema, pane kasetti sisään nauhuria (TAPE) käyttäessäsi ja kelaa

haluamaasi paikkaan tai pane CD sisään ja ohjelmoi tarvittaessa kappalejärjestys.

03) Paina TIMER-painiketta

- ja pidä painettuna. Näytössä @ näytetään TIMER.

OHJE: Seuraavia vaiheita varten sinulla 5 sekuntia aikaa kutakin varten. Muussa tapauksessa tapahtuma keskeytetään.
Aloita sitten uudelleen vaiheesta 4).

04) Paina painiketta

R näyttö / käyttönäyttö 2 kertaa. Näyttöön @ ilmestyy ajan näyttö ja TIMER vilkkuu.

05) Paina MEMORY/CLK-ADJ -painiketta \ ja pidä painettuna. Tuntinäyttö vilkkuu.

06) Aseta tunnit vastaavasti painamalla

8 Ylöspäin- tai Eteenpäin-painiketta ) tai 7 Alaspäin- tai Taaksepäin-painiketta 8.

07) Paina MEMORY/CLK-ADJ-painiketta \ ja pidä painettuna. Minuuttinäyttö vilkkuu.

08) Aseta minuutit vastaavasti painamalla 8 Ylöspäin- tai Eteenpäin-painiketta ) tai 7 Alaspäin- tai Taaksepäin-painiketta 8.

09) Paina MEMORY/CLK-ADJ-painiketta

\ uudelleen – päälle kytkentäaika on nyt tallennettu.

10) Jos haluat kasettiherätyksen: paina Esitys-painiketta 3.

11) Kytke lopuksi Design-laite pois päältä (PÄÄLLE-/POIS-painike E).

UNI-TOIMINNON AKTIVOIMINEN [ » SLEEP « ]

Voit määrittää ajan välillä 90 ja 10 minuuttia, minkä jälkeen laite pannaan pois päältä.

• Poiskytkentäajan aktivoimiseksi 90 minuutin kuluttua paina SLEEP-painiketta

- lyhyesti kerran.

• Lyhyemmän poiskytkentäajan voit asettaa pitämällä SLEEP-painiketta - painettuna, kunnes haluttu aika ilmestyy näyttöön.

• Uni-toiminnon voit kytkeä pois päältä painamalla SLEEP-painiketta

- niin usein, kunnes näytössä @ SLEEP on himmennetty.

24



RADIO

ANTENNIN SUORISTAMINEN

ULA-vastaanottoon käytetään heittoantennia:

• heittoantennin täytyy olla kokonaan rullattu auki

• määritä kokeilemalla heittoantennin paras sijainti

• kiinnitä heittoantenni tarvittaessa liimanauhalla seinään.
Määritä MW-vastaanottoa varten paras sijainti laitteeseen sisäänrakennetulle antennille niin ikään kokeilemalla.

RADIOKÄYTÖN / TAAJUUSALUEEN (ULA/MW) VALITSEMINEN

01) Valitse laitevalintapainikkeella * TUNER (=Radio).

02) Vaihda taajuusvalintapainikkeella

_ välillä ULA (FM) ja keskiaallot (AM).

AUTOMAATTINEN ASEMANHAKU / KÄSIHAKU

Automaattisessa asemanhaussa taajuutta nostetaan tai lasketaan niin pitkään, kunnes löydetään riittävällä vastaanottovoimakkuudella
oleva asema.

01) Pidä painiketta 8 eteenpäin ) tai 7 taaksepäin 8 noin 1 sekunti painettuna – haku alkaa ja loppuu automaattisesti.

02) Haun uudelleen käynnistämistä varten pidä painiketta

8 eteenpäin ) tai 7 taaksepäin 8 vielä kerran n. 1 sekunti painettuna.

Manuaalista asemanhakua voit käyttää hienoviritykseen tai jos tiedät aseman taajuuden.

01) Paina painiketta 8 eteenpäin ) tai 7 taaksepäin 8 kerrallaan vain lyhyesti, jotta nostat tai lasket taajuutta pienin askelin.

02) Pidä päiniketta

8 eteenpäin ) tai 7 taaksepäin 8 niin kauan painettuna, kunnes olet tullut halutun taajuuden läheisyyteen.

ASEMAN TALLENTAMINEN [ » MEMORY « ]

Design-laite KH 2310/2320/2330 voi tallentaa 20 asemaan saakka (10 ULA / 10 MW).

01) Aseta haluttu asema, kuten alla kuvataan kohdassa “Automaattinen asemanhaku / käsihaku ”.

02) Paina MEMORY/CLK-ADJ-painiketta

\ kerran. Näyttöön @ ilmestyy 5 sekunnin ajaksi vasemmalle puolelle näyttö ohjelmapaikkaa

varten. Tämän 5 sekunnin kuluessa täytyy suorittaa seuraava askel, muutoin laite vaihtaa jälleen normaalinäyttöön. Paina tässä
tapauksessa uudelleen MEMORY/CLK-ADJ -painiketta

\ .

03) Paina M-UP/REPEAT-painiketta = niin usein, kunnes haluttu ohjelmapaikka (1 - 10) näytetään.

Toista tämä menettely kaikille muille halutuille asemille, jotka pitää tallentaa.

TALLENNETUN ASEMAN VALINTA

Paina radiokäytössä M-UP/REPEAT-painiketta = niin usein, kunnes haluttu ohjelmapaikka tallennetun aseman kanssa ilmestyy
näyttöön @.

CD-SOITIN

VAARA! CD-soittimessa heikko, mutta teräväksi niputettu lasersäde pyyhkii sisäänlaitetun CD-levyn pintaa. Asiaankuulumattomassa
käytössä tämä säde voi olla vaaraksi silmälle – älä missään tapauksessa avaa laitetta!

CD:N SISÄÄNLAITTO

01) CD-lokero ! avataan vetämällä yläreuna eteen.

02) Laita CD sisään äänitetty puoli laitetta kohden. Näet oikein sisäänlaitetulla CD:llä myös painetun puolen. CD täytyy työntää kestävästi

akselille (keskellä sijaitseva).

03) Sulje CD-lokero !.

04) Valitse laitevalintapainikkeella * CD-soitin. Näytössä @ esitetään kokonaissoittoaika ja kappaleiden lukumäärä.

OHJE: Jos CD:n sisäänlaittamisen jälkeen näytössä ei esitetä kappaleiden lukumäärää eikä CD kokonaissoittoaikaa, CD on
mahdollisesti laitettu sisään ylösalaisin käännettynä tai se on likaantunut. Puhdista CD-levy CD-puhdistusliinalla tai laita CD
oikein sisään ja tarkista näyttö uudelleen.

INTRO-TOIMINTO [ » INTRO « ]

Intro-toiminnon aktivoiminen on mahdollista vain CD:n ollessa pysäytettynä. Paina painiketta 0 INTRO – kutakin sisäänlaitetun
CD:n kappaletta soitetaan alusta 10 sekunnin ajan.



25



CD-SOITTIMEN PERUSTOIMINNOT

• ESITYKSEN KÄYNNISTÄMINEN: Paina & PLAY/PAUSE – esitys käynnistyy.

• ESITYKSEN KESKEYTTÄMINEN (PAUSE): Paina painiketta & PLAY/PAUSE – esitys keskeytetään. Näytössä @ vilkkuu soiton
kestoaika. Esitys jatkuu painamalla uudelleen painiketta & PLAY/PAUSE.

• ESITYKSEN PYSÄYTTÄMINEN: Paina painiketta _ STOP – esitys lopetetaan.

• KAPPALEEN HYPPY ETEENPÄIN: Painikkeella

8 eteenpäin ) jokaisella painalluksella hypätään yksi kappale eteenpäin.

• KAPPALEEN HYPPY TAAKSEPÄIN: Painikkeella 7 taaksepäin 8 jokaisella painalluksella hypätään yksi kappale taaksepäin.

• ETEENPÄIN: Pidä 8 eteenpäin ) -painiketta painettuna siirtyäksesi kesken kappaletta eteenpäin.

• TAAKSEPÄIN: Pidä

7 taaksepäin 8 -painiketta painettuna siirtyäksesi kesken kappaletta taaksepäin.

CD-lokero ! voidaan avata joka hetki. Esitys pysähtyy silloin automaattisesti. Ota CD pois vasta, kun se on täysin pysähtynyt.

KAPPALEJÄRJESTYKSEN OHJELMOIMINEN

[ » TRACK MEMORY « ]

Kappalejärjestyksen ohjelmointi on mahdollista vain pysäytetyllä CD:llä. Enintään 20 kappaletta voidaan ohjelmoida.

01) Laita CD sisään

02) Valitse CD-soitin laitevalintapainikkeella CD

*.

03) Paina MEMORY/CLK-ADJ-painiketta \. Näyttöön @ ilmestyy TRACK MEMORY.

04) Valitse painikkeella

8 eteenpäin ) tai 7 taaksepäin 8 kappaleen numero, joka pitää soittaa ensiksi.

05) Paina MEMORY/CLK-ADJ-painiketta \. Kappale on nyt ensimmäisellä ohjelmapaikalla (P-01) tallennettuna.

Toista vaiheet 3) - 5) aina 20 kappaleeseen saakka. Voit ohjelmoida saman kappaleen myös useamman kerran.
Ohjelmoitu kappalejärjestys pysyy tallennettuna niin pitkään, kunnes CD poistetaan, CD-lokerolle valitaan toinen toiminto tai
laite kytketään pois päältä.

OHJELMOIDUN KAPPALEJÄRJESTYKSEN KÄYNNISTÄMINEN

01) Paina MEMORY/CLK-ADJ-painiketta \. Näyttöön @ ilmestyy TRACK MEMORY ja ohjelmoidut kappaleet.

02) Paina & PLAY/PAUSE-painiketta – esitys käynnistyy ja tapahtuu ohjelmoidussa järjestyksessä.

03) Poista ohjelmointi painamalla painiketta 7 STOP.

TOISTO-TOIMINNOT [ » REPEAT « ]

• CD:n kaikkien kappaleiden toistamista varten paina, M-UP/REPEAT-painiketta

=. Näyttöön @ ilmestyy REPEAT.

Yhden ainoan kappaleen toistamista varten paina, M-UP/REPEAT-painiketta

= 2 kertaa halutun kappaleen soidessa. Näytössä @

vilkkuu REPEAT.

• Ohjelmoidun kappalejärjestyksen toistoa varten paina M-UP/REPEAT-painiketta = ohjelmoidun kappalejärjestyksen esityksen aikana.
Näyttöön

@ ilmestyy REPEAT.

• Toisto-toiminnon poiskytkemistä varten paina M-UP/REPEAT-painiketta = niin usein, kunnes näytössä @ REPEAT himmennetään.

KAPPAALEEN SOITTAMINEN SATUNNAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ [ » RANDOM « ]

RANDOM-toiminnolla valitaan sisään laitetun CD:n kappalejärjestys satunnaiseksi.

01) Laita CD sisään

02) Valitse CD-soitin laitevalintapainikkeella CD *.

03) Paina RANDOM-painiketta ( toiston käynnistämiseksi satunnaisessa järjestyksessä. Näyttöön @ ilmestyy RANDOM.

KASETTINAUHURI

KASETIN SISÄÄN LAITTO

01) Avaa suojakotelo + eteenpäin. Sen takana ovat kasettinauhurin käyttöpainikkeet (ja kuulokeliitäntä).

02) Kasettilokero avataan painamalla painiketta `. Kasettilokero avautuu automaattisesti.

03) Laita kasetti sisään nauhapuoli alaspäin. Nauhan tulee olla kireä ja ilman mutkia.

04) Sulje kasettilokero.

05) Valitse kasettinauhuri laitevalintapainikkeella

* TAPE.

26



KASETTINAUHURIN PERUSTOIMINNOT

• ESITYKSEN KÄYNNISTÄMINEN: Paina painiketta 3 – esitys käynnistyy.

• ESITYKSEN KESKEYTTÄMINEN (PAUSE): Paina painiketta | – esitys keskeytetään. Esitys jatkuu painamalla painiketta |
uudelleen.

• ESITYKSEN PYSÄYTTÄMINEN: Paina painiketta ` STOP – esitys pysäytetään.

• ETEENPÄINKELAUS: Paina painiketta

1.

• TAKAISINPÄINKELAUS: Paina painiketta 2.

KASETTIEN NAUHOITUS

Design-laitteisto KH 2310/2320/2330 on varustettu automaattisella ohjauksella. Äänenvoimakkuuden tai äänenvärin muutoksilla
ei ole vaikutusta nauhoitukseen.

01) Laita kasetti sisään ja kelaa tarvittaessa paikkaan, josta nauhoituksen tulee alkaa.

02) Paina (PAUSE-) painiketta

|.

03) Paina NAUHOITUS- painiketta 4. Painike 3 pysyy automaattisesti painettuna.

04) Nauhoitukseen tarkoitettu laite tai äänilähde valitaan painamalla vastaavasti merkittyä painiketta *.

05) Vapauttamalla TAUKO- (PAUSE-) painike | nauhoitus aloitetaan.

06) Nauhoitus päätetään painamalla painiketta

`.

ÄÄNIPÄIDEN PUHDISTUS

Käytä äänipäiden ja nauhaohjausosien puhdistukseen säännöllisesti vastaavaa puhdistuskasettia.

KONFORMITEETTISELVITYS

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, selitämme tämä tuotteen yhdenmukaisuuden
seuraavien EY-ohjesääntöjen kanssa:

Sähkömagneettinen mukautuvaisuus: 89/336 EEC (EMC Directive)
Sovelletut harmonisoidut normit: EN 55013:06.90+A12:08.94+A13:12.96

EN 55020:12.94+A11:12.96
EN 61000-3-2:04.95+A1:1998+A2:1998
EN 61000-3-3:01.95

Konetyyppi/tyyppi/Koneen määritelmä: KH 2310/2320/2330

DESIGN-LAITTEISTO PYSTY-CD-SOITTIMELLA

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß - toimitusjohtaja -

27



VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Följande grundläggande säkerhetsanvisningar skall alltid iakttas vid hantering av elektrisk utrustning och apparater:

Läs noga igenom nedanstående säkerhetsinformation och information för avsedd användning. Vik ut sidan med bilderna
och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med anläggningens funktioner. Förvara dessa
anvisningar lättillgängliga och låt dem följa med apparaten om den lämnas vidare till tredje man.

 Använd inte anläggningen om nätkontakten, nätsladden eller anläggningen är skadad.
 Låt en radiohandlare kontrollera anläggningen innan du använder den om anläggningen av misstag ramlat i golvet eller på annat sätt

fått stötskador.

 Anläggningens inre har stark spänning. Öppna aldrig anläggningen och stoppa inte in föremål genom ventilationsöppningarna.
 Se till att inte vätska tränger in i anläggningen. Dra omedelbart ut nätkontakten vid nödfall.
 Dra ut nätkontakten om störningar förekommer i anläggningen och före rengöring av anläggningen.
 Gör inte själv förändringar eller reparationer på anläggningen. Du skall heller inte byta anslutningssladden själv. Låt alltid en

radiohandlare eller kundtjänst utföra reparationer eller sladdbyten på anläggningen. Icke sakkunnigt genomförda reparationer
kan medföra svåra risker för användaren.

 Mindre barn förstår inte farorna som lurar i samband med elektriska apparater. Håll därför alltid mindre barn på tryggt avstånd.
 Använd aldrig anläggningen utan uppsikt.
 Anläggningen får inte användas i fuktiga utrymmen (t.ex. badrum) eller rum med stark dammbildning.
 Värmen som samlas inne i anläggningen kan medföra fel eller brand i anläggningen.

Utsätt inte anläggningen för extrema temperaturer:
– Undvik direkt solljus eller värmepåverkan.
– Täck inte över anläggningens ventilationsöppningar.
– Lämna minst 10 cm frirum på varje sida om anläggningen.

 Placera inte anläggningen i omedelbar närhet till eldfarliga material (t.ex. draperier, brännbara vätskor osv.).
 Använd inte anläggningen direkt när du kommer in i varmare rum t.ex. utifrån kyla till uppvärmd lägenhet (kondensproblem). Använd

anläggningen först efter två timmar för att undvika skador.

 En ansluten anläggning kan ta skada av strömstötar under åskväder. Dra alltid ut nätkontakten och ta ur antennens kontakt när det

åskar.

 Nätkontakten måste dra ur vägguttaget helt och hållet för att strömtillförseln skall vara bruten. Dra inte i sladden för att dra ut

kontakten, ta tag i kontakten.

 Skydda anslutningssladden för varma ytor eller annan skada och se till att sladden inte kommer i kläm.
 Kontrollera regelbundet att inte anslutningssladden skadad.
 Veckla ut anslutningssladden helt och hållet före användning.
 Se till att inte anslutningssladden blir snubbeltråd.
 Dra ut nätkontakten och ta ur batterierna ur fjärrkontrollen om anläggningen inte skall användas under längre tid.
 Anläggningen är konstruerad för privat bruk.

T

ips:

Design-anläggningen är utrustad med stadiga gummifötter. Eftersom golvytor kan bestå av olika material och behandlas
med olika rengöringsmedel, kan man inte utgå från att dessa material eller medel innehåller ämnen som angriper och skadar
gummifötterna. Lägg eventuellt ett stadigt underlag under fötterna.
Tänk på miljön: Använd aldrig förbrukade och nya batterier samtidigt. Avfallshantera förbrukade batterier enligt miljölagen,
kasta inte

förbrukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem på därför avsedd uppsamlingsplats.

PLACERING OCH ANSLUTNING

Följ absolut nedanstående anvisningar innan du använder Design-anläggningen första gången. Anslut alltid nätsladden sist.

01) Ta ur Design-anläggningen och högtalarna försiktigt ur förpackningen.

02) Placera din Design-anläggningen på lämplig plats, den bör vara

… horisontal
… torr och dammfri
… och inte i närheten av värmekällor eller i direkt solljus.

03) VIKTIGT: Ta bort alla transportsäkringar och tejpbitar på CD-spelaren och kassettfacket.

Öppna CD-facket

! genom att dra i den övre kanten och ta bort den röda transportsäkringen (stäng CD-facket igen).

04) Anslut de båda högtalarna. Anslutningarna Y för högtalarna är märkta med L=LEFT/VÄNSTER / R=RIGHT/HÖGER.

T

ips vid placering av högtalare:

 Placera högtalarna i huvudhöjd.
 Häng inga gardiner eller draperier framför högtalarna.
 Skjut in högtalarna i en hylla och låt inte högtalarens framkant hänga över hyllkanten.
 Lägg ev. en gummiplatta under högtalarna för att undvika störande buller.




28

S

05) Använd Cinch-anslutningarna U för anslutning av extern utrustning, t.ex. en skivspelare.

06) Anslut en 75 Ohm antenn (husets antenn eller kabelantenn) till antennuttaget

O för radiomottagning FM. Finns ingen husantenn

eller kabelantenn, anslut den medlevererade antennen till uttaget O.
Antenn för mottagning av AM finns inbyggd i anläggningen.

07) Anslut nätkontakten till vägguttag med 230 V.

08) Lägg in batterier i fjärrkontrollen (2x AAA LR03 1.5 V)(medlevereras inte).

– Öppna locket på fjärrkontrollens baksida.
– Lägg in batterierna. Kontrollera att polerna placeras riktigt (se beskrivning i batterifackets botten).
– Stäng locket igen.

VÄGGMONTERING

Design-anläggningen med tillhörande högtalare kan monteras på vägg.
Skruvar och väggfästen finns medlevererade. Montera anläggningen vertikalt på en stabil vägg.
Skruvhålen skall borras med 14 cms mellanrum

.
För att skruvarna skall hamna rätt i fästena P på Design-anläggningens baksida och högtalarna sitta stadigt måste skruvhuvudet
sticka ut 3 mm från väggen.

DE OLIKA DELARNA

! CD-fack 6 Kassettfack
@ Display 7 SNOOZE-knapp
# Mottagare för signal från fjärrkont. 8 7 Nedåtknapp resp. bakåtknapp (*)
$ Knapp Mono/Stereo (endast FM) 9 Funktionsknapp AUX, CD, Tuner, Tape (endast fjärrkontroll)
% Equalizer 0 INTRO-knapp (endast fjärrkontroll)
^ Tonstopp/Stummkoppling - SLEEP-/ TIMER-knapp
& CD Uppspelning/Paus = M-UP/REPEAT-knapp (*)
* Växla funktion \ MEMORY/CLK-ADJ-knapp(*)
( RANDOM-knapp Q Minska volym
) 8 Uppåtknapp resp. framåtknapp (*) W Öka volym
_ Stoppknapp (CD) / Stationsvalsknapp (FM / AM) E PÅ/AV (Stand-By) -knapp
+ Skydd R Display / Indikator
| Pausknapp (endast kassett) T Nätkontakt
` Stopp/Kassett ut (endast kassett) Y Högtalaranslutningar
1 Spola framåt (endast kassett) U Cinch-anslutning för extern utrustning (AUX)
2 Spola tillbaka (endast kassett) I Brusreducering inspelning (endast kassett)
3 Uppspelningsknapp (endast kassett) O Antennanslutning
4 Inspelningsknapp (endast kassett) P Fästen för väggmontering
5 Anslutning för hörlurar

Knapparna märkta med (*) har, beroende på vald funktion, (t.ex. radio eller CD) flera olika funktioner. Läs igenom de olika kapitlen
ordentligt.
Knapparna

| till 4 och I används uteslutande för kassettspelaren.

ANVÄNDNING

PÅ/AV [ » POWER / STAND-BY « ]

• Om nätkontakten är ansluten står anläggningen i Stand-By-läge. Du kan ställa in tiden i Stand-By-läge.

• Tryck PÅ/AV

E. Anläggningen är nu färdig för användning. Indikatorn /Display @ lyser blå.

• Tryck på PÅ/AV E igen för att återgå till Stand-By-läge.

• Dra ut nätkontakten om inte anläggningen skall användas under längre tid.

VÄLJA LÄGE [ » CD / TUNER / TAPE / AUX « ]

• Tryck på motsvarande knapp * för att välja funktion:

CD = CD-spelare, TUNER = Radio, TAPE = kassettspelare, AUX = extern utrustning, t.ex. skivspelare.

29

S

STÄLLA IN VOLYM [ » VOLUME / MUTE « ]

• Du ökar volymen med

 knappen W.

• Du minskar volymen med

 knappen Q.

• Tryck tonstoppsknappen ^, högtalarna och hörlurar kopplas ur (stummkoppling).

STÄLLA IN LJUDNIVÅ/EQUALIZER [ » CLASSIC / ROCK / POP « ]

Med Equalizer-knappen

% kan du anpassa ljudkvaliteten till den musik du spelar och därmed öka musiknöjet. Den valda inställningen

CLASSIC, ROCK eller POP visas i displayen @ (ingen visning = neutral kvalitet).

HÖRLURAR

[ » PHONES « ]

Stereohörlurar med 8-32 Ohm och 3,5 mms kontakt kan anslutas till hörlursuttaget

5. När hörlurarna ansluts, tystnar högtalarna

Kontrollera att volymen inte är för hög. Hög volym kan medföra hörselskador.

STÄLLA IN KLOCKA

01) Tryck på knapp R Display för att byta klockslag på indikatorn.

02) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \ och håll den intryckt. 24-timmarsindikatorn (24 H) blinkar.

03) Tryck 8 uppåtknapp resp. framåtknapp ) eller 7 nedåtknapp resp. bakåtknapp 8 för att ställa in 24-timmarsindikatorn

eller 12-timmarsindikatorn.

04) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen

\ igen – timmarna blinkar.

05) Ställ in timmarna med 8 uppåtknapp resp. framåtknapp ) eller 7 nedåtknapp resp. bakåtknapp 8.

06) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen

\ igen – minuterna blinkar.

07) Ställ in minuterna med 8 uppåtknapp resp. framåtknapp ) eller 7 nedåtknapp resp. bakåtknapp 8.

08) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \ igen – displayen slutar att blinka och klockan är inställd och går normalt (kolon blinkar).

STÄLLA IN PÅSLAGNINGSTID [ » TIMER « ]

Om du har ställt in timern kan du låta dig väckas av din Design-anläggning.

01) Välj läge med motsvarande knapp * (CD eller TUNER ).

02) Förbered musik, dvs. ställ in önskad station på TUNER (RADIO), lägg i en kassett i kassettspelaren (TAPE) och spola fram till valfri

musik eller lägg in en CD och programmera ett CD-spår.

03) Tryck TIMER-knappen

- och håll den intryckt. Displayen @ visar TIMER.

OBS: Du har fem sekunder på dig att utföra inställningarna. Annars avbryts inställningarna.
Börja om från steg 4 om inställningarna avbryts.

04) Tryck knappen

R Display / indikator 2 x. Displayen @ visar tiden och TIMER blinkar.

05) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \ och håll den intryckt. Timindikatorn blinkar.

06) Ställ in timmarna med 8 uppåtknapp resp. framåtknapp ) eller 7 nedåtknapp resp. bakåtknapp 8.

07) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \ och håll den intryckt. Minutindikatorn blinkar.

08) Ställ in minuterna med

8 uppåtknapp resp. framåtknapp ) eller 7 nedåtknapp resp. bakåtknapp 8.

09) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \ igen – starttiden sparas.

10) När du vill väckas av musik från en kassett: Tryck uppspelningsknappen 3.

11) Stäng sedan av Design-anläggningen med PÅ/AV-knappen

E.

AKTIVERA INSOMNINGSFUNKTION [ » SLEEP « ]

Du kan välja en tid mellan 90 minuter och 10 minuter när anläggningen skall stänga av.

• Tryck SLEEP-knappen - en gång kort för att aktivera en avstängningstid efter 90 minuter.

• Håll SLEEP-knappen - intryckt tills önskad tid visas i displayen för att ställa in en kortare avstängningstid.

• Tryck SLEEP-knappen - tills SLEEP slocknar i displayen @ för att stänga av insomningsfunktionen.

RADIO

RIKTA ANTENNEN

Om du använder en antenn för mottagningen av UKW (FM)-radio:

• Antennen måste vara helt utrullad.

• Ställ in antennen för bästa mottagning.

• Sätt fast antennen i väggen, ev. med en tejpbit.
I anläggningen finns en inbyggd mellanvågsantenn. Flytta ev. på anläggningen för att uppnå bästa mottagning.

30

S

VÄLJ RADIOLÄGE / BAND (FM/AM)

01) Välj radioläge med knappen * TUNER (=Radio).

02) Växla mellan UKW (FM) och mellanvåg (AM) med stationsknappen

_.

AUTOMATISK STATIONSSÖKNING / MANUELL SÖKNING

Den automatiska stationssökningen letar efter en station med bästa mottagning uppåt och nedåt i frekvenserna.

01) Håll knappen framåt 8 ) resp. bakåt 7 8 intryckt i ca. 1 sekund – sökningen startar och stannar automatiskt.

02) Tryck knapparna framåt 8 ) resp. bakåt 7 8 igen ca. 1 sekund för att starta sökningen igen.

Den manuella sökningen används när du vill finjustera inställningen eller när du vet vilken frekvens du vill ställa in.

01) Tryck kort på framåt

8 ) resp. bakåt 7 8 för att öka eller minska frekvensen stegvis.

02) Håll knapparna framåt 8 ) resp. bakåt 7 8 så länge intryckta tills du kommer i närheten av den önskade frekvensen.

SPARA STATION

[ » MEMORY « ]

Design-anläggningen KH 2310/2320/2330 kan spara upp till 20 stationer (10 UKW(FM) / 10 MW(AM)).

01) Ställ in önskad station som i avsnitt "Automatisk stationssökning/Manuell sökning.

02) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen

\ en gång. I displayens vänstra sida @ visas programplatsen i fem sekunder.

Utför nästa steg inom fem sekunder annars återgår displayen till normal visning igen.
Tryck i detta fall på MEMORY/CLK-ADJ-knappen

\ igen.

03) Tryck M-UP/REPEAT-knappen = tills önskad programplats (1 till 10) visas.

Upprepa detta för alla stationer som skall ställas in.

VÄLJ SPARAD STATION

Tryck M-UP/REPEAT-knappen = i radioläge tills önskad sparad programplats visas i displayen @.

CD-SPELARE

FARA! CD-spelaren använder en svag men starkt koncentrerad laserstråle för uppspelning av CD-spår. Vid inkorrekt hantering
av denna laserstråle kan ögonskador uppstå – Öppna aldrig anläggningen !

LÄGGA IN CD

01) Dra i CD-fackets övre kant för att öppna CD-facket !.

02) Lägg in CD:n i spelaren med den inspelade sidan nedåt. En korrekt inlagd CD har den tryckta sidan uppåt. CD:n skall skjutas

över axeln (i mitten).

03) Stäng CD-facket

!.

04) Välj CD-läge med knappen *. Den totala uppspelningstiden och antalet CD-spår visas i displayen @.

TIPS: Om inte antalet CD-spår eller den totala uppspelningstiden visas i displayen är CD:n antingen inlagd åt fel håll eller smutsig.
Rengör CD:n med en rengöringsduk för CD-skivor resp. lägg in CD ordentligt och starta igen. Kontrollera att displayen visar korrekt
CD-spår och uppspelningstid.

GRUNDFUNKTIONER FÖR CD-SPELAREN

• STARTA UPPSPELNING: Tryck knappen PLAY/PAUSE & – uppspelningen startar.

• AVBRYT UPPSPELNINGEN (PAUSE): Tryck knappen & PLAY/PAUSE – uppspelningen avbryts. Uppspelningstiden för CD-spåret
blinkar i displayen

@. Tryck knappen PLAY/PAUSE & igen och uppspelningen fortsätter.

• STOPPA UPPSPELNINGEN: Tryck knappen STOP _ – uppspelningen stoppas.

• HOPPA ÖVER CD-SPÅR FRAMÅT: Tryck knappen framåt 8 ), vid varje knapptryckning hoppar CD-spelaren till nästa spår.

• HOPPA ÖVER CD-SPÅR BAKÅT: Tryck knappen bakåt

7 8, vid varje knapptryckning hoppar CD-spelaren tillbaka till föregående

spår.

• SNABBSPOLA FRAMÅT: Tryck knappen framåt 8 ) intryckt för att snabbspola framåt i ett CD-spår.

• SNABBSPOLA BAKÅT: Tryck knappen bakåt 7 8 intryckt för att snabbspola bakåt i ett CD-spår.
CD-facket

! kan öppnas när som helst. Uppspelningen stannar då automatiskt. Ta ur CD:n när den stannat helt.

INTROFUNKTION [ » INTRO « ]

Du kan endast aktivera introfunktionen när CD-spelaren står stilla. Tryck knappen INTRO

0 – varje CD-spår spelar upp i 10 sekunder.



31

S

PROGRAMMERA CD-SPÅR [ » TRACK MEMORY « ]

Du kan endast programmera CD-spår om CD-spelaren står stilla. Du kan programmera in upp till 20 CD-spår.

01) Lägg in en CD.

02) Välj CD-läge med knappen *.

03) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \. Displayen @ visar TRACK MEMORY.

04) Välj siffran för det CD-spår som skall spelar först med knapparna framåt

8 ) resp. bakåt 7 8.

05) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \. CD-spåret sparas nu på första programplats (P-01).

Upprepa steg 3) till 5) för upp till 20 CD-spår. Du kan också programmera ett CD-spår flera gånger.
Den programmerade ordningsföljden för CD-spåren sparas så länge CD:n ligger i CD-facket, en annan funktions väljs eller
anläggningen stängs av.

STARTA PROGRAMMERADE CD-SPÅR

01) Tryck MEMORY/CLK-ADJ-knappen \. Displayen @ visar TRACK MEMORY och de programmerade CD-spåren.

02) Tryck knappen PLAY/PAUSE & – uppspelningen börjar och fortsätter i programmerad ordningsföljd.

03) Tryck knappen STOPP 7 för att radera programmeringen.

REPEATFUNKTION [ » REPEAT « ]

• Tryck knappen M-UP/REPEAT = för att upprepa alla CD-spår. Displayen @ visar REPEAT.

• Tryck knappen M-UP/REPEAT = två gånger när det önskade CD-spåret spelas upp för att upprepa det igen. Displayen @ blinkar
REPEAT.

• Tryck knappen M-UP/REPEAT

= när den programmerade ordningsföljden spelas upp för att upprepa de programmerade CD-spåren

igen. Displayen @ visar REPEAT.

• Tryck M-UP/REPEAT-knappen = tills REPEAT slocknar i displayen @ för att stänga av Repeatfunktionen.

SPELA UPP CD-SPÅR SLUMPVIS [ » RANDOM « ]

Med RANDOM-funktionen spelas CD-spåren upp i slumpvis ordning.

01) Lägg in en CD.

02) Välj CD-läge med knappen

*.

03) Tryck knappen RANDOM ( för att börja uppspelningen i blandad ordning. Displayen @ visar RANDOM.

KASSETTSPELARE

LÄGGA IN KASSETT

01) Öppna skyddet + framåt. Där bakom ligger knapparna för kassettspelaren (och anslutningen för hörlurar).

02) Tryck knappen ` för att öppna kassettfacket. Kassettfacket öppnas automatiskt.

03) Lägg in kassetten med bandsidan nedåt. Bandet skall vara spänt och utan slingor.

04) Stäng kassettfacket.

05) Välj kassettspelaren med knappen TAPE

*.

GRUNDFUNKTIONER FÖR KASSETTSPELAREN

• STARTA UPPSPELNING: Tryck knappen 3 – uppspelningen startar.

• AVBRYT UPPSPELNINGEN (PAUSE): Tryck knappen

| – uppspelningen stoppas. Tryck knappen | igen och uppspelningen

fortsätter.

• STOPPA UPPSPELNINGEN: Tryck knappen STOP ` – uppspelningen stoppas.

• SPOLA FRAMÅT: Tryck knappen

1.

• SPOLA TILLBAKA: Tryck knappen 2.

32

S

SPELA IN EN KASSETT

Design-anläggningen KH 2310/2320/2330 är utrustad med automatisk styrning. Om volymen eller musikkvaliteten förändras påverkas
inte inspelningen.

01) Lägg in en kassett och spola ev. fram till det ställe där inspelningen skall börja.

02) Tryck knappen (PAUSE-) |.

03) Tryck knappen (INSPELNING)

4. Knappen 3 trycks automatiskt med.

04) Tryck på motsvarande knapp * för att välja funktion:

05) Inspelningen startar när (PAUSE-) knappen | trycks upp.

06) Tryck knappen

` för att avsluta inspelningen.

RENGÖRA TONHUVUDET

Använd regelbundet en rengöringskassett för att rengöra tonhuvudena och bandstyrande delar i kassettspelaren.

KONFORMITETSDEKLARATION

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, DE- 44867 Bochum, Tyskland förklarar härmed att denna produkt
överensstämmer med följande EU-riktlinjer:

Elektromagnetiske tolerans: 89/336 EEC (EMC Directive)
Använda harmoniserade normer: EN 55013:06.90+A12:08.94+A13:12.96

EN 55020:12.94+A11:12.96
EN 61000-3-2:04.95+A1:1998+A2:1998
EN 61000-3-3:01.95

Maskintyp/Typ: KH 2310/2320/2330

DESIGN-ANLÄGGNING MED VERTIKAL CD-SPELARE

Bochum, 2003-07-31

Hans Kompernaß - Verkställande Direktör-

33

S

graphic design, photos and translations

by ORFGEN Marketing & Communication · Essen, Germany

www.kompernass.com