Ebench KH 2290, 2291, 2292 User Manual

www.kompernass.com graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany

D Funkgesteuertes Uhrenradio E Radio reloj de mando NL Atoom-wekkerradio FIN Radio-Ohjattu Kelloradio S Radiostyrd Klockradio

Farbbeispiel/ Modellbeispiel Ejemplo del color/ Ejemplo del modello Kleurvoorbeeld/Modelvoorbeeld Väriesimerkki/ Malliesimerkki Färgexempel/ Modellexempel

KH 2290, 2291, 2292

KH 2290







 

KH 2291



   





Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 10/2003 · Ident.-No.: 2290…92-102003-1

KH 2292

    























Seite

Sicherheit

· Wichtige Sicherheitshinweise 7

Pagina

Seguridad

· Indicaciones de seguridad importantes 17

Pagina

Veiligheid

· Belangrijke veiligheidsinstructies 27

Einleitung

· Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8

· Bedienelemente 8

· Erläuterungen der Displayanzeigen 8

· Was ist DCF77/ MSF? 9

Bedienung

· Empfangsmodus 10

· Anzeigemodus einstellen 10

· Uhrzeit einstellen 11

· Datum einstellen 11

· Weckzeiten einstellen 11

· Jeweilige Ortszeit einstellen 12

· Einschlafautomatikmatik 13

· Alarm aktiviert 14

· Funkempfang für die Uhr 14

· Radiobetrieb 14

· Stromausfallschutz 15

Reinigung/Entsorgung

· Reinigung 15

· Entsorgung 15

Introducción

Utilización correcta 18

· Elementos de comando 18

· Notas explicativas de las indicaciones del visor 18

· ¿Qué es DCF77 /MSF ? 19

Funcionamiento

· Modo de recepción 20

· Ajuste del modo de funcionamiento 20

· Ajuste de la hora 21

· Ajuste de la fecha 21

· Ajuste de las horas de despertar 21

· Ajuste de la respectiva hora local 22

· Mecanismo para adormecer 23

· Alarma activada 23

· Recepción de radio para la hora 24

· Función de radio 24

· Protección contra fallos de corriente 25

Limpieza/Eliminación

· Limpieza 25

· Eliminación 25

Inleiding

· Doelmatig gebruik 28

· Bedieningselementen 28

· Verklaring van de displayweergaven 28

· Wat is DCF77/ MSF? 29

Bediening

· Ontvangstmodus 30

· Weergavemodus instellen 30

· Kloktijd instellen 31

· Datum instellen 31

· Wektijden instellen 31

· De plaatselijke tijd instellen 32

· Automatische inslaapfunctie 33

· Alarm geactiveerd 34

· Radio-ontvangst voor de klok 34

· Radiobedrijf 34

· Stroomuitvalbescherming 35

Reiniging/Afvoer

· Reiniging 35

· Afvoer 35

FIN

Sivu

Turvallisuus

· Tärkeitä turvaohjeita 37

Sidan

Säkerhet

· Viktiga säkerhetsanvisningar 47

Johdanto

· Määräystenmukainen käyttö 38

· Käyttöelementit 38

· Näyttöjen selityksiä 38

· Mikä on DCF77/ MSF? 39

Käyttö

· Vastaanottotila 40

· Näyttötilan asetus 40

· Kellonajan asetus 41

· Päivämäärän asetus 41

· Herätysaikojen asetus 41

· Kulloistenkin paikallisaikojen asetus 42

· Nukahdusautomatiikka 43

· Hälytys aktivoitu 44

· Radiovastaanotto kelloon 44

· Radiokäyttö 44

· Sähköhäiriösuojaus 45

Puhdistus/Jätehuolto

· Puhdistus 45

· Jätehuolto 45

Inledning

· Avsedd användning 48

· De olika delarna 48

· Displayförklaringar 48

· Vad är DCF77/ MSF? 48

Användning

· Mottagningsläge 49

· Ställa in visningsläge 50

· Ställa in klockan 51

· Ställa in datum 51

· Ställa in väckningstid 51

· Ställa in lokaltid 52

· Insomningsautomatik 53

· Alarm aktiverat 53

· Fjärrmottagning för klocka 54

· Radio 54

· Strömavbrottsskydd 54

Rengöring/Avfallshantering

· Rengöring 55

· Avfallshantering 55

Sicherheit

Funkgesteuertes Uhrenradio

Wichtige Sicherheitshinweise

Folgende grundlegende Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden: Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

· WARNUNG: Elektrischer Schlag. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzstecker, Netzkabel oder das Gerät beschädigt sind.

· Falls das Gerät heruntergefallen ist, zuerst von einem ElektroFachmann prüfen lassen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

· WARNUNG: Elektrischer Schlag. Im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Spannungen. Niemals das Gehäuse öffnen oder Gegenstände durch die Belüftungen einführen.

· Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Notfalls sofort den Netzstecker ziehen.

· Ziehen Sie ebenfalls den Netzstecker aus der Steckdose, wenn



während des Betriebs Störungen auftreten und bevor Sie das Gerät reinigen.

· Nehmen Sie keine Veränderungen oder Reparaturen am Gerät selbst vor.Auch das Netzkabel darf nicht selbst ausgetauscht werden. Lassen Sie Reparaturen am Gerät oder am Netzkabel nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. WARNUNG: Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

· Kinder unterschätzen häufig die Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten. Lassen Sie daher Kinder nie unbeaufsichtigt in die Nähe von Elektrogeräten.

· Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

· Das Gerät darf nicht in Feuchträumen (z.B. Badezimmer) oder Räumen mit starkem Staubanfall verwendet werden.

· VORSICHT: Die im Inneren des Gerätes aufgestaute Hitze kann zum Defekt bzw. zum Brand des Gerätes führen. Setzen Sie dieses Gerät daher keiner extremen Temperatur aus: – direkte Sonneneinstrahlung und Heizungswärme vermeiden – Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdecken – zu den Seiten möglichst ca. 10 cm freilassen

· VORSICHT: Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von ent- flammbarem Material (z.B. Vorhänge, brennbare Flüssigkeiten etc.) aufgestellt werden.

· Wenn das Gerät vom Kalten ins Warme gelangt (z.B. nach dem Transport),kann sich Kondenswasser im Inneren bilden. Um das Gerät vor Schäden zu schützen, frühestens nach 2 Stunden einschalten.

Sicherheit/Einleitung

· Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netzstecker aus der Steckdose.

· Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Dabei immer am Stecker und niemals am Kabel anfassen.

· Schützen Sie das Netzkabel vor heißen Oberflächen oder sonstigen Beschädigungen und klemmen Sie es nicht ein.

· Prüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf eventuelle Schäden.

· Wickeln Sie das Netzkabel zum Gebrauch vollständig ab.

· Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird.

· Bei längerer Abwesenheit Netzstecker ziehen und Batterie/n entfernen.

· Das Gerät ist für die Nutzung im privaten Bereich ausgelegt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Empfang von Funkuhrsignalen und Radiosendern geeignet sowie mit individuell einstellbaren Weckfunktionen ausgestattet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bedienelemente

 Anzeige/Display „rückwärts“ (–)  Funksignal-Automatik EIN/AUS, „vorwärts“ (+)  Alarm EIN/AUS  LCD-Anzeige  Frequenzanzeige für Radiobetrieb  SNOOZE-Taste und Einstelltaste Wecken „täglich/Werktag“  Taste Anzeigenbeleuchtung (nicht KH 2292)  Modus-Taste (2290/2291 = MODE, 2292 = SETTING MODE)  SLEEP-Taste (Einschlafmodus bei Radiobetrieb)  Lautstärkeregler  Bandwahlschalter UKW/MW  Regler Feinabstimmung Radiosender  Wahlschalter

Radio: EIN/AUS, Wecken:Alarm / Radio (nicht KH 2292)

 Radio EIN / AUS (nur bei Modell KH 2292)  Wahlschalter Wecken:Alarm/Radio (nur bei Modell KH 2292)

Erläuterung der Displayanzeigen

 Wochentag  Einschlafautomatik aktiv.  Sommerzeit  Stunde  Funksignalsuche  Ta g  Funksignalsuche Ein  Minute  Funksignalsuche Aus  Monat  Alarm 1  Stadt  Alarm 2  Jahr

Einleitung

Was ist DCF77/MSF?

DCF77 ist ein Zeitsignal (für Zentraleuropa) und wird auf der Normalfrequenz 77,5 kHz als Zeitinformation in kodierter Form ausgestrahlt. Die Sendeleistung beträgt etwa 50 kW bei einer ausgestrahlten Leistung von etwa 30 kW in einer Reichweite von ca. 2000 km im Umkreis um Frankfurt/Main bzw. Mainflingen. MSF ist das entsprechende Zeitsignal für Großbritannien.

Funksignal für Zentraleuropa (DCF77)

· Anzeige »MUN« beginnt bei 1 Hz zu blinken, »Antenna« bei 0,5 Hz.

 Zur Auswahl der jeweiligen Stadt (–)  oder (+)  drücken

(siehe Absatz »Jeweilige Ortszeit einstellen«).

 MODE-Taste  einmal drücken, für den Fall daß 15 Sekunden

lang keine Taste betätigt wurde, wird die jeweilige Stadt (nächste Stadt) bestätigt.

· »--:--« Anzeige im Zeitfeld wird stabil. Anzeige »Antenna« blinkt weiter bei 0.5 Hz. Das zweite Feld beginnt im Sekundenrhythmus vorwärts zu zählen, sobald das genaue DCF 77 Signal empfangen wird.

· Sobald das DCF 77 Signal empfangen und entschlüsselt wird, stellt sich die Echtzeituhr ein, die Anzeige »Antenna« wird stabil. Das Gerät schaltet sofort in den Automatikbetrieb.

 Den Automatikbetrieb starten Sie durch einmaliges Drücken

der MODE-Taste 2000, 0:00 Uhr eingestellt.

· Solange keine Tasten betätigt werden, oder falls über einen Zeitraum von 15 Minuten kein gültiges DCF 77 Signal

. Datum und Zeit sind auf den 1. Januar

empfangen wurde, zeigt das Display »--:--« an, die Anzeige »Antenna« ist gelöscht (unsichtbar,Antenne-Symbol wird nicht angezeigt).

Funksignal für Großbritannien (MSF)

· Anzeige »LON« beginnt bei 1 Hz zu blinken, »Antenna« bei 0,5 Hz.

 Zur Auswahl der jeweiligen Stadt (–)  oder (+)  drücken

(siehe Absatz »Einstellen der jeweiligen Ortszeit«).

 MODE-Taste  einmal drücken, für den Fall daß 15 Sekunden

lang keine Taste betätigt wurde, wird die jeweilige Stadt (nächste Stadt) bestätigt.

· »--: --« Anzeige im Zeitfeld wird stabil. Anzeige »Antenna« blinkt weiter bei 0.5 Hz. Das zweite Feld beginnt im Sekundenrhythmus vorwärts zu zählen, sobald das genaue MSF Signal empfangen wird.

· Sobald das MSF Signal empfangen und entschlüsselt wird, stellt sich die Echtzeituhr ein, die Anzeige »Antenna« wird stabil. Das Gerät geht sofort in den Automatikbetrieb.

 Den Automatikbetrieb starten Sie durch einmaliges Drücken

der MODE-Taste

.

Datum und Zeit sind auf den 1. Januar 2000, 0:00 Uhr eingestellt.

· Solange keine Tasten betätigt werden, oder falls über einen Zeitraum von 15 Minuten kein gültiges MSF Signal empfangen wurde, zeigt das Display »--: --« an,die Anzeige »Antenna« ist gelöscht (unsichtbar,Antenne-Symbol wird nicht angezeigt).

Bedienung

Empfangsmodus

· Zeit- und Datumsanzeigen auf der LCD-Anzeige  werden stabil.

· »Ant« wird stabil, sobald das Funkuhrsignal das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit einspeist.

· Anzeige »Alarmglocke 1« wird stabil, wenn Weckruf 1 aktiviert ist.

· Anzeige »Alarmglocke 2« wird stabil, wenn Weckruf 2 aktiviert ist.

 Durch Betätigen der Funksignal-Automatik EIN/AUS-Taste 

wird der Empfang des Funksignals aktiviert/deaktiviert:

Empfangsmodus LCD-Anzeige Betrieb

deaktiviert `Ant disabled´

Kein Empfang

wird stabil

Manuell `Ant´ wird stabil Empfang beginnt

Automatik Anzeige

`Ant disabled´ und `Ant´ gelöscht

Empfang beginnt bei 0:00 (DCF) oder 12:00 (MSF)

Anzeigemodus einstellen

 Durch einmaliges Betätigen der ANZEIGE/ DISPLAY-Taste  wird

der gegenwärtige Stand des Displays alphanumerisch wie folgt angezeigt:

Anzeigemodus Alphanumerische Anzeige

Nur Zeit – –

Zeit & Datum D –

Zeit und Weltzeit – W

Zeit und Datum und Weltzeit D W

 Durch Betätigen der ANZEIGE/ DISPLAY-Taste  durchblättern

Sie den Auswahlzyklus. Wenn Sie 3 Sekunden lang keine Taste betätigen, geht das Gerät automatisch in die normale Anzeige zurück. Sind »Date/Datum« und/oder »World Time/ Weltzeit« gewählt, erscheinen sie abwechselnd mit der Uhr im LCD-Display.

· Bei jedem Minutenwechsel wird die Echtzeituhr mit den bei den Weckzeiten verglichen, soweit diese aktiviert sind (siehe auch Abschnitt: »Alarm aktiviert«).

 Den Wahlschalter  (nur Modelle 2290/2291) nicht auf »ON«

einstellen und die SLEEP-Taste

 drücken, um die

Einschlafautomatik zu aktivieren. (siehe auch Abschnitt »Einschlafautomatik«)

 Wenn Sie die Modus-Taste  betätigen, können die folgenden

Einstellungen nacheinander aufgerufen werden: Automatikbetrieb/Zeiteinstellung / Datumseinstellung/ Anzeige der Weltzeit/ Einstellung Weckzeit 1 /Einstellung Weckzeit 2/Einstellung Lokalzeit

10D

Bedienung

Uhrzeit einstellen

1 Drücken Sie im Automatikbetrieb einmal die Modus-Taste .

Die Stunden-Minutenanzeige der aktuellen Uhrzeit beginnt zu blinken, die zweite Sekundenanzeige zählt kontinuierlich hoch.

2 Betätigen Sie die Tasten (–)

 oder (+)  und Sie ändern die

Zeitanzeigen in Minutenintervallen. Drücken und Festhalten der Tasten ändert die Zeitanzeige in Intervallen von 10 Minuten.

3 Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung nochmals die

Modus-Taste

, und das Gerät wechselt zur Einstellung des

Datums.

Wenn Sie 15 Sekunden keine Taste betätigen, werden die aktuellen Einstellungen bestätigt und das Geräte wechselt automatisch in den Automatikbetrieb zurück.

Datum einstellen

1 Drücken Sie im Uhreinstellungsmodus einmal die Modus-

Taste

 (bei Automatikbetrieb 2x die Modus-Taste  drücken).

Die Datumsanzeige im LCD-Display beginnt zu blinken.

2 Betätigen Sie die Tasten (–)

aktuelle Einstellung in Tagesintervallen. Drücken und Festhalten der Tasten ändert die Zeitanzeige in Intervallen von 10 Tagen. Sobald das richtige Datum eingestellt ist, wird die Markierung für die Tage automatisch aktualisiert.

 oder (+)  und Sie ändern die

3 Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung nochmals die

Modus-Taste

, und das Gerät wechselt zur Einstellung der

ersten Weckzeit (Alarm 1).

Wenn Sie 15 Sekunden keine Taste betätigen, werden die aktuellen Einstellungen bestätigt und das Geräte wechselt automatisch in den Automatikbetrieb zurück.

Weckzeiten (Alarm 1 und 2) einstellen

1 Drücken Sie im Datumeinstellungsmodus einmal die Modus-

Taste

 (bei Automatikbetrieb 3x die Modus-Taste  drücken)

und Sie gelangen zur Einstellung der Weckzeit 1. Wenn Sie die Modus-Taste Einstellung Weckzeit 2. Anzeige »AL1« oder »AL2« auf der rechten Seite des Displays stabilisiert sich und zeigt an, welche Weckfunktion eingestellt wird.

2 Betätigen Sie die Taste Alarm EIN/ AUS

ein- bzw. auszustellen. Die Glocke mit der entsprechenden Ziffer im Display signalisiert, dass der Wecker aktiviert ist.

3 Betätigen Sie die Einstelltaste

um die Einstellung des Weckers auf werktägliche (Mo.- bis Fr.) oder wochentägliche Weckfunktion einzustellen.

4 Betätigen Sie die Tasten (–)

aktuelle Einstellung in Minutenintervallen.

 erneut drücken, gelangen Sie zur

 um die Weckfunktion

 (Wochentag/Wochenende)

 oder (+)  und Sie ändern die

11 D

Bedienung

Drücken und Festhalten der Tasten ändert die Zeitanzeige in Intervallen von 10 Minuten.

Wenn Sie 15 Sekunden keine Taste betätigen, werden die aktuellen Einstellungen bestätigt und das Geräte wechselt automatisch in den Automatikbetrieb zurück.

5 Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung von Alarm 1

nochmals die die Modus-Taste

, und das Gerät wechselt zur

Einstellung der Weckzeit 2 (Alarm 2). Wiederholen Sie die Punkte 2 bis 4, wenn Sie Weckzeit 2 ein stellen möchten.

6 Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung von Alarm 2

nochmals die Modus-Taste

, und das Gerät wechselt

zur Einstellung der jeweiligen Ortszeit.

Jeweilige Ortszeit einstellen

· Die aktuelle Einstellung der Ortszeit blinkt, die Anzeige »CITY« (»Stadt«) ist stabil.

· Die Stunden- und Minutenanzeige im Zeitfeld sowie die Tagesmarkierung sind gelöscht.

· Betätigen Sie die Tasten (–) gewünschte Zeitzone anhand der unterschiedlichen Abkürzungen.

 oder (+)  und Sie wählen die

Abk. Zeitdiff. Stadt

LON 0:00 London

MUN + 1:00 München

CAI + 2:00 Kairo

MOW + 3:00 Moskau

DXB + 4:00 Dubai

KHI + 5:00 Karachi

DAC + 6:00 Dakar

BKK + 7:00 Bangkok

HKG + 8:00 Hongkong

TYO + 9:00 Tokio

SYD + 10:00 Sydney

NOU + 11:00 Nouméa

Abk. Zeitdiff. Stadt

WLG + 12:00 Wellington

-11 – 11:00 (GMT-11)

HNL – 10:00 Honolulu

ANC – 9:00 Anchorage

LAN – 8:00 Los Angeles

DEN – 7:00 Denver

CHI – 6:00 Chicago

NYC – 5:00 New York City

CCS – 4:00 Caracas

RIO – 3:00 Rio de Janeiro

-2H – 2:00 (GMT-2) (MGZ-1)

-1H – 1:00 (GMT-2) (MGZ-1)

12D

Bedienung

Achtung! Die Auswahl der Zeitzone beeinflußt die Zeitberechnung bei ausgeschaltetem Funksignal.

 Drücken Sie zur Bestätigung der aktuellen Einstellung nochmals

die Modus-Taste

, und das Gerät wechselt zur Übersicht

(Anzeige) der Weltzeit.

Wenn Sie 15 Sekunden keine Taste betätigen, werden die aktuellen Einstellungen bestätigt und das Geräte wechselt automatisch in den Automatikbetrieb zurück.

Übersicht der Weltzeit

· Die bereits vorher festgelegte Zeitzone wird in der Stunden- / Minuten-Anzeige stabil. Auf der rechten Seite des Displays blinkt die Abkürzung der jeweiligen Stadt.

 Betätigen Sie die Tasten (–)  oder (+)  und es erfolgt die

Auswahl der gewünschten Zeitzone nach der in Abschnitt »Jeweilige Ortszeit einstellen« gezeigten Tabelle.

 Wenn Sie einmal die Modus-Taste  betätigen oder 15

Sekunden keine Taste betätigen, wechselt das Gerät in den Automatikbetrieb zurück.

Einschlafautomatik (SLEEP-Modus)

Vergewissern Sie sich zunächst, dass der Wahlschalter  nicht auf »ON« steht (nur bei Modell KH 2290 und 2291). Andernfalls lässt sich die Einschlafautomatik nicht aktivieren.

Beim Modell KH 2292 kann die Einschlafautomatik auch bei eingeschaltetem Radio eingestellt werden.

1 Betätigen Sie einmal die SLEEP-Taste

. Die Einschlafautomatik

ist aktiviert, das entsprechende Symbol wird angezeigt. Die Voreinstellung beträgt eine Stunde (1:00).

2 Betätigen Sie die Tasten (–)

 oder (+)  und Sie verändern die

verbleibende Zeit bis zum Abschalten des Gerätes. Die Dauer der Einschlafphase kann zwischen 0 Minuten und 1 Stunde und 59 Minuten gewählt werden. Wenn Sie 1 Sekunde lang keine Taste betätigen, wechselt das Gerät in den Automatikbetrieb zurück.

· Die eingestellte Zeit für die Einschlafautomatik ist aktiv, falls die Zeit nicht auf Null (0:00) gestellt wurde.

· Bei aktivierter Einschlafautomatik ist das Radio einschaltet.

· Bei aktivierter Einschlafautomatik werden der Weckruf oder die Schlummerfunktion (Snooze) sofort unterbrochen.

3 Die Einschlafautomatik kann wie folgt beendet / unterbrochen

werden: – * Betätigen Sie einmal die SNOOZE-Taste



– * Wahlschalter  auf Position »ON« schieben (nur bei

Modell KH 2290 und 2291).

* Die Echtzeituhr stimmt mit einer aktivierten Weckzeit überein

und der Wahlschalter

 steht nicht auf OFF.

13 D

Bedienung

Alarm aktiviert

· Wenn die Echtzeituhr mit einer aktivierten Weckzeit übereinstimmt und der Wahlschalter steht (nur bei Modell KH 2290 und 2291), aktiviert sich der Weckruf.

· Das Einsetzen des Weckrufs beendet sofort die eventuell aktivierte Einschlafautomatik.

· Jede aktive Weckphase mit Radio beträgt 60 Minuten.

· Jede aktive Weckphase mit Weckton beträgt 60 Minuten.

Weckton ausschalten (Radio oder Alarm):

 Betätigen Sie einmal die Taste Alarm EIN/AUS .

Der Weckton ist ausgeschaltet.

Schlummermodus aktivieren (SNOOZE):

 Betätigen Sie einmal die Taste SNOOZE  und der Weckruf

wird nach 9 Minuten wiederholt. Die entsprechende Glocke in der Anzeige blinkt.

· Überschneiden sich Einschlafautomatik, Weckruf 1 und Weckruf 2, wird automatisch die letzte, spätere Einstellung gewählt.

· Das Einstellen von Zeit, Datum, Weckruf 1,Weckruf 2 oder Ortszeit unterbricht sofort jeden gerade aktiven Weckruf.

 weder auf OFF noch auf ON

Funkempfang für die Uhr

· Bei stabiler Anzeige des Symbols »Ant. Disabled« besteht kein Funkempfang.

· Sobald der Funkimpuls der Uhr empfangen und erfolgreich entschlüsselt wurde, wird das Symbol »Antenna« im Display stabil.

· Werden Uhrzeit, Datum oder Ortszeit geändert, erlischt sofort das Symbol »Ant.«. Das kann bedeuten, dass Uhrzeit oder Datum nicht mit dem aktuellen Funksignal übereinstimmen.

· Solange der Funkempfang nicht unterbrochen ist (Symbol »Ant. Disabled« im Display ist stabil), beginnt der automatische Funkempfang, sobald die Uhr auf 12:00 oder 0:00 steht.

 Um den sofortigen Funkempfang zu aktivieren, die Funksignal-

Automatik EIN/AUS-Taste

 gedrückt halten, bis das Symbol

»Ant.« zu blinken beginnt.

· Das Symbol »SUN« ist stabil, wenn das Funksignal den Hinweis auf die aktuelle Sommerzeit transportiert.

Radiobetrieb

1 Stellen Sie den Wahlschalter  auf »ON«, um das Radio einzu-

schalten. Bei Modell KH 2292: Betätigen Sie die Taste Radio EIN/AUS um das Radio einzuschalten.

2 Wählen Sie mit dem Bandwahlschalter K UKW oder MW aus.

,

14D

Bedienung/Reinigung

3 Suchen Sie mit dem Regler für die Feineinstellung  den

gewünschten Sender. 4 Regeln Sie die Lautstärke über den Lautstärkeregler 5 Stellen Sie den Wahlschalter

 auf »OFF«, um das Radio

.

auszuschalten.

Bei Modell KH 2292: Betätigen Sie die Taste Radio EIN/AUS

,

um das Radio auszuschalten.

· Anmerkung: Richten Sie für einen optimalen Empfang die

UKW-Antenne entsprechend aus.

· MW-Empfang. Die Mittelwellenbänder empfangen direkt über

eine eingebaute Antenne.

Zur Einstellung des optimalen Empfangs müssen Sie die Position

des Radios eventuell ändern.

Stromausfall-Schutz

Durch Einlegen von 2x Micro 1,5 V AAA -Batterien (bei allen

Modellen separates Fach unter dem Gerät) vermeiden

Sie, dass bei einem möglichen Stromausfall die Funktion des

Gerätes unterbrochen wird und somit eingestellte Daten wie

Uhrzeit oder Weckzeit verloren gehen.

Die Batterien bewirken, dass der Radiowecker auch während

des Netzausfalles auf Notbetrieb weiterläuft.

Die LCD-Anzeige leuchtet jedoch nicht. Bei Wiedereinschalten

des Netzstroms erscheint auf der Anzeige automatisch die

korrekte Zeit.

Hinweis: Wecker, Radio und LED-Anzeige funktionieren nicht mit Batterie. Tauschen Sie die Batterien einmal jährlich komplett aus.

Reinigung

· Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker.

· Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Haushaltsgeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien und Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

15 D

Seguridad

Radio despertador

Indicaciones Importantes de Seguridad

Tienen que respetarse las siguientes indicaciones básicas de seguridad al utilizar aparatos eléctricos: Lea con atención las siguientes informaciones sobre seguridad y utilización en conformidad con la regla. Antes de empezar a leer, abra la página con las imágenes, y familiarícese después con todas las funciones del aparato. Guarde estas indicaciones con cuidado y entréguelas a terceros, si fuese el caso.

· ATENCIÓN: Shock eléctrico. No coloque el aparato en funcionamiento cuando la ficha, o cable o el aparato estén danificados.

· Si el aparato cayo, tendrá que ser comprobado por un técnico de electrónica, antes de volverlo a utilizar.

· ATENCIÓN: Shock eléctrico. En el interior del aparato hay tensiones peligrosas. Nunca abra la caja ni introduzca objetos por la ventilación.

· Evite la entrada de líquido en el aparato. En caso de emergencia, tire lo antes posible del enchufe.

· Desenchúfelo, si durante el funcionamiento surgen averías y antes de limpiar el aparato.

· No efectúe alteraciones o reparaciones en el aparato. Tampoco repare usted mismo el cable. Las reparaciones en el aparato o en el cable deben ser sólo realizadas por un taller especializado o por el centro de asistencia.



ATENCIÓN:

Reparaciones indebidas pueden causar peligros significativos para el operador.

· Los niños subestiman frecuentemente los peligros al manejar aparatos eléctricos. Por eso, nunca deje a los niños sin vigilancia cuando estén cerca de aparatos eléctricos.

· No utilice el aparato sin vigilancia.

· No se puede utilizar el aparato en espacios húmedos (ej. cuarto de baño) o en espacios donde se forme mucho polvo.

· CUIDADO: El calor que se forma en el interior del aparato puede causar averías o incendiar el aparato.

· Por lo tanto, no debe, exponer el aparato a temperaturas extremas:

- evite rayos solares directos y el calor de calefacción

- no tape las rejillas de ventilación del aparato

- deje, si es posible, aprox. 10 cm de espacio libre a los lados

· CUIDADO: No se puede colocar el aparato muy cerca de materiales inflamables (ej. cortinas, líquidos inflamables, etc.).

· Si el aparato pasa del frío al calor (ej. después del transporte), se puede formar agua de condensación en el interior.Para proteger el aparato de daños, espere por lo menos 2 horas antes de enchufarlo.

· En caso de tormenta, los aparatos enchufados a la corriente pueden sufrir daños. Retire siempre el enchufe, cuando durante las tormentas.

· Para separar completamente el aparato de la corriente, desenchúfelo. Tire del enchufe y no del cable.

· Proteja el cable de superficies calientes o de otros daños y no lo pille.

17 E

Seguridad/Introducción

· Compruebe regularmente si el cable presenta daños.

· Desenrolle completamente el cable cuando esté utilizándolo.

· Asegúrese de que las personas no se pueden tropezar en el cable.

· En caso de ausencia prolongada, desenchúfelo y quite las pilas.

· El aparato se destina a uso privado.

Utilización correcta

Este aparato es indicado para la recepción de señales horarios de radio y emisoras de radio, y está equipado con funciones de despertador individualmente regulables. Cualquier otra utilización o alteración de la máquina se considerada indebida y envuelve peligros de accidente significativos. El fabricante no asume cualquier responsabilidad por daños resultantes de una utilización incorrecta.

Elementos de comando

 Indicador/Visor “retroceso” (–)  Mecanismo de señal de radio ENCENDER/APAGAR , “avanzo“ (+)  Alarma ENCENDER/APAGAR  Indicador LCD  Indicador de frecuencia para función de radio  Tecla SNOOZE y despertar regulable “diario/día útil”

 Tecla de iluminación por visor (no KH 2292)  Tecla de modo (2290/2291 = MODE, 2292 = SETTING MODE)  Tecla SLEEP (Modo de temporizador en la función de radio)  Regulador del volumen  Tecla de selección de Banda (FM/AM)  Regulador de ajuste de precisión de la emisora de radio  Selector

Radio: ENCENDER/ APAGAR, despertador: Alarma/Radio (no KH 2292)

 Radio ENCENDER/APAGAR (sólo con el modelo KH 2292)  Selector del despertador: Alarma/Radio (sólo con el modelo

KH 2292)

Notas explicativas de las indicaciones del visor

 Día de la semana  Alarma 2  Hora de verano  Mecanismo de temporizador  Búsqueda de la señal activo

de radio

 Búsqueda de la señal  Día

de activada

 Búsqueda de la señal  Mes

de radio desactivada

 Alarma 1  Año

 Horas

 Minutos

 Ciudad

18E

Introducción

¿Qué es DCF77/MSF ?

DCF77 es una señal horaria (para Europa central) y es emitida en la frecuencia normal 77,5 kHz como información temporal de una forma codificada. la capacidad de emisión es de aprox. 50 kW en el caso de una capacidad emitida de aprox. 30 kW con un alcance en un radio de aproximadamente 2000 km de Frankfurt/Main o Mainflingen. MSF es la señal temporal correspondiente para Gran Bretaña.

Señal de radio para Europa central (DCF77)

· Indicación »MUN« empieza a parpadear con 1 Hz, »Antena« con 0,5 Hz.

 Pulse (–)  o (+)  para seleccionar la ciudad respectiva

(vea el parágrafo »Ajuste de la hora local respectiva«).

 Pulse la tecla  MODE una vez, si durante 15 segundos no se

pulsa ninguna otra tecla, se activa la ciudad respectiva (próxima ciudad).

· »--:--« Se estabiliza la indicación en el campo de la hora. Indicación »Antena« continua a parpadear con 0.5 Hz. El segundo campo empieza a contar hacia delante al ritmo de los segundos, cuando recibe la señal sinal exacta DCF 77.

· Cuando se recibe y se descifra la señal DCF 77, el reloj de tiempo real se regula y la indicación »Antena« se estabiliza. El aparato cambia inmediatamente al modo automático.

 Inicie el modo automático, pulsando una vez la tecla  MODE.

La fecha y la hora e a hora se regulan para el día 1 de Enero de 2000, 0:00 horas.

· Mientras no se pulse ninguna tecla o si durante un período de tiempo de 15 minutos no ha recibido ninguna señal vigente DCF 77, el visor indica »--:--« la indicación»Antena« está apagada (no se muestra el símbolo invisible de la antena)

Señal de radio para Gran-Bretaña (MSF)

· Indicación »LON« empieza a parpadear con 1 Hz, »Antena« con 0,5 Hz.

 Pulse (–)  o (+)  para seleccionar la ciudad respectiva (vea el

parágrafo »Ajuste de la hora local respectiva«).

 Pulse la tecla  MODE una vez, si durante 15 segundos no se

pulsa ninguna otra tecla, se activa la ciudad respectiva (próxima ciudad).

· »--: --« Se estabiliza la indicación en el campo de la hora. Indicación »Antena« continua a parpadear con 0.5 Hz. El segundo campo empieza a contar hacia delante al ritmo de los segundos, cuando recibe la señal sinal exacta MSF.

· Cuando se recibe y se descifra la señal MSF, el reloj de tiempo real se regula y la indicación »Antena« se estabiliza. El aparato cambia inmediatamente al modo automático.

 Inicie el modo automático, pulsando una vez la tecla  MODE.

La fecha y la hora e a hora se regulan para el día 1 de Enero de 2000, 0:00 horas.

· Mientras no se pulse ninguna tecla o si durante 15 minutos no se recibe ningún señal vigente MSF, el visor indica »--: --« la indicación »Antena« está apagada (no se muestra el símbolo invisible de la antena).

19 E

Introducción/Funcionamiento

Modo de recepción

· Se estabilizan las indicaciones de la hora y de la fecha en el indicador

· »Ant« se estabiliza, cuando la señal horario de radio indica la fecha y la hora actuales.

· Indicación »Toque de alarma 1« se estabiliza, cuando se activa la señal de despertador 1.

· Indicación »Toque de alarma 2« se estabiliza, cuando se activa la señal de despertador 2. Al accionar el mecanismo de la señal de radio de la tecla ENCENDER/APAGAR, se activa/desactiva la recepción de la señal de radio:

Modo de recepción Indicador LCD Funcionamiento

desactivado Se estabiliza ‘Ant

Manual Se estabiliza ‘Ant’ Inicio de la re-

Mecanismo Indicación ‘Ant

 LCD.

disabled’

disabled’ y ‘Ant’ apagada



Sin recepción

cepción

Se inicia la recepción con 0:00 (DCF) o 12:00 (MSF)

Ajuste del modo de funcionamiento

 Al accionar una vez la tecla  INDICADOR /VISOR se indica el

modo actual del visor alfanumérico del siguiente modo:

Modo de funcionamiento Indicación alfanumérica

Sólo hora – –

Hora & Fecha D –

Hora y hora universal – W

Hora y fecha y hora universal D W

 Al accionar la tecla  INDICADOR /VISOR, se abre un abanico de

opciones. Si no pulsa ninguna tecla durante 3 segundos, el aparato vuelve automáticamente a su indicación normal. Si »Date/ fecha« y/o »World Time/hora universal« están seleccionados, aparecen alternadamente con la hora en el visor LCD.

· En cada cambio de minutos, el tiempo real se compara con las horas del despertador,hasta que se activen (vea parágrafo: »Alarma activada«).

 No regule el selector  (sólo modelos 2290/2291) para »ON«

y pulse la tecla temporizador,(vea también el parágrafo »Mecanismo de temporizador«)

 SLEEP,para activar el mecanismo de

20E

Funcionamiento

 Si pulsa la tecla de modo , se pueden consultar de forma

secuencial las siguientes regulaciones: Modo automático/Ajuste de la hora/ Ajuste de la fecha/ Indicación de la hora universal/Ajuste de la hora del despertador 1/Ajuste de la hora del despertador 2/ Ajuste de la hora local

Ajuste de la hora

1 Pulse una vez la tecla de modo  en el modo automático.

La indicación de las horas y de los minutos de la hora actual empieza a parpadear y la segunda indicación de los segundos aumenta continuamente.

2 Accione las teclas (–)

 o (+) , alterando las indicaciones de la

hora en intervalos de minutos. Al pulsar y mantener pulsadas las teclas, altera la indicación de las horas en intervalos de 10 minutos.

3 Para accionar el ajuste, vuelva a pulsar la tecla de modo

 y el

aparato cambia el ajuste de la fecha. Si no pulsa ninguna tecla durante 15 segundos, son accionadas las regulaciones actuales y el aparato vuelve automáticamente al modo automático.

Ajuste de la fecha

1 Pulse una vez la tecla de modo  en el modo de ajuste de la

hora (en el modo automático pulsar 2x la tecla de modo

).

la indicación de la fecha en el visor LCD empieza a parpadear.

2 Accione las teclas (–)  o (+) , alterando las regulaciones

actuales en intervalos de minutos. Al pulsar y mantener pulsadas las teclas, altera la indicación de la fecha en intervalos de 10 días. Cuando se regule la fecha correcta, la marca para los días se actualiza automáticamente.

3 Para accionar el ajuste, vuelva a pulsar la tecla de modo

 y el

aparato cambia el ajuste de la primera hora del despertador.

Si no pulsa ninguna tecla durante 15 segundos, son accionadas las regulaciones actuales y el aparato vuelve automáticamente al modo automático.

Ajuste de las horas del despertador (alarma 1 y 2)

1 Pulse una vez la tecla de modo  en el modo de ajuste de la

fecha (en el modo automático pulse 3x la tecla de modo surge el ajuste de la hora del despertador 1. Si vuelve a pulsar la tecla de modo

, surge el ajuste de la hora del despertador 2.

La indicación »AL1« o »AL2« se estabiliza en el lado derecho del visor e indica la función del despertador que se regula.

2 Accione la tecla de la alarma

 ENCENDER /APAGAR para

regular o mostrar la función del despertador. Los toques con los respectivos algoritmos en el visor indican que el despertador está activado. Accione la tecla de ajuste

 (día de la semana /fin de semana)

para regular el ajuste del despertador en la función del

) y

21 E

Funcionamiento

despertador en el día útil (Mo.- Fr.) o día de la semana.

4 Accione las teclas (–)

 o (+) , alterando las regulaciones

actuales en intervalos de minutos. Al pulsar y mantener pulsadas las teclas, altera la indicación de las horas en intervalos de 10 minutos. Si no pulsa ninguna tecla durante 15 segundos, son accionadas las regulaciones actuales y el aparato vuelve automáticamente al modo automático.

5 Para accionar el ajuste de la alarma 1, vuelva a pulsar la tecla de

modo

 y el aparato cambia el ajuste de la hora del despertador

2 (alarma 2). Repita los puntos 2 a 4, si pretende regular la hora del despertador 2.

6 Para accionar el ajuste de la alarma 2, vuelva a pulsar la tecla

de modo

 y el aparato cambia el ajuste de la respectiva hora

local.

Ajuste de la respectiva hora local

· El ajuste actual de la hora local parpadea y la indicación »CITY« (»ciudad«) está estable.

· La indicación de las horas y de los minutos en el campo de la hora, y la marca del día están apagadas.

· Accione las teclas (–) deseado con base en las diferentes abreviaturas.

 o (+) , seleccionando el huso horario

Abrev. Dif.

Ciudad

horaria

LON 0:00 Londres

MUN + 1:00 Munich

CAI + 2:00 Cairo

MOW + 3:00 Moscú

DXB + 4:00 Dubai

KHI + 5:00 Karachi

DAC + 6:00 Dakar

BKK + 7:00 Bangkok

HKG + 8:00 Hong Kong

TYO + 9:00 Tokio

SYD + 10:00 Sydney

NOU + 11:00 Numea

Abrev. Dif.

Ciudad

horaria

WLG + 12:00 Wellington

-11 – 11:00 (GMT-11)

HNL – 10:00 Honolulu

ANC – 9:00 Anchorage

LAN – 8:00 Los Ángeles

DEN – 7:00 Denver

CHI – 6:00 Chicago

NYC – 5:00 Nueva York

CCS – 4:00 Caracas

RIO – 3:00 Río de

Janeiro

-2H – 2:00 (GMT-2) (TMG-1)

-1H – 1:00 (GMT-2) (TMG-1)

22E

Funcionamiento

Atención: La selección del huso horario influencia el cálculo del tiempo cuando la señal de radio está encendida.

 Para accionar el ajuste actual, vuelva a pulsar la tecla de

modo

 y el aparato cambia a visualización (indicación) de la

hora universal. Si no pulsa ninguna tecla durante 15 segundos, son accionados los ajustes actuales y el aparato vuelve automáticamente al modo automático.

Visualización de la hora universal

· El huso horario anteriormente establecido se estabiliza en la indicación de las horas/minutos. En el lado derecho del visor, parpadea la abreviatura de la ciudad correspondiente.

 Accione las teclas (–)  o (+)  y sucede la selección del huso

horario deseado según la tabla indicada en el parágrafo »Ajuste de la hora local respectiva«.

 Si pulsa una vez la tecla de modo  o si durante 15 segundos

no pulsa ninguna tecla, el aparato vuelve al modo automático.

Mecanismo de temporizador (Modo SLEEP)

Asegúrese en primer lugar de que, el selector  no está en »ON« (sólo con el modelo KH 2290 y 2291). Caso contrario, el mecanismo de temporizador no se podrá activar.Con el modelo KH 2292, el mecanismo de temporizador también se puede ajustar con la radio apagada.

1 Pulse una vez la tecla

 SLEEP.El mecanismo de temporizador

está activado y se indica el símbolo correspondiente. El preajuste es de una hora (1:00).

2 Accione las teclas (–)

 o (+) , alterando la hora restante hasta

apagar el aparato. La duración de la fase de temporizador puede seleccionarse entre 0 minutos y 1 hora y 59 minutos. Si no pulsa ninguna tecla durante 1 segundo, el aparato volverá al modo automático.

· La hora ajustada del mecanismo de temporizador está activada, si la hora no ha sido ajustada a cero (0:00).

· Con el mecanismo activado la radio está encendida.

· Con el mecanismo activado, la señal de despertar o la función de temporizador (Snooze) son inmediatamente interrumpidos.

3 El mecanismo de temporizador puede terminar / interrumpirse

de la siguiente forma:

- * Pulse una vez la tecla

- * Desplace el selector

 SNOOZE

 a la posición »ON« (sólo con el modelo

KH 2290 y 2291).

* El reloj de tiempo real está acorde a una hora del despertador

activada y el selector

 no está en OFF.

Alarma activada

· Cuando el reloj de tiempo real esté acorde a una hora del despertador activada y el selector (sólo con el modelo KH 2290 y 2291), la señal del despertador está activa.

 no esté en OFF ni en ON

23 E

Funcionamiento

· colocación de la señal del despertador detiene inmediatamente el mecanismo de temporizador eventualmente activado.

· Cada fase del despertador activada con radio es de 60 minutos.

· Cada fase del despertador activada con alarma es de 60 minutos.

Apagar el sonido del despertador (radio o alarma):

 Pulse una vez la tecla de la alarma  ENCENDER /APAGAR.

El sonido del despertador está apagado.

Activar el modo de temporizador (SNOOZE):

 Pulse una vez la tecla  SNOOZE y la señal del despertador se

repetirá pasados 9 minutos. El respectivo indicador parpadea.

· Si el mecanismo de temporizador y las señales de despertar 1 y 2 se intersectan, se selecciona el último y posterior ajuste.

· El ajuste de la hora, fecha, señales del despertador 1 y 2 o de la hora local interrumpe inmediatamente todas las señales del despertador ahora activados.

Recepción de radio para la hora

· Con el indicador estable del símbolo »Ant. Desactivado « no existe ninguna recepción de radio.

· Cuando se reciba y se descifre con suceso el impulso de radio de la hora, el símbolo »Antena« en el visor se estabiliza.

24E

· Si la hora, la fecha o la hora local se alteran, el símbolo »Ant.« se apaga inmediatamente. Esto puede significar que la hora o la fecha no están acordes a la señal de radio actual.

· Mientras la recepción de radio no esté interrumpida (símbolo »Ant. Disabled« en el visor está estable), la recepción de radio automática empieza, cuando la hora sea 12:00 o 0:00.

 Para activar inmediatamente la recepción de radio, mantenga

pulsado el mecanismo de la señal de radio de la tecla



ENCENDER/APAGAR, hasta que el símbolo »Ant.« empiece a parpadear.

· El símbolo »SUN« está estable, cuando la señal de radio transporta la indicación para la hora de verano actual.

Función de radio

1 Coloque el selector  en »ON«, de forma a encender la radio.

Con el modelo KH 2292: Accione la tecla de radio DESLIGAR, de forma a encender la radio.

2 Con el interruptor de selección de banda, seleccione 3 Busque la emisora deseada con el regulador de ajuste de

precisión

.

4 Regule el volumen a través del regulador de volumen 5 Coloque el selector

 en »ON«, de forma a encender la radio.

Con el modelo KH 2292: Accione la tecla de radio ENCENDER/APAGAR, de forma a encender la radio.

 LIGAR /

 FM o AM.

.



Funcionamento/Limpeza

· Observación: Ajuste respectivamente la antena FM para obtener una mejor recepción.

· Recepción AM. Las ondas medias se reciben directamente a través de una antena instalada. Para mejorar la recepción, tendrá que cambiar eventualmente la posición de la radio.

Protección contra fallos de corriente

Al colocar 2x pilas micro 1,5 V AAA (en todos los modelos de compartimiento separado por debajo del aparato) evita que, en el caso de un posible fallo de corriente, la función del aparato sea interrumpida y así, los datos ajustados, como la hora y la hora del despertador no se pierden. La pila hace que la radio despertador siga funcionando, en modo de emergencia, durante un fallo de corriente. Sin embargo, el indicador LCD no funciona. Cuando vuelva la corriente, vuelve a aparecer automáticamente la hora correcta en el indicador. Indicación: El despertador, la radio e el indicador LED no funcionan con pilas. Sustituya las pilas una vez al año.

Limpieza

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales 100% reciclables, que puede eliminar a través de los puntos de reciclaje locales. Obtenga informaciones sobre las formas de eliminación de electrodomésticos fuera de uso a través de los responsables legales y locales del reciclaje. Las pilas no se deben eliminar en la basura doméstica. Cada utilizador está legalmente obligado a entregar todas las pilas/ baterías en el local de recogida de su ayuntamiento o comercio. Esta obligación tiene como objetivo, reciclar las pilas de forma a que no perjudiquen el ambiente. Sustituya las pilas y baterías en estado descargado.

· Retire el enchufe antes de efectuar la limpieza.

· Limpie la caja sólo con un paño levemente húmedo.

25 E

Veiligheid

Atoom-wekkerradio

Belangrijke veiligheidsinstructies

De volgende principiële veiligheidsinstructies moeten bij het gebruik van elektrische apparaten in ieder geval in acht worden genomen. Lees de volgende informatie voor een veilig en doelmatig gebruik zorgvuldig door. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig en geef ze eventueel door aan derden.

· WAARSCHUWING: elektrische schok. Het apparaat mag niet in gebruik worden genomen wanneer netsteker,netkabel of apparaat beschadigd zijn.

· Wanneer het apparaat gevallen is, dient u het door een vakman te laten controleren voordat u het weer in bedrijf kunt nemen.

· WAARSCHUWING: elektrische schok. In het apparaat heersen ge vaarlijke spanningen. Het is verboden, de behuizing te openen of voorwerpen door de luchtopeningen te steken.

· Voorkom dat vloeistoffen in het apparaat kunnen dringen. Onderbreek in noodgevallen meteen de stroomtoevoer.

· Trek eveneens de netsteker uit de contactdoos wanneer tijdens het bedrijf storingen optreden en voordat u het apparaat reinigt.

· Voer zelf géén veranderingen of reparaties uit aan het apparaat. U mag ook de netkabel niet zelf vervangen. Laat reparaties aan



het apparaat of aan de netkabel altijd door een vakman of in het servicecenter uitvoeren. WAARSCHUWING: Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan.

· Kinderen onderschatten vaak de gevaren in de omgang met elektrische apparaten. Laat daarom kinderen nooit zonder toezicht hanteren met elektrische apparaten.

· Houd altijd toezicht op het ingeschakelde apparaat.

· Het apparaat mag niet in vochtige ruimtes (bijv. badkamers) of stoffige ruimtes worden gebruikt.

· OPGELET: de in het apparaat opgestuwde hitte kan tot een defect en zelfs tot brand leiden. Stel het apparaat nooit bloot aan extreme temperaturen: – vermijd directe zoninstraling en verwarmingswarmte – bedek nooit de luchtopeningen van het apparaat – laat indien mogelijk naar iedere kant 10 cm ruimte vrij.

· OPGELET: het apparaat mag niet in directe nabijheid van ontvlambaar materiaal (bijv. gordijnen, brandbare vloeistoffen enz.) worden geplaatst.

· Wanneer het apparaat vanuit een koude kou naar een warme omgeving wordt gebracht (bijv. na het transport), kan condenswater in het apparaat ontstaan. Om beschadigingen aan het apparaat te voorkomen, wacht u 2 uur voordat u het apparaat inschakelt.

· Tijdens onweer kunnen apparaten die op het stroomnet zijn aangesloten beschadigd worden. Trek daarom bij onweer altijd de netsteker uit de contactdoos.

· Om het apparaat volledig van de stroomvoorziening te scheiden, dient de netsteker uit de contactdoos te worden getrokken.

27 NL

Veiligheid/Inleidung

Trek daarbij altijd aan de steker en nooit aan de kabel.

· Bescherm de netkabel tegen hete oppervlakken of andere beschadigingen en klem de kabel nooit in.

· Controleer de netkabel regelmatig op eventuele beschadiging.

· Wikkel de netkabel voor het gebruik volledig af.

· Let op dat niemand over de netkabel kan struikelen.

· Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, dient u de netsteker uit de contactdoos te trekken en de batterij/en te verwijderen.

· Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor de ontvangst van atoomklok- en radiosignalen en is uitgerust met individueel instelbare wekfuncties. Ledere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van dit apparaat is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Voor schade die resulteert uit ondoelmatig gebruik accepteert de producent geen aansprakelijkheid.

Bedieningselementen

 Weergave/display „terug“ (–)  Automatische ontvangst atoomkloksignaal AAN/UIT,„vooruit“ (+)  Alarm AAN/UIT  LC-display

 Frequentieweergave voor radiobedrijf  SNOOZE-toets en insteltoets wekken „dagelijks/weekdag“  Toets displayverlichting (niet KH 2292)  Modus-toets (2290/2291 = MODE, 2292 = SETTING MODE)  SLEEP-toets (inslaapmodus bij radiobedrijf)  Volumeregelaar  Bandkeuzeschakelaar FM/AM  Regelaar fijnafstelling radiozender  Keuzeschakelaar

Radio: AAN/UIT, wekken: alarm/radio (niet KH 2292)

 Radio AAN/ UIT (alleen bij model KH 2292)  Keuzeschakelaar wekken: alarm/radio AAN/UIT (alleen bij model

KH 2292)

Displayweergaven

 Weekdag  Automatische inslaapmodus  Zomertijd  Uur  Signaal zoeken  Dag  Aan  Minuut  Uit  Maand  Alarm 1 / wekfunctie 1  Stad  Alarm 2 / wekfunctie 2  Jaar

28NL

Inleidung

Wat is DCF77/MSF ?

DCF77 is een tijdsignaal (voor Centraal Europa) en wordt op de normale frequentie 77,5 kHz als tijdinformatie in gecodeerde vorm uitgestraald. Het zendvermogen bedraagt ongeveer 50 kW bij een uitgestraald vermogen van ongeveer 30 kW binnen een reikwijdte van ca. 2000 km in en cirkel rond Frankfurt/Main of Mainflingen. MSF is het desbetreffende tijdsignaal voor Groot-Brittannië.

Atoomkloksignaal voor Centraal Europa (DCF77)

· Weergave »MUN« begint te knipperen bij 1 Hz, »Antenna« bij 0,5 Hz.

 Voor de selectie van de desbetreffende stad (–)  of (+) 

indrukken (zie onder »Plaatselijke tijd instellen«)

 MODE-toets  eenmaal indrukken. Als 15 seconden lang geen

knop wordt ingedrukt, wordt de desbetreffende stad (volgende stad) bevestigd.

· Weergave »--:--« in het tijdveld brandt constant. Weergave »Antenna« knippert nog bij 0,5 Hz. Het tweede veld telt in seconderitme vooruit, zodra het exacte DCF 77 - signaal wordt ontvangen.

· Zodra het DCF 77 - signaal is ontvangen en gedecodeerd, wordt de onvertraagde tijdklok ingesteld, de weergave »Antenna« brandt constant. Het apparaat schakelt meteen over naar de automatische modus.

 De automatische modus wordt gestart door het eenmaal

indrukken van de MODE-toets

.

Datum en tijd zijn ingesteld op 1 januari 2000, 0:00 uur.

· Zolang geen toetsen worden ingedrukt of wanneer binnen een tijdsbestek van 15 minuten geen geldig DCF 77 - signaal wordt ontvangen, verschijnt op het display »--:--«, de weergave »Antenna« is gedoofd (onzichtbaar,antennesymbool wordt niet weergegeven).

Atoomkloksignaal voor Groot-Brittannië (MSF)

· Weergave »LON« begint te knipperen bij 1 Hz, »Antenna« bij 0,5 Hz.

 Voor de selectie van de desbetreffende stad (–)  of (+) 

indrukken (zie onder »Plaatselijke tijd instellen«)

 MODE-toets  eenmaal indrukken. Als 15 seconden lang geen

knop wordt ingedrukt, wordt de desbetreffende stad (volgende stad) bevestigd.

· Weergave »--:--« in het tijdveld brandt constant. Weergave »Antenna« knippert nog bij 0,5 Hz. Het tweede veld telt in seconderitme vooruit, zodra het exacte MSF - signaal wordt ontvangen.

· Zodra het MSF- signaal is ontvangen en gedecodeerd, wordt de onvertraagde tijdklok ingesteld, de weergave »Antenna« brandt constant. Het apparaat schakelt meteen over naar de automatische modus.

 De automatische modus wordt gestart door het eenmaal

indrukken van de MODE-toets

. Datum en tijd zijn ingesteld op

1 januari 2000, 0:00 uur.

· Zolang geen toetsen worden ingedrukt of wanneer binnen een tijdsbestek van 15 minuten geen geldig MSF - signaal wordt

29 NL

Inleidung/Bediening

ontvangen, verschijnt op het display »--:--«, de weergave »Antenna« is gedoofd (onzichtbaar,antennesymbool wordt niet weergegeven).

Ontvangstmodus

· Tijd- en datumweergave op het LC-display  branden constant.

· »Ant« brandt constant zodra het radiosignaal de actuele datum en tijd laadt.

· Weergave »wekklok 1« brandt constant als wekprogramma 1 geactiveerd is.

· Weergave »wekklok 2« brandt constant als wekprogramma 2 geactiveerd is.

 Door het indrukken van de AAN/ UIT-toets van het automatische

radiosignaal uitgeschakeld:

Ontvangstmodus LCD Status

uitgeschakeld `Ant disabled´

handmatig `Ant´ brandt

automatisch weergave `Ant

 wordt de ontvangst van het radiosignaal in- of

brandt constant

constant

disabled´ en `Ant´ gedoofd

30NL

geen ontvangst

ontvangst begint

ontvangst begint bij 0:00 (DCF)

Weergavemodus instellen

 Door het eenmaal indrukken van de toets WEERGAVE/DISPLAY 

wordt de huidige stand van het display alfanumeriek als volgt weergegeven:

Weergavemodus Alfanumerieke weergave

Alleen tijd – –

Tijd en datum D –

Tijd en wereldtijd – W

Tijd, datum en wereldtijd D W

 Door het eenmaal indrukken van de toets WEERGAVE/

DISPLAY

 kunt u door de keuzecyclus bladeren. Als 3 seconden

lang geen toets wordt ingedrukt, keert het apparaat automatisch terug naar de normale weergave. Als »Data / Datum« en/ of »World Time/wereldtijd« ingedrukt zijn, verschijnen deze afwisselend met de klok op het LC-display.

· Bij elke nieuwe minuut wordt de tijdklok vergeleken met de beide wektijden - voor zover deze geactiveerd zijn. (zie ook onder »Bij ingeschakelde wektijd«)

 De keuzeschakelaar  (alleen modellen 2290/2291) niet op

»ON« instellen en de SLEEP-toets automatische inslaapfunctie te activeren (zie ook hoofdstuk »Automatische inslaapfunctie«).

 indrukken om de

Bediening

 Door het indrukken van de MODE-toets  kunnen de volgende

functies worden opgeroepen: automatische modus/tijdinstelling / datuminstelling/ wereldtijdweergave/wekkerinstelling / instelling plaatselijke tijd/instelling wekker 1/ instelling wekker 2

Tijdinstelling

1 In de automatische modus eenmaal de MODE-toets  in-

drukken. De uur-/minutenwijzer van de huidige klok begint te knipperen, de tweede uurweergave brandt nog constant.

2 Door bediening van de toetsen (–)

 of (+)  kan de tijdweer-

gave in minuten-stappen worden gewijzigd. Door het indrukken en ingedrukt houden van de toetsen wijzigt de tijdweergave met stapopen van 10 minuten.

3 Door het nogmaals indrukken van de MODE-toets

! wordt de tijd

bevestigd en schakelt het apparaat over naar de datuminstelling.

Als 15 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, worden de huidige instellingen bevestigd en keert het apparaat automatisch terug naar de automatische modus.

Datuminstelling

1 In de modus ”tijdinstelling” eenmaal op de MODE-toets 

drukken. De datumweergave op het LC-display begint te knipperen.

2 Door bediening van de toetsen (–)  of (+)  wordt de huidige

instelling gewijzigd met stappen van 1 dag. Door het indrukken en ingedrukt houden van de toetsen wijzigt de tijdweergave in stappen van 10 dagen. Zodra de juiste datum is ingesteld, wordt de weergave voor de dagen automatisch aangepast.

3 Ter bevestiging nogmaals de MODE-toets

 indrukken.

Het apparaat schakelt over naar de instelling van de eerste wektijd (alarm 1).

Als 15 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, keert het apparaat automatisch terug naar de automatische modus.

Instelling van de wektijden (Alarm 1 en 2)

1 In de modus Datuminstelling eenmaal op de MODE-toets 

drukken om de instelling van de eerste wektijd te bereiken. Door het nogmaals indrukken van de MODE-toets door naar de instelling van de tweede wektijd. Weergave »AL1« of »AL2« op de rechterzijde van het display brandt constant en geeft aan welke wektijd is/wordt ingesteld.

2 Door het indrukken van de Aan/Uit-toets

 wordt de wekfunctie

in- of uitgeschakeld. Het belsymbool signaleert dat de wekker is ingeschakeld.

3 Door het indrukken van de insteltoets

 (weekdag /weekeinde)

kan de instelling van de wekker op werkdagen (ma - vr) of de weekdagfunctie worden uitgevoerd.

4 Door het indrukken van de toetsen (–)

 of (+)  kan de huidige

instelling in minutenstappen worden gewijzigd.

 schakelt u

31 NL

Bediening

Door het indrukken en ingedrukt houden van de toetsen wijzigt de tijdweergave in stappen van 10 minuten.

Als 15 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, worden de huidige instellingen bevestigd en keert het apparaat automatisch terug naar de automatische modus.

5 Ter bevestiging van alarm 1 nogmaals de MODE-toets

 in-

drukken. Het apparaat schakelt over naar de instelling van de tweede wektijd (alarm 2).

6 Ter bevestiging van alarm 2 nogmaals de MODE-toets

 in-

drukken. Het apparaat schakelt over naar de instelling van de desbetreffende plaatselijke tijd.

Instelling van de plaatselijke tijd

· De huidige instelling van de plaatselijke tijd knippert, de weergave »CITY« (»stad«) brandt constant.

· De uren- en minutenweergave in het tijdveld en de dagweergave zijn gedoofd.

· Door het indrukken van de toetsen (–) juiste tijdzone aan de hand van de verschillende afkortingen.

 of (+)  kiest u de

Afk. Tijd-

Stad

verschil

LON 0:00 London

MUN + 1:00 München

CAI + 2:00 Kairo

MOW + 3:00 Moskau

DXB + 4:00 Dubai

KHI + 5:00 Karachi

DAC + 6:00 Dakar

BKK + 7:00 Bangkok

HKG + 8:00 Hongkong

TYO + 9:00 Tokio

SYD + 10:00 Sydney

NOU + 11:00 Nouméa

Afk. Tijd-

Stad

verschil

WLG + 12:00 Wellington

-11 – 11:00 (GMT-11)

HNL – 10:00 Honolulu

ANC – 9:00 Anchorage

LAN – 8:00 Los Angeles

DEN – 7:00 Denver

CHI – 6:00 Chicago

NYC – 5:00 New York City

CCS – 4:00 Caracas

RIO – 3:00 Rio de Janeiro

-2H – 2:00 (GMT-2) (MGZ-1)

-1H – 1:00 (GMT-2) (MGZ-1)

32NL

Bediening

Opgelet! De selectie van de tijdzone beïnvloedt de tijdberekening bij uitgeschakeld radiosignaal.

 Ter bevestiging van de huidige instelling nogmaals de MODE-

toets

 indrukken.

Het apparaat schakelt terug naar het overzicht (weergave) van de wereldtijd.

Als 15 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, worden de huidige instellingen bevestigd en keert het apparaat automatisch terug naar de automatische modus.

Overzicht van de wereltijd

· De reeds eerder vastgelegde tijdzone brandt constant in de weergave uren/minuten. Rechts op het display knippert de afkorting van de desbetreffende stad.

 Door het indrukken van de toets (–)  of (+)  kan de gewenste

tijdzone worden geselecteerd aan de hand van de onder »Instellen van de desbetreffende plaatselijke tijd« afgebeelde tabel.

 Door het eenmaal indrukken van de MODE-toets  of wanneer

15 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, schakelt het apparaat terug naar de automatische modus.

Automatische inslaapmodus (Sleep)

Waarborg eerst dat de keuzeschakelaar  niet op »ON« staat (alleen bij de modellen KH 2290 en 2291) omdat anders de automatische inslaapfunctie niet kan worden geactiveerd. Bij het model KH 2292 kan de automatische inslaapfunctie ook bij ingeschakelde radio worden ingesteld.

1 Door het indrukken van de SLEEP-toets

van de huidige inslaapfase op het display constant. De standaard instelling bedraagt 1 uur.

2 Om de inslaapfase tijdens de weergave van de standaardtijd te

wijzigen moeten de toetsen (–) De duur van de inslaapfase kan worden ingesteld van 0 minuten tot 1 uur en 59 minuten. Als 1 seconde lang geen toets wordt ingedrukt, keert het apparaat terug naar de automatische modus.

· De tijdinstelling voor de automatische inslaapmodus is actief als de inslaapfase niet op nul is gezet.

· Bij geactiveerde inslaapmodus is de radio ingeschakeld.

· Bij geactiveerde inslaapmodus worden de wek- of de sluimerfunctie (snooze) onmiddellijk onderbroken.

3 De automatische inslaapfunctie kan als volgt worden beëindigd /

onderbroken: – * druk één keer op de SNOOZE-toets – * keuzeschakelaar  naar positie »ON« schuiven (alleen bij

de modellen KH 2290 en 2291).

* De echttijdklok komt met een geactiveerde wektijd overeen

en de keuzeschakelaar

 staat niet op OFF.

 brandt de weergave

 of (+)  worden ingedrukt.



33 NL

Bediening

Alarm geactiveerd

· Wanneer de echttijdklok met een geactiveerde wektijd overeenkomt en de keuzeschakelaar

 noch op OFF noch op ON

staat (alleen bij de modellen KH 2290 en 2291), wordt het weksignaal geactiveerd.

· De start van het wekalarm onderbreekt onmiddellijk de eventueel geactiveerde automatische inslaapmodus.

· Elke actieve wekfase met radio bedraagt 60 minuten.

· Elke actieve wekfase met wekalarm bedraagt 60 minuten.

 De wekker kan door het eenmaal indrukken van de Alarm

Aan/Uit-toets

 Na het indrukken van de SNOOZE-toets  wordt de wekfunctie

 worden uitgeschakeld.

na afloop van 9 minuten herhaald. De desbetreffende bel op het display knippert.

· Als automatische inslaapmodus, wekfunctie 1 en wekfunctie 2 overlappen, wordt automatisch de als laatste uitgevoerde instelling geactiveerd.

· Door het instellen van tijd, datum, wekfunctie 1, wekfunctie 2 en plaatselijke tijd wordt elke actieve wekfunctie onmiddellijk onderbroken.

Radio-ontvangst voor de klok

· Bij constant brandende weergave van het symbool »Ant. Disabled« bestaat geen radio-ontvangst.

34NL

· Zodra de radio-impuls met succes door de klok is ontvangen en gedecodeerd, brandt het symbool »Antenna« op het display constant.

· Als tijd, datum en plaatselijke tijd worden gewijzigd, dooft het symbool »Ant.« onmiddellijk. Dat kan betekenen dat de tijd of de datum niet corresponderen met het huidige radiosignaal.

· Zolang de radio-ontvangst niet is onderbroken (symbool »Ant. Disabled« op het display brandt constant), begint de automatische ontvangst zodra de klok op 12:00 of 0:00 staat.

 Om de onmiddellijke radio-ontvangst te activeren: de toets

radiosignaal AAN/UIT

 ingedrukt houden totdat het symbool

»Ant.« begint te knipperen.

· Het symbool »SUN« brandt constant als het radiosignaal de weergave aanpast aan de huidige zomertijd.

Bediening van de radio

1 Selectieschakelaar  op »ON« zetten.

Bij model KH 2292: druk op de toets radio AAN/UIT radio in te schakelen.

2 Met de bandkeuzeschakelaar

 de gewenste frequentie

(MG of FM) instellen.

3 Met de knop

 voor de fijne afstemming de gewenste zender

zoeken.

4 Geluidssterkte instellen via de volumeregelaar 5 Voor het uitschakelen van de radio de functieschakelaar

op »OFF« zetten.

 om de

.



Bediening/Reiniging

Bij model KH 2292: druk op de toets radio AAN/UIT  om de radio uit te schakelen.

· Opmerking: voor een optimale ontvangst de FM-antenne richten.

· FM-ontvangst. De middengolfbanden ontvangen direct via een ingebouwde antenne. Voor de instelling van de optimale ontvangst moet eventueel de positie van de radio worden gewijzigd.

Stroomuitvalbescherming

Plaats 2 x micro 1,5 V AAA-batterijen (bij alle modellen separaat vakje onder het apparaat) om te voorkomen dat de functie van het apparaat bij een mogelijke stroomuitval onderbroken wordt en daardoor de ingestelde gegevens, zoals kloktijd of wektijd, verloren gaan. Deze bufferbatterijen zorgen ervoor dat de radiowekker ook tijdens een stroomuitval in noodbedrijf verder functioneert. Het LC-display is echter niet verlicht. Wanneer de netstroom weer wordt ingeschakeld, verschijnt de correcte tijd automatisch weer op het display.

Opmerking: wekker, radio en LC-display werken niet op batterijvoeding. Vervang de batterijen een keer per jaar compleet.

Reiniging

· Trek vóór elke reiniging de netsteker uit de contactdoos.

· Reinig de behuizing alléén met een iets vochtige doek.

Afvoer

De verpakking is voor 100 % van milieuvriendelijk materiaal gemaakt die u bij de lokale milieuparken kunt afgeven. Over de afvoermogelijkheden van oude huishoudapparaten kunt u bij uw gemeente informeren.

Batterijen horen niet thuis in het huisafval. Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, oude batterijen en accu’s af te geven bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. Deze verplichting moet ervoor zorgen dat batterijen op milieuvriendelijke wijze kunnen worden afgevoerd. Geef alleen lege batterijen en accu’s af.

35 NL

Turvallisuus

Radio-Ohjattu Kelloradio

Tärkeitä turvaohjeita

Seuraavat perustavanlaatuiset turvaohjeet on otettava joka tapauksessa huomioon sähkölaitteita käytettäessä: Lue seuraavat turvaohjeet ja asianmukaiset käyttöohjeet huolellisesti. Avaa kuvilla varustetut sivut ennen lukemista ja tutustu sen jälkeen kaikkiin laitteen toimintoihin. Säilytä nämä ohjeet huolellisesti ja anna ne tarvittaessa edelleen kolmannelle osapuolelle.

· VAROITUS: Sähköisku. Älä ota laitetta koskaan käyttöön, kun virtapistoke, sähköverkkokaapeli tai laite on vioittunut.

· Jos laite on pudonnut, tarkistuta sähköalan ammattimiehellä, ennen kuin otat sen jälleen käyttöön.

· VAROITUS: Sähköisku. Laitteen sisällä on vaarallisia jännitteitä. Älä koskaan avaa koteloa tai vie esineitä sisään tuuletusaukkojen kautta.

· Estä nesteen pääseminen laitteeseen. Vedä hätätapauksessa virtapistoke heti irti.

· Vedä lisäksi virtapistoke pistorasiasta, kun käytön aikana esiintyy häiriöitä ja ennen kuin puhdistat laitteen.

· Älä tee mitään muutoksia tai korjauksia laitteeseen itse. Sähköverkkokaapeliakaan ei saa vaihtaa itse. Anna laitteen tai sähköverkkokaapelin korjaustyöt vain ammattikorjaamon tai huoltopisteen suoritettavaksi.



VAROITUS:

Epäasianmukaisista korjaustöistä saattaa koitua käyttäjälle huomattavia vaaroja.

· Lapset aliarvioivat usein vaarat, kun ollaan sähkölaitteiden kanssa tekemisissä. Älä jätä lapsia koskaan yksin sähkölaitteiden läheisyyteen.

· Älä käytä laitetta ilman valvontaa.

· Laitetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa (esim. kylpyhuone) tai hyvin pölyisissä tiloissa.

· VARO: Laitteen sisään patoutunut kuumuus voi johtaa laitteen vioittumiseen tai palamiseen. Älä aseta sen takia tätä laitetta alttiiksi hyvin suurelle lämpötilalle: – vältä suoraa auringon säteilyä ja kuumennusta – Älä peitä laitteen tuuletusrakoja – jätä mahdollisuuksien mukaan sivuille n. 10 cm vapaata tilaa

· VARO: Laitetta ei saa sijoittaa syttyvien materiaalien välittömään läheisyyteen (esim. verhojen, syttyvien nesteiden jne.).

· Kun laite joutuu kylmästä lämpimään (esim. kuljetuksen jälkeen), sisään voi muodostua lauhdevettä. Kytke laite aikaisintaan 2 tunnin päästä päälle vahingoilta suojaamiseksi.

· Sähköverkkoon kytkettyyn laitteeseen voi ukonilmalla tulla vikoja. Vedä aina sen takia ukonilmalla virtapistoke pistorasiasta irti.

· Virtapistoke on vedettävä pistokerasiasta irti laitteen irrottamiseksi täysin virransyötöstä. Tartu tällöin aina pistokkeesta älä koskaan kaapelista.

· Suojaa verkkokaapeli kuumilta pinnoilta tai muilta vahingoilta äläkä litistä sitä.

37 FIN

Turvallisuus/ Johdanto

· Tarkista verkkokaapeli säännöllisesti mahdollisten vikojen osalta.

· Kierrä verkkokaapeli täysin auki käyttöä varten.

· Huomioi, ettei verkkokaapeliin kompastuta.

· Jos laitetta ei käytetä pitkiin aikoihin, vedä virtapistoke irti ja poista paristo/t.

· Laite on suunniteltu käytettäväksi yksityisalueella.

Määräysten mukainen käyttö

Tämä laite soveltuu radiokellosignaalien ja radiolähettimien vastaanottoon ja on varustettu yksittäisesti asetettavilla herätystoiminnoilla. Laitteen kaikki muut käytöt tai muutokset katsotaan määräysten vastaisiksi, jolloin on olemassa huomattavia tapaturmavaaroja. Valmistaja ei vastaa määräysten vastaisesta käytöstä syntyneistä vahingoista.

Käyttöelementit

 Näyttö “taaksepäin“ (–)  Radiosignaaliautomatiikka PÄÄLLE/POIS, “eteenpäin“ (+)  Hälytys PÄÄLLE/POIS  LCD-näyttö  Taajuusnäyttö radiokäyttöön  TORKKU-painike(SNOOZE) ja herätyksen asetuspainike

“päivittäin/arkipäivä“

 Näytönvalaistuspainike (ei KH 2292)  Tila-painike (2290/ 2291 = TILA (MODE), 2292 = TILAN ASETUS

(SETTING MODE)

 NUKAHDUS-painike (SLEEP)(Nukahdustila radiokäytössä)  Äänenvoimakkuuden säädin  Aaltoalueen valintakytkin ULA/MW  Radiolähettimen hienovirityssäädin  Valintakytkin

Radio: PÄÄLLE/ POIS, Herätys: Hälytys/Radio (ei KH 2292)

 Radio PÄÄLLE/POIS(vain KH 2292 mallissa)  Herätyksen valintakytkin: Hälytys/ Radio (vain KH 2292 mallissa)

Näytön merkit

 Viikonpäivä  Uniautomatiikka  Kesäaika  Tunti  Signaalinhaku  Päivä  Päälle  Minuutti  Pois  Kuukausi  Hälytys 1/herätyskutsu 1  Kaupunki  Hälytys 2/herätyskutsu 2  Vuosi

38FIN

Johdanto

Mikä on DCF77/MSF?

DCF77 on aikasignaali (Keski-Euroopalle) ja lähetään normaalitaajuudella 77,5 kHz aikainformaationa koodatussa muodossa. Lähetysteho nousee noin 50 kW:iin siirtotehon ollessa noin 30 kW n. 2000 km kantamalla Frankfurtin/Mainin sekä Mainflingenin alueiden ympärillä. MSF on Iso-Britannian vastaava aikasignaali.

Keski-Euroopan radiosignaali (DCF77)

· Näyttö »MUN« alkaa vilkkua 1 Hz taajuudella, »Antenni« 0,5 Hz:llä.

 Kunkin kaupungin valintaan (–)  tai (+)  paina (katso kohta

»Kunkin paikallisajan asetus«).

 MODE-painike  paina kerran, siltä varalta, että 15 sekuntiin

mitään nuppia ei käytetty, vahvistetaan kukin kaupunki (seuraava kaupunki).

· »--:--« Näyttö aikakentässä vakiintuu. Näyttö »Antenni« vilkkuu edelleen 0,5 Hz:llä. Toinen kenttä alkaa laskea sekuntitahdissa eteenpäin sen jälkeen, kun tarkka DCF 77 signaali vastaanotettiin.

· Heti kun DCF 77 – signaali vastaanotettiin ja tulkittiin, reaaliaika asetetaan, näyttö »Antenni« vakiintuu. Laite menee heti automatiikkakäytölle.

 Automatiikkakäyttö käynnistetään painamalla kerran MODE-

painiketta Päiväys ja aika on asetettu 1. tammikuuta 2000, klo 0:00.

.

· Sen jälkeen kun mitään painiketta ei paineta, tai jos 15 minuutin ajan sisällä ei vastaanotettu kelvollista DCF 77 –signaalia, näyttö esittää »--:--«, näyttö »Antenni« on sammutettu (näkymätön, antenni-symbolia ei näytetä).

Iso-Britannian radiosignaali (MSF)

· Näyttö »LON« alkaa vilkkua taajuudella 1 Hz, »Antenni« 0,5 Hz:llä.

 Kunkin kaupungin valintaan (–)  tai (+)  paina (katso kohta

»Kunkin paikallisajan asetus«).

 MODE-painike  paina kerran siltä varalta, että 15 sekuntiin

mitään nuppia ei käytetty, kulloinenkin kaupunki (seuraava kaupunki) vahvistetaan.

· »--: --« Näyttö kellonaikakentässä vakiintuu. Näyttö »Antenni« vilkkuu edelleen 0,5 Hz:llä. Toinen kenttä alkaa laskea eteenpäin sekuntitahdissa, sen jälkeen kun tarkka MSF-signaali vastaanotettiin.

· Sen jälkeen kun MSF-signaali vastaanotettiin ja tulkittiin, reaaliaikakello asetetaan, näyttö »Antenni« vakiintuu. Laite menee heti automatiikkakäyttöön.

 Automatiikkakäyttö käynnistetään painamalla kerran MODE-

painiketta

. Päivämäärä ja kellonaika on asetettu 1.

tammikuuta 2000, klo 0:00.

· Sen jälkeen kun mitään painiketta ei paineta, tai jos 15 minuutin ajan sisällä ei vastaanotettu kelvollista MSF–signaalia, näyttö esittää »--:--«, näyttö »Antenni« on sammutettu (näkymätön, antenni-symbolia ei näytetä)

39 FIN

Käyttö

Vastaanottotila

· Kellonaika- ja päivämääränäytöt LCD-näytöllä  vakiintuvat.

· »Ant« vakiintuu, sen jälkeen kun radiokellosignaali syöttää todellisen päivämäärän ja todellisen kellonajan .

· Näyttö »Hälytyskello 1« vakiintuu, kun herätyskutsu 1 on aktivoitu.

· Näyttö »Hälytyskello 2« vakiintuu, kun herätyskutsu 2 on aktivoitu.

· Käyttämällä radiosignaali-automatiikka PÄÄLLE /POISpainiketta

Vastaanottomoodi LCD Käyttö

Estetty `Ant disabled´

Manuaalinen `Ant´ vakiintuu Vastaanotto alkaa

Automatiikka Näyttö`Ant

 radiosignaalin vastaanotto aktivoidaan/estetään:

Ei vastaanottoa

vakiintuu

Vastaanotto alkaa disabled´ ja `Ant´ sammutettu

klo 0:00 (DCF)

tai 12:00 (MSF)

Näyttötilan asetus

 Käyttämällä kerran NÄYTTÖ/DISPLAY-painikketta näytön

tämänhetkinen tilanne näytetään aakkosnumeerisena seuraavasti:

Näyttömoodi Aakkosnumeerinen näyttö

Vain kellonaika – –

Kellonaika ja päivämäärä D –

Kellonaika ja maailmanaika – W

Kellonaika ja päivämäärä ja maailmanaika

 Painamalla NÄYTTÖ /DISPLAY-painiketta  valintasykli selataan

läpi. Jos 3 sekuntiin mitään painiketta ei käytetä, laite menee automaattisesti takaisin normaaliin näyttöön. Jos »Date/ päivämäärä« ja/tai »World Time/ maailmanaika« on valittu, ne ilmestyvät vaihdelleen kellonajan kanssa LCD-näyttöön.

· Jokaisen minuutin vaihtuessa reaaliaikakelloa verrataan molempien herätysaikojen kanssa, mikäli nämä ovat aktivoituja. (Katso myös Kappale: »Aktivoituun herätysaikaan«)

 Älä aseta valintakytkintä  (vain mallit 2290/2291) kohtaan

»ON« ja paina SLEEP-painiketta aktivoimiseksi. (katso myös luku »Nukahdusautomatiikka«)

D W

 nukahdusautomatiikan

40FIN

Käyttö

 Käyttämällä MODE-painiketta  seuraavat toiminnot voidaan

kutsua esiin: Automatiikkakäyttö/Kellonajan asetus / Päivämäärän asetus/ Maailmanajan näyttö/Asetus herätyskello 1/ Asetus paikallisaika/Asetus herätyskello 2

Ajan asetus

1 Automatiikkakäytössä paina kerran MODE-painiketta .

Todellisen kellon tunnit-minuutit -näyttö alkaa vilkkua,toinen sekuntinäyttö laskee jatkuvasti ylöspäin.

2 Käyttämällä painikkeita (–)

 tai (+)  muutetaan

kellonaikanäyttöjä minuuttivälein. Painikkeiden painaminen ja pitäminen muuttaa aikanäyttöä 10 minuutin portaissa.

3 Asetuksen vahvistamiseen paina vielä kerran MODE-

painiketta

, ja laite vaihtaa päivämäärän asetukseen.

Jos 15 sekuntiin ei käytetä mitään painiketta, todelliset asetukset vahvistetaan ja laite menee automaattisesti takaisin automatiikkakäyttöön.

Päivämäärän asetus

1 Kellonajan asetusmoodissa paina kerran MODE-painiketta .

Päivämääränäyttö LCD-näytössä alkaa vilkkua.

2 Käyttämällä painikkeita (–)

asetusta päivän välein.

 tai (+)  muutetaan nykyistä

Painikkeiden painaminen ja pitäminen muuttaa aikanäyttöä 10 päivän portaissa. Sen jälkeen kun oikea päivämäärä on asetettu, merkkaaminen päiville päivitetään automaattisesti.

3 Asetuksen vahvistamiseen paina vielä kerran MODE-

painiketta

, ja laite vaihtaa ensimmäisen herätysajan

asetukseen (Hälytys 1).

Jos 15 sekuntiin ei käytetä mitään painiketta, nykyiset asetukset vahvistetaan ja laite menee automaattisesti takaisin automatiikkakäyttöön.

Herätysaikojen asetus (hälytys 1 ja 2)

1 Päiväyksenasetusmoodissa paina kerran MODE-painiketta ,

jotta pääset ensimmäisen herätystoiminnon asetukseen. MODE-painikkeen herätystoiminnon asettamiseen. Näyttö »AL1« tai »AL2« näytön oikealla puolella stabiloituu ja näyttää, mikä herätystoiminto asetetaan.

2 Hälytys Päälle/Pois-painikkeen

kytketään päälle ja pois. Näytössä oleva kello ilmoittaa, että herätyskello on aktivoitu.

3 Asetuspainikkeen

määrätään herätyskellon asetus työ- (Ma.- Pe.) tai viikonpäivittäiseen toimintoon.

4 Käyttämällä painikkeita (–)

asetusta minuuttivälein.

 vielä kerran käyttäminen johtaa toisen

 käyttämisellä herätystoiminto

 (Viikonpäivä/viikonloppu) käyttämisellä

 tai (+)  muutetaan ajankohtaista

41 FIN

Käyttö

Painikkeiden painaminen ja kiinnipitäminen muuttaa kellonaikanäyttöä 10 minuutin portaissa.

Jos 15 sekuntiin ei käytetä mitään painiketta, ajankohtaiset asetukset vahvistetaan ja laite menee automaattisesti takaisin automatiikkakäyttöön.

5 Hälytys 1:n asetuksen vahvistamiseen paina vielä kerran

MODE-painiketta

, ja laite vaihtaa toisen herätystoiminnon

(Hälytys 2) asetukseen.

6 Hälytys 2:n asetuksen vahvistamiseen paina vielä kerran

MODE-painiketta

, ja laite vaihtaa kulloisenkin paikallisajan

asetukseen.

Kulloisenkin paikanajan asetus

· Paikallisajan ajankohtainen asetus vilkkuu, näyttö »CITY« (»Kaupunki«) on vakaa.

· Tunnit- ja minuutit –näyttö kellonaikakentässä sekä päivämerkintä ovat sammutettuja.

· Käyttämällä (–) aikavyöhyke erilaisista lyhenteistä.

 tai (+)  painiketta valitaan haluttu

Lyh. Aikaero Kaupunki

LON 0:00 Lontoo

MUN + 1:00 München

CAI + 2:00 Kairo

MOW + 3:00 Moskova

DXB + 4:00 Dubai

KHI + 5:00 Karachi

DAC + 6:00 Dakar

BKK + 7:00 Bangkok

HKG + 8:00 Hongkong

TYO + 9:00 Tokio

SYD + 10:00 Sydney

NOU + 11:00 Nouméa

Lyh. Aikaero Kaupunki

WLG + 12:00 Wellington

-11 – 11:00 (GMT-11)

HNL – 10:00 Honolulu

ANC – 9:00 Anchorage

LAN – 8:00 Los Angeles

DEN – 7:00 Denver

CHI – 6:00 Chicago

NYC – 5:00 New York City

CCS – 4:00 Caracas

RIO – 3:00 Rio de Janeiro

-2H – 2:00 (GMT-2) (MGZ-1)

-1H – 1:00 (GMT-2) (MGZ-1)

42FIN

Käyttö

Huom! Aikavyöhykkeen valinta vaikuttaa ajanlaskentaan poiskytketyllä radiosignaalilla.

 Ajankohtaisen asetuksen vahvistamiseksi paina vielä kerran

MODE-painiketta

, ja laite vaihtaa maailmanajan näkymään

(Näyttö).

Jos 15 sekuntiin ei paineta mitään painiketta, laite menee automaattisesti takaisin automatiikkakäyttöön.

Yleisnäkymä maailmanaikaan

· Jo aikaisemmin määritetty aikavyöhyke vakiintuu tunnit- / minuutit -näytössä. Näytön oikealla puolella vilkkuu kulloisenkin kaupungin lyhenne.

 Käyttämällä (–)  tai (+)  tapahtuu halutun aikavyöhykkeen

valinta kappaleessa »Kunkin paikallisajan asetus« näytetyn taulukon mukaan.

 Käyttämällä kerran MODE-painiketta , tai kun 15 sekuntiin

ei käytetä mitään painiketta, laite menee takaisin automatiikkanäyttöön.

Uniautomatiikka (Sleep-tila)

Varmistaudu ensiksi, että valintakytkin  ei ole kohdassa »ON« (vain malleissa KH 2290 ja 2291). Muussa tapauksessa nukahdusautomatiikka ei aktivoidu. KH 2292 mallissa nukahdusautomatiikka voidaan myös asettaa radion ollessa kytkettynä päälle.

1 Käyttämällä SLEEP-painiketta

univaiheen näytössä vakiintuu. Esiasetus on 59 minuuttia.

2 Uniajan muutokseen paina esiasetellun ajan näytön aikana (–)

tai (+) . Die univaiheen kesto voidaan valita välillä 0 minuuttia ja 1 tunti ja 1 tunti. Jos 1 sekuntiin ei paineta mitään painiketta, laite menee takaisin automatiikkakäyttöön.

· Kellonajan asetus uniautomatiikalle on aktiivinen, jos univaihetta ei nollata.

· Aktiivisella uniautomatiikalla radio on päälle kytkettynä.

· Aktiivisella uniautomatiikalla herätyskutsu tai torkkutoiminto (Snooze) heti keskeytetään.

3 Nukahdusautomatiikka voidaan lakkauttaa/keskeyttää

seuraavasti: – * Paina kerran SNOOZE-painiketta – * Siirrä valintakytkin  kohtaan »ON« (vain malleissa

KH 2290 ja 2291).

* Oikea-aikakello täsmää aktivoidun herätysajan kanssa ja

valintakytkin

 ei ole kohdassa OFF.

 näyttö tähänastisen asetuksen





43 FIN

Käyttö

Hälytys aktivoitu

· Kun oikea-aikakello täsmää aktivoidun herätysajan kanssa ja valintakytkin malleissa KH 2290 ja 2291),herätyssignaali aktivoituu.

· Herätyskutsun syöttö lopettaa heti mahdollisen aktivoidun uniautomatiikan.

· Jokainen aktiivinen herätysvaihe radiolla on 60 minuuttia.

· Jokainen aktiivinen herätysvaihe herätysäänellä on 60 minuuttia.

 Herätysääni saadaan kytkettyä pois päältä käyttämällä Hälytys

Päälle/Pois -kytkintä

 SNOOZE-painikkeen käyttämisen jälkeen  herätyskutsu

toistetaan 9 minuutin kuluttua. Vastaava kello vilkkuu näytössä.

· Jos uniautomatiikka, herätyskutsu 1 ja herätyskutsu 2 limittyvät, viimeinen, myöhempi asetus valitaan automaattisesti.

· Kellonajan, päivämäärän, herätyskutsun 1, herätyskutsun 2 tai paikallisajan asetus keskeyttää heti jokaisen aktiivisen herätyskutsun.

44FIN

 ei ole kohdassa OFF eikä kohdassa ON (vain

.

Radiovastaanotto kelloon

· Symbolin »Ant. Disabled« vakaan näytön yhteydessä ei ole olemassa mitään radiovastaanottoa.

· Sen jälkeen kun kellon radioimpulssi vastaanotettiin ja tulkittiin menestyksekkäästi, vakiintuu symboli »Antenni« näytössä.

· Jos kellonaikaa, päivämäärää tai paikallisaikaa muutetaan, symboli »Ant.« sammuu heti. Se voi merkitä, että kellonaika tai päivämäärä ei täsmää enää ajankohtaisen radiosignaalin kanssa.

· Niin kauan kuin radiovastaanotto ei ole keskeytettynä (Symboli »Ant. Disabled« näytössä on vakaa), automaattinen radiovastaanotto alkaa, heti kun kello on 12:00 tai 0:00.

 Pikaisen radiovastaanoton aktivoimiseksi pidä radiosignaali-

automatiikka PÄÄLLE/POIS-painiketta

 painettuna, kunnes

symboli »Ant.« alkaa vilkkua.

 Symboli »SUN« on vakaa, kun radiosignaali siirtää ohjeen

ajankohtaiseen kesäaikaan.

Radion käyttäminen

1 Aseta toiminnonvalintakytkin  asentoon »ON«.

KH 2292 mallissa: Paina Radio PÄÄLLE/POIS -painiketta radion kytkemiseksi päälle.

2 Aseta taajuusalueen valintakytkin

 halutulle taajuudelle

(MW tai ULA)

3 Etsi hienovirityksen nupilla 4 Aseta äänenvoimakkuus äänenvoimakkuuden

 haluttu asema.

 säätimellä.

,

Puhdistus/jätehuolto

5 Aseta pois kytkettäessä radion radiovalintakytkin  asentoon

»OFF«. KH 2292 mallissa: Paina Radio PÄÄLLE/POIS -painiketta radion kytkemiseksi pois päältä.

· Huomautus: suorista ULA-antenni optimaalista vastaanottoa varten

· ULA vastaanotto. Keskiaaltoalueet vastaanottavat suoraan sisäänrakennetulla antennilla. Optimaalisen vastaanoton säätämistä varten radion asentoa täytyy mahdollisesti muuttaa.

,

Sähköhäiriösuojaus

Laittamalla sisään 2x Micro 1,5 V AAA -paristot (kaikissa malleissa laitteen alapuolella oleva erillinen kotelo) vältät sen, että mahdollisessa sähköhäiriössä laitteen toiminta keskeytyy ja niin ollen asetetut tiedot kuten kellonaika tai herätysaika katoavat. Paristot saavat aikaan sen, että kelloradio toimii varakäytöllä myös sähköhäiriön aikana. LCD-näyttö ei kuitenkaan pala. Näyttöön ilmestyy automaattisesti oikea aika verkkovirran kytkeytyessä uudelleen.

Ohje: Herätyskello, radio ja LED-näyttö eivät toimi paristoilla. Vaihda paristot kerran vuodessa kokonaan.

Puhdistus

· Vedä joka kerta ennen puhdistusta virtapistoke irti.

· Puhdista kotelo vain hiukan kostutetulla kankaalla.

Jätehuolto

Pakkaus koostuu aina 100 % asti luontoystävällisistä materiaaleista, jotka voit hävittää paikallisten jätteiden kierrätyspaikkojen välityksellä. Ota selkoa kunnan tai kaupungin hallinnosta loppuun käytettyjen kodinkoneiden jätehuoltomahdollisuuksista.

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Jokainen käyttäjä on lakisääteisesti velvollinen luovuttamaan paristot/akut paikkakuntansa/kaupunginosansa keräyspisteeseen tai myymälään. Tällä velvoituksella on se tarkoitus, että paristot voidaan viedä ympäristöystävälliseen jätehuoltoon. Anna paristot ja akut takaisin vain varaamattomassa tilassa.

45 FIN

Säkerhet

Radiostyrd Klockradio

Viktiga säkerhetsanvisningar

Följande grundläggande säkerhetsanvisningar skall alltid iakttas vid hantering av elektrisk utrustning och apparater: Läs noga igenom nedanstående säkerhetsinformation och information för avsedd användning. Vik ut sidan med bilderna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens funktioner.Förvara dessa anvisningar lättillgängliga och låt dem följa med apparaten om den lämnas vidare till tredje man.

· VARNING: Elstötar.Använd inte apparaten om nätkontakten, nätsladden eller apparaten är skadad.

· Låt en radiohandlare kontrollera apparaten innan du använder den om apparaten av misstag ramlat i golvet eller på annat sätt fått stötskador.

· VARNING: Elstötar.Apparatens inre har stark spänning. Öppna aldrig apparaten och stoppa inte in föremål genom ventilationsöppningarna.

· Se till att inte vätska tränger in i apparaten. Dra omedelbart ut nätkontakten vid nödfall.

· Dra ut nätkontakten om störningar förekommer i apparaten och före rengöring.

· Gör inte själv förändringar eller reparationer på apparaten. Du skall heller inte byta anslutningssladden själv. Låt alltid en radiohandlare eller kundtjänst utföra reparationer eller sladdbyten på apparaten.



VARNING:

Icke sakkunnigt genomförda reparationer kan medföra svåra risker för användaren.

· Mindre barn förstår inte farorna som lurar i samband med elektriska apparater. Håll därför alltid mindre barn på tryggt avstånd.

· Använd aldrig apparaten utan uppsikt.

· Apparaten får inte användas i fuktiga utrymmen (t.ex. badrum) eller rum med stark dammbildning.

· FÖRSIKTIGT: Värmen som samlas inne i apparaten kan medföra fel eller brand i apparaten. Utsätt inte apparaten för extrema temperaturer: – Undvik direkt solljus eller värmepåverkan. – Täck inte över apparatens ventilationsöppningar. – Lämna minst 10 cm frirum på varje sida om apparaten.

· FÖRSIKTIGT: Placera inte apparaten i omedelbar närhet till eldfarliga material (t.ex. draperier, brännbara vätskor osv.).

· Använd inte apparaten direkt när du kommer in i varmare rum t.ex. utifrån kyla till uppvärmd lägenhet (kondensproblem). Använd apparaten först efter två timmar för att undvika skador.

· En ansluten anläggning kan ta skada av strömstötar under åskväder.Dra alltid ut nätkontakten när det åskar.

· Nätkontakten måste dra ur vägguttaget helt och hållet för att strömtillförseln skall vara bruten. Dra inte i sladden för att dra ut kontakten, ta tag i kontakten.

· Skydda anslutningssladden för varma ytor eller annan skada och se till att sladden inte kommer i kläm.

- Kontrollera regelbundet att inte anslutningssladden skadad.

- Veckla ut anslutningssladden helt och hållet före användning.

47 S

Säkerhet/Inledning

· Se till att inte anslutningssladden blir snubbeltråd.

· Dra ut nätkontakten och ta ur batterierna om apparaten inte skall användas under längre tid.

· Apparaten är konstruerad för privat bruk.

Avsedd användning

Denna apparat tar emot radiosignaler och är utrustad med individuellt inställbara väckningsfunktioner. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker.Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering av maskinen.

De olika delarna

 Display "bakåt" (–)  Automatik –radiosignal, "framåt" (+)  Larm, PÅ/AV  LCD-display  Frekvens för radio  SNOOZE och inställning av väckning "dagligen/arbetsdag"  Knapp displaybelysning (inte KH 2292)  Inställningsknapp (2290/2291 = LÄGE,

2292 = INSTÄLLNING LÄGE)

 SLEEP (insomningsläge med radio)  Volymreglage

 Stationsknapp (FM/AM)  Reglage fininställning radio  Knapp

Radio: PÅ/AV, väckning: Alarm/Radio (inte KH 2292):

 Radio PÅ / AV (endast modell KH 2292)  Knapp väckning: Alarm/radio (endast modell KH 2292)

Display-Symboler

 Veckodag  Insomningsautomatik  Sommartid  Timme  Signalsökning  Dag  På  Minut  Av  Månad  Alarm 1/ Väckning 1  Stad  Alarm 2/ Väckning 2  År

Vad är DCF77 / MSF?

DCF77 är en en koderad tidsinformation (för Mellaneuropa) som skickas ut på normalfrekvensen 77,5 kHz. Effekten är ca. 50 kW med utstrålning ca. 30 kW med en räckvidd på ca. 2000 km från Frankfurt/Main resp. Mainflingen. MSF är motsvarande tidssignal för Storbritannien.

48S

Inledning/Användning

Tidssignal för Mellaneuropa (DCF77)

· Symbolen »MUN« börjar blinka vid 1 Hz, »Antenna« vid 0,5 Hz.

 Tryck på (–)  eller (+)  för att välja aktuell stad (se kapitel

»Ställa in din lokaltid«

 Tryck på MODE-knappen  en gång, om ingen knapp trycks in

under 15 sekunder kommer vald stad (nästa stad) att bekräftas.

· »--:--« Symbolen i tidsfältet är stabil. Symbolen »Antenna« blinkar fortfarande med 0.5 Hz. Det andra fältet börjar att räkna framåt i ett steg i sekunden så snart den exakta DCF 77 signalen tas emot.

· Så snart DCF 77-signalen tas emot och avkodas, ställs realtidsklockan in och symbolen »Antenna« slutar blinka. Klockradion ställer genast in sig på automatikläge.

 Automatiken startas genom att trycka en gång på MODE-

knappen

.

Datum och tid är inställt på 1 januari, 2000, kl. 0:00.

· Om du inte trycker på några knappar eller under en tidsperiod på 15 minuter inte tar emot någon giltig DCF 77–signal visar displayen »--:--«. Symbolen »Antenna« slocknar (syns inte, antennsymbolen visas inte)

Funksignal für Großbritannien (MSF)

· Symbolen »LON« börjar blinka med 1 Hz, »Antenna« med 0,5 Hz.

 Tryck på (–)  eller (+)  för att välja stad (se kapitel »Ställa in

lokaltid«

 Tryck på MODE-knappen  en gång, om ingen knapp trycks in

under 15 sekunder kommer aktuell stad (nästa stad) att bekräftas.

· »--: --« Symbolen i tidsfältet är stabil. Symbolen »Antenna« blinkar fortfarande med 0.5 Hz. Det andra fältet börjar räkna framåt med ett steg i sekunden så snart den exakta MSFsignalen tas emot.

· Så snart MSF-signalen tas emot och avkodas ställs realtidsklockan in och symbolen »Antenna« slutar blinka. Klockradion ställer genast in sig på automatik.

 Automatiken startas genom att trycka en gång på MODE-

knappen

. Datum och tid är inställt på den 1 januari 2000,

kl. 0:00.

· Så länge du inte trycker på några knappar eller om ingen giltig MSF-signal tas emot under 15 minuter visar displayen »--: --«, symbolen »Antenna« slocknar (syns inte, antennsymbolen visas inte)

Mottagningsläge

· Tids- och datumvisning på LCD-displayen  blir stabil.

· »Ant« stabiliseras så snart radiotidssignalen matar in aktuellt datum och aktuell tid.

· Symbolen »Alarmglocke 1« blir stabil när väckning 1 har aktiverats.

· Symbolen »Alarmglocke 2« blir stabil när väckning 2 har aktiverats.

49 S

Användning

 Genom att trycka på radiosignalsautomatikens PÅ /AV-knapp 

aktiveras/avaktiveras radiosignalsmottagningen.

Mottagningsläge LCD Funktion

Avaktiverad `Ant disabled´ sta-

Ingen mottagning

bil

Manuell `Ant disabled´ sta-

Mottagning börjar

bil

Automatik Symbolen `Ant

disabled´ och `Ant´ släckt

Mottagning börjar med 0: 00 (DCF) eller 12: 00 (MSF)

Ställa in visningsläge

 Genom att trycka på SYMBOL/ DISPLAY-knappen  visas

displayens nuvarande ställning alfanumeriskt enligt nedan:

Displayläge Alfanumerisk display

Endast tid – –

Tid & datum D –

Tid och världstid – W

Tid och datum och världstid D W

 Genom att trycka på SYMBOL/ DISPLAY-knappen  bläddrar du

genom de olika valen. Om ingen knapp trycks ner under 3 sekunder återgår klockradion automatiskt till den normala displayen. Väljs »Date/Datum« och/eller »World Time/Världstid« visas de växelvis med klockan i LCD-displayen.

· Vid varje minutskifte jämförs realtiden med de båda väckningstiderna såtillvida att dessa är aktiverade. (Se även avsnitt: »Vid aktiverad väckningstid«)

 Aktivera insomningsautomatiken genom att tryck SLEEP .

Se till att knappen

 skall inte stå på ON (endast model

2290/2291). (se även avsnitt insomningsautomatik)

 Genom att trycka på MODE-knappen  kan man hämta följande

funktioner: Automatik/Tidsinställning/ Datuminställning/Visning av världstiden/Inställning av väckning 1 / Inställning av lokaltid/ Inställning av väckning 2

50S

Användning

Tidsinställning

1 Tryck en gång på MODE-knappen  i automatikläget.

Tim- och minutvisningen för aktuell klocka börjar blinka, var annan sekund räknas kontinuerligt upp.

2 Med knapparna (–)

 eller (+)  ändras tidsangivelsen i steg

om en minut. Genom att trycka och hålla ner knapparna ändras tidsangivelsen i steg om 10 minuter.

3 För att bekräfta inställningen tryck en gång till på MODE-

knappen

 och klockradion övergår till inställning av datum.

Om ingen knapp trycks ner under 15 sekunder återgår klockradion automatiskt till automatikläge.

Installning av datum

1 I klockinställningsläge trycker du en gång på MODE-knappen .

Datumvisningen på LCD-displayen börjar blinka.

2 Med knapparna (–)

steg om en dag. Genom att trycka och hålla ner knapparna ändras tidsangivelsen i steg om 10 dagar.Så snart rätt datum är inställt aktualiseras automatiskt markeringen för dagar.

3 För att bekräfta inställningen trycker du ytterligare ännu en gång

på MODE-knappen den första väckningstiden (Alarm 1).

 eller (+)  ändrar man aktuell inställning i

 och klockradion växlar till inställning av

Om ingen knapp trycks ner under 15 sekunder bekräftas den aktuella inställningen och klockradion återgår automatiskt till automatikläge.

Inställning av väckningstiderna (Alarm 1 och 2)

1 I datuminställningsläge trycker du en gång på MODE-knappen 

för att komma till inställning av första väckningsfunktionen. Genom att trycka ytterligare en gång på MODE-knappen kommer du till inställningen av den andra väckningsfunktionen. Symbolen »AL1« eller »AL2« på displayens högra sida stabiliseras och visar vilken väckningsfunktion som kommer att ställas in.

2 Genom att trycka Alarm på/av-knappen

 kommer

väckningsfunktionen att sättas på resp. stängas av.Klockan i displayen visar att väckningen är aktiverad.

3 Genom att trycka på inställningsknappen

 (vardag /helg)

bestämmer man om inställningen av väckningen ska fungera på vardagar (mån till fred) eller helger. Med knapparna (–)

 eller (+)  ändras aktuell inställning i steg

omen minut.

4 Genom att trycka och hålla ner knapparna ändras tidsangivelsen

i steg om 10 minuter.

Om ingen knapp trycks ner under 15 sekunder bekräftas aktuell inställning och klockradion återgår automatiskt till automatikläge.

5 För att bekräfta inställningen av Alarm 1, tryck en gång till på

MODE-knappen

 och klockradion växlar till inställning av den



51 S

Användning

andra väckningsfunktionen (Alarm 2).

6 För att bekräfta inställningen av alarm 2, tryck en gång till på

MODE-knappen

 och klockradion växlar till inställning av

gällande lokaltid.

Inställning av gällande lokaltid

· Den aktuella inställningen av lokaltiden blinkar, symbolen »CITY« (» Stad«) är stabil.

· Tim- och minutangivelsen i tidsfältet liksom dagmarkeringen är släckt.

· Med knapparna (–) av de olika förkortningarna.

Förk. Tidsdiff. Stad

LON 0:00 Lontoo

MUN + 1:00 München

CAI + 2:00 Kairo

MOW + 3:00 Moskva

DXB + 4:00 Dubai

 eller (+)  väljs önskad tidszon med hjälp

Förk. Tidsdiff. Stad

WLG + 12:00 Wellington

-11 – 11:00 (GMT-11)

HNL – 10:00 Honolulu

ANC – 9:00 Anchorage

LAN – 8:00 Los Angeles

Förk. Tidsdiff. Stad

DAC + 6:00 Dakar

BKK + 7:00 Bangkok

HKG + 8:00 Hongkong

TYO + 9:00 Tokio

Förk. Tidsdiff. Stad

CHI – 6:00 Chicago

NYC – 5:00 New York City

CCS – 4:00 Caracas

RIO – 3:00 Rio de

Janeiro

SYD + 10:00 Sydney

-2H – 2:00 (GMT-2)

NOU + 11:00 Nouméa

(MGZ-1)

-1H – 1:00 (GMT-2) (MGZ-1)

OBS! Valet av tidszon påverkar tidsberäkningen vid frånkopplad radiosignal.

 För att bekräfta aktuell inställningen, trycker du ännu en gång på

MODE-knappen

 och klockradion växlar till översikten över

(symbol) världstiden.

Om ingen knapp trycks ner under 15 sekunder återgår klockradion automatiskt till automatikläge.

KHI + 5:00 Karachi

52S

DEN – 7:00 Denver

Användning

Översikt över världstiden

· Den redan tidigare fastställda tidszonen visas stabilt med tim-/minutangivelse. På displayens högra sida blinkar förkortningen för gällande stad.

 Genom att trycka på (–)  eller (+)  sker valet av önskad

tidszon enligt tabellen i avsnittet ”Inställning av gällande lokaltid”

 Genom att trycka på MODE-knappen  en gång eller om ingen

knapp trycks ner inom 15 sekunder återgår klockradion till automatikläge.

Insomningsautomatik (Sleep-läge)

Kontrollera först att knappen  inte står på »ON« (endast modell KH 2290 och 2291). Annars kan inte insomningsautomatiken aktiveras. Insomningsautomatiken på modell KH 2292 kan även ställas in när radion är på.

1 Genom att trycka på SLEEP-knappen

hittillsvarande inställning av insomningsfasen stabilt i displayen. Förinställt värde är 1 timme.

2 Tryck på (–)

 eller (+)  för att ändra insomningsfasen medan

förinställd tid visas. Längden på insomningsfasen kan ställas till mellan 0 minuter och 1 timme och 59 minuter. Om ingen knapp trycks ner under 1 sekund återgår klockradion automatiskt till automatik.

· Tidsinställningen av insomningsautomatiken är aktiv om

 visas meddelandet för

insomningsfasen inte ställs på noll.

· Då insomningsautomatiken är aktiverad är radion tillslagen.

· Vid aktiverad insomningsautomatik avbryts väckningssignalen eller slummerfunktionen (Snooze) omedelbart.

3 Avbryt eller avsluta enligt följande:

– * Tryck en gång på SNOOZE



– * Skjut knappen  till »ON« (endast på modell KH 2290

och 2291).

* Klockan stämmer överens med aktiverad väckningstid och

knappen

 skall inte vara på OFF.

Alarm aktiverat

· Väckningen aktiveras när klockan stämmer överens med aktiverad väckningstid och knappen eller ON (endast på modell KH 2290 och 2291).

· Väckningssignalen avslutar genast eventuellt aktiverad insomningsautomatik.

· Varje aktiv väckningsfas med radio varar i 60 minuter.

· Varje aktiv väckningsfas med väckningssignal varar i 60 minuter.

 Väckningssignalen kan stängas av genom att trycka en gång på

Alarm på/av-knappen

 Trycks SNOOZE-knappen  ner upprepas väckningssignalen

.

efter 9 minuter.Motsvarande klocka blinkar i displayen.

 varken står på OFF

53 S

Användning/Rengöring

· Överlappas insomningsautomatiken, väckning 1 och väckning 2 väljs automatiskt den sista, senare inställningen.

· Inställningen av tid, datum, väckning 1, väckning 2 eller lokaltid avbryter genast aktiv väckning.

Radiomottagning för klockan

· Vid stabil visning av symbolen »Ant. Disabled« tas inte några radiosignaler emot.

· Så snart som radiosignalen tas emot av klockan och avkodas korrekt visas symbolen »Antenna« stabilt i displayen.

· Ändras klockans tid, datum eller tidszon tänds genast symbolen »Ant.«. Det kan betyda att klockans tid eller datum inte stämmer överens med aktuell radiosignal.

· Så länge radiomottagningen inte avbryts (symbolen »Ant Disabled« i displayen är stabil), ställer den automatiska radiomottagningen direkt klockan på 12: 00 eller 0: 00.

 För att aktivera den omedelbara radiomottagningen håller du ner

radiosignalsautomatik PÅ/AV-knappen

· Symbolen »SUN« är stabil när radiosignalen överför upplysning om aktuell sommartid.

54S

 tills att symbolen »Ant.« börjar blinka.

Användning av radion

1 Ställ funktionsvalsknappen  på »ON«.

På modell KH 2292: Tryck knapp radio PÅ/AV

 för att sätta

på radion.

2 Med stationsväljaren

 ställer du in önskad frekvens (MW eller

FM) 3 Med ratten för fininställning 4 Volymen ställs in med volymknappen

 söker du efter önskad station.

.

5 För att stänga av radion ställer du funktionsvalsknappen

på »OFF«.

På modell KH 2292: Tryck knapp radio PÅ/AV

 för att stänga

av radion.

· Anmärkning: Rikta in FM-antennen för optimal mottagning

· FM-mottagning. Mellanvågsbandet tar emot direkt via en

inbyggd antenn.

För att kunna ställa in optimal mottagning måste man eventuellt

flytta radion.

Skydd för strömavbrott

Lägg i två 1.5-voltsbatteri (separat fack under apparaten på alla

modeller) och undvik därmed att apparatens funktioner, t.ex.

klockslag och väckningstid går förlorade vid strömavbrott.

Batteriet ser till att radioklockan har nödström.

LED-displayen lyser inte. När strömmen kommer tillbaka visas

automatiskt rätt tid i displayen.



Rengöring

Tips: Väckning, radio och LED-display fungerar inte endast med batteri. Byt batterier en gång om året.

Rengöring

· Dra ut nätkontakten före varje rengöring.

· Rengör höljet med en fuktig trasa.

Avfallshantering

Förpackningen består av 100 % miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. Informera dig om avfallshantering av uttjänta hushållsapparater en hos din kommun. Batterier får inte tillföras hushållssoporna. Varje användare är förpliktad enligt lag att tillföra batterier och ackumulatorer till avfallshanteringsstation eller tillbaka till försäljaren. Detta för att tillföra batterierna till miljövänlig avfallshantering. Återlämna endast helt urladdade batterier och ackumulatorer.

55 S

Ebench KH 2290, 2291, 2292 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual