Ebench KH 2264 Operating and safety instructions [no]

Download

KH2264

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Instrucciones para el manejo y la seguridad

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

Instruções de utilização e de segurança

VOLUME



FUNCTION



DISPLAY





BASS BOOST





BAND



M-UP

PLAY

PAUSE

STOP ■









TUNING ▼

SKIP I<<



ST./MONO

REPEAT



MEMORY



TUNING ▲

SKIP >>I







Inhaltsverzeichnis

1. Verwendungszweck ..........................................................................................................4

2. Technische Daten ..............................................................................................................4

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit................................................................................4

3. Anschließen........................................................................................................................5

3.1 Batterien einlegen ........................................................................................................5

Ein paar Tipps zu den Batterien ..................................................................................5

3.2 Netzkabel anschließen ................................................................................................5

3.3 Antenne anschließen....................................................................................................5

3.4 Kopfhörer anschließen ................................................................................................5

4. Betrieb................................................................................................................................6

4.1 Gerät ein / ausschalten ................................................................................................6

4.2 Lautstärke einstellen ....................................................................................................6

4.3 Bass-Verstärker zuschalten ........................................................................................6

5. Radio-Betrieb ....................................................................................................................6

5.1 Sender suchen ............................................................................................................6

5.2 Mono/Stereo ................................................................................................................6

5.3 Sender speichern ........................................................................................................6

5.4 Gespeicherte Sender aufrufen ....................................................................................7

6. CD-Betrieb ........................................................................................................................7

6.1 CD einlegen / entnehmen ............................................................................................7

6.2 Abspielen / Pause ........................................................................................................7

6.3 Titel wählen / schneller Lauf ........................................................................................7

6.4 Stop..............................................................................................................................7

6.5 Titelfolge programmieren ............................................................................................8

6.6 Titelfolge abspielen ......................................................................................................8

6.7 Wiederhol-Funktion (REPEAT)......................................................................................8

7. Kassetten-Betrieb ..............................................................................................................8

7.1 Kassette einlegen / entnehmen ..................................................................................8

7.2 Kassetten-Teil bedienen ..............................................................................................9

7.3 Vom Radio aufnehmen ................................................................................................9

7.4 Von CD aufnehmen......................................................................................................9

8. Reinigung und Pflege ........................................................................................................9

8.1 Außenreinigung ............................................................................................................9

8.2 Kassetten-Teil reinigen ..............................................................................................10

8.3 CD-Player reinigen ....................................................................................................10

9. Bei Fehlern ......................................................................................................................10

10. Entsorgen ........................................................................................................................10

CD Stereo Radiorecorder

e-bench KH 2264

1. Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen zur gelegentlichen Verwendung im häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für den Dauerbetrieb oder die Verwendung in gewerblichen oder in industriellen Bereichen.

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

•Achten Sie darauf, dass im Betrieb

das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Sollte das Netzkabel mal beschädigt sein, lassen Sie es erst durch den Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter verwenden.

•Ziehen Sie nach Gebrauch immer

den Stecker aus der Steckdose.

Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

•Stellen Sie sicher, dass niemals Flüs-

sigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangen können.

•Verwenden Sie das Gerät nur in

trockenen Räumen.

2. Technische Daten

Spannung:................................230 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme:..............................12 W

Laser-Klasse: ..............................................1

Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden:

•Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann – also frei

und gut belüftet. Decken Sie nie die Belüftungsöffnungen zu!

• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezu- fuhr, z.B. durch direkte Sonneneinstrahlung, Heizungen, andere Geräte usw.!

•Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren, weil diese mögliche Gefahren nicht immer richtig einschätzen können.

•Der CD-Player in diesem Gerät enthält einen Laser der Klasse 1. Hieraus kann aber nur Verletzungsgefahr für die Augen entstehen, wenn das Gehäuse nicht vollständig ist oder beschädigt – dann dürfen Sie das Gerät nicht weiter

betreiben!

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf –

und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

3. Anschließen

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät in einwandfreiem Zustand ist und alle Ver- packungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

3.1 Batterien einlegen

 Öffnen Sie das Batteriefach an der

Geräte-Rückseite und legen Sie 8 Batte- rien Größe UM-2 "C" ein.

•Achten Sie unbedingt darauf, dass die

Batterien richtig herum eingelegt sind, also die Kennzeichnung "+" in den Ladeschächten mit den Batterien übereinstimmt (Polarität).

• Schließen Sie das Batteriefach danach

wieder.

Ein paar Tipps zu den Batterien:

•Verwenden Sie nur hochwertige Batteri-

en, die auslaufsicher sind.

•Setzen Sie immer nur neue und immer

nur gleiche Batterien ein, um eine Selbst-Entladung der Batterien untereinander zu vermeiden.

• Erneuern Sie die Batterien, sobald im

Batteriebetrieb die Leistung des Gerätes schwächer wird, spätestens aber nach einem Jahr. Danach beginnen Batterien manchmal, sich zu zersetzen.

•Batterien dürfen nicht im Hausmüll ent- sorgt werden (Alt-BattVO). Geben Sie leere Batterien daher an Ihren Händler oder eine dafür vorgesehene Rücknahmestelle zur Entsorgung zurück.

3.3 Antenne anschließen

Für den Mittelwellenempfang (AM) ist eine Empfangsantenne fest eingebaut.  Für den UKW-Empfang (FM) steht eine

ausziehbare Teleskopantenne zur Ver fügung.

3.4 Kopfhörer anschließen

Dies sollte ein Modell mit einem Innenwiderstand (Impedanz) von 32 Ohm sein und mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker.

Vorsicht: Schließen Sie niemals den Kopfhörer an, wenn Sie diesen bereits aufgesetzt haben. Es kann zu Gehörschäden kommen, falls dabei eine hohe Lautstärke eingestellt ist.  Drehen Sie erst sicherheitshalber den

Lautstärke-Regler auf eine leise Einstellung – dann erst ...

 stecken Sie den Anschluss-Stecker von

Ihrem Stereo-Kopfhörer in die Kopfhö-

rer-Buchse.

Die eingebauten Lautsprecher werden abgeschaltet, sobald Sie den Stecker in die Kopfhörer-Buchse stecken. Beim Herausziehen werden diese wieder eingeschaltet – auch hier kann es zu einer unerwarteten Lautstärke kommen,wenn der Lautstärke-Regler beim Kopfhörerbetrieb laut eingestellt war.

 Sie sollten deshalb auch vor dem Her-

ausziehen des Steckers erst den Lautstärke-Regler wieder auf eine leise Ein-

stellung drehen.

3.2 Netzkabel anschließen

 Stecken Sie das Netzkabel in die Netz-

buchse am Gerät, und dann den Netz-

stecker in die Steckdose.

4. Betrieb

Wenn das Gerät angeschlossen ist, wie im Kapitel 3 beschrieben:

4.1 Gerät ein/ ausschalten

 Dies erfolgt bei diesem Gerät über den

Schiebeschalter FUNCTION für die drei Betriebsarten: Das Gerät ist eingeschaltet und verbraucht Strom in der Stellung ...

• "Radio" für den Radiobetrieb

• "CD" für den CD-Betrieb. Dass Gerät ist ausgeschaltet in der Stellung ...

• "TAPE/POWER OFF". Dies ist auch die

Stellung für den Kassettenbetrieb. In dieser Stellung verbraucht das Gerät kaum Strom, solange nicht eine der Tasten für den Antrieb am KassettenTe il gedrückt sind.

4.2 Lautstärke einstellen

 Drehen Sie den Lautstärke-Regler im

Uhrzeigersinn (lauter) – oder gegen den Uhrzeigersinn (leiser).

4.3 Bass-Verstärker zuschalten

 Betätigen Sie den Schiebeschalter BASS BOOST , um den Bass-Verstärker ein- und wieder auszuschalten.

5. Radio-Betrieb

Wählen Sie die Stellung "Radio" am Schiebeschalter FUNCTION .

5.1 Sender suchen

 Wählen Sie den Empfangsbereich. Durch

Drücken der Taste BAND schalten Sie um zwischen ...

• "FM" für das UKW-Band oder

• "MW(AM)" für Mittelwelle.

Zum Absuchen des Empfangsbereichs drücken Sie entweder auf die Taste ...

 TUNING , um vorwärts oder  TUNING , um rückwärts den

Empfangsbereich abzusuchen.

Wenn Sie eine der Tasten länger als eine Sekunde gedrückt halten, startet ein automatischer Suchlauf. Sobald ein Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden wurde, hält der Suchlauf automatisch an.

Tipp: Beim UKW-Empfang erzielen Sie bessere Ergebnisse, wenn die Teleskopantenne schräg steht. Drehen Sie die Antenne dann soweit, bis der Empfang am besten ist. Beim MW(AM)-Empfang ist die Antenne fest im Gerät eingebaut. Drehen Sie das gesamte Gerät soweit, bis der Empfang am besten ist.

5.2 Mono / Stereo

Bei Stereosendungen im UKW-Band erscheint die Anzeige "ST",bei Mono-Sendungen "MONO".Wenn der Stereoempfang wegen z.B. schlechter Empfangsbedingungen rauscht, ...  drücken Sie auf die ST./MONO Taste,

um zwischen dem Stereo- und MonoEmpfang umzuschalten.

5.3 Sender speichern

Sie können insgesamt 15 Sender abspei- chern. Wenn Sie einen Sender gefunden haben, der gespeichert werden soll ...  drücken Sie die Taste MEMORY .Im Dis-

play erscheint die Nummer des ersten Speicherplatzes und die Anzeige "MEMORY" blinkt.

 Mit der Taste M-UP können Sie nun

durch die 15 Speicherplätze blättern.

Wenn die gewünschte Speicherplatz-Nummer im Display angezeigt wird ...  halten Sie die Taste MEMORY

gedrückt, bis die Anzeige "MEMORY" nicht mehr blinkt. Der Sender ist damit gespeichert.

Bereits belegte Speicherplätze können einfach neu gespeichert werden.

5.4 Gespeicherte Sender

aufrufen

Im normalen Empfangsbetrieb können Sie durch die 15 Speicherplätze blättern, indem Sie ...  die Taste M-UP drücken. Nacheinander

werden dann alle abgespeicherten Sender aufgerufen.

Hinweis: Die Sender bleiben bei einem Stromausfall oder Wechsel der Betriebsbatterien einige Minuten lang gespeichert. Bleibt das Gerät längere Zeit ohne Stromversorgung, gehen die Inhalte der RadioSpeicher verloren!

6. CD-Betrieb

Mit dieser Funktion können Sie handelsübliche Audio-CDs sowie CD-R / RW im Audioformat abspielen.  Wählen Sie die Stellung "CD" am Schie-

beschalter FUNCTION .

6.1 CD einlegen / entnehmen

Wenn Sie nicht gerade eine CD einlegen oder entnehmen, sollten Sie das CD-Fach immer geschlossen halten, um eindringenden Staub zu vermeiden.  Drücken Sie leicht auf das CD-Fach, bis

dieses hörbar entriegelt und sich automatisch öffnet.

•Sie können dann eine CD einlegen mit der Beschriftung nach oben.

Die CD ist abspielbereit, wenn im Display die Anzahl der darauf gefundenen Stücke (Tracks) sowie Gesamtspielzeit der CD angezeigt wird.

Die CD ist nicht abspielbereit, solange die Anzeige "disc" erscheint. Falls dies länger anhält, kann die CD nicht gelesen werden – überprüfen Sie dann, ob die CD richtig herum eingelegt und in einwandfreiem Zustand ist.

6.2 Abspielen / Pause

Wenn Sie die Taste PLAY/PAUSE ...

• kurz drücken, startet die CD. Im Display

erscheint die Nummer und Spieldauer des Titels, der gerade abgespielt wird.

• erneut drücken, während ein Titel gera-

de läuft, wird das Abspielen an dieser Stelle angehalten (Pause-Funktion) und mit nochmaligem Drücken wieder fortgesetzt.

6.3 Titel wählen / schneller Lauf

 Wenn Sie die Taste SKIP >>|  oder die Taste SKIP |<< ...

• kurz drücken, springen Sie jeweils

einen ganzen Titel vor oder zurück.

• gedrückt halten, springen sie im

gerade laufenden Titel ein paar Sekunden vor oder zurück (schneller Lauf vor-/rückwärts).

6.4 Stop

 Wenn Sie die Taste STOP ■ ...

• einmal drücken, stoppt die Wiederga-

be des gerade abgespielten Titels.

• zweimal drücken, löschen Sie damit

zugleich auch eine evtl. programmierte Titelfolge, wie unter 6.5 beschrieben.

6.5 Titelfolge programmieren

Sie können eine Abspiel-Reihenfolge mit bis zu 16 Titeln programmieren. Hierzu muss das Abspielen gestoppt sein. Wenn eine CD eingelegt ist:  Drücken Sie die Taste MEMORY .

Im Display erscheint "Pr.01" für den ersten Programmplatz – und dahinter die Nummer des bereits darauf zugewiesenen Titels.

 Mit der Taste SKIP >>| oder ...  mit der Taste SKIP |<< wählen Sie nun

den gewünschten Titel, der als erstes abgespielt werden soll.

 Wenn Sie nun die Taste MEMORY

erneut drücken, ist dieser Titel dem Programmplatz 1 zugewiesen.

Um den nächsten Programmplatz aufzurufen, drücken Sie die ...

 Taste SKIP >>| oder  Taste SKIP <<| .

Im Display erscheint die Nummer des nächsten Programmplatzes.

 Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE ,um

das Abspielen der gespeicherten Titelfolge zu starten.

Hinweis: Die Programmierung wird für alle 16 Programmplätze gelöscht, sobald Sie das CD-Fach öffnen oder bei gestoppter CD erneut auf die ...  Taste STOP ■ drücken!

6.7 Wiederhol-Funktion (REPEAT)

Wenn Sie während der Wiedergabe eines Titels oder einer Titelfolge ...  die Taste REPEAT ...

• einmal drücken, wird der gerade laufende Titel wiederholt. Die Anzeige

"REPEAT" blinkt.

• zweimal drücken, wird die gesamte CD oder Titelfolge wiederholt. Die Anzeige "REPEAT" erscheint dauerhaft im Display.

• dreimal drücken, ist die WiederholFunktion abgeschaltet. Die Anzeige "REPEAT" erlischt.

Wählen Sie dann den Titel von der CD, den Sie diesem Programmplatz zuweisen wollen

• ebenfalls mit der ...

 Taste SKIP >>| oder  Taste SKIP |<< .

Wenn Sie nun auf die ...  Taste MEMORY drücken, ist dieser Titel

dem vorher gewählten Programmplatz

zugewiesen.

Sie können Ihre bisherige Programmfolge überprüfen, indem Sie mit der Taste MEMORY durch alle bereits belegten Programmplätze blättern.

6.6 Titelfolge abspielen

Wenn Sie eine Abspiel-Reihenfolge programmiert haben, wie unter 6.5 beschrie

ben:

7. Kassetten-Betrieb

Sie können übliche Kassetten abspielen sowie vom eingebauten Radio oder vom CD-Player aufnehmen.  Wählen Sie die Stellung "TAPE" am

Schiebeschalter FUNCTION .

7.1 Kassette einlegen / entnehmen

Wenn Sie nicht gerade eine Kassette einlegen oder entnehmen, sollten Sie das Kas-

setten-Fach immer geschlossen halten,

um eindringenden Staub zu vermeiden.  Drücken Sie die Taste STOP/EJ , bis

sich das Kassettenfach hörbar entriegelt und automatisch öffnet.

•Legen Sie nun die Kassette mit der

Mechanik nach unten zeigend ein.

• Drücken Sie das Kassettenfach danach wieder zu.

7.2 Kassetten-Teil bedienen

Achtung: Drücken Sie immer erst die Taste

STOP/EJ und lassen Sie den Antrieb zum Stillstand kommen, bevor Sie aus einer lau- fenden Funktion in eine andere schalten. Damit vermeiden Sie Schäden und eine vorzeitige Abnutzung des Gerätes.

 Die Symbole auf den Tasten für den

Kassetten-Betrieb bedeuten:

 Taste PLAY = Abspielen starten ❙❙ Taste PAUSE = Pause ein / aus >>Taste FFWD = Vorspulen <<Taste REW = Zurückspulen

● Taste RECORD = Aufnehmen

■ Taste STOP/EJ = Stop und Kassetten-

Fach öffnen

Die Kassette stoppt automatisch am Band- Ende. Entnehmen Sie diese und drehen Sie die Kassette um, damit Sie die jeweils andere Seite abspielen oder aufnehmen können.

7.3 Vom Radio aufnehmen

 Wählen Sie die Stellung "RADIO" am

Schiebeschalter FUNCTION .

Wenn Sie einen Sender gefunden haben, von dem Sie aufnehmen wollen:

● Drücken Sie die Taste RECORD , um die Aufnahme zu starten.

❙❙ Drücken Sie die Taste PAUSE , um die

Aufnahme zu unterbrechen.

■ Drücken Sie die Taste STOP/EJ , um die Aufnahme zu beenden.

Hinweis: Die Aufnahme-Lautstärke wird automatisch geregelt, sie ist also nicht vom Lautstärke-Regler abhängig.

7.4 Von CD aufnehmen

 Wählen Sie die Stellung "CD" am Schie-

beschalter FUNCTION .

● Drücken Sie die Taste RECORD und

zugleich ...

❙❙ die Taste PAUSE . Das Gerät ist nun auf-

nahmebereit. Drücken Sie die Taste wieder heraus, sobald die CD gestartet ist. Drücken Sie die Taste erneut, um die Auf-

nahme zu unterbrechen.

■ Drücken Sie die Taste STOP/EJ , um die

Aufnahme zu beenden.

Hinweis: Die Aufnahme-Lautstärke wird

automatisch geregelt, sie ist also nicht vom Lautstärke-Regler abhängig.

8. Reinigung und Pflege

Öffnen Sie niemals das Gehäuse vom Gerät. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag.

Bevor Sie das Gerät von außen reinigen, ....

• ziehen Sie erst den Netzstecker aus

der Steckdose.

 Wählen Sie die Stellung "TAPE" am

Schiebeschalter FUNCTION , um das Gerät auszuschalten.

•Falls Batterien eingelegt sind, entneh-

men Sie diese. Dabei können aber die Inhalte von einigen oder von allen RadioSpeichern verloren gehen!

•Schließen Sie alle Fächer und

Abdeckungen am Gerät, also das Batterie-, Kassetten- und CD-Fach.

8.1 Außenreinigung

•Reinigen Sie alle Außenflächen mit einem leicht angefeuchteten, aber nicht nassen Tu c h .

•Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Diese können die KunststoffOberflächen beschädigen.

8.2 Kassetten-Teil reinigen

Dies kann notwendig sein, wenn nach einigen Wochen Betriebszeit die Wiedergabe dumpf zu klingen beginnt oder die Kassetten leiern. Wenn Sie ausschließen können, dass der Grund dafür am KassettenZustand liegt, ...

•reinigen Sie die Tonköpfe und die Mecha-

nik im Kassetten-Teil nur mit einer Reini- gungskassette aus dem Fachhandel – niemals mit irgendwelchen Werkzeugen. Andernfalls würde das Gerät beschädigt.

8.3 CD-Player reinigen

Der CD-Player kann bei ordnungsgemäßem Betrieb kaum verschmutzen! Eine Reinigung kann daher eigentlich nur nötig werden, wenn Sie stark verschmutzte CDs abspielen oder das CD-Fach nicht schließen und Staub eindringen kann.

Sie können der Verschmutzung vorbeugen, indem Sie verschmutzte CDs vor dem Ein- legen mit einem weichen, trockenen Tuch von innen nach außen sauber wischen.

Wenn der CD-Betrieb trotz einwandfreier CDs nicht oder nur gestört möglich ist, ...

•reinigen Sie die Optik und die Mechanik im CD-Player nur mit einer Reinigungs-CD aus dem Fachhandel – niemals mit irgendwelchen Werkzeugen. Andernfalls würde das Gerät beschädigt.

9. Bei Fehlern

Wenn nach dem Reinigen des CD- oder Kassettenteils keine Besserung eingetreten ist, liegt es nicht an einer Verschmutzung – sondern es liegt dann möglicherweise ein Fehler vor.

•Wenden Sie sich mit dem Gerät dann an den Kundendienst.

Wenn im Display wirre Zeichen zu sehen sind, kann es sein, dass sich das interne Betriebsprogramm des Gerätes "aufgehängt" hat.

•Ziehen Sie den Netzstecker und ...

•entnehmen Sie, falls vorhanden, die Bat- terien aus dem Batteriefach. Dabei können aber die Inhalte von einigen oder von allen Radio-Speichern verloren gehen!

Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Wenn dann keine Besserung eingetreten ist, liegt möglicherweise ein Fehler vor.

•Wenden Sie sich mit dem Gerät dann an den Kundendienst.

10. Entsorgen

Bevor Sie das Gerät entsorgen, entnehmen Sie erst die Batterien, wie unter 3.1 beschrieben. Alte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

•Geben Sie alte Batterien daher an Ihren Händler oder eine dafür vorgesehene Rücknahmestelle zur Entsorgung zurück.

Ansonsten sind in dem Gerät keine Materialien enthalten, für es zum Zeitpunkt der Anleitungserstellung (Sept. 2003) irgendwelche Entsorgungsvorschriften gibt.

•Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung, falls sich zwischenzeitlich die gesetzlichen Vorschriften geändert haben sollten.

Indice

1. Finalidad de uso ..............................................................................................................12

2. Datos técnicos ................................................................................................................12

Indicaciones importantes para su seguridad ..................................................................12

3. Conexión..........................................................................................................................13

3.1 Colocación de las pilas..............................................................................................13

Un par de consejos sobre las pilas............................................................................13

3.2 Conexión del cable de red ........................................................................................13

3.3 Conexión de la antena ..............................................................................................13

3.4 Conexión de los auriculares ......................................................................................13

4. Funcionamiento ..............................................................................................................14

4.1 Encendido / apagado del aparato ............................................................................14

4.2 Ajuste del volumen ....................................................................................................14

4.3 Activar amplificador de graves ..................................................................................14

5. Funcionamiento de la radio ............................................................................................14

5.1 Búsqueda de emisoras ..............................................................................................14

5.2 Mono/Stereo ..............................................................................................................14

5.3 Memorización de emisoras........................................................................................14

5.4 Llamar emisoras memorizadas..................................................................................15

6. Funcionamiento del CD ..................................................................................................15

6.1 Insertar / extraer CD ..................................................................................................15

6.2 Reproducir / Pausa ....................................................................................................15

6.3 Selección de un título / desplazamiento rápido ........................................................15

6.4 Parada........................................................................................................................15

6.5 Programación de una serie de títulos ........................................................................16

6.6 Reproducción de una serie de títulos ........................................................................16

6.7 Función de repetición (REPEAT) ................................................................................16

7. Funcionamiento del cassette ..........................................................................................16

7.1 Insertar / extraer cassette ..........................................................................................16

7.2 Manejo del cassette ..................................................................................................17

7.3 Grabación de la radio ................................................................................................17

7.4 Grabación desde CD ................................................................................................17

8. Limpieza y cuidado..........................................................................................................17

8.1 Limpieza externa........................................................................................................17

8.2 Limpieza de la platina ................................................................................................18

8.3 Limpieza del reproductor de CD................................................................................18

9. En caso de fallos..............................................................................................................18

10. Evacuación ......................................................................................................................18

Radiocasete CD Stereo

e-bench KH 2264

1. Objetivo de uso

Este aparato está previsto para el uso doméstico ocasional. No está previsto para su uso continuo ni para el uso en áreas industriales.

¡Indicaciones importantes para su seguridad!

Para evitar el peligro de electrocución:

•Asegúrese de que durante el funcio-

namiento el cable de red no se humedezca ni se moje nunca. Tiéndalo de manera que no quede atrapado ni pueda dañarse de ningún otro modo. Si el cable de red se dañase, haga que lo sustituya el servicio al cliente antes de seguir usando el aparato.

•Desenchufe siempre el aparato de la

toma de corriente después de usarlo. Apagarlo no es suficiente, ya que

sigue habiendo tensión en su interior mientras el conector de red esté enchufado.

•Asegúrese de que no puedan entrar

nunca líquidos u objetos en el aparato.

•Utilice el aparato sólo en habitaciones secas.

2. Datos técnicos

Te nsión:....................................230 V / 50 Hz

Consumo de potencia:..........................12 W

Clase láser: .................................................1

Para evitar el peligro de incendio y heridas:

•Coloque el aparato de forma que no pue-

da producirse estancamiento de calor – es decir, que esté libre y bien ventilado. No cubra nunca las aberturas de ventilación.

• Evite el calor adicional, por ejemplo,

debido a irradiación solar directa, calefacciones, otros aparatos, etc.

•No deje que manejen el aparato niños o

personas con las facultades disminuidas sin supervisión ,ya que no siempre

podrían valorar correctamente estos posibles peligros.

• El reproductor de CD de este aparato

contiene un láser de clase 1. Sin embargo, solamente puede derivarse un peligro de lesiones en los ojos si la carcasa no

está completa o está dañada – no debe seguir utilizando el aparato

Guarde estas instrucciones para su consulta futura –

y acompáñelas al aparato si lo entrega a un tercero.

3. Conexión

Antes de que ponga en marcha el aparato, asegúrese de que esté en correcto estado y se hayan extraído del aparato todos los

materiales de embalaje .

3.1 Colocación de las pilas

 Abra el compartimiento de las pilas

que hay en la parte posterior del aparato e introduzca 8 pilas del tamaño UM-2 "C" .

•Debe asegurarse de que las pilas están colocadas correctamente, es decir, la señalización "+" en los polos coincide con la de las pilas (polaridad).

• Cierre después nuevamente el compartimiento de las pilas.

Un par de consejos sobre las pilas:

• Use solamente pilas de alta calidad que sean seguras contra fugas.

• Introduzca siempre sólo pilas nuevas iguales para evitar una autodescarga recíproca de las pilas.

• Cambie las pilas en cuanto se debilite el rendimiento del aparato cuando funcione con alimentación de las pilas, pero como máximo después de un año. Después de ese tiempo, en ocasiones las pilas empiezan a descomponerse.

•Las pilas no deben eliminarse con la basura doméstica (Reglamento sobre pilas usadas). Por este motivo, debe devolver las pilas vacías a su distribuidor o a un punto de recogida de pilas usadas, para su eliminación.

3.3 Conexión de la antena

Para la recepción de onda media (AM) hay montada una antena de recepción fija.  Para la recepción de onda corta (FM) hay

disponible una antena telescópica extraible.

3.4 Conexión de los auriculares

Debe ser un modelo con una resistencia interna (impedancia) de 32 Ohmios y con una clavija estéreo tipo jack de 3,5 mm.

Precaución: No conecte nunca los auriculares cuando los tenga ya puestos. Si hay ajustado un nivel de volumen alto podría sufrir daños en los oídos.  Por su propia seguridad, asjuste primero

el regulador de volumen en una potencia baja – después ...

 conecte el enchufe de conexión de sus

auriculares estéreo en la toma de auri-

culares del aparato.

Los altavoces incorporados se desconectan en cuanto enchufa el conector en la toma de auriculares. Cuando se desenchufa, se conectan de nuevo – también en este caso puede producirse un volumen inesperado si el regulador de volumen estaba ajustado muy alto cuando se usaban los auriculares.  Por lo tanto, antes de desenchufar el

conector ajustar de nuevo una potencia baja con el regulador de

vvooll uummeenn ..

3.2 Conexión del cable de red

 Enchufe el cable de red en la toma de

alimentación de red del aparato y

después el conector de red a la toma de corriente.

4. Funcionamiento

Cuando el aparato esté conectado como se describe en el capítulo 3:

4.1 Encender/apagar el aparato

 Esto se realiza en este aparato por medio

del interruptor deslizante FUNCTION para seleccionar los tres modos de funcionamiento: El aparato está encendido y consume corriente en la posición ...

• "Radio" para el servicio de radio

• "CD" para el servicio de CD. El aparato está apagado en la posición ...

• "TAPE/POWER OFF". Esta es también

la posición para el funcionamiento del cassette. En esta posición, el aparato apenas consume corriente, mientras no esté pulsada una de las teclas para el accionamiento en la platina.

Para buscar la gama de recepción pulse la tecla ...

 TUNING ,para buscar adelante o  TUNING ,para buscar atrás en

la gama de recepción.

Si mantiene pulsada una de las teclas durante más de un segundo se inicia una búsqueda automática. Cuando se sintoniza una emisora con una señal suficientemente potente, la búsqueda se detiene automáticamente.

Consejo: En la recepción de onda corta obtendrá mejores resultados si coloca inclinada la antena telescópica. Gire la antena hasta que logre la mejor recepción posible. Para la recepción de onda media (AM) hay una antena incorporada en el aparato. Gire todo el aparato hasta que logre la mejor recepción posible.

4.2 Ajuste del volumen

 Gire el regulador de volumen en sentido

horario (más fuerte) – o antihorario (más flojo).

4.3 Activar amplificador graves

 Pulse el interruptor deslizante BASS BOOST , para activar y desactivar nuevamente el amplificador de graves.

5. Funcionamiento de la radio

Seleccione la posición "Radio" con el interruptor deslizante FUNCTION .

5.1 Búsqueda de emisoras

 Seleccione la gama de recepción.

Pulsando la tecla BAND puede conmutar entre ...

• "FM" para la banda de onda corta o

• "MW(AM)" para onda media.

5.2 Mono / Stereo

En las emisiones en estéreo en onda corta aparece la indicación "ST",en las emisiones Mono "MONO". Si la recepción estéreo tiene interferencias, por ejemplo, debido a malas condiciones de recepción, ...  pulse la tecla ST./MONO para conmutar

entre la recepción estéreo y mono.

5.3 Memorización de emisoras

En total pueden memorizarse 15 emisoras . Si ha hallado una emisora que desea memorizar ...  pulse la tecla MEMORY. En el display

aparece el número de la primera posición de memoria y parpadea la indicación "MEMORY" .

 Con la tecla M-UP puede desplazarse

entre las 15 posiciones de memoria.

Si se indica en el display el número de posición de memoria deseado ...  mantenga pulsada la tecla MEMORY

hasta que deje de parpadear la indicación "MEMORY" .Se memoriza la emisora.

Las posiciones de memoria ya ocupadas pueden memorizarse de nuevo.

5.4 Llamar las emisoras memo

rizadas

En el modo de recepción normal puede desplazarse a través de las 15 posiciones de memoria ...  pulsando la tecla M-UP. Se llaman suce-

sivamente todas las emisoras memorizadas.

Nota: Las emisoras se mantienen memorizadas también cuando se produce un fallo de corriente o al cambiar las pilas de funcionamiento durante algunos minutos. Si permanece el aparato durante tiempo prolongado sin alimentación de corriente, se perderán los contenidos de la memoria de emisoras!

6. Funcionamiento del CD

Con esta función puede reproducir CDs de audio, así como CD-R / RW en el formato de audio.  Seleccione la posición "CD" con el inter-

ruptor deslizante FUNCTION .

6.1 Insertar / extraer el CD

Cuando no introduzca o extraiga un CD, debe mantener siempre cerrado el com- partimiento del CD, para evitar que entre polvo.  Pulse ligeramente sobre el comparti-

miento del CD hasta que escuche como se desbloquea, abriendose de forma automática.

•Seguidamente puede introducir un CD con la cara impresa hacia arriba.

El CD está preparado para reproducirse, cuando en el display se indica el número de piezas halladas (pistas), así como el tiempo total de reproducción del CD.

El CD no está preparado para reproducir- se, mientras aparezca la indicación "disc" . Si esto se mantiene bastante tiempo, el CD no puede leerse – compruebe en este caso si el CD está bien colocado y se encuentra en perfecto estado.

6.2 Reproducción / Pausa

Si pulsa brevemente la tecla PLAY/PAUSE ...

• se pone en marcha el CD. Aparece en el display el número y la duración del título que se está reproduciendo .

• si se pulsa de nuevo, mientras el título se está reproduciendo, se detiene la reproducción en ese punto (función Pausa) y prosigue cuando se pulsa de nuevo.

6.3 Selección de un título / des-

plazamiento rápido

 Si pulsa la tecla SKIP >>|  o la tecla SKIP |<< ...

• brevemente, saltará un título adelante

o atrás.

• si la mantiene pulsada, saltará un par

de segundos adelante o atrás en el título que se está reproduciendo (avance/ retroceso rápido).

6.4 Parada

 Si pulsa la tecla STOP ■ ...

• una vez, se detendrá la reproducción

del título que se está reproduciendo.

• si la pulsa dos veces, borrará al mis-

mo tiempo una eventual serie de títulos programada, como se describe en 6.5.

6.5 Programación de una serie de títulos

Puede programar el orden de reproducción de hasta 16 títulos. Para ello debe estar detenida la reproducción. Cuando hay introducido un CD:  Pulse la tecla MEMORY .

En el display aparece "Pr.01" para la primera posición de programa – y detrás el número del título que ya tiene asignado.

 Con la tecla SKIP >>| o ...  con la tecla SKIP |<< puede seleccionar

el título que desee que se reproduzca primero.

 Si pulsa de nuevo la tecla MEMORY, se

asigna ese título a la posición de programa 1.

Para llamar a la posición de programa siguiente pulse la ...

 tecla SKIP >>| o la  tecla SKIP <<| .

En el display aparece el número de la posición de programa siguiente.

Seleccione entonces el título del CD que desea asignar a esa posición de programa • pulsando la ...

 tecla SKIP >>| o la  tecla SKIP |<< .

 Pulse la tecla PLAY/PAUSE , para iniciar

la reproducción de la serie de títulos memorizada.

Nota: La programación se elimina para las 16 posiciones de programa en cuanto se abre el compartimiento del CD o con el CD parado de nuevo pulsa la ...  tecla STOP ■.

6.7 Función de repetición (REPEAT)

Si durante la reproducción de un título o de una serie de títulos  la tecla REPEAT ...

• se repite el título que se está reprodu-

ciendo. Parpadea la indicación "REPEAT"

• si se pulsa dos veces se repite todo el CD o la serie de títulos.La indicación "REPEAT" aparece fija en el display.

• si se pulsa tres veces se desconecta la función de repetición.Desaparece la indicación "REPEAT" .

ppuu llss aa uunnaa vveezz

...

7. Funcionamiento del cassette

Puede reproducir los cassettes normales, así como grabar de la radio incorporada o del reproductor de CD.  Seleccione la posición "TAPE" con el

interruptor deslizante FUNCTION .

Si pulsa ahora la ...  tecla MEMORY, se asigna este título a la

posición de programa seleccionada

anteriormente.

Puede comprobar su programa actual desplazándose con la tecla MEMORY a través de todas las pos.de programa ya asignadas

6.6 Reproducción de una serie de títulos

Si ha programado un orden de reproducción

como se describe en 6.5

7.1 Insertar / extrae el cassette

Cuando no introduzca o extraiga una cinta de cassette, debe mantener siempre cer- rado el compartimiento de cassette, para evitar que entre polvo.

 Pulse la tecla STOP/EJ hasta que el

compartimiento del cassette se desbloquee de manera audible y se abra automáticamente.

•A continuación, introduzca la cinta de

cassette con la mecánica mirando hacia abajo .

•Cierre de nuevo el compartimiento del cassette.

7.2 Manejo del cassette

Atención: Pulse siempre primero la tecla

STOP/EJ y deje que se pare el accionamiento antes de cambiar de una función en ejecución a otra. De este modo evitará daños y un desgaste prematuro del aparato.

 Los símbolos en las teclas para el fun-

cionamiento del cassette significan:

 Tecla PLAY = Iniciar la reproducción ❙❙ Tecla PAUSE = Pause On / Off >>Tecla FFWD = Avance rápido <<Taste REW = Rebobinar

● Tecla RECORD = Grabar

■ Tecla STOP/EJ = Parar y abrir el com-

partimiento del cassette

El cassette se detiene automáticamente al final de la cinta. Extraiga la cinta y déle la vuelta para poder reproducir o grabar en la otra cara.

7.3 Grabación de la radio

 Seleccione la posición "RADIO" con el

interruptor deslizante FUNCTION .

Si ha hallado una emisora de la que desea grabar :

● Pulse la tecla RECORD , para iniciar la grabación.

❙❙ Pulse la tecla PAUSE , para interrumpir

la grabación.

■ Pulse la tecla STOP/EJ , para finalizar la grabación.

Nota: El volumen de grabación se regula automáticamente, no depende del regulador de volumen.

7.4 Grabación desde el CD

 Seleccione la posición "CD" con el inter-

ruptor deslizante FUNCTION .

● Pulse la tecla RECORD y al mismo tiempo ...

❙❙ la tecla PAUSE . El aparato está ahora

preparado para grabar. Pulse de nuevo la tecla cuando se ponga en marcha el CD. Pulse de nuevo la tecla para interrumpir

la grabación.

■ Pulse la tecla STOP/EJ , para finalizar la grabación.

Nota: El volumen de grabación se regula

automáticamente, no depende del regulador de volumen.

8. Limpieza y cuidado

No abra nunca la carcasa del aparato. En su interior no hay ningún elemento de mando. Con la carcasa abierta existe peligro de muerte por electrocución. Antes de limpiar

el exterior del aparato, ....

• desenchufe primero el conector de ali- mentación de red del enchufe.

 Seleccione la posición "TAPE" en el

interruptor deslizante FUNCTION , para desconectar el aparato.

• Si las pilas están colocadas, extraígalas. Te nga en cuenta que al hacerlo pueden perderse los contenidos de algunas o de todas las memorias de radio.

•cierre todos los compartimientos y tapas del aparato, las de los compartimientos de las pilas, del cassette y CD.

8.1 Limpieza exterior

• Limpie todas las superficies exteriores con un paño ligeramente humedecido pero no mojado .

•No utilice ningún limpiador o disolven- te. Podrían dañar las superficies de plástico.

8.2 Limpieza del cassette

Puede ser necesario si, después de algunas semanas de funcionamiento, la reproducción empieza a sonar ronca o las cintas de cassette patinan. Si puede determinar que el motivo de ello no es el estado de las cintas, ...

• limpie los cabezales y la mecánica de la

platina de cassette sólo con una cinta limpiadora adquirida en un comercio especializado – nunca con herramientas de ningún tipo. De lo contrario se dañaría el aparato.

8.3 Limpieza reproductor de CD

El reproductor de CD apenas puede ensuciarse durante el funcionamiento normal. Por ello, solamente será necesaria una limpieza si reproduce CDs muy sucios o no cierra el compartimiento del CD y puede entrar polvo.

Puede prevenir la suciedad limpiando los CDs sucios antes de introducirlos, frotando con un paño suave y seco de dentro a fuera.

Cuando el CD, a pesar de los CDs están correctos, no funciona o lo hace con perturbaciones, ...

• limpie la óptica y la mecánica del reproductor de CD usando sólo un CD limpiador adquirido en un comercio especializado – nunca con herramientas de ningún tipo. De lo contrario se dañaría el aparato.

9. En caso de fallos

Si después de limpiar el CD o la platina de cassette no se produce una mejora, no es un problema de suciedad – sino que posiblemente existe un fallo.

• Diríjase con el aparato al servicio al cliente.

Si en el display aparecen símbolos erráti- cos puede ser que se haya "colgado" el sistema operativo interno del aparato.

•Desenchufe el conector de alimenta- ción de red y ...

• si las hay, extraiga las pilas del compartimiento de las pilas. Tenga en cuenta que al hacerlo pueden perderse los contenidos de algunas o de todas las memorias de radio.

Espere un par de minutos antes de poner de nuevo en marcha el aparato. Si no hay ninguna mejora, posiblemente existe un fallo.

• Diríjase con el aparato al servicio al cli-

ente.

10. Evacuación

Antes de evacuar el aparato, extraiga las pilas como se describe en 3.1.

• Las pilas usadas no deben eliminarse con

la basura doméstica. Por este motivo, debe devolver las pilas usadas a su distribuidor o a un punto de recogida de pilas usadas, para su eliminación.

Por lo demás, el aparato no contiene ningún material para el que existan en el momento de confeccionar las instrucciones (Sept.

2003) ninguna prescripción de eliminación.

•Consulte en su municipio si han cambia-

do las normas legales.

Indice

1. Destinazione d’uso ..........................................................................................................20

2. Dati tecnici ......................................................................................................................20

Importanti avvertenze di sicurezza ..................................................................................20

3. Collegamento ..................................................................................................................21

3.1 Inserire le batterie ................................................................................................21

Qualche consiglio sulle batterie ................................................................................21

3.2 Collegare il cavo di rete..............................................................................................21

3.3 Collegare l’antenna ....................................................................................................21

3.4 Collegare le cuffie ......................................................................................................21

4. Funzionamento ................................................................................................................22

4.1 Accendere / spengere l’apparecchio ........................................................................22

4.2 Regolare il volume......................................................................................................22

4.3 Collegare amplificatore bassi ....................................................................................22

5. Funzionamento della radio ..............................................................................................22

5.1 Ricerca stazione ........................................................................................................22

5.2 Mono/Stereo ..............................................................................................................22

5.3 Memorizzare stazione ................................................................................................22

5.4 Richiamare stazione memorizzata ............................................................................23

6. Funzionamento del CD ....................................................................................................23

6.1 Mettere / togliere il CD ..............................................................................................23

6.2 Riprodurre / pausa ....................................................................................................23

6.3 Scegliere titolo / avanzamento veloce ......................................................................23

6.4 Stop............................................................................................................................23

6.5 Programmazione sequenza dei brani ........................................................................24

6.6 Riprodurre sequenza dei brani ..................................................................................24

6.7 Funzione di ripetizione (REPEAT) ..............................................................................24

7. Funzionamento delle cassette ........................................................................................24

7.1 Mettere / togliere la cassetta ....................................................................................24

7.2 Funzionamento della piastra cassette ......................................................................25

7.3 Registrare dalla radio ................................................................................................25

7.4 Registrare dal CD ......................................................................................................25

8. Pulizia e manutenzione ....................................................................................................25

8.1 Pulizia esterna............................................................................................................25

8.2 Pulizia della piastra cassette......................................................................................26

8.3 Pulizia del lettore CD..................................................................................................26

9. In caso di guasti ..............................................................................................................26

10. Smaltimento ....................................................................................................................26

Radioregistratore stero portatile con CD

e-bench KH 2264

1. Destinazione d’uso

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. Non è destinato al servizio continuo o all’uso in settori commerciali oppure industriali.

Importanti avvertenze di sicurezza!

Per evitare pericoli di scossa elettrica:

•Controllare che il cavo non sia mai

bagnato o umido durante il funzionamento. Fare in modo che non si incastri o che non si danneggi in altro modo. In caso di danneggiamento del cavo, per la sua sostituzione rivolgersi al servizio clienti, prima di fare di nuovo uso dell’apparecchio.

• Dopo l’uso staccare sempre la spina dalla rete di alimentazione.Non è sufficiente spengere semplicemente l’apparecchio perché la tensione di rete rimane nell’apparecchio fin quando la spina è attaccata.

•Assicurarsi che nessun liquido od

oggetto possano entrare nell’apparecchio.

• Usare l’apparecchio solo in aasscciiuuttttii

aammbbii eennttii

2. Dati tecnici

Te nsione: .................................230 V / 50 Hz

Potenza assorbita: ..............................12 W

Classe laser: ...............................................1

Per evitare pericoli di incendio e lesioni:

•Posizionare l’apparecchio in modo che nnoonn rriissttaaggnnii ccaalloorree arieggiato. Non coprire mai le aperture di ventilazione!

• Evitare di addurre altro calore, causato p. es. da raggi solari diretti, riscaldamenti, altri apparecchi ecc.!

•Non lasciare senza controllo l’appa-

recchio alla portata di bambini e persone menomate perché queste non

sempre sono in grado di valutare i possibili pericoli.

• Il lettore CD di questo apparecchio dispone di un laser classe 1. Si possono causare delle lesioni agli occhi soltanto quando la struttura esterna dell’appa- recchio è danneggiata o incompleta – in tal caso non usare l’apparecchio!

– in un punto ben

Conservare queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione -

e, in caso di cessione a terzi, consegnarle insieme all’apparecchio!

3. Collegamento

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che esso sia e che sia stato tolto dd’’ iimmbbaallll aaggggii oo

iinn ppeerrffeettttoo ss ttaa ttoo

ttuuttttoo ii ll mmaatteerriiaa llee

3.1 Inserire le batterie

 Aprire lo

posteriore dell’apparecchio e mettere bbaatt tteerr iiee

• Controllare che iinn mmooddoo ccoorrrreettttoo “+” nello scomparto corrisponda a quello delle batterie (polarità).

• Richiudere poi lo scomparto.

ssccoommpp aarr ttoo bbaatttteerrii ee

del formato

UUMM-- 22 ““ CC””

bbaatt ttee rrii ee ss iiaannoo mmee ssss ee

,che quindi il segno

sul lato

Qualche consiglio sulle batterie

• Usare solo batterie selezionate, che non lascino fuoriuscire i liquidi interni.

• Usare sempre batterie nuove e per evitare che le batterie si autoscarichino tra di loro.

• Sostituire le batterie non appena, nel funzionamento a batterie, la potenza dell’apparecchio è minore, al più tardi comunque dopo un anno. Dopo un anno le batterie possono cominciare a decomporsi.

• Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici (Alt-BattVO). Restituire le batterie vuote al commerciante di fiducia oppure ad un centro di raccolta per lo smaltimento.

uugguuaallii

3.2 Collegare il cavo di rete

 Inserire il cavo nella

rree cccchhiioo

e la spina nella presa di rete.

pprreessaa ssuullll’’aappppaa--

3.3 Collegare l’antenna

aanntteennnnaa ddii rrii cceezziioonnee ddee llllee oonndd ee

Un’ mm eeddii ee

(AM) è inserita fissa.

 Per le onde

aanntteennnnaa tteell eesscc oo ppiiccaa

un’

OO UUCC (( FF MM ))

è disponibile

estraibile

3.4 Collegare le cuffie

Dovrebbero essere un modello con resistenza interna (impedenza) di con una presa jack stereo di 3,5 mm.

Attenzione: prima collegare le cuffie e poi indossarle, mai il contrario. Si potrebbero provocare danni all’udito se il volume è regolato ad un livello alto.  Per sicurezza portare il

vvooll uummee …

 inserire la spina di collegamento delle

cuffie stereo nella presa delle cuffie.

Gli altoparlanti installati saranno disinseriti non appena la spina sarà inserita nella presa delle cuffie. Quando questa viene staccata gli altoparlanti saranno nuovamente inseriti – anche i questo caso il volume potrebbe essere molto alto, se così era stato regolato durante il funzionamento con le cuffi.  Per questa ragione anche prima di

ccaarree llaa ssppiinnaa mm ee basso.

a un livello

rreeggoollaattoorree dd eell vvooll uu--

, il

dovrebbe essere posto ad un livello

3322 OOhhmm

rree ggoollaattoorree ddeell

bb aassssoo

– solo allora

ssttaacc--

4. Funzionamento

Quando l’apparecchio è collegato come descritto nel capitolo 3:

4.1 Accendere/spengere l’apparecchio

 L’ accensione avviene tramite l’interrutto-

re a scorrimento FUNCTION per le tre modalità di funzionamento: L’ a p parecchio è corrente nella posizione …

• "Radio" per il funzionamento radio

• "CD" per il funzionamento CD. L’ a p parecchio è posizione …

• "TAPE/POWER OFF". Questa è anche

la posizione per il funzionamento cassette. In questa posizione l’apparecchio quasi non consuma corrente, fin quando non viene premuto uno dei tasti per il funzionamento della piastra cassette.

aacccc eessoo

sspp eennttoo

e consuma

nella

4.2 Regolare il volume

 Girare il regolatore del volume in senso

orario (volume più alto) – oppure in senso antiorario (volume più basso).

4.3 Collegare amplificatore bassi

 Azionare l'interruttore a scorrimento

BASS BOOTS per inserire e disinserire l’amplificatore bassi.

5. Funzionamento della radio

Selezionare la posizione “Radio” sull’inter- ruttore a scorrimento FUNCTION .

5.1 Ricerca stazione

 Selezionare il campo di ricezione. Pre-

mendo il tasto BAND si cambia tra …

• "FM" per

• "MW(AM)" per onde medie.

bbaannddaa OOUU CC

oppure

Per esplorare il campo di ricezione premere il tasto …

 TUNING ,per esplorare in  TUNING , indietro il campo di

ricezione.

ttiieennee pprreemmuuttoo

Se si secondo parte la Non appena viene trovata una stazione con un segnale forte a sufficienza, la ricerca si ferma automaticamente.

Consiglio :Nella ottengono risultati migliori se l’antenna telescopica è posta obliqua. Girare l’ fino a quando la ricezione non è perfetta.

rriicceezzii oo nn ee ddeellllee oonn ddee mm eeddiiee OO MM

Nella ((AA MM ))

l’antenna è inserita fissa nell’apparecchio. Girare tutto l’ quando la ricezione non è perfetta.

uno dei tasti più di un

rriicceerrccaa

rriicceezziioonn ee ddii OOUUCC

aappppaarreecccc hhiioo

aavv aannttii

in automatico.

aanntteennnn aa

fino a

5.2 Mono / Stereo

Per le trasmissioni stereo nella banda OUC appare la scritta "ST",per le trasmissioni mono "MONO".Se la ricezione stereo non è buona p. es. a causa di cattive condizioni di ricezione, …  premere il tasto ST./MONO per

cambiare tra ricezione stereo e mono.

5.3 Memorizzare stazione

È possibile memorizzare 15 stazioni in tutto.Quando si vuole memorizzare una

stazione trovata …  premere il tasto MEMORY . Sul display

appare il numero del primo posto di memoria e la scritta "MEMORY" lampeggia.

 Con il tasto M-UP è possibile sfogliare

tra le 15 posizioni memorizzate.

Quando sul display appare il numero desiderato della posizione memorizzata …  tenere premuto il tasto MEMORY fino a

quando la scritta "MEMORY" non lampeggia più. La stazione in questo modo è in

memoria. Le posizioni di memoria già occupate possono essere memorizzate nuovamente.

5.4 Richiamare stazione

memorizzata

Durante il normale funzionamento di ricezione è possibile sfogliare tra 15 posizioni di memoria premendo …  il tasto M-UP Una dopo l’altra vengono

richiamate tutte le stazioni memorizzate. Avvertenza: quando manca la corrente o al momento del cambio dal funzionamento a batterie le stazioni rimangono memorizzate per alcuni minuti. Se l’apparecchio rimane per un periodo più lungo senza alimentazione di corrente, i dati della memorizzazione radio vanno perduti!

6. Funzionamento del CD

Con questa funzione si possono ascoltare i normali CD audio e CD-R /RW in formato audio.  Selezionare la posizione

ruttore a scorrimento FUNCTION .

““ CCDD””

sull’inter-

6.1 Mettere / togliere il CD

Se non si deve inserire o togliere un CD dal vano, questo uuss oo

per evitare che vi entri polvere.

 Premere leggermente sul vano CD, fino a

quando non si sente che si è sbloccato e

si apre automaticamente.

•Quindi

ssoo ll ’’ aall ttoo

ddeevvee sseemmpprree rreess ttaa rree cchhii--

ppoorrrree ii ll CCDD

con la

ssccrrii ttttaa vveerr--

Il CD può essere display appare il numero dei pezzi (tracks) in esso contenuti come anche la durata totale del CD.

nnoonn pp uuòò eessssee rree ffaa ttttoo ggii rraarree

Il CD quando appare la scritta "disc" .Se questa dovesse mantenersi a lungo significa che il CD non può essere letto – controllare allora se il CD è messo bene e se le sue condizioni sono buone.

ff aatttt oo gg iirraarree

quando sul

fino a

6.2 Riprodurre / pausa

Se il tasto PLAY/PAUSE ...

• viene tenuto brevemente premuto il CD

parte. Sul display appare il numero e la durata del brano che si sta ascoltando.

• viene premuto nuovamente mentre si

sente un brano, la riproduzione si ferma in quel punto (funzione pausa) e se si preme ancora una volta il brano riprende.

6.3 Scegliere titolo / avanzamento veloce

 Se il tasto SKIP >>|  o il tasto SKIP |<< ...

• vengono premuti brevemente, si salta

un brano intero, rispett. in avanti o indietro.

• vengono mantenuti premuti, si salta-

no, nei brani riprodotti in quel momento, dei secondi in avanti o indietro (avanzamento veloce in avanti/indietro).

6.4 Stop

 Se il tasto STOP ■ ...

• viene premuto una volta, si blocca la

riproduzione del brano che si sente in quel momento.

• viene premuto due volte, si cancella

contemporaneamente anche una eventuale sequenza di brani come descritto a 6.5).

6.5 Programmazione sequenza dei brani

È possibile programmare una sequenza fino a 16 brani in tutto. Si deve fermare la riproduzione. Quando un CD è inserito:  Premere il tasto MEMORY .

Sul display appare "Pr.01" per la prima posizione di programma – e dietro il numero dei brani già assegnati.

 con il tasto SKIP >>| oppure ...  con il tasto SKIP |<< si seleziona il bra-

no desiderato che deve essere riprodotto per primo.

 Se si preme nuovamente il tasto

MEMORY , a questo brano è assegnata la posizione di programma 1.

Per richiamare la mm aa ss uuccccee ssss iivv aa

 tasto SKIP >>| oppure  tasto SKIP <<| .

Sul display appare i numero della posizione di programma successiva.

Selezionare allora il vuole attribuire a questa posizione di programma

•sempre con il …

 tasto SKIP >>| oppure  tasto SKIP |<< .

Se adesso si preme il …  tasto MEMORY questo brano viene

aasssseeggnnaatt oo scelta prima.

È possibile controllare la sequenza di programma se MEMORY tra tutte le posizioni di programma occupate.

ppoossiizziioonn ee ddii pprrooggrraamm--

viene premuto il …

bb rraa nn oo

del CD che si

alla posizione di programma

ssii ssffooggll iiaa

con il tasto

6.6 Riprodurre sequenza di brani

Se è stata programmata una sequenza di brani, come descritto al punto 6.5:

 Premere il tasto PLAY/PAUSE per

iniziare la riproduzione della sequenza di brani memorizzata.

Avvertenza: la programmazione viene cceellllaa ttaa ma non appena oppure, quando il CD è fermo, viene premuto nuovamente …  tasto STOP ■ !

per tutte le 16 posizioni di program-

iill vvaannoo CC DD vviiee nnee aappeerrttoo

ccaann--

6.7 Funzione di ripetizione (REPEAT)

dduu rraa nntt ee

Se una sequenza di brani …  il tasto REPEAT ...

• viene premuto una volta, viene ripetuto il brano che si ascolta in quel momento. La scritta "REPEAT" lampeggia.

• viene premuto due volte, viene ripetuto tutto il CD o la sequenza di brani. La scritta "REPEAT" appare permanente sul display.

• viene premuto tre volte, la funzione di ripetizione "REPEAT" scompare.

la riproduzione di un brano o di

nnoonn èè iinnss eerr iittaa

.La scritta

7. Funzionamento delle cassette

È possibile ascoltare cassette normali o anche registrare dalla radio o dal lettore CD incorporati.  Selezionare la posizione

terruttore a scorrimento FUNCTION

““ TT AAPPEE ””

sull’in-

7.1 Mettere / togliere la cassetta

Se non si deve inserire o togliere una cas-

lloo ss ccoommppaarrttoo ddeevvee sseemmpprree rreessttaa--

setta rree cchhiiuussoo  Premere il tasto STOP/EJ , fino a quan-

• Quindi porre la cassetta con la parte

per evitare che vi entri polvere.

do non si sente che lo scomparto si è sbloccato e si apre automaticamente.

meccanica rivolta verso il basso.

•Richiudere poi lo scomparto.

7.2 Funzionamento della piastra cassette

Attenzione: premere

STOP/EJ e lasciare fermare del tutto il meccanismo prima di cambiare da una funzione all’altra. In questo modo si evitano guasti e l’usura precoce dell’apparecchio.

ssii mm bboollii ssuuii ttaa ssttii

 I

significano:

 tasto PLAY = cominciare la riproduzione ❙❙ tasto PAUSE = pausa on/off >>tasto FFWD = avanzare <<tasto REW = indietro

● tasto RECORD = registrare

■ tasto STOP/EJ = stop e apertura dello

scomparto

La cassetta si ferma automaticamente ff iinnee ddee ll nnaa ssttrroo ta, in modo da poter sentire o registrare l’altro lato.

sseemmpprree

.Togliere o girare la casset-

il tasto

delle piastre

aall llaa

7.3 Registrare dalla radio

 Selezionare la posizione

sull’interruttore a scorrimento FUNCTION .

Quando è stata trovata una stazione da cui si vuole fare una

● Premere il tasto RECORD per iniziare la

registrazione.

❙❙ Premere il tasto PAUSE per interrom-

pere la registrazione.

■ Premere il tasto STOP/EJ per finire la

registrazione.

Avvertenza: il nnee

è regolato automaticamente, non dipen-

de dal regolatore del volume.

rree ggiiss ttrraazzii oo nn ee

vvooll uummee ddeellllaa rreeggiissttrr aazziioo--

““ RR AA DDII OO ””

7.4 Registrare dal CD

 Selezionare la posizione

ruttore a scorrimento FUNCTION .

● Premere il tasto RECORD ❙❙ al tasto PAUSE . L’apparecchio è pronto

alla registrazione. Smettere di premere il tasto non appena inizia il CD. Premere il tasto nuovamente per iinntteerrrroommppeerree llaa rreeggii ssttrraazziioonnee

■ Premere il tasto STOP/EJ per rree ggiiss ttrraazzii oo nn ee..

Avvertenza: il volume della registrazione è regolato automaticamente, non dipende dal regolatore del volume.

““ CCDD””

iinnssiiee mm ee

sull’inter-

…

ff iinniirr ee ll aa

8. Pulizia e manutenzione

Non aprire mai la struttura esterna dell’apparecchio. All’interno non si trova alcun tipo di dispositivo di comando. In caso di apertura si corre il pericolo di prendere la eelleettttrr iiccaa sterno, …

• staccare prima la spina dalla presa.

 Selezionare la posizione

• Se le batterie sono inserite, toglierle. In

• Chiudere tutti gli scomparti e coperchi

.Prima di pulire l’apparecchio all’e-

terruttore a scorrimento FUNCTION per spengere l’apparecchio.

questo modo però possono andare perduti i dati di alcune o di tutte le memorie radio!

dell’apparecchio: delle batterie, cassette e CD.

ssccoossssaa

““ TT AAPPEE ””

sull’in-

8.1 Pulizia esterna

•Pulire le no umido

•Non usare rebbero danneggiare le superfici di plastica.

ssuupp eerr ff iiccii eesstteerrnnee

mm aa nnoonn bbaaggnn aattoo

ddeett eerr ssii vvii oo ssooll vveennttii

con un pan-

.Pot-

8.2 Pulizia della piastra cassette

La pulizia può essere necessaria, se dopo qualche settimana di funzionamento la riproduzione comincia ad essere bassa oppure le cassette fanno un rumore strano. Se è possibile escludere che la causa dipende dallo stato in cui si trovano le cassette …

•pulire le testine e la parte meccanica della piastra esclusivamente con una cassetta per la pulizia acquistata da un commerciante specializzato – non usare mai degli utensili. Altrimenti si può danneggiare l’apparecchio.

8.3 Pulizia del lettore CD

Il lettore CD, se si rispettano le corrette modalità di funzionamento, sporca! Una pulizia quindi può essere necessaria solo se si introducono CD sporchi oppure il vano del CD non viene chiuso ed entra polvere.

Se la lettura del CD, nonostante i CD in perfette condizioni, non è buona o non è possibile …

•pulire l’ottica e la meccanica del lettore CD con un to da un commerciante specializzato – non usare mai degli utensili. Se il problema non si risolve così, vuol dire che l’apparecchio è danneggiato.

CCDD ppee rr llaa pp uulliizziiaa

qq uu aass ii

non si

acquista-

9. In caso di guasti

Se con la pulizia del lettore CD o della piastra cassette non si ha alcun miglioramento, vuol dire che non è la sporcizia la causa, ma che probabilmente c’è un guasto.

•Si prega di portare l’apparecchio al servizio clienti.

ddiiss ppllaayy

Se sul nnii

è possibile che il programma interno di funzionamento dell’apparecchio sia rimasto “appeso”.

•Staccare la

•Togliere, se presenti, le bbatterie dallo

scomparto.In questo modo è possibile

che vadano perduti i dati di alcune o di

tutte le memorie radio!

Aspettare qualche minuto prima di far funzionare nuovamente l’apparecchio. Se anche così non ci sono miglioramenti è possibile che ci sia un guasto.

•Si prega di portare l’apparecchio al

sseerrvv iizziioo cc llii eennttii..

appaiono dei

sspp iinnaa

ssii mm bboollii ssttrraa--

e …

10. Smaltimento

Prima di gettare via l’apparecchio togliere le batterie come descritto al punto 3.1. Le batterie vecchie non devono essere buttate via con i rifiuti domestici.

•Restituire le batterie vecchie al commer-

ciante di fiducia oppure ad un centro di

raccolta per lo smaltimento.

Nell’apparecchio non sono contenuti altri materiali per i quali, al momento della stesura di queste istruzioni (sett. 2003), siano previste delle disposizioni speciali per lo smaltimento.

•Si prega di informarsi presso l’ammini-

strazione comunale se nel frattempo le

disposizioni di legge hanno subito delle

modifiche

Índice

1. Finalidade ........................................................................................................................28

2. Dados técnicos ................................................................................................................28

Indicações importantes para a sua segurança................................................................28

3. Ligar ................................................................................................................................29

3.1 Colocar as pilhas ......................................................................................................29

Alguns conselhos relativamente às pilhas ................................................................29

3.2 Ligar cabo de rede ....................................................................................................29

3.3 Ligar a antena ............................................................................................................29

3.4 Ligar os auscultadores ..............................................................................................29

4. Funcionamento ................................................................................................................30

4.1 Ligar / Desligar o aparelho ........................................................................................30

4.2 Regular o volume ......................................................................................................30

4.3 Conectar o amplificador Bass ..................................................................................30

5. Modo de Rádio ................................................................................................................30

5.1 Localizar emissora ....................................................................................................30

5.2 Mono/estéreo ............................................................................................................30

5.3 Memorizar uma emissora ..........................................................................................30

5.4 Chamar estações memorizadas ................................................................................31

6. Modo de CD ....................................................................................................................31

6.1 Colocar / retirar CD....................................................................................................31

6.2 Abspielen / Pause ......................................................................................................31

6.3 Seleccionar faixa / avanço rápido..............................................................................31

6.4 Stop............................................................................................................................31

6.5 Programar a sequência das faixas ............................................................................32

6.6 Tocar a sequência das faixas ....................................................................................32

6.7 Função de repetição (REPEAT) ..................................................................................32

7. Modo de cassete ............................................................................................................32

7.1 Colocar / retirar cassete ............................................................................................32

7.2 Utilizar a parte das cassetes ....................................................................................33

7.3 Gravar a partir do rádio..............................................................................................33

7.4 Gravar a partir do CD ................................................................................................33

8. Limpeza e tratamento ......................................................................................................33

8.1 Limpeza exterior ........................................................................................................34

8.2 Limpar a parte das cassetes......................................................................................34

8.3 Limpar leitor de CD....................................................................................................34

9. Em caso de erros ............................................................................................................34

10. Eliminar ............................................................................................................................34

Rádio gravador CD estéreo

e-bench KH 2264

1. Finalidade

Este aparelho está previsto para a utilização doméstica esporádica. Não é previ- sto para o funcionamento permanente ou utilização na área comercial ou industrial.

Indicações importantes para a sua segurança!

Para evitar perigo de vida através choque eléctrico:

•Tenha atenção, que no funcionamento o

cabo de rede nunca fique molhado ou húmido. Maneje-o de forma que não fique apertado ou danificado de outra forma. Caso o cabo de rede esteja danificado, deverá ser substituído pelo serviço de apoio ao cliente, antes de continuar a utilizar o aparelho.

• Após utilização retire sempre a ficha da tomada. Não é suficiente apenas desligar, porque a tensão de rede ainda permanece no aparelho, enquanto a ficha de rede estiver encaixada na tomada.

•Certifique-se de que nunca entram

quaisquer líquidos ou objectos no aparelho.

•Utilize o aparelho apenas em espaços secos.

2. Dados técnicos

Te nsão:.....................................230 V / 50 Hz

Consumo de energia:............................11 W

Classe laser: ...............................................1

Para evitar perigos de incêndio e de ferimentos:

•Coloque o aparelho de tal forma que não

possa surgir uma acumulação de calor – ou seja livre e bem ventilado. Nunca tape as aberturas de ventilação!

• Evite uma exposição adicional ao calor, p.ex. através de raios solares directos, aquecimentos, outros aparelhos etc.!

• Não permita que crianças e pessoas

debilitadas utilizem o aparelho sem vigilância, uma vez que estas nem sem-

pre têm capacidade de avaliar correctamente os perigos.

•O leitor de CD neste aparelho contém um Laser da classe 1. Pode existir apenas perigo de ferimentos para os olhos, quando não há integridade da caixa ou quando esta se encontra danificada – nesse caso não deve continuar a uti-

lizar o aparelho!

Guarde este manual para questões que possam surgir mais tarde –

e se entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual de instruções!

3. Ligar

Antes de colocar o aparelho em funcionamento certifique-se de que este se encontra em perfeitas condições e que todos os materiais da embalagem foram retirados do aparelho.

3.1 Colocar as pilhas

 Abra o Compartimento das pilhas no

verso do aparelho e coloque 8 pilhas do tamanho UM-2 "C".

•Tenha especialmente atenção de que as

pilhas sejam colocadas de forma correcta isto é , a identificação "+" deve

coincidir com a pilha no compartimento de carga (polaridade).

•Depois feche de novo o compartimento

das pilhas.

Alguns conselhos relativos às pilhas:

•Utilize apenas pilhas de boa qualidade,

que tenham protecção contra a saída de líquido.

• Coloque sempre apenas pilhas novas e

iguais,de modo a evitar um autodescarregamento das pilhas entre si.

• Renove as pilhas logo que a, durante o

funcionamento com as pilhas, a capacidade destas se torne mais fraca, o mais tardar no entanto após um ano. Após este tempo as pilhas começam, por vezes, a decompor-se.

•As pilhas não devem ser eliminadas

juntamente com o lixo doméstico (Regulamento relativamente a pilhas usadas). Entregue as pilhas vazias ao seu comerciante ou a um local de recolha para reciclagem para isso previsto.

3.2 Ligar cabo de rede

 Encaixe o cabo de rede na tomada jack

no aparelho, e depois a ficha de rede na tomada.

3.3 Ligar a antena

Para a recepção de onda média (AM) está integrada uma antena de forma fixa.

 Para a recepção FM está disponível uma

antena telescópica retirável.

3.4 Ligar os auscultadores

Devem ser de um modelo com uma resistência interna (impedância) de 32 Ohm e com uma ficha jack de 3,5 mm estéreo.

Atenção: Nunca ligue os auscultadores se já os tiver colocado. Podem acontecer danos na audição, caso esteja ajustado um volume elevado.  Rode o regulador do volume para um

volume baixo - depois...

 encaixe a ficha de ligação dos seus aus-

cultadores estéreo na tomada jack para os auscultadores.

As colunas integradas são desligadas, logo que encaixa a ficha na tomada jack para os auscultadores. Ao retirá-la estas são novamente ligadas – isto também pode resultar num volume inesperado,no caso de o regulador do volume estar ajustado para um volume elevado durante o funcionamento com auscultadores.

 Deve, por isso, voltar a rodar o regula-

dor de volume para um volume baixo antes de retirar a ficha.

4. Funcionamento

Quando o aparelho está ligado, como descrito no capítulo 3:

4.1 Ligar / Desligar o aparelho

 Neste aparelho isto é efectuado

através do interruptor de deslocação FUNCTION para os três modos de funcionamento: O aparelho esta ligado e consome energia na posição ...

• "Radio" para o modo de rádio

• "CD" para o modo de CD. O aparelho encontra-se desligado na posição ...

• "TAPE/POWER OFF". Esta também é

a posição para o modo de cassete. Nesta posição o aparelho consome pouca energia, enquanto não estiver premida uma das teclas para o accionamento da parte das cassetes.

4.2 Regular o volume

 Rode o regulador do volume no sentido

dos ponteiros do relógio (mais alto) – ou no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio (mais baixo).

4.3 Conectar o amplificador Bass

 Accione o interruptor de deslocação

BASS BOOST , para ligar e desligar novamente o amplificador Bass.

Para localizar a gama de recepção prima a tecla ...  TUNING ,para sintonizar emissora

para a frente ou

 TUNING ,para sintonizar emissora

para trás

Quando mantém uma das teclas premida durante mais do que um segundo, é iniciada uma sintonização automática.Assim que é encontrada uma emissora com um sinal suficientemente forte, a sintonização pára automaticamente.

Conselho: No caso de recepção FM obtém melhores resultados, quando a antena tele- scópica se encontra inclinada. Rode a antena até a recepção estar perfeita. No caso de recepção MW(AM) a antena encontra-se integrada de forma fixa no aparelho. Rode o aparelho até a recepção estar perfeita.

5.2 Mono/estéreo

No caso de emissoras estéreo na banda FM aparece a indicação "ST",no caso de emis- soras mono a indicação "MONO".Se a recepção estéreo tem interferências, p. ex. devido a condições de recepção,...  Prima a tecla ST./MONO para comutar

entre recepção estéreo e mono.

5. Modo de Rádio

Seleccione a posição "Radio" no interruptor de deslocação FUNCTION .

5.1 Localizar emissora

 Seleccione a gama de recepção.

Premindo a tecla BAND comuta entre ...

• "FM" para a banda FM ou

• "MW(AM)" para a onda média.

5.3 Memorizar uma emissora

Pode memorizar um total de 15 emissoras.Quando encontrou uma emis-

sora, que deve ser memorizada ...  prima a tecla MEMORY ..No visor apa-

rece o número da primeira posição na memória e a indicação "MEMORY" pisca.

 Com a tecla M-UP pode alternar entre

as 15 posições na memória.

Se o número da posição na memória desejada for indicada no visor ...  mantenha a tecla MEMORY premida,

até a indicação "MEMORY" deixar de piscar. A emissora é memoriza-

da desta forma. Posições na memória ocupadas podem voltar a ser memorizadas facilmente.

5.4 Chamar estações

memorizadas

No funcionamento de recepção normal pode alternar entre as 15 posições na memória, premindo ...  a tecla M-UP . São chamadas sequencialmente todas as emissoras memorizadas. Indicação: As emissoras mantêm-se memorizadas por breves minutos, no caso de falha de energia ou substituição das pilhas. No caso do aparelho ficar por muito tempo sem alimentação de corrente, perdem-se os dados das memórias de rádio!

6. Modo de CD

Com esta função pode reproduzir CDs Áudio habituais, bem como CD-R / RW no formato Áudio.  Seleccione a posição "CD" no inter-

ruptor de deslocação FUNCTION .

6.1 Colocar / retirar CD

Se não estiver a colocar ou retirar um CD, deve manter sempre o compartimento para o CD fechado,de modo a evitar a entrada de pó.  Prima ligeiramente no compartimento do

CD até este desbloquear de forma audível

e abrir automaticamente.

•Depois pode inserir um CD com a

impressão para cima. O CD está pronto a ser reproduzido, quando são indicados no visor o número de músicas (Tracks) bem como o tempo total de duração do CD.

O CD não está pronto a tocar,enquanto a indicação "disc" aparecer. Caso isto se mantenha durante muito tempo, o CD não consegue ser lido –verifique então, se o CD foi introduzido correctamente e se encontra em perfeitas condições.

6.2 Reprodução / Pausa

Quando prime brevemente a tecla PLAY/PAUSE ...

•o CD inicia. No visor aparece o número e

duração da faixa que está a ser repro- duzida.

• se premir novamente, enquanto a faixa

está a ser reproduzida, a reprodução é parada nesta ponto (função de pausa) e voltando a premir esta prossegue.

6.3 Seleccionar faixa / avanço rápido

 Quando prime brevemente a tecla

SKIP >>|

 ou a tecla SKIP |<< ...

• avança ou retrocede uma faixa.

• se manter premido, avança ou retro-

cede na faixa a decorrer alguns segundos (avanço e retrocesso rápido).

6.4 Stop

 Se premir a tecla STOP ■ ...

• uma vez, a reprodução da faixa pára.

• duas vezes,apaga assim também uma

eventual sequência programada das faixas, como descrito sob 6.5.

6.5 Programar a sequência das faixas

pode programar uma sequência de reprodução até 16 faixas. Para tal, a reprodução tem de estar interrompida.Quando está colocado um CD:  Prima a tecla MEMORY .

No visor aparece "Pr.01" 01" para a pri- meira posição de programa – e a seguir o número da faixa já pré-destinada.

 Com a tecla SKIP >>| ou ...  com a tecla SKIP |<< seleccione agora

a faixa desejada, que deve ser reproduzida em primeiro lugar.

 Se premir agora a tecla MEMORY nova-

mente, esta faixa é atribuída ao local do programa 1.

Para chamar o próximo local do programa,prima a

 tecla SKIP >>| ou  a tecla SKIP <<| .

No visor aparece o número do próximo local do programa.

Seleccione depois a faixa do CD, que pretende atribuir a este local do programa

•com a...

 tecla SKIP >>| our  a tecla SKIP |<< .

Se premir agora a ...  tecla MEMORY , esta faixa é atribuída

ao local do programa previamente seleccionado.

Pode verificar a sequência anterior de programa, alternando com a tecla MEMORY por todos os lugares de programa já ocupados.

6.6 Tocar a sequência das faixas

Quando programou uma sequência de reprodução, como descrito em 6.5:

 Prima a tecla PLAY/PAUSE ,para iniciar

a reprodução da sequência de faixas [memorizadas).

Indicação: A programação é apagada para cada 16 locais do programa, assim que abre o compartimento do CD ou prime novamente  a tecla STOP ■ com CD parado!

6.7 Função de repetição (REPEAT)

Se, durante a reprodução de uma faixa ou sequência de faixas ...  premir a tecla REPEAT ...

• uma vez, a faixa que está a ser repro-

duzida é repetida. A indicação "REPEAT" pisca.

• duas vezes, é repetido todo o CD ou a sequência de faixas. A indicação "REPEAT" aparece permanentemente no visor.

• três vezes, a função de repetição é desligada. A indicação "REPEAT" apaga- se.

7. Modo de cassete

Pode reproduzir cassetes habituais, bem como gravar a partir do rádio montado ou do leitor de CD.  Seleccione a posição "TAPE" TAPE" no

interruptor de deslocação FUNCTION .

7.1 Colocar / retirar uma cassete

Se não estiver a colocar ou retirar uma cassete, deverá manter o compartimento da cassete sempre fechado,para evitar a entrada de pó.  Prima a tecla STOP/EJ , até o comparti-

mento das cassetes desbloquear de forma audível e abrir automaticamente.

•Coloque agora a cassete com o

mecânismo direccionado para baixo.

•Volte a fechar o compartimento da cassete.

7.2 Utilizar a parte das cassetes

Atenção: Prima sempre em primeiro lugar

a tecla STOP/EJ e aguarde até que a cassete pare, antes de mudar de uma função para outra.Dessa forma evita danos e um desgaste antecipado do aparelho.

 Os símbolos nas teclas para o funcio-

namento com cassete significam:

 Tecla PLAY = iniciar a reprodução ❙❙ Tecla PAUSE = Pausa ligada / desligada >>tecla FFWD = avançar <<tecla REW = j retroceder

● tecla RECORD = gravar

■ tecla STOP/EJ = Stop e abrir o compar-

timento das cassetes

A cassete pára automaticamente no fim da fita.Retire esta e vire a cassete, para poder reproduzir ou gravar o outro lado.

7.3 Gravar a partir do rádio

 Seleccione a posição "RADIO" no interruptor de deslocaçãor FUNCTION .

Quando encontrou uma emissora, a partir da qual pretende gravar:

● Prima a tecla RECORD , para Iniciar a gravação.

❙❙ Prima a tecla PAUSE , para interromper

a gravação.

■ prima a tecla STOP/EJ , para terminar a gravação.

Indicação: O volume da gravação é regulado automaticamente, portanto não é dependente da regulação do volume.

7.4 Gravar a partir do CD

 Seleccione a posição "CD" no inter-

ruptor de deslocação FUNCTION .

● Prima a tecla RECORD e em

simultâneo …

❙❙ a tecla PAUSE . O aparelho encontra-se

agora pronto para efectuar a gravação. Empurre a tecla de novo para fora, logo que o CD iniciar. Prima a tecla de novo, para interromper a gravação.

■ Prima a tecla STOP/EJ , para terminar a gravação.

Indicação: O volume da gravação é

regulado automaticamente, portanto não é dependente da regulação do volume.

8. Limpeza e tratamento

Nunca abra a caixa do aparelho. Não se encontram quaisquer elementos de comando incluídos. No caso da caixa aberta pode existir perigo de vida através de choque eléctrico. Antes de limpar o aparelho por

fora,....

• retire em primeiro lugar a ficha da tomada.

 Seleccione a posição "TAPE" no inter-

ruptor de deslocação FUNCTION para desligar o aparelho.

•Caso haja pilhas inseridas, retire -as. Dessa forma podem -se perder alguns ou até mesmo todas as memórias de rádio!

•feche todos os compartimentos e coberturas no aparelho, ou seja, os compartimentos das pilhas, das cassetes e do CD.

8.1 Limpeza exterior

• Limpe todas as superfícies exteriores

com um pano levemente humedecido, mas não molhado.

• Não utilize detergentes ou diluentes.

Estes podem danificar as superfícies de plástico.

8.2 Limpar a parte das cassetes

Isto pode ser necessário, se após algumas semanas de funcionamento a reprodução começa a soar abafada ou se as cassetes não são reproduzidas correctamente. Caso possa excluir que o motivo para tal é o estado na cassete, ...

• limpe as cabeças de leitura e o mecanismo na parte da cassete, apenas com uma cassete de limpeza obtida em qualquer estabelecimento comercial – nunca com quaisquer ferramentas. Caso contrário, o aparelho seria danificado.

8.3 Limpar leitor de CD

O leitor de CD’s quase não se suja, em caso de funcionamento correcto! Por isso só é necessária uma limpeza, se reproduzir CD’s com muita sujidade ou se não fecha o compartimento dos CD’s e entra pó.

Pode evitar a sujidade, limpando os CD’s com sujidade antes de os colocar, de dentro para fora, com um pano suave e seco.

9. Em caso de erros

Se após a limpeza do CD ou cassete não detectar qualquer melhoria, o problema não está na sujidade e o mais provável é estarmos perante um erro.

• Dirija-se com o aparelho ao serviço de apoio ao cliente.

Se no visor surgirem símbolos estranhos é possível o programa interno de funcionamento do aparelho tenha ficado "suspenso".

•Puxe a ficha de rede e ...

•retire as pilhas do compartimento das pilhas. Mas dessa forma podem -se perder alguns ou até mesmo todas as memórias de rádio!

Aguarde alguns minutos antes de colocar o aparelho de novo em funcionamento. Caso não haja qualquer melhoria pode existir um erro.

• Dirija-se com o aparelho ao serviço de

apoio ao cliente.

10. Eliminar

Antes de eliminar o aparelho, retire-lhe primeiro as pilhas, como vem descrito em 3.1. As pilhas antigas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico.

• Entregue as pilhas antigas ao seu comerciante ou a um local de recolha para reciclagem previsto para o efeito.

Se o funcionamento com CD não funcionar ou funcionar mal apesar dos CD’s estarem perfeitas condições...

• limpe a óptica e a mecânica no leitor de

CDs somente com um CD de limpeza habitual – nunca com uma ferramenta qualquer. Caso contrário, o aparelho seria danificado.

Para além disso, o aparelho não contém materiais aos quais se possam aplicar no momento de elaboração da introdução (Setembro de 2003) quaisquer prescrições de eliminação.

•Consulte a sua freguesia caso entretanto as prescrições legais tenham sofrido alterações.

IDNr. E 45-201003-2264 · www.kompernass.com

Ebench KH 2264 Operating and safety instructions [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual