EBENCH KH 2258, KH 2260 User Manual

Download

KH 2257 KH 2258 KH 2259 KH 2260

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Bedieningshandleiding

Οδηγίες χρήσης

Bedienungsanleitung

eBench KH 2257/2258/2259/2260

Tragbarer MP3-CD-Player

mit elektronischem digitalen Anti-Shock-System

Bedienungsanleitung | 

Inhaltsverzeichnis

1. Technische Daten..................................................................................................................... 4

2. Lieferumfang............................................................................................................................. 4

3. Verwendung.............................................................................................................................. 4

4. Funktionen................................................................................................................................. 5

5. Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse.................................................................. 6

5.1. Bedienelemente am Gerät................................................................................................ 6

5.2. Anzeigen am Gerät.............................................................................................................. 7

5.3. Anschlüsse am Gerät........................................................................................................... 7

KH 2257............................................................................................................................................ 8

KH 2259............................................................................................................................................ 8

KH 2258............................................................................................................................................ 9

KH 2260............................................................................................................................................ 9

5.4. Bedienelemente an der Fernbedienung....................................................................10

5.5. Anzeigen an der Fernbedienung..................................................................................10

5.6. Anschlüsse an der Fernbedienung..............................................................................10

6. Aufstellort/Betriebsbedingungen und Sicherheitshinweise .................................11

7. Inbetriebnahme .....................................................................................................................13

7.1. Stromversorgung herstellen..........................................................................................13

7.1.1. Netzbetrieb .......................................................................................................................13

7.1.2. Batteriebetrieb................................................................................................................. 14

7.1.2.1. Erneuern der Batterien..............................................................................................15

7.1.2.2. Laden wiederauadbarer Batterien...................................................................... 16

8. Herkömmliche Audio-CDs.................................................................................................. 18

8.1. Wiedergabe.......................................................................................................................... 18

8.2. Wiedergabe-Lautstärke einstellen............................................................................... 21

8.3. Bass Boost einschalten .....................................................................................................21

8.4. Wiedergabe anhalten (Pause-Modus)......................................................................... 22

8.5. Wiedergabe abbrechen (Stop-Modus) .......................................................................22

8.6. Titelauswahl..........................................................................................................................23

8.6.1. Springen zum Titelanfang vorwärts/rückwärts ................................................... 23

8.6.2. Zehn Titel vorwärts springen......................................................................................24

8.7. Schnellsuchlauf vorwärts/rückwärts ...........................................................................24

8.8. Titelzusammenstellungen programmieren (Programm-Funktion)..................25

8.9. Anspielfunktion (Intro).....................................................................................................27

8.10. Zufallswiedergabe (Shue)......................................................................................... 28

8.11. Wiederholungs-Funktionen (Repeat) .......................................................................29

8.11.1. Wiederholte Wiedergabe einzelner Titel.............................................................. 29

8.11.2. Wiederholte Wiedergabe aller CD-Titel ................................................................30

9. MP3-CDs.................................................................................................................................... 30

 | Bedienungsanleitung

9.1. Wiedergabe.......................................................................................................................... 30

9.2. Titelauswahl..........................................................................................................................31

9.3. Zehn Titel vorwärts springen .........................................................................................33

9.4. Anspielfunktion (Intro).....................................................................................................33

9.5. Zufallswiedergabe (Shue)............................................................................................34

9.6. Wiederholungs-Funktionen (Repeat).......................................................................... 35

9.6.1. Wiederholte Wiedergabe einzelner Titel ................................................................35

9.6.2. Wiederholte Wiedergabe der Titel eines Ordners ...............................................36

9.6.3. Wiederholte Wiedergabe aller MP3-CD-Titel........................................................ 36

9.7. Titelzusammenstellungen programmieren (Programm-Funktion)..................37

9.8. Titel nach Bezeichnungen suchen................................................................................39

10. Equalizer-Funktion..............................................................................................................41

11. Tastensperre (Hold)............................................................................................................. 42

12. MP3-CD-Player ausschalten.............................................................................................42

13. Anschließen und Benutzung des Zubehörs..............................................................43

13.1. Fernbedienung................................................................................................................. 43

13.2. Line Out-Kabel ..................................................................................................................44

13.3. Auto-Adapter-Set.............................................................................................................44

13.3.1. Funktion...........................................................................................................................44

13.3.2. Verwendung...................................................................................................................45

13.3.3. Inbetriebnahme............................................................................................................ 46

13.3.4. Nach dem Gebrauch ...................................................................................................47

14. Reinigung............................................................................................................................... 47

15. Funktionsstörungen........................................................................................................... 48

Bedienungsanleitung | 

1. Technische Daten

Netzspannung AC-Adapter/Wechselstrom: 230 V ~ 50 Hz oder DC/Gleichstrom: 1,2 V x 2 Typ AA

Laser 3-Strahl-Laser

Frequenzgang 100 Hz bis 16 kHz

2. Lieferumfang

1. MP3-CD-Player

2. Netzadapter

3. Kopfhörer

4. Kabel-Fernbedienung

5. Line Out-Kabel (Cinch auf 3,5 mm Klinkenstecker)

6. Zwei wiederauadbare NiCd-Batterien (Typ AA, 1,2 V)

7. Schutztasche

8. Auto-Adapter-Set:

a) CD-Cassetten-Adapter b) Netzadapter für Kfz-Zigarettenanzünder

3. Verwendung

Der tragbare eBench KH 2257/2258/2259/2260 MP3-CD-Player ist ausschließlich bestimmt ...

• als Unterhaltungselektronik-Gerät

• zur Wiedergabe von Audio-CDs, CD-Rs und CD-RW mit Daten im Audio-CD-Format (.cda) und im MP3-Format (.mp3)

 | Bedienungsanleitung

• zum stationären wie zum mobilen Betrieb (z. B. im Auto)

• zum privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch

Für die Ausgabe von Ton bzw. Musik genutzt werden können …

• die mitgelieferten Kopfhörer bzw. alle Kopfhörer mit 3,5 mm-Klinkenstecker-Anschluss

• Lautsprecher mit 3,5 mm-Klinkenstecker-Anschluss

• andere externe HiFi-Geräte (Anschluss über mitgeliefertes Line Out-Kabel)

4. Funktionen

• Wiedergabe von Audio-CDs, CD-Rs und CD-RWs mit Daten im Audio-CD-Format (.cda) und im MP3-Format (.mp3) bis zu 256 kbps

• Elektronisches digitales Anti Shock-System „ESP“ mit 45 Sekunden (herkömmliche Audio-CDs)- bzw. 120 Sekunden (MP3-CDs)-Zwischenspeicherung

• Anzeige Titelname bis zu 11 Zeichen (ISO Level I) bzw. 31 Zeichen (ISO Level II)

• Automatisches Anzeigen der Titelinformationen („ID 3 Tags“)

• Skip- und Schnellsuchlauf-Funktion vorwärts/rück-wärts

• Program-Funktion für individuell programmierte Titelzusammenstellungen

• Repeat-Funktion für wiederholte Wiedergabe von einzelnen Titeln, programmierten Titelzusammenstellungen, Ordnern sowie aller CD-Titel

• Shue-Funktion für Zufallswiedergabe

• Intro Play zum Anspielen aller CD-Titel

• Bass Boost-System

Bedienungsanleitung | 

• Auto-Abschaltung (30 Sekunden)

• Batteriewechsel-Anzeige im LCD-Display

• Laden geeigneter Batterien im Gerät inkl. Ladeanzeige

• Tastensperre

Achtung!

Für Schäden, die aus unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen!

5. Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse

5.1. Bedienelemente am Gerät

1. CD-Fach

2. Schieber „Open“

3. Taste „Mode“

4. Taste „10+/ALBUM“

5. Taste „Prog./EQ“

6. Taste „Skip/Search8“

7. Taste „Skip/Search7“

8. Taste „Play/Pause4;“

9. Taste „Stop <“

10. Taste „Volume +“

11. Taste „Volume –„

12. Schieber „Hold“

13. Schieber „Bass Boost O/On“

14. Schieber „Charge“

 | Bedienungsanleitung

5.2. Anzeigen am Gerät

15. LCD-Display

16. Anzeige „Charge“

5.3. Anschlüsse am Gerät

17. Anschluss „DC 4,5V“ für Netzadapter

18. Buchse „Phones“ für Kopfhörer oder Kabel-Fernbedienung

19. Buchse „Line Out“ für Cinch-Kabel

Bedienungsanleitung | 

VOL

PROG./

SKIP/

PLAY/ PAUSE

MODE

STOP

OFF

10+/

ALBUM

KH 2257

KH 2259

 | Bedienungsanleitung

KH 2258

KH 2260

Bedienungsanleitung | 

5.4. Bedienelemente an der Fernbedienung

20. Taste „+“

21. Taste „–“

22. Taste „<“

23. Taste „:“

24. Taste „9“

25. Taste “4;“

26. Taste „Mode“

27. Taste „10+/Album“

28. Taste „Prog./EQ“

29. Schieber „Hold“

5.5. Anzeigen an der Fernbedienung

30. LCD-Display

5.6. Anschlüsse an der Fernbedienung

31. Kopfhörer-Buchse

 | Bedienungsanleitung

6. Aufstellort/Betriebsbedingungen

und Sicherheitshinweise

Stellen Sie den MP3-CD-Player sowohl bei stationärer Benutzung – z.B. zu Hause – als auch unterwegs auf einem ebenen, glatten Untergrund auf, auf dem das Gerät nicht rutschen kann.

Dies gilt insbesondere für den Betrieb im Auto.

Um Beschädigungen, Funktionsstörungen und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, betreiben Sie den MP3-CD-Player …

• … nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen wie Öfen, Heizlüftern und ähnlichen Geräten! Hitzeeinwirkung kann zu einer Überhitzung des Gerätes und zum Schmelzen von Kunststoteilen führen, wodurch das Gerät irreparabel beschädigt werden kann!

Lassen Sie den MP3-CD-Player daher ebenfalls nicht bei hohen Außentemperaturen im Auto, da sich der Fahrzeug-Innenraum besonders im Sommer sehr stark aufheizen kann.

Sorgen Sie beim Betrieb des MP3-CD-Players im Auto auch dafür, dass er keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist (z. B. direkt hinter der Windschutzscheibe).

Warnung!

Bei Überhitzung des Gerätes besteht außerdem die Gefahr eines Brandes!

Bedienungsanleitung | 

• … nicht in feuchten Umgebungen, zum Beispiel in Kelleräumen oder in der Sauna! In das Gerät eindringende Feuchtigkeit kann Funktionsstörungen hervorrufen und das Gerät irreparabel beschädigen!

• … nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, zum Beispiel an der Badewanne oder am Swimmingpool. Stellen Sie auch keine mit Wasser gefüllten Behältnisse – wie zum Beispiel Blumenvasen oder Gläser – auf dem Gerät ab!

Warnung!

Läuft Wasser in das Gerät oder fällt das Gerät ins Wasser, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Achtung!

Für Schäden am MP3-CD-Player, die entstanden sind durch

• Feuchtigkeitseinwirkung bzw.

• in das Gerät eingedrungenes Wasser oder

• Hitzeeinwirkung

wird keine Haftung und Gewährleistung übernommen!

 | Bedienungsanleitung

7. Inbetriebnahme

7.1. Stromversorgung herstellen

Sie können den tragbaren MP3-CD-Player entweder betreiben …

• mit dem mitgelieferten Netzadapter an einer Steckdose

oder

• mit Batterien

7.1.1. Netzbetrieb

Um den tragbaren MP3-CD-Player über eine Steckdose zu betreiben …

1 Stecken Sie den Stecker am Kabel des Netzadapters in die

mit „DC 4,5V“ beschriftete Buchse auf der linken Seite des tragbaren MP3-CD-Players ein.

2 Stecken Sie dann den Netzadapter in eine Steckdose ein.

Der MP3-CD-Player schaltet jetzt automatisch auf Netzbetrieb um. Daher müssen Sie eventuell in das Batteriefach eingelegte Batterien nicht herausnehmen.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Warnung!

Bei Verwendung ungeeigneter Netzkabel von anderen Geräten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Bedienungsanleitung | 

Achtung!

Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter zum Anschließen des Gerätes an das Stromnetz! Bei Verwendung von Netzadaptern, die nicht für diesen tragbaren MP3-CD-Player gedacht sind, besteht die Gefahr irreparabler Schäden am Gerät!

7.1.2. Batteriebetrieb

Um den tragbaren MP3-CD-Player mit Batterien zu betreiben …

1 Stellen Sie den Schieber „Charge“ auf der Unterseite des

MP3-CD-Players auf „O“.

2 Önen Sie das CD-Fach, indem Sie den Schieber „OPEN“

auf der Vorderseite des Gerätes nach rechts schieben.

3 Önen Sie die Batteriefach-Abdeckung im Inneren des

CD-Fachs und nehmen Sie sie ab.

4 Legen Sie die beiden mitgelieferten wiederauadbaren

NiCd-Batterien (Typ AA, 1,2 V) oder herkömmliche NiMh-Batteri-

en (Typ AA, 1,5 V, nicht wiederauadbar) in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, die Batterien – wie im Inneren des Batteriefachs abgebildet – entsprechend ihrer Polarität einzulegen.

Achtung!

Laden Sie keinesfalls herkömmliche NiMh-Batterien auf!

 | Bedienungsanleitung

Vor dem Einlegen von nicht wiederauadbaren Batterien muss der Schieber „Charge“ auf der Unterseite des MP3CD-Players unbedingt auf „OFF“ gestellt werden, da das Gerät und die Batterien ansonsten irreparabel beschädigt werden können!

5 Setzen Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder auf und

drücken Sie sie zu, bis sie hörbar einrastet. Schließen Sie anschlie- ßend das CD-Fach, indem Sie seinen Deckel herunterdrücken, bis er hörbar einrastet.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

7.1.2.1. Erneuern der Batterien

Die Batterien müssen erneuert werden, wenn das BatterieSymbol im LCD-Display blinkt.

Erneuern Sie dann stets beide Batterien, um den tragbaren MP3-

CD-Player wieder mit voller Leistung benutzen zu können, oder schließen Sie ihn mit dem Netzadapter an eine Steckdose an.

Hinweis!

Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer Sammeloder Entsorgungsstelle oder dort, wo Sie die Batterien ge-

Bedienungsanleitung | 

kauft haben, ab. Sollten Sie den tragbaren MP3-CD-Player selbst einmal entsorgen, so entfernen Sie vorher unbedingt die Batterien aus dem Gerät!

7.1.2.2. Laden wiederauadbarer Batterien

Wiederauadbare NiCd-Batterien des Typs AA, 1,5V können im Batteriefach des MP3-Players innerhalb von ca. 15 Stunden aufgeladen werden.

Wiederauadbare Batterien müssen vor dem Gebrauch zunächst geladen werden, wenn sie …

• neu sind (wie die im Lieferumfang enthaltenen Batterien) oder

• über einen längeren Zeitraum (mehr als 60 Tage) nicht mehr benutzt worden sind.

Um wiederauadbare Batterien im MP3-CD-Player zu laden …

1 Önen Sie das CD-Fach, indem Sie den Schieber „OPEN“

auf der Vorderseite des Gerätes nach rechts schieben.

2 Önen Sie das Batteriefach im Inneren des CD-Fachs und

legen Sie zwei wiederauadbare Ni-Cd-Batterien vom Typ AA, 1,2V in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, die Batterien – wie im Inneren des Batteriefachs abgebildet – entsprechend

ihrer Polarität einzulegen.

3 Setzen Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder auf und

 | Bedienungsanleitung

drücken Sie sie zu, bis sie hörbar einrastet. Schließen Sie anschließend das CD-Fach, indem Sie seinen Deckel herunterdrü- cken, bis er hörbar einrastet.

4 Stecken Sie den Stecker am Kabel des Netzadapters in die

mit „DC 4,5V“ beschriftete Buchse auf der linken Seite des

tragbaren MP3-CD-Players ein.

5 Stecken Sie dann den Netzadapter in eine Steckdose ein.

6 Um das Auaden der Batterien zu starten, stellen Sie den

Schieber „Charge“ auf der Unterseite des MP3-CD-Players auf „ON“. Die Ladeanzeige „Charge“ auf der linken Seite leuchtet

nun rot.

Achtung!

Benutzen Sie zum Laden wiederauadbarer Batterien im MP3-CD-Player ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter.

Das Laden der Batterien wird sowohl fortgesetzt …

• wenn CDs wiedergegeben werden als auch

• wenn der MP3-CD-Player ausgeschaltet wird.

7 Stellen Sie nach 15 Stunden Auadezeit den Schieber

„Charge“ auf „OFF“ und ziehen Sie den Netzadapter aus der

Steckdose.

Bedienungsanleitung | 

Info:

Wiederauadbare Batterien sollten vor jedem erneuten Auaden stets vollständig entladen sein. Anderenfalls kann sich ihre Speicherkapazität deutlich verringern („Memory-Eekt“).

Wenn die Leistung des MP3-CD-Players beim Batteriebetrieb drastisch nachlässt, obwohl die wiederauadbaren Batterien vorschriftsmäßig geladen wurden, sollten Sie alle Batterien gegen neue wiederauadbare NiCd-Batterien bzw. nicht wiederauadbare NiMh-Batterien austauschen.

Beim ersten Auaden oder auch nach längerer Nichtinbetriebnahme kann es passieren, dass sich die Wiedergabe/Abspielzeit verkürzt. In diesem Fall sollten Sie die Batterien mehrmals ganz entladen lassen und anschließend jeweils wieder vollständig auaden.

8. Herkömmliche Audio-CDs

8.1. Wiedergabe

1 Önen Sie das CD-Fach, indem Sie den Schieber „OPEN“ auf

der Vorderseite des Gerätes nach rechts schieben.

Vor dem ersten Gebrauch:

Nehmen Sie zunächst die Transport-Sicherung aus Pappe aus dem CD-Fach heraus.

 | Bedienungsanleitung

2 Stecken Sie den Klinkenstecker der mitgelieferten Kopf-

hörer in die mit „Phones“ beschriftete Kopfhörerbuchse auf der

rechten Seite des MP3-Players.

3 Legen Sie eine Audio-CD mit der etikettierten/beschrifteten

Seite nach oben auf die Achse in der Mitte des CD-Fachs. Drü-

cken Sie leicht auf die CD, bis sie merklich auf der Achse einrastet.

4 Schließen Sie das CD-Fach, indem Sie den Deckel herun-

terdrücken, bis er spürbar einrastet.

5 Drücken Sie die Taste „Play/Pause“. Im Display wird „REA-

DING“ angezeigt, der MP3-CD-Player liest jetzt die Informationen

von der eingelegten CD ein.

Anschließend wird automatisch der erste Titel auf der einge- legten Audio-CD wiedergegeben.

Im Display wird angezeigt:

Info

ESP ist die Abkürzung für das „Electronic Shock Protection“System des tragbaren eBench KH 2257/2258/2259/2260 MP3CD-Players, das sich automatisch beim Abspielen von Audio-

Bedienungsanleitung | 

und MP3-CDs einschaltet. Das System verhindert, dass die Tonwiedergabe beim Abspielen von CDs, MP3-CDs, CD-Rs und CD-RWs durch Stöße oder Vibrationen, denen das Gerät ausgesetzt sein könnte, beeinträchtigt wird.

Die digitalen Daten auf einer eingelegten CD, die einer Tonwiedergabe von 40 Sekunden entsprechen, werden in einem Früherkennungsspeicher („Read-ahead Memory Buer“) zwischengespeichert. Sobald dieser Speicher voll ist – erkennbar an den Balken in der Speicheranzeige im LCD-Display –, wird er mit den nächsten Daten von der eingelegten CD (wiederum 40 Sekunden Tonwiedergabe entsprechend) überschrieben.

Wenn das Gerät im CD-Betrieb während der Wiedergabe einem Stoß ausgesetzt wird, werden die im Zwischenspeicher bendlichen Daten gelesen und die Tonwiedergabe kann störungsfrei erfolgen. Das gibt dem Laser-Abtaster Zeit, sich zu stabilisieren und neue Daten von der CD einzulesen. Wenn die Daten aus dem Früherkennungsspeicher erfasst sind, werden wieder neue Daten in den Speicher aufgenommen.

Achtung!

Das ESP-System kann keine Beschädigungen des MP3-CDPlayers durch starke Stöße, Vibrationen oder Stürze verhindern! Stellen Sie daher stets sicher, dass der MP3-CD-Player

 | Bedienungsanleitung

möglichst erschütterungsfrei steht bzw. transportiert wird und an seinem Aufstellort nicht herunterfallen kann. Der MP3-CD-Player kann durch Stöße, Vibrationen oder Stürze irreparabel beschädigt werden!

6 Der erste Titel auf der Audio-CD wird nun wiedergegeben.

Nun können Sie …

8.2. Wiedergabe-Lautstärke einstellen

Die gewünschte Wiedergabe-Lautstärke stellen Sie mit der Taste „Volume +“ (lauter) bzw. „Volume –“ (leiser) ein. Im Display wird dabei die aktuell eingestellte Lautstärke zwi-

schen „Volume 01“ (Ton aus) und „Volume 32“ (maximale Lautstärke) angezeigt.

8.3. Bass Boost einschalten

Bei eingeschaltetem Bass Boost-System werden niedrige Frequenzen (Bässe) der abgespielten Musiktitel naturgetreuer wiedergegeben, wodurch der Klang „satter“ und voluminöser wird.

Das BassBoost-System schalten Sie ein, indem Sie den Schie- ber „Bass Boost“ auf der linken Seite des MP3-CD-Players auf „On“ stellen.

Bedienungsanleitung | 

Um das Bass Boost-System wieder auszuschalten, stellen Sie den Schieber „Bass Boost“ auf „O“.

8.4. Wiedergabe anhalten (Pause-Modus)

Wenn Sie das Abspielen von Audio-CDs anhalten möchten, drücken Sie einmal die Taste „Play/Pause“. Der MP3-CD-Play- er bendet sich jetzt im Pause-Modus. Im LCD-Display wird „PAUSE“ angezeigt und die Nummer des aktuell angehaltenen Titels blinkt.

Möchten Sie das Abspielen fortsetzen, so drücken Sie erneut einmal die Taste „Play/Pause“. Der aktuelle Titel wird nun an der Stelle fortgesetzt, an der Sie ihn zuvor angehalten hatten.

8.5. Wiedergabe abbrechen (Stop-Modus)

Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie die Taste „Stop/O“ einmal. Der MP3-CD-Player bendet sich jetzt im

Stop-Modus; im Display werden angezeigt …

• die Anzahl aller Titel auf der eingelegten CD

• die Gesamt-Spielzeit aller Titel auf der eingelegten Audio-CD

 | Bedienungsanleitung

8.6. Titelauswahl

8.6.1. Springen zum Titelanfang vorwärts/rückwärts

Um innerhalb der Musiktitel auf einer eingelegten Audio-CD vorwärts bzw. rückwärts zum Anfang eines Titels zu springen …

a) … bei laufender CD-Wiedergabe:

1 Drücken Sie die Taste „Skip/Search 8“ (vorwärts zum

nächsten Titelanfang springen) bzw. „Skip/Search 7“ (rückwärts zum letzten Titelanfang springen) so oft, bis das Display die Nummer des gewünschten Musiktitels anzeigt.

2 Die Wiedergabe dieses Titels beginnt sofort, ohne dass Sie

die Taste „Play/Pause“ drücken müssen.

b) … bei angehaltener CD-Wiedergabe (Pause-Modus):

1 Drücken Sie die Taste „Skip/Search 8“ bzw. „Skip/Search 7“

so oft, bis das Display die Nummer des gewünschten Musiktitels anzeigt.

2 Die Wiedergabe dieses Titels beginnt sofort, ohne dass Sie

die Taste „Play/Pause“ drücken müssen.

Bedienungsanleitung | 

c) … bei abgebrochener Wiedergabe (Stop-Modus):

1 Drücken Sie die Taste „Skip/Search 8“ bzw. „Skip/Search 7“

so oft, bis das Display die Nummer des gewünschten Musiktitels anzeigt.

2 Drücken Sie dann die Taste „Play/Pause“ einmal, um die

Wiedergabe dieses Titels zu starten.

8.6.2. Zehn Titel vorwärts springen

Um innerhalb der Musiktitel auf einer eingelegten Audio-CD während der Wiedergabe, im Stop- oder im Pause-Modus 10 Titel vorwärts zu springen, drücken Sie die Taste „10+/Album“.

Wird die Taste „10+/Album“ während der Wiedergabe oder im Pause-Modus gedrückt, so beginnt die Wiedergabe des angewählten Titels sofort, ohne dass Sie die Taste „Play/Pause“ drücken müssen.

Wird die Taste „10+/Album“ im Stop-Modus gedrückt, so müssen Sie die Taste „Play/Pause“ drücken, um die Wiedergabe des gewählten Titels zu starten.

8.7. Schnellsuchlauf vorwärts/rückwärts

Um innerhalb eines abgespielten Musiktitels im Schnellsuch- lauf vorwärts/rückwärts bestimmte Passagen dieses Titels an-

zuwählen …

 | Bedienungsanleitung

1 Für den Schnellsuchlauf vorwärts halten Sie während der

Wiedergabe des gewünschten Titels die Taste „Skip/Search 8“ gedrückt.

Für den Schnellsuchlauf rückwärts halten Sie während der Wiedergabe des gewünschten Titels die Taste „Skip/Search 7“

gedrückt.

2 Lassen Sie die Taste „Skip/Search 8“ bzw. „Skip/Search 7“

los, sobald Sie die gewünschte Passage innerhalb des Musik-

titels erreicht haben.

Die Wiedergabe des Musiktitels wird nun automatisch an der gewählten Stelle fortgesetzt.

8.8. Titelzusammenstellungen programmieren

(Programm-Funktion)

Mit der Programm-Funktion können Sie Ihr eigenes musikalisches Programm zusammenstellen, indem Sie nur bestimmte Titel einer eingelegten CD zur Wiedergabe auswählen. Die Reihenfolge, in der die Titel wiedergegeben werden, können Sie dabei selbst bestimmen.

Um eine eigene Titelzusammenstellung zur Wiedergabe zu

programmieren …

1 Falls bereits eine CD in das CD-Fach des MP3-CD-Players

eingelegt ist und abgespielt wird, so brechen Sie zunächst die Wiedergabe ab, indem Sie die Taste „Stop/O“ drücken.

Bedienungsanleitung | 

2 Drücken Sie einmal die Taste „Prog./EQ“. Im Display wird

angezeigt:

3 Drücken Sie die Tasten „Skip/Search 8“ bzw. „Skip/

Search 7“ so oft, bis die Nummer des für den ersten Pro- gramm-Speicherplatz gewünschten Titels im LCD-Display angezeigt wird.

4 Drücken Sie anschließend erneut die Taste „Prog./EQ“ ein-

mal, um den gewählten Titel zu programmieren. Im Display wird „P-02“ für den zweiten zu programmierenden ProgrammSpeicherplatz angezeigt.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3. und 4., bis Sie alle Titel

für Ihre Titelzusammenstellung in der gewünschten Reihenfolge

programmiert haben. Sie können bis zu 99 Titel programmie- ren.

6 Drücken Sie einmal die Taste „Play/Pause“, um die Wieder-

gabe der programmierten Titelzusammenstellung zu starten.

Wenn Sie die Wiedergabe der Titelzusammenstellung abbrechen möchten, drücken Sie die Taste „Stop/O“ einmal. Die programmierte Titelzusammenstellung bleibt gespeichert, im Display wird weiterhin „PROG“ angezeigt.

 | Bedienungsanleitung

Um die programmierte Titelzusammenstellung nun erneut wiederzugeben, drücken Sie wiederum die Taste „Play/Pause“.

Um die Programm-Funktion auszuschalten, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste „Stop/O“ zweimal. Die Programmfunktion ist damit beendet, im Display wird „PROG“ ausgeblendet und die programmierte Titelzusammenstellung ist gelöscht.

Nachdem alle programmierten Titel abgespielt sind, schaltet das Gerät automatisch in den STOP-Modus. Die von Ihnen programmierten Titel bleiben gespeichert, bis …

• Sie das CD-Fach önen

• Sie das Gerät ausschalten, indem Sie die Taste „Stop“ drücken

• sich der MP3-CD-Player nach 30 Sekunden im Stop-Modus

automatisch ausschaltet.

8.9. Anspielfunktion (Intro)

Mit der Anspielfunktion können die jeweils ersten 10 Sekunden aller Titel auf einer eingelegten CD nacheinander angespielt werden.

Um die Anspielfunktion einzuschalten …

1 Falls eine CD wiedergegeben wird, beenden Sie die Wieder-

gabe zunächst, indem Sie einmal die Taste „Stop“ drücken.

2 Drücken Sie dreimal die Taste „Mode“. Im Display wird

“INTRO“ angezeigt. Drücken Sie nun einmal die Taste „Play/

Bedienungsanleitung | 

Pause“, um die Anspielfunktion zu starten.

Wenn Sie die Anspielfunktion beenden möchten, so drücken Sie einmal die Taste „Stop“; im Display wird „INTRO“ ausgeblendet.

8.10. Zufallswiedergabe (Shue)

Mit der Funktion Zufallswiedergabe können Sie alle Titel einer eingelegten CD in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.

Um die Zufallswiedergabe einzuschalten …

1 Falls eine CD wiedergegeben wird, beenden Sie zunächst

die Wiedergabe, indem Sie einmal die Taste „Stop“ drücken.

2 Drücken Sie viermal die Taste „Mode“; im Display wird

„SHUFF“ angezeigt.

3 Drücken Sie nun die Taste „Play/Pause“, um die Zufalls-

wiedergabe zu starten.

Wenn Sie die Zufallswiedergabe beenden möchten …

 | Bedienungsanleitung

• Drücken Sie einmal die Taste „Mode“. Im Display wird „SHUFF“ ausgeblendet, die Wiedergabe des aktuell wiedergegebenen Titels wird fortgesetzt.

oder

• Drücken Sie einmal die Taste „Stop“; im Display wird „SHUFF“ ausgeblendet, die Wiedergabe des aktuellen Titels wird abgebrochen. Der MP3-CD-Player bendet sich jetzt im Stop-Modus.

8.11. Wiederholungs-Funktionen (Repeat)

Mit den Wiederholungs-Funktionen können Sie sowohl ...

• einen einzelnen Titel einer CD wiederholen als auch

• die gesamte CD wiederholen

8.11.1. Wiederholte Wiedergabe einzelner Titel

Um die Wiedergabe eines einzelnen Musiktitels auf der eingelegten CD zu wiederholen, drücken Sie während der Wie-

dergabe des gewünschten Titels einmal die Taste „Mode“. Im LCD-Display wird „REPT 1“ angezeigt.

Der Titel wird nun solange wiederholt abgespielt, bis Sie …

• die Taste „Stop“ einmal drücken, um die wiederholte Wie-

Bedienungsanleitung | 

dergabe abzubrechen oder

• die Taste „Mode“ viermal drücken, um wieder in den nor- malen Wiedergabe-Betrieb zu wechseln

8.11.2. Wiederholte Wiedergabe aller CD-Titel

Um die Wiedergabe aller Titel auf der eingelegten CD zu wiederholen, drücken Sie während der Wiedergabe eines Musiktitels zweimal die Taste „Mode“. Im LCD-Display wird „REPT ALL“ angezeigt.

Die gesamte eingelegte CD wird nun solange wiederholt abgespielt, bis Sie …

• die Taste „Stop“ einmal drücken, um die Wiedergabe ab- zubrechen oder

• die Taste „Mode“ dreimal drücken, um wieder in den nor- malen Wiedergabe-Betrieb zu wechseln

9. MP3-CDs

9.1. Wiedergabe

1 Önen Sie das CD-Fach, legen Sie die MP3-CD ein und

schließen Sie das CD-Fach wieder.

 | Bedienungsanleitung

2 Drücken Sie dann die Taste „Play/Pause“.

Im Display wird „READING“ angezeigt, der MP3-CD-Player liest jetzt die Informationen von der eingelegten MP3-CD ein.

Hinweis:

Aufgrund der großen Aufnahmekapazität von MP3-Discs sind hier die Einlese-/Abtast-Zeiten etwas länger als bei herkömmlichen Audio-CDs.

3 Der erste Titel im ersten Ordner der eingelegten MP3-CD

wird nun automatisch wiedergegeben. Im Display wird angezeigt:

Falls die Bezeichnung, unter der eine aktuell wiedergegebene MP3-Datei auf der eingelegten CD gespeichert wurde (z. B. Songtitel und Interpret), zu lang ist, um vollständig im Display angezeigt zu werden, so wird die Titelbezeichnung während der Wiedergabe nach links gescrollt.

9.2. Titelauswahl

Mit der Taste „Skip/Search 8“ bzw. „Skip/Search 7“ können Sie im MP3-Betrieb gewünschte Titel in ähnlicher Weise auswählen wie bei der Wiedergabe herkömmlicher Audio-CDs.

Bedienungsanleitung | 

Um einen Titel auszuwählen, wählen Sie im MP3-Betrieb zunächst den Ordner, in dem sich der gewünschte Titel bendet, und dann den gewünschten Titel. Dazu …

1 Halten Sie während der Wiedergabe, im Pause- oder Stop-

Modus die Taste „10+/Album“ gedrückt, bis die Nummer des aktuellen Ordners im LCD-Display zu blinken beginnt.

2 Drücken Sie die Taste „Skip/Search 8“ bzw. „Skip/

Search 7“ so oft, bis das Display die Nummer und die Bezeichnung des gewünschten Ordners anzeigt.

3 Drücken Sie anschließend die Taste „Play/Pause“, der erste

Titel des ausgewählten Ordners wird wiedergegeben.

4 Drücken Sie die Taste „Skip/Search 8“ bzw. „Skip/

Search 7“ so oft, bis das Display die Nummer und die Bezeich- nung des gewünschten Musiktitels innerhalb des aktuellen

Ordners anzeigt.

Die Wiedergabe dieses Titels beginnt sofort, ohne dass Sie die Taste „Play/Pause“ drücken müssen.

Handelt es sich beim aktuell im Display angezeigten Titel um den letzten Titel im aktuellen Ordner, so wechselt der MP3-Player zum ersten Titel des folgenden Ordners, wenn die Taste „Skip/Search 8“ gedrückt wird.

 | Bedienungsanleitung

9.3. Zehn Titel vorwärts springen

Um während der Wiedergabe, im Stop- oder im Pause-Modus innerhalb der Musiktitel eines Ordners auf einer eingelegten MP3-CD 10 Titel vorwärts zu springen, drücken Sie die Taste

„10+/Album“.

Wird die Taste „10+/Album“ während der Wiedergabe oder im Pause-Modus gedrückt, so beginnt die Wiedergabe des

angewählten Titels sofort, ohne dass Sie die Taste „Play/Pause“ drücken müssen.

Wird die Taste „10+/Album“ im Stop-Modus gedrückt, so müssen Sie die Taste „Play/Pause“ drücken, um die Wiedergabe des gewählten Titels zu starten.

9.4. Anspielfunktion (Intro)

Mit der Anspielfunktion können die jeweils ersten 10 Sekunden aller Titel auf einer eingelegten CD nacheinander angespielt werden.

Um die Anspielfunktion einzuschalten …

1 Falls eine CD wiedergegeben wird, beenden Sie die Wieder-

gabe zunächst, indem Sie einmal die Taste „Stop“ drücken.

2 Drücken Sie viermal die Taste „Mode“. Im Display wird

“INTRO“ angezeigt.

3 Drücken Sie nun einmal die Taste „Play/Pause“, um die

Bedienungsanleitung | 

Anspielfunktion zu starten.

Wenn Sie die Anspielfunktion beenden möchten …

• Drücken Sie zweimal die Taste „Mode“; im Display wird „INTRO“ ausgeblendet.

oder

• Drücken Sie einmal die Taste „Stop“; im Display wird „IN- TRO“ ausgeblendet. Der MP3-CD-Player bendet sich jetzt im Stop-Modus.

9.5. Zufallswiedergabe (Shue)

Mit der Funktion Zufallswiedergabe können Sie alle Titel einer eingelegten CD in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.

Um die Zufallswiedergabe einzuschalten …

1 Falls eine CD wiedergegeben wird, beenden Sie zunächst

die Wiedergabe, indem Sie einmal die Taste „Stop“ drücken.

2 Drücken Sie fünfmal die Taste „Mode“; im Display wird

„SHUFF“ angezeigt.

3 Drücken Sie nun die Taste „Play/Pause“, um die Zufalls-

wiedergabe zu starten.

Wenn Sie die Zufallswiedergabe beenden möchten …

• Drücken Sie einmal die Taste „Mode“. Im Display wird „SHUFF“ ausgeblendet, die Wiedergabe des aktuell wie-

 | Bedienungsanleitung

dergegebenen Titels wird fortgesetzt.

oder

• Drücken Sie einmal die Taste „Stop“; im Display wird „SHUFF“ ausgeblendet, die Wiedergabe des aktuellen Titels wird abgebrochen. Der MP3-CD-Player bendet sich jetzt im Stop-Modus.

9.6. Wiederholungs-Funktionen (Repeat)

Mit den Wiederholungs-Funktionen können Sie …

• einen einzelnen Titel einer MP3-CD wiederholen

• alle Titel innerhalb eines Ordners einer MP3-CD wiederholen

• die gesamte MP3-CD wiederholen

9.6.1. Wiederholte Wiedergabe einzelner Titel

Um die Wiedergabe eines einzelnen Musiktitels auf der eingelegten MP3-CD zu wiederholen, drücken Sie während der Wiedergabe des gewünschten Titels einmal die Taste „Mode“. Im LCD-Display wird „REPT 1“ angezeigt.

Der Titel wird nun solange wiederholt abgespielt, bis Sie …

• die Taste „Stop“ drücken, um die Wiedergabe abzu-

brechen

oder

• die Taste „Mode“ fünfmal drücken, um wieder in den nor- malen Wiedergabe-Betrieb zu wechseln

Bedienungsanleitung | 

9.6.2. Wiederholte Wiedergabe der Titel eines Ordners

Um die Wiedergabe aller Titel innerhalb eines Ordners auf der eingelegten MP3-CD zu wiederholen, drücken Sie während

der Wiedergabe eines Titels aus dem gewünschten Ordner zweimal die Taste „Mode“. Im LCD-Display wird „REPT DIR“ angezeigt.

Die Titel des gewählten Ordners werden nun solange der Reihe nach wiederholt abgespielt, bis Sie …

• die Taste „Stop“ drücken, um die Wiedergabe abzubrechen oder

• die Taste „Mode“ viermal drücken, um wieder in den nor-

malen Wiedergabe-Betrieb zu wechseln

9.6.3. Wiederholte Wiedergabe aller MP3-CD-Titel

Um die Wiedergabe aller Titel auf der eingelegten MP3-CD zu wiederholen, drücken Sie während der Wiedergabe eines Musiktitels dreimal die Taste „Mode“. Im LCD-Display wird „REPT ALL“ angezeigt.

Die gesamte eingelegte CD wird nun solange wiederholt abgespielt, bis Sie …

 | Bedienungsanleitung

• die Taste „Stop“ drücken, um die Wiedergabe abzubre- chen oder

• die Taste „Mode“ dreimal drücken, um wieder in den nor- malen Wiedergabe-Betrieb zu wechseln

9.7. Titelzusammenstellungen programmieren

(Programm-Funktion)

Um eine eigene Titelzusammenstellung zur Wiedergabe zu programmieren …

1 Falls eine MP3-CD wiedergegeben wird, beenden Sie

zunächst die Wiedergabe, indem Sie einmal die Taste „Stop“ drücken.

2 Drücken Sie anschließend einmal die Taste „Prog./EQ“. Im

Display blinkt die Nummer des Ordners „01“.

3 Wählen Sie mit der Taste „Skip/Search 8“ bzw. „Skip/

Search 7“ zunächst den Ordner aus, in dem sich der erste

Titel bendet, den Sie programmieren möchten.

4 Drücken Sie erneut einmal die Taste „Prog./EQ“. Im Display

blinkt die Titelnummer „000“.

5 Wählen Sie nun mit der Taste „Skip/Search 8“ bzw. „Skip/

Bedienungsanleitung | 

Search 7“ nun den gewünschten Titel innerhalb des gewählten Ordners aus.

6 Drücken Sie anschließend erneut die Taste „Prog./EQ“

einmal, um den gewählten Titel zu programmieren.

7 Wiederholen Sie die Schritte 3. bis 6., bis Sie alle Musiktitel

für Ihre Titelzusammenstellung in der gewünschten Reihenfolge

programmiert haben. Sie können bis zu 99 Titel programmieren.

8 Drücken Sie einmal die Taste „Play/Pause“, um die Wie-

dergabe der programmierten Titelzusammenstellung zu starten.

Wenn Sie die Wiedergabe der Titelzusammenstellung abbrechen möchten, drücken Sie die Taste „Stop/O“ einmal. Die

programmierte Titelzusammenstellung bleibt gespeichert, „PROG“ wird weiterhin im Display angezeigt.

Um die programmierte Titelzusammenstellung nun erneut

wiederzugeben, drücken Sie wiederum die Taste „Play/ Pause“.

Um die Programm-Funktion auszuschalten, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste „Stop/O“ zweimal. Die

Programmfunktion ist damit beendet, im Display wird „PROG“ ausgeblendet und die programmierte Titelzusammenstellung ist gelöscht.

Nachdem alle programmierten Titel abgespielt sind, schaltet das Gerät automatisch in den STOP-Modus. Die von Ihnen

 | Bedienungsanleitung

programmierten Titel bleiben gespeichert, bis …

• Sie das CD-Fach önen

• Sie das Gerät ausschalten, indem Sie die Taste „Stop“ drücken

• sich der MP3-CD-Player nach 30 Sekunden im Stop-Modus

automatisch ausschaltet.

9.8. Titel nach Bezeichnungen suchen

Bei MP3-CDs können Sie nach Titeln auf der eingelegten MP3- CD suchen, indem Sie den Anfang der Titelbezeichnungen

eingeben.

Ihre Eingabe wird nur mit den ersten 8 Stellen der Titelbezeichnungen auf der MP3-CD verglichen. Stellen Sie daher sicher, dass Sie um die Systematik der Titelbezeichnungen auf der eingelegten MP3-CD wissen (z. B., ob zuerst der Name des Interpreten oder zuerst der Name des Titels gespeichert wurde).

Um nach Titeln zu suchen …

1 Falls eine MP3-CD wiedergegeben wird, beenden Sie

zunächst die Wiedergabe, indem Sie einmal die Taste „Stop“ drücken.

2 Halten Sie anschließend die Taste „Mode“ gedrückt; im

Display wird kurz „SEARCH NAME“ angezeigt, anschließend blinkt der Buchstabe „A“ an der ersten Stelle der Titelbezeich-

nung.

Bedienungsanleitung | 

3 Drücken Sie die Taste „Skip/Search 8“ bzw. „Skip/

Search 7“ so oft, bis der erste Buchstabe, die erste Zier oder das erste Zeichen des gesuchten Titels im Display angezeigt wird.

4 Drücken Sie die Taste „Mode“, um den angezeigten Buch-

staben, die Zier oder das Zeichen auszuwählen.

5 Im Display wird nun ein zweites blinkendes „A“ an der

zweiten Stelle der Titelbezeichnung angezeigt. Wiederholen Sie die Schritte 3. und 4., um weitere Buchstaben, Ziern oder Zeichen der gesuchten Titelbezeichnung einzugeben.

Sie können zwischen einem und acht Buchstaben, Ziern oder Zeichen eingeben. Je mehr Buchstaben, Ziern und/oder Zeichen Sie eingeben, desto genauer wird das Suchergebnis ausfallen.

6 Wenn Sie Ihre Eingabe beendet haben, drücken Sie die

Taste „Play/Pause“, um die Suche zu starten.

7 Wird ein Titel gefunden, der Ihrer Eingabe entspricht, so

wird er im Display angezeigt und anschließend automatisch wiedergegeben.

Werden mehrere Titel gefunden, die Ihrer Eingabe entsprechen, so werden alle gefundenen Titel nacheinander wiedergegeben.

 | Bedienungsanleitung

Wird kein Titel gefunden, der Ihrer Eingabe entspricht, zeigt das Display „NOT FOUND“.

10. Equalizer-Funktion

Die Musikwiedergabe kann mit unterschiedlichen Equalizerkurven erfolgen. Zur Auswahl stehen DBB, Pop, Classic, Jazz, Rock und Normal. Jede Equalizerkurve hat ihre eigene charakteristische Betonung des Höhen-, Mittelton- und Bassbereichs. Dadurch kann die Wiedergabe an unterschiedlichste Musikrichtungen und Ihre ganz persönlichen Hörgewohnheiten und -vorlieben angepasst werden.

Um die verschiedenen Equalizerkurven einzuschalten …

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste „Prog./

EQ“. Im Display wird für etwa drei Sekunden „DBB“ anstelle von „PLAY“ angezeigt.

Die Equalizerkurve „DBB“ ist jetzt eingeschaltet.

2 Mit jedem weiteren Drücken der Taste „Prog./EQ“ wird eine

der anderen Equalizerkurven in der Reihenfolge

DBB ➠ Pop ➠ Classic ➠ Jazz ➠ Rock ➠ Normal

eingeschaltet. Die Bezeichnung der jeweils gewählten Equa- lizerkurve wird wiederum jeweils für ca. drei Sekunden anstelle von „PLAY“ im Display angezeigt.

Bedienungsanleitung | 

In der Einstellung „Normal“ ist die Equalizer-Funktion wieder

ausgeschaltet.

11. Tastensperre (Hold)

Bei aktivierter Tastensperre sind sämtliche Tasten am MP3-CDPlayer gesperrt, so dass eine versehentliche Bedienung – z. B. wenn der MP3-CD-Player in einer Tasche mitgenommen wird – ausgeschlossen ist.

Um die Tastensperre zu aktivieren, stellen Sie den Schieber „Hold“ auf der linken Seite des MP3-CD-Players nach rechts; im Display wird „HOLD“ angezeigt.

Um die Tastensperre auszuschalten, stellen Sie den Schieber „Hold“ nach links; im Display wird das Symbol „HOLD“ wieder ausgeblendet.

12. MP3-CD-Player ausschalten

Um den MP3-CD-Player auszuschalten, drücken Sie während der Wiedergabe eines Titels einmal die Taste „Stop“; der MP3- CD-Player bendet sich jetzt im Stop-Modus.

Drücken Sie im Stop-Modus erneut einmal die Taste „Stop/O“. Im Display wird „POWER OFF“ angezeigt und der MP3-CDPlayer schaltet sich aus.

Der MP3-CD-Player schaltet sich automatisch aus …

• 30 Sekunden, nachdem alle Titel auf einer eingelegten

 | Bedienungsanleitung

Audio- oder MP3-CD abgespielt sind

• 30 Sekunden, nachdem alle Titel einer programmierten Titelzusammenstellung abgespielt sind

• 30 Sekunden, nachdem der Stop-Modus eingeschaltet wurde

13. Anschließen und Benutzung des Zubehörs

13.1. Fernbedienung

Wenn die Fernbedienung an den MP3-CD-Player angeschlossen ist, können Sie über diese sämtliche Funktionen des Gerätes bedienen. Dabei entspricht …

Taste auf der Fernbedienung Taste auf dem Gerät

+ Vol +

- Vol -

4; Play/Pause 4; < Stop/O < 8 Skip/Search 8 7 Skip/Search 7

Um die mitgelieferte Fernbedienung an den MP3-CD-Player anzuschließen, stecken Sie den Stecker am Kabel der Fernbedienung in die mit „PHONES“ beschriftete Kopfhörerbuchse

auf der rechten Seite des MP3-CD-Players ein.

Wenn die Fernbedienung am MP3-CD-Player angeschlossen ist, müssen …

Bedienungsanleitung | 

• Kopfhörer

• Lautsprecher mit 3,5 mm-Klinkenstecker-Anschluss

statt an der mit „PHONES“ beschrifteten Kopfhörerbuchse am MP3-CD-Player an der Kopfhörerbuchse der Fernbedienung angeschlossen werden.

13.2. Line Out-Kabel

Mit dem mitgelieferten Line Out-Kabel (Stecker: Cinch auf 3,5 mm-Klinkenstecker) können externe HiFi-Geräte an den MP3- CD-Player angeschlossen werden. Dazu …

1 Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des Line Out-Ka-

bels in die Line Out-Buchse auf der rechten Seite des MP3-CD-

Players ein.

2 Stecken Sie die Cinch-Stecker in die Cinch-Buchsen

an dem HiFi-Gerät ein, das Sie an den MP3-CD-Player an-

schließen möchten.

13.3. Auto-Adapter-Set

13.3.1. Funktion

Mit dem Auto-Adapter-Set, bestehend aus …

• CD-Cassetten-Adapter

• Zigarettenanzünder-Netzadapter

 | Bedienungsanleitung

können Sie den MP3-CD-Player auch im Auto betreiben. Benutzen Sie …

• den CD-Cassetten-Adapter, um den MP3-CD-Player an ein Autoradio mit Cassettenteil anzuschließen und die Lautsprecher des Autoradios zur Ausgabe von Ton bzw. Musik zu nutzen

• den Zigarettenanzünder-Adapter, um Ihren an das Autoradio angeschlossenen MP3-CD-Player über das Bordstromnetz des Autos anstatt mit Batterien zu betreiben.

Warnung!

Benutzen Sie den tragbaren MP3-CD-Player eBench KH 2257/ 2258/2259/2260 ausschließlich mit dem mitgelieferten Zigarettenanzünder-Netzadapter. Die Verwendung anderer Zigarettenanzünder-Netzadapter kann den tragbaren MP3CD-Player irreparabel beschädigen!

13.3.2. Verwendung

Der CD-Cassetten-Adapter ist ausschließlich für den Betrieb des tragbaren MP3-CD-Players eBench KH 2257/2258/2259/ 2260 über ein vorhandenes Cassetten-Autoradio und dessen Lautsprecher gedacht.

Der Zigarettenanzünder-Netzadapter ist ausschließlich für die Stromversorgung des tragbaren MP3-CD-Players eBench KH 2257/2258/2259/2260 über den Zigarettenanzünder eines Autos gedacht.

Bedienungsanleitung | 

13.3.3. Inbetriebnahme

1 Nehmen Sie den Zigarettenanzünder des Autos aus seinem

Sockel heraus.

2 Schieben Sie den großen Stecker am Zigarettenanzünder-

Adapterkabel fest in den Sockel des Zigarettenanzünders.

Achtung!

Falls das Innere des Zigarettenanzünder-Sockels – z. B. mit Asche – verschmutzt ist, reinigen Sie ihn vor dem Einstecken des Adapterkabels unbedingt! Anderenfalls kann es zu Überhitzungen kommen, die zu irreparablen Beschädigungen am MP3-CD-Player und dem ZigarettenanzünderAdapter führen können!

3 Stecken Sie den Stecker am anderen Ende des Adapter-

kabels in die mit „DC 4,5V“ beschriftete Buchse auf der linken

Seite des tragbaren MP3-CD-Players ein.

Der MP3-CD-Player wird nun über das Bordnetz des Autos mit Strom versorgt.

4 Schieben Sie den Auto-Cassetten-Adapter so in das Cas-

setten-Laufwerk des Autoradios, dass die Seite mit dem An-

schlusskabel zu Ihnen zeigt.

 | Bedienungsanleitung

5 Stecken Sie den Stecker am Anschlusskabel in die Kopf-

hörerbuchse „PHONES“ des MP3-CD-Players.

6 Stellen Sie den Schieber „Charge“ auf der Unterseite des

MP3-CD-Players auf „O“.

7 Önen Sie das CD-Fach, legen Sie eine Audio- oder MP3-CD

ein und schließen Sie das CD-Fach wieder.

8 Schalten Sie das Autoradio ein und stellen Sie die Laut-

stärke auf minimales Niveau ein.

9 Schalten Sie den MP3-CD-Player ein und stellen Sie die

Lautstärke auf mittleres Niveau ein.

10 Starten Sie die Wiedergabe der eingelegten CD/MP3-CD.

11 Stellen Sie nun die gewünschte Wiedergabe-Lautstärke

am Autoradio und am MP3-CD-Player ein.

13.3.4. Nach dem Gebrauch

Entnehmen Sie den Auto-Cassetten-Adapter nach Gebrauch aus dem Cassettenteil des Autoradios und stecken Sie das Verbindungskabel aus der Kopfhörerbuchse „PHONES“ am MP3-CD-Player aus.

Stecken Sie den Zigarettenanzünder-Netzadapter nach Ge- brauch aus dem Zigarettenanzünder-Sockel und aus der mit „DC 4,5 W“ beschrifteten Buchse am MP3-CD-Player aus.

14. Reinigung

Bedienungsanleitung | 

Reinigen Sie das Gehäuse des MP3-CD-Players ausschließlich

mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät gelangt!

Warnung!

Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Säubern Sie das Innere des CD-Fachs und die Laser-Abtastlinse – falls nötig – ausschließlich mit einem sauberen trockenen Pinsel (z. B. Objektiv-Pinsel, erhältlich im Foto-Fachhandel). Säubern Sie das Innere des CD-Fachs niemals feucht und berühren Sie die Laser-Abtastlinse insbesondere niemals mit bloßen Händen!

Achtung!

Fingerabdrücke und Feuchtigkeit auf der Laser-Abtastlinse führen zu Fehlfunktionen bei der CD-Wiedergabe!

15. Funktionsstörungen

Sollten während des Betriebs Funktionsstörungen am MP3CD-Player auftreten, so ziehen Sie zunächst den Netzadapter aus der Steckdose bzw. nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.

Falls im Display nichts angezeigt wird, wenn die Taste



„Play/Pause“ gedrückt wird …

 | Bedienungsanleitung

Bei Netzbetrieb

Überprüfen Sie zunächst, ob der Netzadapter richtig in die Steckdose und der Stecker am Kabel des Netzadapters richtig

in die mit „DC 4,5V“ beschriftete Buchse auf der linken Seite des MP3-CD-Players eingesteckt ist.

Ist beides der Fall, so prüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt, indem Sie ein anderes Gerät an Sie anschließen.

Bei Batteriebetrieb

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig in das Gerät eingelegt sind. Ist dies der Fall, so sind die Batterien entweder leer oder defekt.

Handelt es sich um wiederauadbare Batterien, so laden Sie diese im Batteriefach des MP3-CD-Players auf. Handelt es sich nicht um wiederauadbare Batterien, so wechseln Sie sie aus oder stellen Sie den MP3-CD-Player auf Netzbetrieb um.

Falls die Wiedergabe von Audio oder MP3-CDs nicht oder



nur fehlerhaft funktioniert, kann dies eventuell daran liegen, dass sich ein Kondenswasserlm auf der Laser-Abtastlinse des MP3-CD-Players gebildet hat.

Das kann insbesondere dann der Fall sein, wenn der MP3-CD- Player starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war. In diesem Fall …

Bedienungsanleitung | 

1 Stellen Sie den MP3-CD-Player in einer trockenen Umge-

bung mit normaler Raumtemperatur auf.

2 Nehmen Sie eine eventuelle eingelegte CD/MP3-CD aus

dem CD-Fach heraus.

3 Lassen Sie den MP3-CD-Player dann mindestens eine

Stunde lang eingeschaltet, ohne ihn zu benutzen, bis sich

der Kondenswasserlm zurückgebildet hat.

Falls der MP3-CD-Player nicht auf Drücken der Tasten am



Gerät selbst oder auf der Fernbedienung reagiert, prüfen Sie, ob der Schieber „Hold“ auf der linken Seite des MP3-CD-Players bzw. an der Fernbedienung nach links gestellt ist. Ist der Schie- ber nach rechts gestellt, so ist die Tastensperre aktiviert.

Wenden Sie sich an einen unserer Service-Partner in Ihrer Nähe, wenn …

• die genannten Funktionsstörungen sich nicht wie beschrieben beheben lassen

• andere als die genannten Funktionsstörungen auftreten

Warnung!

Önen Sie niemals das Gehäuse des MP3-CD-Players! Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können! Wird das Gerätegehäuse geönet, so erlischt die Garantie!

 | Bedienungsanleitung

Für Schäden, die aus dem Önen des Gerätegehäuses oder aus Reparaturversuchen resultieren, die nicht durch qualiziertes Fachpersonal durchgeführt wurden, wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen!

Bedienungsanleitung | 

Mode d’emploi

eBench KH 2257/2258/2259/2260

Lecteur de CD MP3 portatif avec système

anti-chocs numérique électronique

Mode d’emploi | 

Sommaire

1. Caractéristiques techniques ................................................................................................ 4

2. Volume de livraison................................................................................................................. 4

3. Utilisation.................................................................................................................................... 4

4. Fonctions .................................................................................................................................... 5

5. Eléments de commande, indicateurs et prises.............................................................. 6

5.1. Eléments de commande sur l’appareil......................................................................... 6

5.2. Indicateurs sur l’appareil.................................................................................................... 7

5.3. Prises sur l’appareil............................................................................................................... 7

KH 2257............................................................................................................................................ 8

KH 2259............................................................................................................................................ 8

KH 2258............................................................................................................................................ 9

KH 2260............................................................................................................................................ 9

5.4. Eléments de commande sur la télécommande.......................................................10

5.5. Indications sur la télécommande.................................................................................10

5.6. Prises sur la télécommande............................................................................................ 10

6. Lieu d’implantation/conditions de service et consignes de sécurité.................. 11

7. Mise en service........................................................................................................................13

7.1. Réalisation de l’alimentation en courant................................................................... 13

7.1.1. Fonctionnement sur secteur.......................................................................................13

7.1.2. Fonctionnement sur piles............................................................................................ 14

7.1.2.1. Remplacement des piles...........................................................................................15

7.1.2.2. Chargement de piles rechargeables.....................................................................16

8. CD audio usuels...................................................................................................................... 18

8.1. Lecture ...................................................................................................................................18

8.2. Régler le volume sonore.................................................................................................. 21

8.3. Activer le Bass Boost..........................................................................................................21

8.4. Interrompre la reproduction (mode Pause)..............................................................22

8.5. Arrêter la reproduction.....................................................................................................22

8.6. Sélection de titres...............................................................................................................23

8.6.1. Sauter au début de titre en avant/arrière............................................................... 23

8.6.2. Sauter 10 titres en avant...............................................................................................24

8.7. Recherche rapide en avant/arrière...............................................................................24

8.8. Programmation de suites de titres (fonction Program)........................................ 25

8.9. Fonction de reproduction abrégée (Intro)................................................................ 27

8.10. Reproduction aléatoire (Shue)................................................................................ 28

8.11. Fonctions de répétition (Repeat)................................................................................29

8.11.1. Reproduction répétée de titres individuels........................................................ 29

8.11.2. Reproduction répétée de tous les titres du CD.................................................. 29

9. CD MP3......................................................................................................................................30

 | Mode d’emploi

9.1. Reproduction....................................................................................................................... 30

9.2. Sélection de titre.................................................................................................................31

9.3. Sauter 10 titres en avant.................................................................................................. 32

9.4. Fonction de reproduction abrégée (Intro)................................................................ 33

9.5. Reproduction aléatoire (Shue)...................................................................................33

9.6. Fonctions de répétition (Repeat).................................................................................. 34

9.6.1. Reproduction répétée de titres individuels...........................................................35

9.6.2. Reproduction répétée de tous les titres d’un dossier ........................................35

9.6.3. Reproduction répétée de tous les titres d’un CD MP3 .....................................36

9.7. Programmation de suites de titres(fonction Program)......................................... 36

9.8. Recherche de titres par désignation............................................................................38

10. Fonction Equalizer ..............................................................................................................40

11. Blocage des touches (Hold)............................................................................................. 41

12. Mise hors circuit du lecteur de CD MP3.......................................................................41

13. Raccordement et utilisation des accessoires.............................................................42

13.1. Télécommande .................................................................................................................42

13.2. Câble Line Out...................................................................................................................43

13.3. Kit d’adaptateur pour voiture......................................................................................43

13.3.1. Fonction........................................................................................................................... 43

13.3.2. Utilisation ........................................................................................................................44

13.3.3. Mise en service ..............................................................................................................45

13.3.4. Après l’utilisation.......................................................................................................... 46

14. Nettoyage ..............................................................................................................................46

15. Dérangements fonctionnels............................................................................................47

Mode d’emploi | 

1. Caractéristiques techniques

Tension secteur adaptateur AC/courant alternatif : 230 V ~ 50 Hz ou DC/courant continu : 1,2 V x 2 type AA

Laser laser à 3 faisceaux

Réponse fréquentielle 100 Hz à 16 kHz

2. Volume de livraison

1. Lecteur de CD MP3

2. Adaptateur secteur

3. Casque d’écoute

4. Télécommande par câble

5. Câble Line Out (cinch sur che jack de 3,5 mm)

6. Deux piles NiCd rechargeables (type AA, 1,2 V)

7. Sac de protection

8. Kit d’adaptateur pour voiture :

a) Adaptateur CD-cassette b) Adaptateur secteur pour l’allume-cigare de la voiture

3. Utilisation

Le lecteur de CD MP3 portatif eBench KH 2257/2258/2259/ 2260 MP3-CD-Player est exclusivement prévu ...

• comme appareil électronique de loisir

• pour la reproduction de CD audio, CD-Rs et CD-RW avec des

 | Mode d’emploi

données en format CD audio (.cda) et en format MP3 (.mp3)

• pour le service stationnaire ou mobile (p. ex. dans la voiture)

• pour l’utilisation privée non commerciale

Pour la sortie du son ou de la musique, il est possible d’utiliser …

• les casques d’écoute fournis ou tous les casques d’écoute pourvus d’une prise pour che jack de 3,5 mm

• des haut-parleurs pourvus d’une prise pour che jack de

3,5 mm

• d’autres appareils HiFi externes (raccordement par le câble Line Out fourni)

4. Fonctions

• Lecture de CD audio, CD-R et CD-RW avec des données en format CD audio (.cda) et en format MP3 (.mp3) jusqu’à

256 kbps

• Système anti-chocs numérique électronique « ESP » avec mémorisation intermédiaire de 45 secondes (CD audio usuels) ou de 120 secondes (CD MP3)

• Achage du nom de titre jusqu’à 11 caractères (ISO Level I) ou 31 caractères (ISO Level II)

• Achage automatique des informations de titre (« ID 3 Tags »)

• Fonction Skip et de recherche rapide en avant/arrière

• Fonction Program pour les suites de titres programmées individuellement

• Fonction Repeat pour la reproduction répétée de titres isolés, de suites de titres programmées, de dossiers ainsi que de tous les titres du CD

Mode d’emploi | 

• Fonction Shue pour la reproduction aléatoire

• Intro Play pour la reproduction abrégée de tous les titres du CD

• Système Bass Boost

• Arrêt automatique (30 secondes)

• Indication du remplacement des piles sur l’achage LCD

• Chargement de piles adéquates dans l’appareil, y compris

indication de chargement

• Blocage des touches

Attention !

Pour les dommages qui résultent de l’utilisation non conforme de l’appareil, nous n’assumons pas de responsabilité/garantie !

Eléments de commande, indicateurs et prises

5.1. Eléments de commande sur l’appareil

1. Compartiment de CD

2. Tiroir « Open »

3. Touche « Mode »

4. Touche « 10+/ALBUM »

5. Touche « Prog./EQ »

6. Touche « Skip/Search 8 »

7. Touche « Skip/Search 7 »

8. Touche « Play/Pause 4; »

9. Touche « Stop < »

10. Touche « Volume + »

11. Touche « Volume – »

12. Tiroir « Hold »

13. Tiroir « Bass Boost O/On »

 | Mode d’emploi

14. Tiroir « Charge »

5.2. Indicateurs sur l’appareil

15. Achage LCD

16. Indicateur « Charge »

5.3. Prises sur l’appareil

17. Prise « DC 4,5V » pour l’adaptateur secteur

18. Prise « Phones » pour le casque d’écoute ou

la télécommande par câble

19. Prise « Line Out » pour le câble cinch

Mode d’emploi | 

VOL

PROG./

SKIP/

PLAY/ PAUSE

MODE

STOP

OFF

10+/

ALBUM

KH 2257

KH 2259

 | Mode d’emploi

KH 2258

KH 2260

Mode d’emploi | 

5.4. Eléments de commande sur la télécommande

20. Touche „+“

21. Touche „–“

22. Touche „<“

23. Touche „:“

24. Touche „9“

25. Touche “4;“

26. Touche „Mode“

27. Touche „10+/Album“

28. Touche „Prog./EQ“

29. Tiroir „Hold“

5.5. Indications sur la télécommande

30. Achage LCD

5.6. Prises sur la télécommande

31. Prise pour casque d’écoute

 | Mode d’emploi

6. Lieu d’implantation/conditions de service et

consignes de sécurité

Placez le lecteur de CD MP3 sur un support plan et lisse, et ce aussi bien en cas d’utilisation stationnaire – par ex. à la maison – qu’en cours de route de sorte que l’appareil ne glisse pas. Ceci s’applique plus particulièrement à l’utilisation dans la voiture.

An d’éviter les endommagements, les dysfonctionnements et les risques d’électrocution, il ne faut pas utiliser le lecteur de CD MP3 …

• … à proximité immédiate de sources de chaleur telles que fours, radiateurs électriques souants et appareils semblables ! L’inuence de la chaleur risque de donner lieu à une surchaue de l’appareil et à la fusion d’éléments en

matière plastique, ce qui risque d’endommager l’appareil de façon irréparable !

Par conséquent, il ne faut pas laisser le lecteur de CD MP3 dans la voiture lorsque les températures extérieures sont élevées

étant donné que l’intérieur de la voiture peut s’échauer extrêmement en été.

Lorsque vous utilisez le lecteur de CD MP3 dans la voiture, assurez qu’il ne soit pas soumis au rayonnement direct du soleil (par ex. directement derrière le pare-brise).

Mode d’emploi | 

Avertissement !

En cas de surchaue de l’appareil, il y a en plus risque d’incendie !

• ... dans un environnement humide, par exemple dans les caves ou dans le sauna ! L’humidité qui pénètre dans l’appareil risque de donner lieu à des dysfonctionnements et d’endommager l’appareil de façon irréparable !

• ... à proximité immédiate de l’eau, par exemple près de la baignoire ou au bord d’une piscine. Ne posez pas non

plus de réservoirs remplis d’eau, tels que les vases ou les verres, sur l’appareil !

Avertissement !

Lorsque de l’humidité pénètre dans l’appareil, il y a risque d’électrocution !

Avertissement!

Pour les dommages du lecteur de CD MP3 qui sont dus

• à l’inuence de l’humidité ou

• à l’eau pénétrée dans l’appareil ou

• à l’inuence de chaleur,

nous n’assumons pas de responsabilité et de garantie !

 | Mode d’emploi

7. Mise en service

7.1. Réalisation de l’alimentation en courant

Vous pouvez exploiter le lecteur de CD MP3 portatif soit …

• au moyen de l’adaptateur secteur fourni raccordé à une prise de courant soit

• au moyen de piles.

7.1.1. Fonctionnement sur secteur

Pour exploiter le lecteur de CD MP3 portatif sur une prise de courant …

1 Enchez la che du câble de l’adaptateur secteur dans la

prise « DC 4,5V » située sur le côté gauche du lecteur de CD MP3.

2 Enchez ensuite l’adaptateur secteur dans une prise de

courant. Maintenant, le lecteur de CD MP3 commute automa-

tiquement sur fonctionnement secteur. C’est pour cette raison que vous devez retirer les piles se trouvant éventuellement dans le compartiment de piles.

Maintenant, l’appareil est prêt à fonctionner.

Avertissement !

En cas d’utilisation de câbles secteur inappropriés d’autres appareils, il y a risque d’électrocution !

Mode d’emploi | 

Attention !

Utilisez exclusivement l’adaptateur contenu dans le volume de livraison pour raccorder l’appareil au réseau électrique ! En cas d’utilisation d’adaptateurs secteur qui ne sont pas conçus pour le lecteur de CD MP3 portatif, l’appareil risque d’être endommagé de façon irréparable !

7.1.2. Fonctionnement sur piles

Pour exploiter le lecteur CD MP3 portatifs sur piles …

1 Placez le tiroir « Charge » sur le dessous du lecteur de CD

MP3 sur « O ».

2 Ouvrez le compartiment CD en poussant le tiroir « OPEN »

en face avant de l’appareil vers la droite.

3 Ouvrez le couvercle du compartiment de piles à l’intérieur

du compartiment CD et enlevez-le.

4 Introduisez les deux piles NiCd rechargeables fournies (type

AA, 1,2 V) ou des piles NiMh usuelles (type AA, 1,5 V, pas rechargeables) dans le compartiment de piles. Veillez à introduire les piles, tout comme représenté à l’intérieur du compartiment de piles, conformément à leur polarité.

Attention !

Ne rechargez en aucun cas les piles NiMh usuelles ! Avant d’introduire des piles non rechargeables, le tiroir « Charge »

 | Mode d’emploi

sur le dessous du lecteur de CD MP3 doit impérativement être placé sur « OFF » étant donné que sinon, l’appareil et les piles risquent d’être endommagés de façon irréparable !

5 Remettez le couvercle du compartiment de piles en place

et fermez-le en appuyant jusqu’à ce qu’il s’enclenche audiblement. Fermez ensuite le compartiment de CD en appuyant sur son couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche audiblement.

Maintenant, l’appareil est prêt à fonctionner.

7.1.2.1. Remplacement des piles

Les piles doivent être remplacées lorsque le symbole de pile dans l’achage LCD clignote.

Remplacez dans ce cas toujours les deux piles an de pouvoir utiliser le lecteur de CD MP3 à pleine puissance ou raccordez-le à une prise de courant au moyen de l’adaptateur secteur.

Remarque

Les piles usées ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Remettez les piles usées à un service d’élimination ou au magasin dans lequel vous avez acheté les piles.

Mode d’emploi | 

Au cas où le lecteur de CD MP3 proprement dit doit être éliminé, retirez d’abord impérativement les piles de l’appareil !

7.1.2.2. Chargement de piles rechargeables

Les piles NiCd rechargeables du type AA, 1,5V peuvent être rechargées dans le compartiment de piles du lecteur de CD

MP3 en l’espace de 15 heures environ.

Avant l’utilisation, les piles rechargeables doivent d’abord être chargées …

• lorsqu’elles sont neuves (comme les piles fournies avec l’appareil) ou

• lorsqu’elles n’ont pas été utilisées pendant une période prolongée (plus de 60 jours).

Pour charger les piles rechargeables dans le lecteur de CD MP3 …

1 Ouvrez le compartiment de CD en poussant le tiroir

« OPEN » en face avant de l’appareil vers la droite.

2 Ouvrez le compartiment de piles à l’intérieur du compar-

timent de CD et posez deux piles NiCd rechargeables du type AA, 1,2V dans le compartiment de piles. Veillez à introduire les piles, comme représenté à l’intérieur du compartiment de piles,

conformément à leur polarité.

3 Remettez le couvercle du compartiment de piles en place

et appuyez jusqu’à ce qu’il s’enclenche audiblement. Fermez

 | Mode d’emploi

ensuite le compartiment de CD en appuyant sur le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche audiblement.

4 Enchez la che du câble de l’adaptateur secteur dans la

prise « DC 4,5V » située sur le côté gauche du lecteur de CD MP3 portatif.

5 Enchez ensuite l’adaptateur secteur dans une prise de

courant.

6 Pour démarrer le chargement des piles, placez le tiroir

« Charge » situé sur le dessous du lecteur de CD MP3 sur « ON ».

L’indicateur de chargement « Charge » à gauche s’allume maintenant en rouge.

Attention !

Pour charger les piles rechargeables dans le lecteur de CD MP3, utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil.

Le chargement des piles est poursuivi aussi bien …

• lorsque des CD sont reproduits que

• lorsque le lecteur de CD MP3 est mis hors service.

7 Au bout de 15 heures de chargement, placez le tiroir

« Charge » sur « OFF » et débranchez l’adaptateur secteur de

la prise de courant.

Mode d’emploi | 

Info:

Les piles rechargeables devraient toujours être déchargées avant chaque rechargement. Sinon, leur capacité de chargement peut diminuer considérablement (« eet Memory »).

Lorsque la performance du lecteur de CD MP3 diminue net tement en cas de fonctionnement sur piles bien que les piles rechargeables aient été chargées correctement, toutes les piles devraient être remplacées par des piles NiCd rechargeables neuves ou par des piles NiMh non rechargeables.

Lors du premier chargement ou lorsque l’appareil n’a pas été utilisé pendant une période prolongée, il peut arriver que le temps de reproduction/lecture est plus court. Dans ce cas, vous devriez décharger les piles complètement plusieurs fois et les recharger ensuite complètement.

8. CD audio usuels

8.1. Lecture

1 Ouvrez le compartiment CD en poussant le tiroir « OPEN »

en face avant de l’appareil vers la droite.

Avant la première utilisation :

Retirez d’abord la protection de transport en carton du compartiment de CD.

 | Mode d’emploi

2 Enchez la che jack des casques d’écoute fournis dans la

prise « Phones » située sur le côté droit du lecteur MP3.

3 Introduisez un CD audio sur l’axe au milieu du comparti-

ment de CD, la face portant les inscriptions étant dirigée vers le haut. Appuyez légèrement sur le CD jusqu’à ce qu’il s’enclenche sur l’axe.

4 Fermez le compartiment de CD en appuyant sur le couvercle

jusqu’à ce qu’il s’enclenche audiblement.

5 Appuyez sur la touche « Play/Pause ». « READING » apparaît

sur l’achage; le lecteur de CD MP3 lit maintenant les informations se trouvant sur le CD introduit.

Ensuite, le premier titre du CD audio introduit est reproduit

automatiquement.

L’achage indique :

Info

ESP est l’abréviation du système « Electronic Shock Protection » du lecteur de CD MP3 portatif eBench KH 2257/2258/2257/ 2258/2259/2260/2260 qui est activé automatiquement lorsque des CD audio et MP3 sont reproduits. Le système empêche que

Mode d’emploi | 

la reproduction sonore lors de la lecture de CD, CD MP3, CD-Rs et CD-RW est inuencée par des chocs ou vibrations auxquels l’appareil peut éventuellement être soumis.

Les données numériques sur un CD introduit qui correspondent à une reproduction sonore de 40 secondes sont sauvegardées dans une mémoire intermédiaire de reconnaissance précoce (« Read-ahead Memory Buer »). Dès que la mémoire est pleine (ce qui se manifeste par les barres de l’indication de mémoire dans l’achage LCD), les données suivantes du CD introduit sont chargées (de nouveau correspondant à 40 secondes de reproduction sonore).

Lorsque l’appareil en mode CD est soumis à des chocs pendant la lecture du CD, les données se trouvant dans la mémoire intermédiaire sont lues et la reproduction sonore peut être réalisée impeccablement. Ceci permet au dispositif de balayage à laser de se stabiliser et de lire de nouvelles données du CD. Lorsque les données se trouvant dans la mémoire de reconnaissance précoce sont saisies, de nouvelles données sont chargées dans la mémoire.

Attention !

Le système ESP ne peut pas éviter les endommagements du lecteur de CD MP3 dus aux chocs, vibrations ou chutes importants ! Assurez donc toujours que le lecteur de CD MP3

 | Mode d’emploi

est placé sur un support exempt de vibrations, qu’il est transporté si possible sans secousses et qu’il ne peut pas tomber au lieu d’implantation.

Le lecteur de CD MP3 peut être endommagé de façon irréparable pas des chocs, vibrations ou chutes !

6 Le premier titre sur le CD audio est alors reproduit.

Maintenant, vous pouvez ...

8.2. Régler le volume sonore

Le volume sonore souhaité est réglé à l’aide de la touche « Vo- lume + » (plus fort) ou « Volume - » (plus bas). L’achage indi- que le volume sonore actuellement réglé entre « Volume 01 »

(arrêt du son) et « Volume 32 » (volume sonore maximal).

8.3. Activer le Bass Boost

Lorsque le système Bass Boost est activé, les basses fréquences (graves) des titres de musique sont reproduits de façon plus naturelle de sorte que la sonorité est plus volumineuse.

Le système Bass Boost est activé en plaçant le tiroir « Bass Boost » sur le côté gauche du lecteur de CD MP3 sur « On ».

Mode d’emploi | 

Pour désactiver le système Bass Boost, remettez le tiroir „Bass Boost“ sur „O“.

8.4. Interrompre la reproduction (mode Pause)

Pour interrompre la lecture de CD audio, appuyez une fois sur la touche « Play/Pause ». Le lecteur de CD MP3 se trouve main- tenant en mode de pause. L’achage LCD indique « PAUSE » et le numéro du titre actuel interrompu clignote.

Pour continuer la lecture, appuyez de nouveau une fois sur la touche « Play/Pause ». Maintenant, le titre actuel est poursuivi à l’endroit où vous l’aviez interrompu.

8.5. Arrêter la reproduction

Pour arrêter la reproduction, appuyez une fois sur la touche « Stop/O ». Le lecteur de CD MP3 se trouve alors en mode

d’arrêt ; l’achage indique …

• le nombre de titres sur le CD introduit,

• la durée de reproduction totale de tous les titres sur le CD audio introduit,

 | Mode d’emploi

8.6. Sélection de titres

8.6.1. Sauter au début de titre en avant/arrière

Pour sauter au sein des titres de musique d’un CD audio intro- duit, vers l’avant ou l’arrière, au début d’un titre …

a) … en cours de reproduction du CD :

1 Appuyez sur la touche « Skip/Search 8 » (en avant, au dé-

but du prochain titre) ou « Skip/Search 7 » (en arrière, au début du dernier titre) jusqu’à ce que l’achage indique le numéro

de titre de musique souhaité.

2 La reproduction de ce titre commence immédiatement

sans avoir besoin d’appuyer sur la touche « Play/Pause ».

b) … en cas de reproduction interrompue du CD (mode Pause) :

1 Appuyez sur la touche « Skip/Search8 »ou « Skip/Search

7 » jusqu’à ce que l’achage indique le numéro du titre de musique souhaité.

2 La reproduction de ce titre commence immédiatement

sans avoir besoin d’appuyer sur la touche « Play/Pause ».

c) … en cas de reproduction arrêtée (mode Stop) :

1 Appuyez sur la touche « Skip/Search 8 »ou « Skip/Search

7 »jusqu’à ce que l’achage indique le numéro du titre de musique souhaité.

Mode d’emploi | 

2 Appuyez ensuite une fois sur la touche « Play/Pause » pour

démarrer la reproduction de ce titre.

8.6.2. Sauter 10 titres en avant

Pour sauter 10 titres en avant au sein des titres de musique sur un CD audio introduit pendant la reproduction, en mode Stop ou Pause, appuyez sur la touche « 10+/Album ».

Lorsque la touche « 10+/Album » est actionnée pendant la reproduction ou en mode Pause, la reproduction du titre sélectionné commence sans avoir besoin d’actionner la touche « Play/Pause ».

Lorsque la touche « 10+/Album » est actionnée en mode Stop, vous devez actionner la touche « Play/Pause » pour démarrer la reproduction du titre sélectionné.

8.7. Recherche rapide en avant/arrière

Pour sélectionner au sein d’un titre de musique sélectionné des passages déterminés de ce titre en recherche rapide …

1 Pour la recherche rapide en avant, maintenez la touche

« Skip/Search8 » enfoncée pendant la reproduction du titre souhaité.

Pour la recherche rapide en arrière, maintenez la touche « Skip/Search7 » enfoncée pendant la reproduction du titre souhaité.

 | Mode d’emploi

2 Relâchez la touche « Skip/Search 8 » ou « Skip/Search

7 » dès que vous avez atteint le passage souhaité au sein du titre de musique.

La reproduction du titre de musique est alors poursuivi auto- matiquement à l’endroit sélectionné.

8.8. Programmation de suites de titres

(fonction Program)

La fonction de programmation vous permet de réaliser votre propre programme musical en sélectionnant uniquement des titres choisis du CD introduit. La suite de reproduction des titres peut être déterminée par vous-même.

Pour programmer une propre suite de titres à reproduire …

1 Lorsque vous avez déjà introduit un CD dans le compartiment

de CD du lecteur de CD MP3 qui est en train d’être reproduit, arrêtez d’abord la reproduction en appuyant sur la touche « Stop/O ».

2 Appuyez une fois sur la touche « Prog./EQ ». L’achage

indique :

Mode d’emploi | 

3 Appuyez sur les touches Skip/Search 8 » ou « Skip/Search

7 » jusqu’à ce que le numéro du titre souhaité pour le premier emplacement de mémoire soit indiqué sur l’achage LCD.

4 Appuyez ensuite de nouveau une fois sur la touche « Prog./

EQ » pour programmer le titre sélectionné. L’achage indi- que « P-02 » pour le deuxième emplacement de mémoire à

programmer.

5 Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que vous ayez program-

mé tous les titres de votre programme dans la suite souhaitée. Vous pouvez programmer jusqu’à 99 titres.

6 Appuyez une fois sur la touche « Play/Pause » pour démar-

rer la reproduction de la suite de titres programmée.

Pour arrêter la reproduction de la suite de titres programmée, appuyez une fois sur la touche « Stop/O ». La suite de titres programmée demeure mémorisée, l’ achage indique tou-

jours « PROG ».

Pour reproduire de nouveau la suite de titres programmée, appuyez de nouveau sur la touche « Play/Pause ».

Pour désactiver la fonction de programmation, appuyez, pendant la reproduction, deux fois sur la touche « Stop/O ». La fonction de programmation est ainsi terminée, l’indication « PROG » disparaît dans l’achage et la suite de titres program- mée est eacée.

Après que tous les titres programmés aient été reproduits,

 | Mode d’emploi

l’appareil passe automatiquement en mode STOP. Les titres que vous avez programmés demeurent dans la mémoire

jusqu’à …

• … l’ouverture du compartiment de CD

• … la mise hors circuit de l’appareil en appuyant sur la tou-

che « Stop »

• … ce que le lecteur de CD MP3 s’arrête automatiquement au bout de 30 secondes en mode Stop.

8.9. Fonction de reproduction abrégée (Intro)

Cette fonction vous permet d’écouter consécutivement les dix premières secondes de tous les titres du CD introduit.

Pour activer la fonction Intro …

1 Lorsqu’un CD est reproduit, arrêtez la reproduction en

appuyant une fois sur la touche « Stop ».

2 Appuyez trois fois sur la touche « Mode ». L’achage

indique „INTRO“. Appuyez maintenant une fois sur la touche

« Play/Pause » pour démarrer la fonction Intro.

Pour terminer la fonction Intro, appuyez une fois sur la touche « Stop » ; l’indication « INTRO » disparaît dans l’achage.

Mode d’emploi | 

8.10. Reproduction aléatoire (Shue)

La fonction de reproduction aléatoire vous permet de reproduire tous les titres d’un CD introduit en une suite aléatoire.

Pour activer la reproduction aléatoire …

1 Lorsqu’un CD est en train d’être reproduit, arrêtez d’abord

la reproduction en appuyant une fois sur la touche « Stop ».

2 Appuyez quatre fois sur la touche « Mode » ; l’achage

indique « SHUFF ».

3 Appuyez maintenant sur la touche « Play/Pause » pour

démarrer la reproduction aléatoire.

Pour terminer la reproduction aléatoire …

• Appuyez une fois sur la touche « Mode ». L’indication « SHUFF » disparaît de l’achage, la reproduction du titre actuel indiqué est poursuivie ou

• appuyez une fois sur la touche « Stop » ; l’indication « SHUFF » disparaît de l’achage, la reproduction du titre actuel est interrompue. Le lecteur de CD MP3 se trouve maintenant en mode Stop.

 | Mode d’emploi

8.11. Fonctions de répétition (Repeat)

Les fonctions de répétition vous permettent aussi bien …

• de répéter un titre individuel d’un CD que

• de répéter le CD complet.

8.11.1. Reproduction répétée de titres individuels

Pour répéter la reproduction d’un seul titre de musique du CD introduit, appuyez une fois sur la touche « Mode » pen-

dant la reproduction du titre souhaité. L’achage LCD indique « REPT 1 ».

Le titre est maintenant répété jusqu’à ce que vous …

• actionniez une fois la touche « Stop » pour arrêter la repro-

duction répétée ou que

• vous actionniez quatre fois la touche « Mode » pour retourner au mode de reproduction normal

8.11.2. Reproduction répétée de tous les titres du CD

Pour répéter la reproduction de tous les titres du CD introduit, appuyez pendant la lecture d’un titre de musique deux fois sur

Mode d’emploi | 

la touche « Mode ». L’achage LCD indique « REPT ALL ».

Le CD introduit est alors reproduit jusqu’à ce que vous …

• actionniez une fois la touche « Stop » pour arrêter la re-

production ou que

• vous actionniez trois fois la touche « Mode » pour retourner au mode de reproduction normal.

9. CD MP3

9.1. Reproduction

1 Ouvrez le compartiment de CD, introduisez le CD MP3 et

refermez le compartiment de CD.

2 Appuyez ensuite sur la touche « Play/Pause ».

L’achage indique « READING », le lecteur de CD MP3 lit maintenant les informations du CD MP3 introduit.

Remarque :

En raison de la grande capacité d’enregistrement des CD MP3, les temps de lecture/de balayage sont plus élevés que ceux des CD audio usuels.

 | Mode d’emploi

3 Le premier titre dans le premier dossier du CD MP3 intro-

duit est maintenant reproduit automatiquement. L’achage indique :

Au cas où la désignation sous laquelle un chier MP3 étant en train d’être reproduit a été enregistré sur le CD (p. ex. titre musical et interprète) serait trop longue et qu’elle ne pourrait ainsi pas être indiquée complètement dans l’achage, la désignation de titre est déplacée vers la gauche pendant la reproduction.

9.2. Sélection de titre

La touche « Skip/Search 8 » ou « Skip/Search7 » vous permet de sélectionner, en mode MP3, un titre souhaité de manière semblable que dans le cas de reproduction de CD audio usuels.

Pour sélectionner un titre, choisissez, en mode MP3, d’abord le dossier dans lequel le titre souhaité se trouve, puis sélectionnez le titre souhaité. Pour cela …

1 Maintenez enfoncée la touche « 10+/Album » pendant la

reproduction, en mode Pause ou Stop jusqu’à ce que le numéro du dossier actuel commence à clignoter dans l’achage LCD.

Mode d’emploi | 

2 Appuyez sur la touche « Skip/Search 8 » ou « Skip/Search

7 » jusqu’à ce que l’achage indique le numéro et la dési-

gnation du dossier souhaité.

3 Appuyez ensuite sur la touche « Play/Pause », le premier

titre du dossier sélectionné est reproduit.

4 Appuyez sur la touche « Skip/Search 8 » ou « Skip/Search

7 » jusqu’à ce l’achage indique le numéro et la désignation du titre de musique souhaité dans le dossier actuel.

La reproduction de ce titre commence immédiatement sans avoir besoin d’actionner la touche « Play/Pause ».

Lorsque le titre indiqué dans l’achage est le dernier titre du dossier actuel, le lecteur de CD MP3 passe au premier titre du dossier suivant lorsque la touche « Skip/Search 8 » est actionnée.

9.3. Sauter 10 titres en avant

An de sauter 10 titres en avant en cours de reproduction, en mode Pause ou Stop, au sein des titres des musique d’un

dossier d’un CD MP3 introduit, appuyez sur la touche « 10+/ Album ».

Lorsque la touche « 10+/Album » est actionnée pendant la reproduction ou en mode Pause, la reproduction du titre

sélectionné commence immédiatement sans avoir besoin d’actionner la touche « Play/Pause ».

Lorsque la touche « 10+/Album » est actionnée en mode Stop,

 | Mode d’emploi

vous devez actionner la touche « Play/Pause » pour démarrer la reproduction du titre sélectionné.

9.4. Fonction de reproduction abrégée (Intro)

Cette fonction vous permet d’écouter consécutivement les dix premières secondes de tous les titres du CD introduit.

Pour activer la fonction Intro …

1 Lorsqu’un CD est reproduit, arrêtez d’abord la reproduction

en appuyant une fois sur la touche « Stop ».

2 Appuyez quatre fois sur la touche « Mode ». « INTRO » est

indiqué dans l’achage.

3 Appuyez maintenant une fois sur la touche « Play/Pause »

pour démarrer la fonction Intro.

Pour terminer la fonction Intro …

• Appuyez deux fois sur la touche « Mode » ; « INTRO » disparaît de l’achage ou

• Appuyez une fois sur la touche « Stop » ; « INTRO » disparaît de l’achage. Le lecteur de CD MP3 se trouve maintenant en mode Stop.

9.5. Reproduction aléatoire (Shue)

La fonction de reproduction aléatoire vous permet de reproduire tous les titres d’un CD introduit en une suite aléatoire.

Mode d’emploi | 

Pour activer la reproduction aléatoire …

1 Lorsqu’un CD est en train d’être reproduit, arrêtez d’abord

la reproduction en appuyant une fois sur la touche « Stop ».

2 Appuyez quatre fois sur la touche « Mode » ; l’achage

indique « SHUFF ».

3 Appuyez maintenant sur la touche « Play/Pause » pour

démarrer la reproduction aléatoire.

Pour terminer la reproduction aléatoire …

• Appuyez une fois sur la touche « Mode ». L’indication « SHUFF » disparaît de l’achage, la reproduction du titre actuel indiqué est poursuivie ou

9.6. Fonctions de répétition (Repeat)

Les touches de répétition vous permettent de …

• répéter un seul titre d’un CD MP3

• répéter tous les titres d’un dossier d’un CD MP3

• répéter le CD MP3 complet.

 | Mode d’emploi

9.6.1. Reproduction répétée de titres individuels

Pour répéter la reproduction d’un seul titre de musique du CD MP3 introduit, appuyez une fois sur la touche « Mode »

pendant la reproduction du titre souhaité. L’achage LCD indique « REPT 1 ».

Le titre est maintenant répété jusqu’à ce que vous …

• actionniez la touche « Stop » pour arrêter la reproduction

ou que

• vous actionniez cinq fois la touche « Mode » pour retourner au mode de reproduction normal.

9.6.2. Reproduction répétée de tous les titres d’un dossier

Pour répéter la reproduction de tous les titres au sein d’un dossier sur le CD MP3 introduit, appuyez, pendant la reproduction d’un titre du dossier souhaité, deux fois sur la touche « Mode ». « REPT DIR » est indiqué dans l’achage.

Les titres du dossier sélectionnés sont alors répétés consécutivement jusqu’à ce que vous …

• actionniez la touche « Stop » pour arrêter la reproduction

ou que vous

Mode d’emploi | 

• actionniez quatre fois la touche „Mode“ pour retourner au mode de reproduction normal.

9.6.3. Reproduction répétée de tous les titres

d’un CD MP3

Pour répéter la reproduction de tous les titres du CD MP3 introduit, appuyez pendant la reproduction d’un titre de mu- sique trois fois sur la touche « Mode ». L’achage indique

« REPT ALL ».

Le CD complet est alors répété jusqu’à ce que vous …

• actionniez la touche « STOP » pour arrêter la reproduction

ou que vous

• actionniez trois fois la touche « Mode » pour retourner au mode de reproduction normal.

9.7. Programmation de suites de titres

(fonction Program)

Pour programmer une suite de titres personnelle en vue de la reproduction …

1 Lorsqu’un CD MP3 est en train d’être reproduit, terminez

d’abord la reproduction en appuyant une fois sur la touche « Stop ».

2 Appuyez ensuite une fois sur la touche « Prog./EQ ». Le

numéro du dossier „01“ clignote dans l’achage.

 | Mode d’emploi

3 Sélectionnez d’abord par la touche « Skip/Search 8 » ou

« Skip/Search7 » le dossier dans lequel le premier titre que vous désirez programmer se trouve.

4 Appuyez de nouveau une fois sur la touche « Prog./EQ ».

Le numéro de titre « 000 » clignote dans l’achage.

5 Sélectionnez maintenant le titre souhaité dans le dossier

sélectionné en actionnant la touche « Skip/Search 8 » ou « Skip/Search 7 ».

6 Appuyez ensuite de nouveau une fois sur la touche « Prog./

EQ » pour programmer le titre sélectionné.

7 Répétez les étapes de 3 à 6 jusqu’à ce que vous ayez pro-

grammé tous les titres de musique pour votre suite de titres

personnelle. Vous pouvez programmer jusqu’à 99 titres.

8 Appuyez une fois sur la touche « Play/Pause » pour démar-

rer la reproduction de la suite de titres programmée.

Lorsque vous désirez arrêter la reproduction de la suite de titres programmée, appuyez une fois sur la touche « Stop/O ». La suite de titres programmée demeure enregistrée, « PROG » est toujours indiqué dans l’achage.

Mode d’emploi | 

Pour reproduire de nouveau la suite de titres programmée, réappuyez sur la touche « Play/Pause ».

Pour arrêter la fonction de programmation, appuyez, pendant la reproduction, deux fois sur la touche « Stop/O ». La fonction de programmation est ainsi terminée, « PROG » disparaît de l’achage et la suite de titres programmée est eacée.

Après la reproduction de tous les titres programmés, l’appareil commute automatiquement en mode STOP. Les titres que vous avez programmés demeurent enregistrés jusqu’à …

• … l’ouverture du compartiment de CD

• … la mise hors circuit de l’appareil en appuyant sur la tou-

che « Stop »

• … ce que le lecteur de CD MP3 s’arrête automatiquement au bout de 30 secondes en mode Stop.

9.8. Recherche de titres par désignation

Dans le cas de CD MP3, vous pouvez chercher les titres sur le CD MP3 introduit en entrant le début des désignations de titre.

Votre entrée n’est comparée qu’avec les 8 premières positions des désignations de titre sur le CD MP3. Assurez-vous donc que vous connaissez le système des désignations de titre du CD MP3 introduit (par exemple si le nom de l’interprète ou le nom du titre a été enregistré en premier).

Pour chercher les titres …

 | Mode d’emploi

1 Lorsqu’un CD MP3 est reproduit, terminez d’abord la re-

production en appuyant une fois sur la touche « Stop ».

2 Ensuite, maintenez la touche « Mode » enfoncée ; « SEARCH

NAME » est brièvement indiqué sur l’achage; ensuite, la lettre « A » clignote à la première position de la désignation de titre.

3 Appuyez sur la touche « Skip/Search 8 » ou « Skip/Search

7 » jusqu’à ce que la première lettre, le premier chire ou le premier caractère du titre recherché est indiqué sur l’achage.

4 Appuyez sur la touche « Mode » pour sélectionner la lettre,

le chire ou le caractère aché.

5 Maintenant, l’achage indique un deuxième « A » cligno-

tant à la deuxième position de la désignation de titre. Répétez les étapes 3 et 4 pour entrer d’autres lettres chires ou caractères de la désignation de titre recherchée.

Vous pouvez entrer entre un et huit lettres, chires ou caractères. Plus le nombre de lettres, chires et/ou caractères est élevé, plus le résultat de recherche est précis.

6 Lorsque vous avez terminé l’entrée, appuyez sur la touche

« Play/Pause » pour lancer la recherche.

Mode d’emploi | 

7 Lorsqu’un titre qui correspond à votre entrée est trouvé, il est

indiqué dans l’achage puis reproduit automatiquement.

Lorsque plusieurs titres qui correspondent à votre entrée sont trouvés, tous les articles trouvés sont reproduits l’un après l’autre.

Lorsqu’aucun titre qui correspond à votre entrée n’est trouvé, l’achage indique « NOT FOUND ».

10. Fonction Equalizer

La reproduction de musique peut être réalisée avec diérentes courbes d’égalisateur. Vous pouvez choisir parmi DBB, Pop, Classic, Jazz, Rock et Normal. Chaque courbe d’égalisateur possède sa propre accentuation caractéristique de la gamme des fréquences aiguës, moyennes et graves. De cette manière, la reproduction peut être adaptée aux diérents styles de musique et à votre goût personnel.

Pour activer les diérentes courbes d’égalisateur …

1 Appuyez, pendant la reproduction, sur la touche « Prog./

EQ ». L’achage indique pendant trois secondes environ « DBB » à la place de « PLAY ».

La courbe d’égalisateur « DBB » est maintenant activée.

2 A chaque fois que vous actionnez la touche « Prog./EQ »,

l’une des autres courbes d’égalisateur est activée dans l’ordre suivant :

 | Mode d’emploi

DBB ➠ Pop ➠ Classic ➠ Jazz ➠ Rock ➠ Normal

La désignation de la courbe d’égalisateur activée est indiquée pendant trois secondes environ à la place de « PLAY ».

Dans le cas du réglage « Normal », la fonction Equalizer est

désactivée.

11. Blocage des touches (Hold)

Lorsque le blocage de touches est activé, toutes les touches du lecteur de CD MP3 sont bloquées et une commande accidentelle, par ex. lorsque le lecteur CD MP3 est transporté dans un sac, est ainsi exclue.

Pour activer le blocage des touches, poussez le tiroir « Hold » sur le côté gauche du lecteur de CD MP3 vers la droite ; l’achage indique « HOLD ».

Pour désactiver le blocage des touches, poussez le tiroir « Hold » vers la gauche ; le symbole « HOLD » disparaît de l’achage.

12. Mise hors circuit du lecteur de CD MP3

Pour mettre le lecteur de CD MP3 hors circuit, appuyez, pendant la lecture d’un titre, une fois sur la touche « Stop » ; le lecteur de CD MP3 se trouve maintenant en mode Stop.

Appuyez, en mode Stop, de nouveau une fois sur la touche « Stop/O ». L’achage indique « POWER OFF » et le lecteur

Mode d’emploi | 

de CD MP3 se met hors circuit.

Le lecteur de CD MP3 s’arrête automatiquement …

• 30 secondes après que tous les titres d’un CD audio ou MP3 introduit aient étés reproduits

• 30 secondes après que tous les titres d’une suite de titres programmée aient été reproduits

• 30 secondes après que le mode Stop ait été activé.

13. Raccordement et utilisation des

accessoires

13.1. Télécommande

Lorsque la télécommande est raccordée au lecteur de CD MP3, celle-ci permet de commander toutes les fonctions de l’appareil.

Touche sur la télécommande touche sur l‘appareil

+ Vol +

- Vol -

4; Play/Pause 4; < Stop/O < 8 Skip/Search 8 7 Skip/Search 7

Pour raccorder la télécommande fournie au lecteur de CD MP3, enchez la che du câble de la télécommande dans la prise pour casque d’écoute « PHONES » sur le côté droit du lecteur de CD MP3.

 | Mode d’emploi

Lorsque la télécommande est raccordée au lecteur de CD MP3, les …

• casques d’écoute

• haut-parleurs avec che jack de 3,5 mm

doivent être raccordés à la prise pour casque d’écoute de télécommande et non pas à la prise pour casque d’écoute « PHONES » du lecteur de CD MP3.

13.2. Câble Line Out

Le câble Line Out fourni (che : cinch sur che jack de 3,5 mm) permet de raccorder des appareils HiFi externes au lecteur de CD MP3. Pour ce faire …

1 Enchez la che jack de 3,5 mm du câble Line Out dans

la prise Line Out sur le côté droit du lecteur de CD MP3.

2 Enchez les ches cinch dans les prises cinch de l’appareil

HiFi que vous désirez raccorder au lecteur de CD MP3.

13.3. Kit d’adaptateur pour voiture

13.3.1. Fonction

Le kit d’adaptateur pour voiture comprenant un …

• adaptateur CD-cassette

• adaptateur secteur pour allume-cigare

Mode d’emploi | 

vous permet d’utiliser le lecteur de CP MP3 également dans la voiture. Utilisez …

• l’adaptateur CD-cassette pour raccorder le lecteur de CD MP3 à une autoradio avec platine cassette et pour utiliser les haut-parleurs de l’autoradio pour la reproduction du son et de la musique

• l’adaptateur pour allume-cigare pour exploiter votre lecteur de CD MP3 raccordé à l’autoradio via le réseau électrique de la voiture et pas par les piles.

Avertissement !

Utilisez le lecteur de CD MP3 portatif eBench KH 2257/2258/ 2259/2260 exclusivement avec l’adaptateur pour allume-cigare fourni. L’utilisation d’autres adaptateurs pour allumecigare risque d’endommager le lecteur de CD MP3 portatif de façon irréparable !

13.3.2. Utilisation

L’adaptateur CD-cassette est uniquement prévu pour l’exploitation du lecteur de CD MP3 portatif eBench KH 2257/2258/ 2259/2260 via une autoradio à cassette existante et ses hautparleurs.

L’adaptateur secteur pour allume-cigare est uniquement prévu pour l’alimentation en courant du lecteur de CD MP3 portatif eBench KH 2257/2258/2259/2260 via l’allume-cigare d’une voiture.

 | Mode d’emploi

13.3.3. Mise en service

1 Retirez l’allume-cigare de la voiture de son socle.

2 Enfoncez la grande che du câble de l’adaptateur pour

allume-cigare dans le socle de l’allume-cigare.

Attention !

Au cas où l’intérieur du socle de l’allume-cigare serait encrassé par de la cendre par exemple, nettoyez-le impérativement avant d’encher le câble de l’adaptateur ! Sinon, des surchaues risquent de se produire et d’endommager le lecteur de CD MP3 et l’adaptateur pour allume-cigare de façon irréparable !

3 Enchez la che à l’autre extrémité du câble d’adaptateur

dans la prise « DC 4,5V » sur le côté gauche du lecteur de CD MP3 portatif.

Le lecteur de CD MP3 est maintenant alimenté en courant par le réseau de la voiture.

4 Poussez l’adaptateur cassette pour voiture dans le lecteur

de cassette de l’autoradio de sorte que le côté avec le câble

d’adaptateur soit dirigé vers vous.

5 Enchez la che du câble de raccordement dans la prise

pour casque d’écoute « PHONES » du lecteur de CD MP3.

Mode d’emploi | 

6 Placez le tiroir « Charge » sur le dessous du lecteur de CD

MP3 sur « O ».

7 Ouvrez le compartiment CD, introduisez un CD audio ou

MP3 et refermez le compartiment de CD.

8 Mettez l’autoradio en circuit et ajustez le volume sonore

sur le niveau minimal.

9 Mettez le lecteur de CD MP3 en circuit et réglez le volume

sonore sur le niveau moyen.

10 Démarrez la lecture du CD/CD MP3.

11 Réglez maintenant le volume sonore souhaité sur l’auto-

radio et sur le lecteur de CD MP3.

13.3.4. Après l’utilisation

Retirez l’adaptateur cassette pour voiture de la partie cassette de l’autoradio et débranchez le câble de liaison de la prise pour casque d’écoute « PHONES » du lecteur de CD MP3.

Débranchez l’adaptateur pour allume-cigare après l’utilisa- tion du socle de l’allume-cigare et de la prise « DC 4,5 W » du lecteur de CD MP3.

14. Nettoyage

Nettoyez le boîtier du lecteur de CD MP3 uniquement avec un chion légèrement humecté et un produit de nettoyage

 | Mode d’emploi

EBENCH KH 2258, KH 2260 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual