Ebench KH 2255 User Manual [no]

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH 2255-09/06-V1

N

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:54 Uhr Seite 1

N CD Klokkeradio KH 2255

Bruksanvisning

 CD-clockradio KH 2255

Betjeningsvejledning

 CD-kelloradio KH 2255

Käyttöohje

S Klockradio med CD KH 2255

Bruksanvisning

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:54 Uhr Seite 2

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:54 Uhr Seite 3

j

2)

;

2@

wq

r

e

s

t

d

g

h

k

f

y
u

i
o

2!

a

l

2#

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 4

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 5

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 6

- 3 -



CD-kelloradio Sivu

Turvallisuusohjeet 4

Toimituksen piiriin kuuluvat osat 5

Määräystenmukainen käyttö 5

Tekniset tiedot 5

Käyttöelementit 6

Käyttöönotto 6

Pariston silloitusjärjestelmä sähkökatkoksissa 6

Kellonajan asettaminen 7

Radion käyttö 7

CD-soittimen käyttö 7

Muita CD-soittimen toimintoja 8

Herätysajan ja -tavan asettaminen 9

Nukahtamisajastin 9

Puhdistus 10

Hävittäminen 10

Takuu & huolto 10

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähetty­villä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle
omistajalle.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 3

- 4 -



CD-kelloradio

Turvallisuusohjeet

 Huomaa:

Tämä laite käyttää lasersädettä. Jotta
tämän lasersäteen aiheuttamilta
loukkaantumisilta tai onnettomuuk­silta vältyttäisiin, saa laitteen avata
ainoastaan pätevä ammattihenkilö.
Laite vastaa kansainvälisiä turvallisu­usmääräyksiä sekä Euroopan yhtei­sön direktiivejä. Se täyttää lisäksi
tällä hetkellä voimassa olevat sähkö­turvallisuutta ja sähkömagneettista
yhteensopivuutta (EMC) koskevien
direktiivien vaatimukset.

 Huomautus:

Sähköiskujen aiheuttaman vaaran
välttämiseksi ei laitteen suojusta
saa avata. Laitteen sisällä ei ole käy­ttäjän huollettavissa olevia osia. Kää­nny ongelmissa tai häiriötapauksissa
aina pätevien ammattihenkilöiden
puoleen.

 Tämä symboli varoittaa käyttäjää

laitteen sisällä olevista vaarallisista
jännitteistä.

 Tämä symboli on varoitus siitä, että

henkilövahinkoja saattaa esiintyä,
ellei laitteen käyttöohjeen määräyk­siä noudateta tarkoin.

 Gefahr Laserstrahlung!

Das Gerät verfügt über einen
„Klasse 1 Laser“.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu repa­rieren. Im Inneren des Gerätes liegt
unsichtbare Laserstrahlung vor.

• Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl
aus, dies kann zu Augenverletzungen
führen.

 Varoitus:

Jotta tulen ja sähköiskujen vaarat
voitaisiin välttää, ei laitetta saa
altistaa sateelle eikä kosteudelle.
Ilmastointiaukkoja ei saa tukkia
tai peittää.

 Tärkeää:

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Älä kasta laitetta veteen, estä vesiro-

iskeiden tai vesipisaroiden pääsy
laitteeseen. Älä aseta laitteen päälle
mitään vedellä täytettyä astiaa
(kuten esim. kukkamaljakkoa).

 Häiriöpurskeita (EFT) koskeva ohje:

Nopeista sähköisistä purskeista (EFT)
johtuvien toimintahäiriöiden esiin­tyessä tuote on nollattava (virransy­öttö tulee mahdollisesti keskeyttää
ja liittää jälleen uudelleen) tavano­maisen toiminnan palauttamiseksi.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 4

- 5 -



 Staattisen sähkön purkaukset

Staattisen sähkön purkauksista joh­tuvien toimintahäiriöiden esiintyessä
tuote on nollattava (virransyöttö tu­lee mahdollisesti keskeyttää ja liittää
jälleen uudelleen) tavanomaisen toi­minnan palauttamiseksi.

 Ein Fall von elektrostatischer Ent-

ladung tritt auf, wenn man mit
Schuhen mit Kunststoffsohle über
einen Teppichboden läuft, der eben­falls Kunststoffanteile enthält. Durch
die Reibung der Schuhsohle am
Teppichboden wird im Körper eine
Ladung erzeugt, die sich entlädt, so­bald man einen elektrisch leitenden
Gegenstand wie z.B. eine Türklinke
oder die Karosserie eines Autos an­fasst. Eine direkte Berührung ist zur
Entladung dabei nicht erforderlich.
Es genügt schon, sich dem leitenden
Gegenstand bis auf wenige Zenti­meter zu nähern. Die Ladung kann
sich dann über einen Lichtbogen ab­bauen. Ein Ladungsabbau ist daher
auch durch Kunststoffgehäuseteile
möglich.

Toimituksen piiriin kuuluvat osat

CD-kelloradio
Käyttöohje
Takuutodistus

Määräystenmukainen käyttö

• Tämä laite on tarkoitettu radiolähety­sten vastaanottamiseen sekä audio-CD:
iden toistamiseen ja se on varustettu
yksilöllisesti säädettävillä herätystoi­minnoilla.

• Kaikki muut käyttötarkoitukset ovat
määräystenvastaisia ja ne aiheuttavat
huomattavan onnettomuusvaaran.

• Määräysten vastaisesta käytöstä joh­tuvat vahingot eivät kuulu takuun
piiriin.

Tekniset tiedot

Virransyöttö: 230-240 V ~ 50 Hz
Paristo: 2 x 1,5 V tyypin AA

paristoa (eivät sisälly
toimitukseen)

CD-soitin: Toistokäyrä

(+/- 3dB) 100 Hz
16 kHz

Laser:  = 760 nm

Pmax = 0,4 mW

Radio: FM (ULA)

87,5 - 108 MHz
AM (MW)
530 - 1600 kHz

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 5

- 6 -



Käyttöelementit

q

Painike STOP/TIME

w

CD-lokero

e

Painike Skip/Fast Search
eteenpäin

/ Hour

r

Painike PLAY MODE

t

Merkkivalo Repeat

y

Painikkeet ALARM I ja ALARM II

u

Merkkivalo Sleep

i

Painike SLEEP

o

Merkkivalo Random

a

Painike SNOOZE

s

Tuning-näyttö

d

Äänenvoimakkuuden näyttö

f

Painike ON/OFF

g

Merkkivalo ON/OFF

1%

Merkkivalo Program

j

Painike PROGRAM:
CD-kappaleiden esiohjelmointi

1&

Painike Skip/Fast Search
taaksepäin

/ Minute

l

Painike PLAY/PAUSE:
CD-toiston aloittaminen tai
CD-toiston lyhyt keskeyttäminen

1(

Äänenvoimakkuuden säädin

2)

Tuning-säädin: radiokanavan
säätämiseen

2! Toiminnon valintakytkin:

AM (MW) - FM (ULA)

2@

Toiminnon valintakytkin:
CD - TUNER - BUZZER

2# FM (ULA) - antenni

Käyttöönotto

Tätä CD-radioherätyskelloa käytetään
230 - 240 voltin vaihtovirralla, 50 Hz:llä.
Se on varustettu lisäksi virrankatkossil­tauksella, jota varten laitteeseen tulee
asettaa kaksi 1,5 V:n paristoa (eivät
sisälly toimitukseen).

➩ Liitä verkkojohdon pistoke soveltu-

vaan pistorasiaan (vaihtovirta).

➩ Aseta paristot laitteen pohjassa

olevaan paristolokeroon.

 Suosittelemme alkalipariston käyt-

töä. Ihanteellisen toiminnan takaa­miseksi tulisi paristo vaihtaa 6 kuu­kauden välein. Akut eivät lataudu
paristolokerossa!

Pariston silloitusjärjestelmä
sähkökatkoksissa

Paristot huolehtivat siitä, että kello käy
edelleen virtakatkoksen aikana. Paristo­jen käyttöiän säilyttämiseksi ei näytössä
näytetä kellonaikaa.
Jos laitteeseen ei ole asetettu paristoa,
näytetään näytössä

12:00.Tämä tarkoittaa,

että kellonaika- ja hälytysasetukset tulee
suorittaa uudelleen.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 6

- 7 -



Kellonajan asettaminen

Kellonajan asettaminen ensimmäisellä
käyttöönottokerralla:

➩ Pidä painiketta TIME

q

painettuna
vaihtaaksesi 12-tunnin tai 24-tunnin
tilaan.

➩ Kellonaika vilkkuu. Aseta painikkei-

den MINUTE

1&

ja HOUR eavulla

haluttu kellonaika.

➩ Heti, kun painat painiketta TIME

q

,
asetus on tallennettu. Kellonaika
lopettaa vilkkumisen.

Kellonajan asettaminen myöhemmin:

➩ Pidä painiketta TIME

q

painettuna
vaihtaaksesi 12-tunnin tai 24-tunnin
tilaan.

➩ Paina painiketta TIME

q

. Kellonaika

vilkkuu. Aseta painikkeiden MINUTE

1&

ja HOUR eavulla haluttu kellonaika.

➩ Heti, kun painat painiketta TIME

q

uudelleen, asetus on tallennettu.
Kellonaika lopettaa vilkkumisen.

Radion käyttö

1.

Työnnä toiminnan valintakytkin

2@

asentoon TUNER.

2.

Työnnä toiminnan valintakytkin

2!

asentoon FM (ULA) tai AM (MW).

3.

Ihanteellisen vastaanoton saadaksesi
levitä FM-antenni 2#koko pituuteensa.
AM-aaltoalueella laitetta tulee kääntää,
kunnes vastaanotto on ihanteellisin.

4.

Kytke laite päälle painikkeella (ON/
OFF)

1#

. Merkkivalo gpalaa laitteen
ollessa päällä. Äänenvoimakkuuden
näyttö

d

ja taajuusnäyttö 1!palavat.

5.

Aseta haluttu äänenvoimakkuus
äänenvoimakkuuden säätimellä

1(

.

6.

Aseta haluttu radiokanava TUNING­säätimen

2)

avulla.

7.

Radion sammuttamiseksi paina paini­ketta ON/OFF

1#

. Merkkivalo ON/OFF

g

sammuu.

CD-soittimen käyttö

1.

Avaa CD-lokero

w

käsin ja aseta CD
(etiketti taaksepäin suunnattuna)
CD-lokeroon.

2.

Työnnä toiminnan valintakytkin

2@

asentoon CD.

3.

Painettuasi painiketta ON/OFF

1#

näytetään näytössä CD:n kappaleiden
yhteismäärä. Muutaman sekunnin ku­luttua näytetään jälleen kellonaikaa.

4.

Paina painiketta PLAY/PAUSE

l

aloittaaksesi ensimmäisen kappaleen
toistamisen. Näyttöön ilmestyy seu­raavaksi , jonka jälkeen näytetään
heti jälleen kellonaikaa.

01

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 7

- 8 -



 Käytä painiketta PLAY/PAUSE

l

myös keskeyttääksesi kappaleen
toiston lyhyesti. Toistoa voidaan
jatkaa painamalla painiketta PLAY/
PAUSE

l

jälleen uudelleen.

5.

Aseta haluttu äänenvoimakkuus
äänenvoimakkuuden säätimellä

1(

.

6.

Painamalla painiketta STOP

q

voidaan toisto lopettaa.

Muita CD-soittimen toimintoja

 SKIP/FAST SEARCH 

➩ Paina 

e

siirtyäksesi seuraavaan

kappaleeseen, tai paina painiketta



e

useampaan kertaan siirtyäksesi

useampien kappaleiden yli. Paina



1&

siirtyäksesi kappaleen alkuun

tai paina painiketta



1&

useampaan
kertaan siirtyäksesi useampia kappa­leita taaksepäin. Kun



1&

tai 

e

pidetään painettuna, voidaan kappa­leen tiettyjä kohtia hakea nopeasti.

REPEAT t– toiston uusinta
RANDOM

o

– satunnaistoisto

➩ Paina kerran painiketta Play Mode

r

toistaaksesi tietyn kappaleen toiston
uudelleen. REPEAT-näyttö

t

vilkkuu.

➩ Paina vielä kerran painiketta Play

Mode

r

toistaaksesi koko CD:n

uudelleen. REPEAT-näyttö

t

palaa.

➩ Painamalla uudelleen painiketta Play

Mode

r

voidaan tämä toiminto pois-

taa. REPEAT-näyttö

t

sammuu.

➩ Merkkivalo RANDOM

o

palaa. CD:n
kappaleet soitetaan satunnaisessa
järjestyksessä.

➩ Painamalla uudelleen painiketta Play

Mode

r

voidaan tämä toiminto poi-

staa. Merkkivalo RANDOM

o

sammuu.

PROGRAM

1^

: Kappaleitten esiohjel-

mointiin halutussa järjestyksessä

1. Aseta CD paikoilleen.

2. Paina painiketta ON/OFF

1#

.
Kappaleiden yhteismäärä
näytetään lyhyesti näytössä.

3.

Painettuasi painiketta PRO­GRAM

1^

, näytössä näkyy p01.

Merkkivalo PROGRAM

h

vilkkuu.

4.

Valitse painikkeiden Skip/Fast
Search

e/k

avulla haluamasi
kappale. Paina lopuksi painiketta
PROGRAM

1^

kappaleen tallen­tamiseksi. Toimi seuraavien kappa­leiden kohdalla yllä kuvatulla
tavalla. Voit ohjel-moida yhte­ensä 20 kappaletta.

5.

Paina painiketta PLAY/PAUSE

1*

toiston aloittamiseksi.

6.

Paina painiketta STOP

q

toiston

lopettamiseksi.

Halutessasi myöhemmin toistaa
ohjelmoinnin:

1. Paina uudelleen painiketta
PROGRAM

1^

ohjelmoinnin
aktivoimiseksi. Merkkivalo
PROGRAM

h

palaa

.

2. Paina painiketta PLAY/PAUSE

1*

ohjelmoitujen kappaleitten
toistamiseksi.

➩ Ohjelmoinnin poistamiseksi

avaa CD-lokero.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 8

- 9 -



Herätysajan ja -tavan asettaminen

Tällä laitteella voit asettaa kaksi eri
herätysaikaa, joita voidaan käyttää
yksitellen tai yhtä aikaa:

• AL 1 tai AL 2

• tai AL 1 ja AL 2

Herätysajan asettaminen

• Hälytys (AL 1):

Paina painiketta ALARM I

y

. Paina

painikkeita Minute

1&

ja Hour

e

halutun herätysajan asettamiseksi.
Herätysaika tallennetaan heti, kun
painat painiketta ALARM I

y

. Näy­tössä palaa hälytyksen I näyttö. Jos
haluat lopettaa hälytyksen, paina
vielä kerran painiketta ALARM I

y

.

• Hälytys (AL 2):

Paina painiketta ALARM II yja toimi
samoin kuin yllä on kuvattu. Näytössä
palaa hälytyksen II näyttö.

➩ Valitse nyt herätystila toiminnon

valintakytkimen

2@

avulla (CD,

TUNER tai BUZZER).

• Hälytystila BUZZER (summeri)
Kytke toiminnon valintakytkin

2@

BUZZER-asentoon.

• Hälytystila Radio

➩ Suorita kohdassa „Radiokäyttö“

mainitut kohdat 1 - 7 valitaksesi
haluamasi radiokanavan radiohäly­tystä varten.

• Hälytystila CD-soitin

1. Avaa CD-lokero

w

ja aseta CD
(etiketti taaksepäin suunnattuna)
CD-lokeroon.

2. Työnnä toiminnan valintakytkin

2@

asentoon CD.

 CD-soittimen kokonaissoittoaika

hälytystilassa on 60 minuuttia.

 Jos laitteessa ei ole CD:tä ja häly-

tystila CD-soitin on asetettu, kuuluu
automaattisesti asetuksen BUZZER
hälytyssignaali.

Hälytyksen asettaminen

Hälytysaika on ohjelmoitu 60 minuutiksi.

➩ SNOOZE: Paina painiketta SNOOZE

a

hälytyksen kytkemiseksi väliaikaisesti
pois päältä. Noin 6 minuutin päästä
kuuluu hälytys jälleen.

➩ ON/OFF: Paina painiketta ON/OFF

1#

Hälytys mykistyy, mutta kuuluu
uudelleen 24 tunnin kuluttua.

➩ ALARM I/ALARM II: Paina painiketta

ALARM I/ALARM II

y

sammuttaaksesi

hälytyksen pysyvästi.

Nukahtamisajastin

➩ Aseta toiminnon valintakytkin

2@

asentoon CD tai TUNER.

➩ Kun olet painanut painiketta

SLEEP

i

, näyttöön ilmestyy „90“.

➩ Paina uudelleen painiketta SLEEP

i

valitaksesi halutun nukahtamisajan
(90, 60, 30 tai 15 minuuttia). Tämä
alkaa muutaman sekunnin päästä.

➩ Lopettaaksesi toiston ennenaikaisesti

paina painiketta ON/OFF

1#

.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 9

- 10 -



 Mikäli CD:n soittoaika on lyhyempi

kuin valitsemasi nukahtamisaika,
musiikki loppuu heti, kun kaikki
CD:n kappaleet on soitettu.

Puhdistus

Pyyhi laite kostealla liinalla. Älä käytä
voimakkaita tai kemiallisia puhdistusai­neita. Se johtaa laitteen vaurioitumiseen.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta missään
tapauksessa tavallisten
kotitalousjätteiden seassa.

Hävitä laite valtuutetun jätehuoltoyrityk­sen tai kunnallisen jätehuollon kautta.
Ota huomioon voimassa olevat määräyk­set. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä
jätehuoltolaitokseen.

Paristojen ja akkujen hävittäminen!

Paristoja tai akkuja ei saa hävittää
kotitalousjätteiden seassa. Jokainen
kuluttaja on lakisääteisesti velvoitettu
palauttamaan paristot/akut kuntansa
tai kaupunginosansa keräyspisteeseen
tai myymälään. Tämä velvoite takaa sen,
että akut ja paristot voidaan hävittää
ympäristöä suojaavalla tavalla. Palauta
paristot/akut ainoastaan puretussa tilassa.

Takuu & huolto

Takuuehdot ja huolto-osoite löytyvät
takuun oheislehdeltä.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum, Saksa
www.kompernass.com

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 10

- 11 -

S

Klockradio med CD Sidan

Säkerhetsanvisningar 12

Leveransomfång 13

Föreskriven användning 13

Tekniska specifikationer 13

Kontrollelement 14

Börja använda klockradion 14

Batteri för nödströmsförsörjning vid strömavbrott 14

Inställning av klockan 15

Radio 15

Använda CD-spelaren 15

Fler funktioner på CD-spelaren 16

Inställning av väckningstid och väckningstyp 17

Insomningstimer 17

Rengöring 18

Kassering 18

Garanti & Service 18

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara
den för senare bruk. Lämna över den tillsammans med klockradion till en ev. ny
användare.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 11

- 12 -

S

Klockradio med CD

Säkerhetsanvisningar

 Observera:

Den här apparaten använder laser.
För att undvika skador och olyckor
genom laserstrålen får klockradions
hölje endast öppnas av kvalificerade
yrkesmän. Apparaten motsvarar in­ternationella säkerhetsföreskrifter
och EU-direktiv. Den uppfyller des­sutom kraven för gällande normer
angående elsäkerhet och elektro­magnetisk tolerans (EMC).

 Akta:

För att minska risken för elstötar får
apparatens hölje inte tas bort. Det
finns inga delar som ska servas inuti
klockradion. Vänd dig alltid till kvali­ficerade yrkesmän vid problem eller
störningar.

 Den här symbolen ska varna an-

vändaren för farlig spänning inuti
apparaten.

 Den här symbolen ska varna för

personskador som kan uppstå när
anvisningarna i apparatens bruks­anvisning inte följs.

 Risk för laserstrålning!

Den här apparaten innehåller
en "Klass 1 laser".

• Öppna aldrig höljet.

• Försök aldrig reparera klockradio
själv. Innanför höljet finns osynlig
laserstrålning.

• Exponera dig inte för laserstrålen,
den kan skada dina ögon.

 Varning:

För att minska risken för eldsvåda
och elstötar får klockradion inte
utsättas för regn eller fukt. Venti­lationsöppningarna får inte blok­keras eller täckas över.

 Viktigt:

• Släng inte batterier i elden.

• Doppa inte ner apparaten i vatten

och akta så att det inte stänker eller
droppar in vatten i den. Ställ inga
kärl med vatten på klockradion
(t ex blomvaser).

 Information om elektriska snabba

transienter (EFT/Electic Fast Transient):

Om ett fel uppstår på grund av elek­triska snabba transienter (EFT) måste
produkten återställas (ibland måste
strömförsörjningen brytas och sedan
återanslutas till apparaten) för att
den ska fungera normalt igen.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 12

- 13 -

S

 Elektrostatisk urladdning

Om ett fel uppstår på grund av
elektrostatisk urladdning (ESD)
måste produkten återställas
(ibland måste strömförsörjningen
brytas och sedan återanslutas till
apparaten) för att den ska fungera
normalt igen.

 En typ av elektrostatisk urladdning

uppstår när man går med skor med
plastsulor över ett golv som också
innehåller plast. Genom den friktion
som uppstår när skosulorna gnids
mot golvet uppstår en laddning i
kroppen som urladdas så snart man
tar i ett elektriskt ledande föremål
(t ex ett dörrhandtag eller bilens
kaross). Man behöver inte röra vid
föremålet direkt. Det räcker att
komma några centimeter ifrån det
ledande föremålet för att en urladd­ning ska uppstå. Den här laddningen
kan då också ge upphov till en ljus­båge. Den kan därför också utlösas
genom plastdelar på höljet.

Leveransomfång

Klockradio med CD
Bruksanvisning
Garantikort

Föreskriven användning

• Den här apparaten är avsedd att
användas för mottagning av radio­sändare samt för att spela audio
CD-skivor och den är dessutom
utrustad med en väckningsfunk­tion som kan ställas in separat.

• All annan form av användning
eller förändring av apparaten
räknas som ej föreskriven och
innebär avsevärda risker.

• Tillverkaren ansvarar inte för
skador som är ett resultat av
felaktig användning.

Tekniska specifikationer

Strömförsörjning: 230-240 V ~ 50 Hz
Batterier: 2 st. 1,5 V AA-

batterier (ingår inte
i leveransen)

CD-spelare: Frekvenskurva

(+/- 3dB) 100 Hz till
16 kHz

Laser:  = 760 nm

Pmax = 0,4 mW

Radio: FM (UKV)

87,5 - 108 MHz
AM (MV)
530 - 1600 kHz

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 13

- 14 -

S

Kontrollelement

q

Knapp STOP/TIME

w

CD-fack

e

Knapp Skip/Fast Search
framåt

/Hour

r

Knapp PLAY MODE

t

Kontrollampa Repeat

y

Knappar ALARM I och ALARM II

u

Kontrollampa Sleep

i

Knapp SLEEP

o

Kontrollampa Random

a

Knapp SNOOZE

s

Tuning-visning

d

Volymvisning

f

Knapp ON/OFF

g

Kontrollampa ON/OFF

1%

Kontrollampa Program

j

Knapp PROGRAM:
Förprogrammering av CD-titlar

1&

Knapp Skip/Fast Search bakåt

/Minute

l

Knapp PLAY/PAUSE: Börja spela en
CD-skiva eller göra ett kort avbrott i
uppspelningen

1(

Volyminställning

2)

Tuninginställning: för inställning
av radiosändare

2! Funktionsknapp:

AM (MV) - FM (UKV)

2@

Funktionsknapp:
CD - TUNER - BUZZER

2# FM (UKV) - antenn

Börja använda klockradion

Den här klockradion med CD drivs med
230 - 240V växelström, 50 Hz. Den är
dessutom utrustad med ett system för
nödströmsförsörjning som kräver att
två 1,5V AA batterier (ingår inte i leve­ransen) sätts i.

➩ Sätt strömkabelns kontakt i ett läm-

pligt eluttag (med växelspänning).

➩ Lägg in batterierna i facket på appa-

ratens undersida.

 Vi rekommenderar att du använder

alkaliska batterier. För att vara säker
på att det ska fungera på bästa sätt
bör batterierna bytas ut var sjätte må­nad. Batterierna laddas inte i facket!

Batteri för nödströmsförsörjning vid
strömavbrott

Batterierna ser till att klockan inte
stannar vid strömavbrott. För att
spara på batterierna visas då inte
klockslaget på displayen.
Om inga batterier sitter i apparaten
kommer

12:00 upp på displayen. Det

betyder att du måste ställa om klockan
och alarmet igen.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 14

- 15 -

S

Inställning av klockan

Ställa in klockan för första gången:

➩ Håll knappen TIME

q

inne för att

växla mellan lägena 12h och 24h.

➩ Tidsangivelsen blinkar. Ställ in rätt

tid med knapparna MINUTE

1&

och

HOUR

e

.

➩ Inställningen sparas så snart du

trycker på knappen TIME

q

.

Tidsangivelsen slutar att blinka.

Ställa in klockan vid en senare tidpunkt:

➩ Håll knappen TIME

q

inne för att

växla mellan lägena 12h och 24h.

➩ Tryck på knappen TIME

q.

Tidsangivelsen blinkar. Ställ in rätt
tid med knapparna MINUTE

1&

och

HOUR

e

.

➩ Inställningen sparas så snart du

trycker på knappen TIME

q

igen.

Tidsangivelsen slutar att blinka.

Radio

1.

Flytta funktionsknapp

2@

till läge

TUNER.

2.

Flytta funktionsknapp

2!

till läge

FM (UKV) eller AM (MV).

3.

För att få så bra mottagning som
möjligt ska du dra ut FM-antennen

2#

helt och hållet. Vid AM mellanvåg
ska hela apparaten vridas tills man
får bäst mottagning.

4.

Sätt på apparaten med på/av-knap­pen (ON/OFF)

1#

. Kontrollampan

g

ska lysa när apparaten är påkopplad.
Volymvisningen

d

och frekvensvisnin-

gen

1!

lyser också.

5.

Ställ in önskad ljudstyrka med
volymreglaget

1(

.

6.

Ställ in önskad radiosändare med
TUNING-reglaget

2)

.

7.

Tryck på ON/OFF

1#

för att stänga
av apparaten. Kontrollampan
ON/OFF

g

slocknar.

Använda CD-spelaren

1.

Öppna CD-facket

w

manuellt och
lägg i en CD-skiva (etiketten ska
vara vänd bakåt).

2.

Flytta funktionsknapp

2@

till läge CD.

3.

När du trycker på ON/OFF

1#

visas
först det totala antalet titlar som CD­skivan innehåller på displayen. Efter
en liten stund visas klockslaget igen.

4.

Tryck på knappen PLAY/PAUSE

l

för att börja spela den första titeln.
Displayen visar först och kort
därefter klockslaget igen.

01

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 15

- 16 -

S

 Knappen PLAY/PAUSE

l

används
också för att göra ett kort uppehåll
i uppspelningen. Du sätter på musi­ken igen genom att trycka på PLAY/
PAUSE

l

en gång till.

5.

Ställ in önskad ljudstyrka med
volymreglaget

1(

.

6.

Om du trycker på knappen STOP

q

stoppas uppspelningen.

Fler funktioner på CD-spelaren

 SKIP/FAST SEARCH 

➩ Tryck på 

e

för att hoppa till näs­ta titel eller tryck upprepade gånger
på knappen



e

för att hoppa över

flera titlar. Tryck på



1&

för att gå
tillbaka till början av en titel eller
tryck upprepade gånger på knappen



1&

för att gå tillbaka flera titlar.

Om du håller



1&

eller einne
kan du snabbt hitta speciella ställen
inom en viss titel.

REPEAT

t

– upprepad uppspelning

RANDOM

o

– slumpmässig

uppspelning

➩ Tryck en gång på knappen Play

Mode

r

för att upprepa en viss

titel. Visningen REPEAT

t

blinkar.

➩ Tryck på knappen Play Mode

r

en
gång till för att upprepa hela CD­skivan. Visningen REPEAT

t

lyser.

➩ Om du trycker på knappen Play

Mode

r

ännu en gång kan funk­tionen stängas av. Då slocknar
visningen REPEAT

t

.

➩ Kontrollampan RANDOM

o

lyser.
Då kommer titlarna på CD-skivan att
spelas i slumpmässig ordningsföljd.

➩ Om du trycker på knappen Play

Mode

r

ännu en gång kan funk­tionen stängas av. Då slocknar
kontrollampan RANDOM

o

.

PROGRAM

1^

: för förprogrammering

av titlar i valfri ordningsföljd

1. Lägg i en CD-skiva.

2. Tryck på knappen ON/OFF

1#

. På
displayen visas totalt antal titlar
en kort stund.

3.

När du trycker på knappen PROGRAM

1^

visas p01 på displayen.

Kontrollampan PROGRAM

h

blinkar.

4.

Använd knapparna Skip/Fast Search

e/k

för att välja en titel du vill pro­grammera in. Tryck sedan på knappen
PROGRAM

1^

för att spara inställnin­gen. Gör likadant för övriga titlar.
Totalt 20 titlar kan programmeras in.

5.

Tryck på knappen PLAY/PAUSE

1*

för att starta uppspelningen.

6.

Tryck på knappen STOP

q

för att

stanna uppspelningen.

Om du vill upprepa programmeringen
vid ett senare tillfälle:

1. Tryck på knappen PROGRAM

1^

igen
för att aktivera programmeringen.
Kontrollampan PROGRAM

h

lyser.

2. Tryck på PLAY/PAUSE

1*

för att spela

de inprogrammerade titlarna.

➩ För att ta bort programmeringen

öppnar du CD-facket.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 16

- 17 -

S

Inställning av väckningstid och
väckningstyp

Med den här klockradion kan du ställa
in två olika väckningstider som kan
användas samtidigt eller var för sig:

• AL 1 eller AL 2

• eller AL 1 och AL 2

Inställning av väckningstid

• Alarm (AL 1):

Tryck på knappen ALARM I

y

. Använd

knapparna Minute

1&

och Hour eför
att ställa in önskad väckningstid. Instäl­lningen sparas så snart du trycker på
knappen ALARM I

y

. Visningen för
Alarm I lyser på displayen. Om du vill
stänga av alarmet trycker du en gång
till på knappen ALARM I

y

.

• Alarm (AL 2):

Tryck på knappen ALARM II yoch
gör sedan likadant som beskrivs
ovan. Visningen för Alarm II lyser
på displayen.

➩ Välj sedan typ av väckning med

funktionsknapp

2@

(CD, TUNER

eller BUZZER).

• Väckning med BUZZER (väckningssig­nal). Sätt funktionsknapp

2@

på läge

BUZZER.

• Väckning med radio

➩ Gå igenom steg 1 till 7 som beskrivs

under "Radiodrift" för att ställa in
rätt sändare för väckningen.

• Väckning med CD-spelare

1. Öppna CD-facket

w

och lägg i en
CD-skiva (etiketten ska vara vänd
bakåt).

2. Sätt funktionsknapp

2@

på läge CD.

 Total speltid för CD-spelaren när den

används för väckning är 60 minuter.

 Om du inte lagt i någon CD, men

CD-spelaren ändå valts för väckning
kommer larmsignalen BUZZER auto­matiskt att sätta igång på den in­ställda tiden.

Stänga av alarmet

Alarmtiden är programmerad på
60 minuter.

➩ SNOOZE: Tryck på knappen SNOOZE

a

för att stänga av alarmet en liten
stund. Det sätter igång igen efter
ungefär 6 minuter.

➩ ON/OFF: Tryck på knappen ON/OFF

1#

.
Väckningsalarmet tystnar, men sätter
igång igen efter 24 timmar.

➩ ALARM I/ALARM II: Tryck på knappen

ALARM I/ALARM II

y

för att stänga

av alarmet helt.

Insomningstimer

➩ Sätt funktionsknapp

2@

på CD eller

TUNER.

➩ När du trycker på knappen SLEEP

i

kommer "90" upp på displayen.

➩ Tryck på SLEEP

i

en gång till för att
ställa in önskad insomningstid (90,
60, 30 eller 15 minuter). Tiden börjar
räknas efter några sekunder.

➩ För att avsluta uppspelningen förtid

trycker du på ON/OFF

1#

.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 17

- 18 -

S

 Om CD-skivans speltid är kortare än

den inställda tiden kommer musiken
att tystna så snart alla titlar på skivan
spelats.

Rengöring

Torka av klockradion med en fuktig trasa.
Använd inga aggressiva eller kemiska
rengöringsmedel. Då skadas klockradion.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.

Lämna in apparaten till ett företag
som har tillstånd att ta hand om den
här typen av uttjänta apparater eller
till rätt miljöstation på den kommunala
avfallsanläggningen för kassering.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta den
lokala avfallshanteringsmyndigheten
om du har några frågor.

Kassera batterier

Batterier får inte slängas bland de vanli­ga hushållssoporna. Den som använder
någon typ av batterier är skyldig enligt
lag att lämna dem till ett uppsamlings­ställe i sin kommun/stadsdel eller till en
återförsäljare för kassering.
Den här lagen är till för att batterier ska
kunna kasseras på ett miljövänligt sätt.
Lämna bara in urladdade batterier för
kassering.

Garanti & Service

Garantibestämmelserna och adressen till
kundtjänst hittar du i bilagan Garanti.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 18

- 19 -

N

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den
for senere bruk. Når apparatet gis videre til andre bør de også få bruksanvisningen.

CD-klokkeradio

Sikkerhetshenvisninger 20

Leveringsomfang 21

Hensiktsmessig bruk 21

Tekniske spesifikasjoner 21

Betjeningselementer 22

Idriftsettelse 22

Batteri nødsystem ved strømbrudd 22

Innstilling av klokke 23

Radiodrift 23

Bruk av CD-spiller 23

Flere funksjoner på CD-spilleren 24

Innstilling av vekketid og vekkemåte 25

Innsovning (timer) 25

Rengjøring 26

Fjerning 26

Garanti & service 26

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 19

- 20 -

N

CD-klokkeradio

Sikkerhetshenvisninger

 Obs:

Dette apparatet bruker en laser­stråle. For å unngå eventuelle ulyk­ker eller skader fra laserstrålen,
skal apparatet kun åpnes av fagfolk.
Apparatet oppfyller internasjonale
sikkerhetsforskrifter og retningslin­jer fra EU. Det oppfyller videre de
gyldige standarder for elektriske
sikkerhet og elektromagnetisk
kompabilitet (EMC).

 Forsiktig:

For å unngå skader fra elektriske
støt skal dekselet på apparatet aldri
fjernes. Det er ingen deler inne i
apparatet som kan edlikeholdes.
Ved problemer eller feil, kontakt
kvalifiserte fagfolk.

 Dette symbolet advarer brukeren mot

farlig spenning inne i apparatet.

 Dette symbolet er en advarsel om at

det kan oppstå personskader dersom
bruksanvisningen for apparatet ikke
følges nøyaktig.

 Fare laserstråling!

Apparatet inneholder en
"Klasse 1 Laser".

• Apparatet må aldri åpnes.

• Prøv aldri å repareere appratet.
På innsiden av apparatet finnes
det usynlig laserstråling.

• Ikke utsett deg for laserstrålen,
det kan gi skader på øynene.

 Advarsel:

For å unngå skader for brann og
elektrisk støt må apparatet aldri
utsettes for regn eller fuktighet.
Ventilasjonsåpningene må ikke
blokkeres eller tildekkes.

 Viktig:

• Kast aldri batteriene i ilden.

• Dypp aldri apparatet i vann og un­ngå at vannsprut eller vanndråper
kommer inn i apparatet. Sett aldri
gjenstander fylt med vann oppe
på apparatet (som f.eks. en blom­stervase).

 Anvisning om spenninsgsstøt

(EFT / raske elektriske transienter)
I tilfelle det opptrer en feilfunksjon
på grunn av en rask elektrisk tran­sient (støtspenning) må produktet
slåes av og da på igjen (muligvis
må elektrisitetsforsyningen skilles
og tilkobles igjen på nytt) for å
gjenopprette normal drift.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 20

- 21 -

N

 Elektrostatiske utladninger

I tilfelle det opptrer en feilfunksjon
på grunn av en rask elektrisk tran­sient støtspenningmå produktet
slåes av og da på igjen (muligvis
må elektri-sitetsforsyningen skilles
og tilkobles igjen på nytt) for å
gjenopprette normal drift.

 Tilfeller av statiske utladninger

oppstår desom man går med sko
på teppegulv som inneholder kunst­stoffdeler. Gjennom friksjon mellom
skosålen og teppet oppstår en lad­ning i kroppen som utlades, så snart
man berører en elektrisk ledende
gjenstand som f. eks. et dørhåndtak
eller karosseriet til en bil. En direkte
berøring er ikke nødvendig for ut­ladningen. Det kan være nok å være
noen cm fra den ledende gjenstan­den. Ladningen kan da løpe over
ved hjelp av en lysbue (gnist). Enn
ut-ladning er derfor også mulig
gjennom husdeler av kunststoff.

Leveringsomfang

CD-klokkeradio
Bruksanvisning
Garantikort

Hensiktsmessig bruk

• Dette apparatet er laget for å motta

radiosendinger og for avspilling av
CD-er, og er utstyrt med innstillbare
vekkefunksjoner.

• Hver andre bruk eller modifikasjon

av apparatet gjelder som ikke hen­siktsmessig og kan medføre stor
fare for ulykker.

• For skader som oppstår gjennom

uhensiktsmessig bruk vil produsen­ten ikke ta ansvar.

Tekniske spesifikasjoner

Elektrisitetskilde: 230-240 V ~ 50 Hz
Batterier: 2x 1,5 V Type AA

batteri (ikke del
av leveransen)

CD-spiller: Frekvensområde

(+/- 3dB) 100 Hz
til 16 kHz

Laser:  = 760 nm

Pmax = 0,4 mW

Radio: FM (UKW)

87,5 - 108 MHz
AM (MW)
530 - 1600 kHz

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 21

- 22 -

N

Betjeningselementer

q

Tast STOP/TIME

w

CD-skuff

e

Taste Skip/Fast Search
forover

/ Hour

r

Tast PLAY MODE

t

Kontrollampe Repeat

y

Taster ALARM I og ALARM II

u

Kontrollampe Sleep

i

Tast SLEEP

o

Kontrollampe Random

a

Tast SNOOZE

s

Tuning-indikator

d

Høytaler-indikator

f

Tast ON/OFF

g

Kontrollampe ON/OFF

1%

Kontrollampe Program

j

Tast PROGRAM: Forprogrammering
av CD-spor

1&

Tast Skip/Fast Search bakover

/ Minute

l

Tast PLAY/PAUSE:
Start CD-avspilling eller kortvarig
avbrudd av CD-avspilling

1(

Lydvolum

2)

Tuning-regulator: for å stille inn
radiostasjon

2! Funksjonsvalgbryter:

AM (MW) - FM (UKW)

2@

Funksjonsvalgbryter:
CD - TUNER - BUZZER

2# FM (UKW) - Antenne

Idriftsettelse

Denne CD-radio med vekking drives med
230 - 240 Volt vekselstrøm 50 Hz. Den er
videre utstyrt med batteri for drift ved
strømbrudd, det trengs 2 1,5V type AA
batterier (ikke del av leveransen).

➩ Sett inn støpselet i en egnet

stikkontakt (vekselstrøm).

➩ Sett batteriene inn i batterirommet

på undersiden av apparatet.

 Det anbefales å bruke alkaliske

batterier. For sikring av funksjonen
bør batteriene skiftes hver 6. måned.
Batteriene kan ikke lades opp i bat­terirommet!

Batteri nødsystem ved strømbrudd

Batteriene sørger for at klokken går
videre ved strømbrudd. For å oppret­tholde levetiden av batteriene vil tiden
ikke vises i displayet.
Dersom det ikke er satt inn batterier,
vil det vises

12:00 på displayet. Dette betyr

at innstilling av klokke og vekking må
gjøres på nytt.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 22

- 23 -

N

Innstilling av klokke

Innstilling av klokke ved første gangs
bruk:

➩ Hold tasten TIME

q

inntrykket for

å skifte mellom modus 12h eller 24h.

➩ Tiden vil blinke. Via tasten MINUTE

1&

og HOUR estilles riktid tid inn.

➩ Så snart tasten TIME

q

trykkes vil
instillingen lagres. Tiden vil slutte
å blinke.

Instilling av klokken på et senere
tidspunkt:

➩ Hold tasten TIME

q

inntrykket for å

skifte mellom modus 12h eller 24h.

➩ Trykk inn tasten TIME

q.

Tiden vil

blinke. Via tasten MINUTE

1&

og

HOUR

e

stilles riktid tid inn.

➩ Så snart tasten TIME

q

trykkes på
nytt vil instillingen lagres. Tiden vil
slutte å blinke.

Radiodrift

1.

Sky funksjonsvalgtasten

2@

til posisjon

TUNER.

2.

Skyv på funksjonsvalgtasten

2!

til

posisjon FM (UKW) eller AM (MW).

3.

For å få best mulig mottak, trekk ut
FM-antennen 2#i sin fulle lengde.
For AM-frekvensområdet må appara­tet dreies til du får best mulig mottak.

4.

Slå på apparatet med tasten (ON/OFF)

1#

. Kontrollampen glyser når appa-

ratet er på. Høyttaler-indikatoren

d

og frekvensindikatoren 1!lyser.

5.

Still inn ønsket lydvolum med
lydvolum-knappen

1(

.

6. Still inn ønsket radiostasjon med
TUNING-regulatoren

2)

.

7. For å slå av radioen trykk på tasten
ON/OFF

1#

. Kontrollampen ON/OFF

g

slukkes.

Bruk av CD-spiller

1. Åpne Cd-skuffen wfor hånd og
legg inn en CD (etikett bakover) i
CD-skuffen.

2.

Skyv funksjonsvalgtasten

2@

til

posisjon CD.

3.

Etter å ha trykket på strømtasten
ON/OFF

1#

vil totalt antall CD-spor
vises i displayet.Etter noen sekunder
vil tiden vises på nytt.

4.

Trykk på tasten PLAY/PAUSE l, for
å starte avspillingen av første spor.
I displayet vil det så vises , kort
etter vises tiden på nytt.

01

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 23

- 24 -

N

 Trykk på tasten PLAY/PAUSE

l

også
for å avbryte avspillingen en liten
stund. Avspillingen kan fortsettes
igjen ved å trykke en gang til på
tasten PLAY/PAUSE

l

.

5.

Still inn ønsket lydvolum med
lydvolum-knappen

1(

.

6.

Ved å trykke på tasten STOP

q

kan avspillingen stoppes.

Flere funksjoner på CD-spilleren

 SKIP/FAST SEARCH 

➩ Trykk på 

e

, for å hoppe til neste

spor, eller trykk på tasten



e

flere
ganger for å hoppe over flere spor.
trykk på



1&

for å gå til starten på
et spor, eller trykk flere ganger på ta­sten



1&

for å gå flere spor tilbake.

Dersom



1&

eller eholdes inn­trykket kan du spole til et bestemt
sted på et spor

REPEAT

t

– gjentatt avspilling

RANDOM

o

– tilfeldig avspilling

➩ Trykk en gang på tasten Play Mode

r

for å å gjenta et bestemt spor.
REPEAT-indikator

t

blinker.

➩ Trykk en gang til på tasten Play

Mode

r

for å gjenta hele CD-en.

REPEAT-indikator

t

lyser.

➩ Ved å trykke flere ganger på tasten

Play Mode

r

kan denne funksjonen

avbrytes. REPEAT-indikator

t

slukker.

➩ Kontrollampe RANDOM

o

lyser.
CD-sporene spilles av i tilfeldig
rekkefølge.

➩ Ved å trykke flere ganger på tasten

Play Mode

r

kan denne funksjonen

avbrytes. Kontrollampe RANDOM

o

slukker.

PROGRAM

1^

: For å programmere spor

i en ønsket rekkefølge.

1. Legg inn en CD.

2. Trykk på tasten ON/OFF

1#

.
Totalt antall spor vil vises kort i
displayet.

3.

Etter å ha trykket på tasten
PROGRAM

1^

, viser displayet p01.

Kontrollampen PROGRAM

h

blinker.

4.

Ved hjelp av tasten Skip/Fast Search

e/k

velges ønsket spor. Trykk så

på tasten PROGRAM

1^

for å lagre
sporet. Fortsett emd flere spor som
beskrevet over. Totalt kan 20 spor
programmeres inn.

5.

Trykk på tasten PLAY/PAUSE

1*

for

å starte avspilling.

6.

Trykk på tasten STOP

q

for å

stoppe avspillingen.

Dersom du vil hente frem igjen
programmet senere:

1. Trykk en gang til på tasten PROGRAM

1^

for å aktivere programmeringen.

Kontrollampen PROGRAM

h

lyser.

2. Trykk på tasten PLAY/PAUSE 1*for å
spille av de programmerte sporene.

➩ For å slette programmeringen, åpne

CD-skuffen.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 24

- 25 -

N

Innstilling av vekketid og vekkemåte

Med dette apparatet kan du stille inn
to ulike vekketidspunkt, som kan brukes
samtidig eller separat.

• AL 1 eller AL 2

• eller AL 1 og AL 2

Innstilling av vekketid

• Alarm (AL 1):

Trykk på tasten ALARM I

y

. Trykk

på tasten Minute

1&

og Hour efor
å stille inn ønsket vekketid. vekketi­den lagres så snart du trykker tasten
ALARM I

y

. I displayet lyser indikato-

ren for Alarm I

y

.

• Alarm (AL 2):

Trykk på tasten ALARM II yog utfør
samme trinnene som angitt over. I dis­playet lyser indikatoren for Alarm II.

➩ Velg så vekkemodus ved hjelp av

funksjonsvalgtasten

2@

(CD, TUNER

eller BUZZER)

• Alarmmodus BUZZER (Summer)
Sett funksjonsvalgtasten

2@

til

posisjon BUZZER.

• Alarmmodus Radio

➩ Utfør trinnene 1 til 7som angitt

under "Bruk av radio" for å velge
ønsket radiostasjon for vekkingen.

• Alarmmodus CD-spiller

1. Åpne CD-skuffen

w

og legg inn en

CD (etikett bakover) i CD-skuffen.

2. Skyv funksjonsvalgtasten

2@

til posi-

sjon CD.

 Total spilletid for CD-spilleren

i alarmmodus er på 60 minutter.

 Dersom ingen CD er lagt inn og

alarmmodus er satt til CD, vil det
automatisk brukes vekkemodus
BUZZER i stedet.

Slå av alarm

Die Alarmtiden er programmert til
60 minutter.

➩ SNOOZE: Trykk på tasten SNOOZE

a

for å slå av alarmen en liten stund.
Etter ca. 6 minutter vil alarmen høres
på nytt.

➩ ON/OFF: Trykk på tasten ON/OFF

1#

.
Alarmen slås av men vil gå på igjen
etter 24 timer.

➩ ALARM I/ALARM II: Trykk på tasten

ALARM I/ALARM II

y

, for å slå av

alarmen permanent.

Innsovning (timer)

➩ Still funksjonsvalgbryteren

2@

til CD

eller TUNER.

➩ Etter å ha trykket tasten SLEEP

i

vises "90" i displayet.

➩ Ved å trykke flere ganger på tasten

SLEEP

h

velges ønsket innsovingstid
(90, 60, 30 eller 15 minutter). Den vil
starte å løpe etter noen sekunder.

➩ For å avbryte spillingen før tiden,

trykk på tasten ON/OFF

1#

.

 Dersom spilletiden på CD-en er kor-

tere enn den valgte innsovingstiden,
vil avspillingen stoppe så snart alle
spor på CD-en er avspilt.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 25

- 26 -

N

Rengjøring

Rens apparatet med en fuktig klut. Bruk
aldri aggressive eller kjemiske rensemid­ler. Det vil forårsake skader til apparatet.

Fjerning

Aldri kast apparatet i den vanlige
husholdningssøppelen.

Fjern apparatet hos en tillatt fjernings­bedrift eller det kommunale fjernings­vesenet ditt. Ta hensyn til de gjeldende
forskriftene. Hvis i tvil, ta kontakt med
det ansvarlige fjerningsvesenet.

Fjerne batterier!

Btterier må ikke kastes i husholdnings­søppelen. ver forbruker er forpliktet
gjennom loven til å gi brukte batterier/
akkumulatorer til en offisiell kommunal
samleplass eller hos forhandlere som
selger batterier. Denne forpliktelsen har
til hensikt at batterier skal fjernes på en
miljøvennlig måte. Bare gi batterier/
akkumulatorer tilbake i fult utladet
tilstand.

Garanti & service

Garantibestemmelsene og serviceadres­sen finner du i garantivedlegget.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 26

- 27 -



Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger clockradioen første
gang, og gem den til senere brug. Hvis du giver clockradioen videre til andre, skal
vejledningen også følge med.

CD-clockradio

Sikkerhedsanvisninger 28

Medfølger ved køb 29

Bestemmelsesmæssig anvendelse 29

Tekniske data 29

Betjeningselementer 30

Ibrugtagning 30

Batteri-overgangssystem ved strømafbrydelse 30

Indstilling af klokkeslættet 31

Radiofunktion 31

Anvendelse af CD-afspilleren 31

CD-afspillerens øvrige funktioner 32

Indstilling af vækketid og vækketype 33

Sove-funktion 34

Rengøring 34

Bortskaffelse 34

Garanti og service 34

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 27

- 28 -



CD-clockradio

Sikkerhedsanvisninger

 Obs:

Denne clockradio anvender en laser­stråle. Clockradioen må kun åbnes
af professionelle fagfolk, så tilskade­komst eller ulykker i forbindelse med
laserstrålen undgås. Clockradioen
er i overensstemmelse med de inter­nationale sikkerhedsforskrifter og
direktiverne fra den europæiske
union. Den opfylder endvidere de
for tiden gældende normer med
hensyn til elektrisk sikkerhed og
elektromagnetisk forligelighed (EMC).

 Forsigtig:

Clockradioens kabinet må aldrig
fjernes, så risikoen for elektriske
strømstød undgås. Inden i clock­radioen er der ikke dele, som skal
vedligeholdes.Henvend dig altid
til professionelle fagfolk, hvis der
opstår problemer eller fejl.

 Dette symbol advarer brugeren

mod farlig spænding inden i
clockradioen.

 Dette symbol advarer imod, at der

kan opstå personskader, hvis betje­ningsvejledningens anvisninger til
clockradionen ikke følges nøje.

 Fare laserstråling!

Clockradioen har en laser af
"klasse 1".

• Åbn aldrig clockradioen.

• Prøv aldrig at reparere clockradioen.
Inden i clockradioen er der usynlig
laserstråling.

• Udsæt dig aldrig for laserstrålen,
da det kan føre til øjenlæsioner.

 Advarsel:

For at undgå risikoen for brand
og strømstød må clockradioen
hverken udsættes for regn eller
fugt. Ventilations-åbningerne
må ikke blokeres eller afdækkes.

 Vigtigt:

• Smid aldrig batterierne ind i ild.

• Læg aldrig clockradioen ned i vand,
og sørg for, at der ikke kan sprøjte
vand eller dråber på den. Stil aldrig
beholdere, som er fyldt med vand
(som f.eks. en blomstervase) på
clockradioen.

 Informationer om stødspænding

(EFT / elektrisk hurtige overgange):

Hvis der opstår fejlfunktioner på
grund af elektriske hurtige overgan­ge (stødspænding), skal produktet
stilles tilbage (muligvis skal strøm­forsyningen afbrydes og tilsluttes
igen), for at den normale funktion
kan genoptages.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 28

- 29 -



 Elektrostatiske afladninger

Hvis der opstår fejlfunktioner på
grund af elektrostatiske afladninger,
skal produktet stilles tilbage (mulig­vis skal strømforsyningen afbrydes
og tilsluttes igen), for at den norma­le funktion kan genoptages.

 Der opstår elektrostatisk afladning,

hvis man går over et gulvtæppe,
som indeholder kunststof, med sko
på med kunststofsåler. Når skosåler­ne gnider mod tæpppet, skabes der
en ladning i kroppen, som aflades,
så snart man rører ved en elektriske
ledende genstand som f.eks. et
dørhåndtag eller en bils karosseri.
Direkte berøring er ikke nødvendigt
for afladning. Det er nok bare at
nærme sig den ledende genstand
nogle få centimeter. Ladningen kan
så aflades via en lysbue. Dermed er
det også muligt at nedbryde ladnin­ger i kunststofhusets dele.

Medfølger ved køb

CD-clockradio
Betjeningsvejledning
Garantibevis

Bestemmelsesmæssig anvendelse

• Denne clockradio er beregnet til

modtagelse af radiosendere samt
til afspilning af audio-CDer, og den
er udstyret med individuelt indstil­lelige vækkefunktioner.

• Enhver anden anvendelse eller

ændring af apparatet anses for
ikkebestemmelsesmæssig, og inde­bærer betydelige risici for ulykker.

• Producenten påtager sig intet ansvar

for skader, der er opstået som følge af
ikkebestemmelsesmæssig anvendelse.

Tekniske data

Strømforsyning: 230-240 V ~ 50 Hz
Batteri: 2x 1,5 V type AA-

batteri (følger ikke
med ved køb)

CD-afspiller: frekvensgang

(+/- 3dB) 100 Hz til
16 kHz

Laser:  = 760 nm

Pmax = 0,4 mW

Radio: FM (UKW)

87,5 - 108 MHz
AM (MW)
530 - 1600 kHz

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 29

- 30 -



Betjeningselementer

q

Knap STOP/TIME

w

CD-skuffe

e

Knap Skip/Fast Search
frem

/ Hour

r

Knap PLAY MODE

t

Kontrollampe Repeat

y

Tasterne ALARM I og ALARM II

u

Kontrollampe Sleep

i

knap SLEEP

o

Kontrollampe Random

a

Knap SNOOZE

s

Tuning-display

d

Lydstyrke-display

f

Knap ON/OFF

g

Kontrollampe ON/OFF

1%

Kontrollampe program

j

Knap PROGRAM:
Forprogrammering af CD-numre

1&

Knap Skip/Fast Search
frem

/ Minute

l

Knap PLAY/PAUSE: Start af
CD-afspilningen eller kortvarig
afbrydelse af CD-afspilningen

1(

Indstilling af lydstyrke

2)

Tuning-indstilling: til indstilling
af radiosenderen

2! Funktions-valgkontakt:

AM (MW) - FM (UKW)

2@

Funktions-valgkontakt

:

CD - TUNER - BUZZER

2# FM (UKW)-antenne

Ibrugtagning

Denne CD-clockradio skal bruge
230 - 240 volt vekselstrøm, 50 Hz.
Den er endvidere udstyret med en
strømafbrydelses-overgangsfunktion,
hvortil der bruges to 1,5V batterier af
typen AA (følger ikke med ved køb).

➩ Sæt strømkablets stik i en

stikkontakt (vekselspænding).

➩ Sæt batterierne ind i batteri-

rummet på undersiden af
clockradioen.

 Det anbefales at bruge et alkali-

batteri. Batteriet skal udskiftes
hver 6. måned, så funktionsegenska­berne sikres optimalt. Akkuerne
oplades ikke i batterirummet!

Batteri-overgangssystem ved
strømafbrydelse

Batteriet sørger for, at uret går videre,
selv om der er strømafbrydelse. Klokkes­lættet vises ikke i displayet, så batterier­ne holder længere.
Hvis der ikke er sat et batteri i, vises

12:00

på displayet. Det betyder, at du skal fo­retage indstillingerne til klokkeslæt og
alarm igen.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 30

- 31 -



Indstilling af klokkeslættet

Indstilling af klokkeslættet første
gang, du bruger clockradioen:

➩ Tryk på knappen TIME

q

, og hold
den nede, så der skiftes til 12h- eller
24h-modus.

➩ Klokkeslættet blinker. Indstil det

ønskede klokkeslæt på knapperne
MINUTE

1&

og HOUR e.

➩ Når du trykker på knappen TIME q

igen, er indstillingen gemt. Klokkes­lættet holder op med at blinke.

Indstilling af klokkeslæt til et senere
tidspunkt:

➩ Tryk på knappen TIME

q

, og hold
den nede, så der skiftes til 12h- eller
24h-modus.

➩ Tryk på knappen TIME

q.

Klokkes­lættet blinker. Indstil det ønskede
klokkeslæt på knapperne MINUTE

1&

og HOUR e.

➩ Når du trykker på knappen TIME q

igen, er indstillingen gemt. Klokkes­lættet holder op med at blinke.

Radiofunktion

1

. Flyt funktions-valgkontakten

2@

til

stillingen TUNER.

2.

Stil funktions-valgkontakten

2!

på

stillingen FM (UKW) eller AM (MW).

3

. Træk FM-antennen

2#

ud til fuld
længde, så du får den optimale
modtagelse. Til AM-frekvensom­rådet skal clockradioen drejes,
indtil modtagelsen er optimal.

4

. Tænd for clockradioen med knap-

pen (ON/OFF)

1#

. Kontrollampen

g

lyser, når clockradioen er tændt.
Lydstyrkedisplayet

d

og frekvens-

displayet

1!

lyser.

5

. Indstil den ønskede lydstyrke med

lydstyrkeindstillingen

1(

.

6. Indstil den ønskede radiosender
med TUNING-indstillingen

2)

.

7. Hvis du vil slukke for radioen, skal
du trykke på knappen ON/OFF

1#

.

Kontrollampen ON/OFF

g

slukkes.

Anvendelse af CD-afspilleren

1. Åbn CD-rummet wmed hånden,
og læg CDen ind i CD-rummet
(etiketten rettet bagud).

2

. Stil funktions-valgkontakten

2@

på CD-stillingen.

3

. Når du har trykket på knappen

ON/OFF

1#

, vises det samlede antal
CD-numre i displayet. Efter nogle
sekunder vises klokkeslættet igen.

4

. Tryk på knappen PLAY/PAUSE lfor

at starte afspilningen af det første
nummer. I displayet vises først ,
og kort efter vises klokkeslættet igen.

01

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 31

- 32 -



 Du kan også bruge knappen PLAY/

PAUSE

l

, hvis du kortvarigt vil af­bryde afspilningen af et nummer.
Afspilningen kan fortsættes, ved at
du trykker på knappen PLAY/PAUSE

l

igen.

5

. Indstil den ønskede lydstyrke på

lydstyrkeindstillingen

1(

.

6

Ved tryk på knappen STOP

q

kan afspilningen stoppes.

CD-afspillerens øvrige funktioner

 SKIP/FAST SEARCH 

➩ Tryk på 

e

for at hoppe til det
næste nummer, eller tryk flere gange
på knappen



e

for at hoppe flere

numre over. Tryk på



1&

for at gå
til starten på et nummer, eller tryk på
knappen



1&

flere gange for at gå

flere numre tilbage. Hvis

 1& eller



e

holdes nede, kan du hurtigt

finde bestemte steder i et nummer.

REPEAT t– gentagelse af afspilning
RANDOM

o

– tilfældighedsafspilning

➩ Tryk én gang på knappen Play mode

r

for at gentage afspilningen af et

bestemt nummer. REPEAT-displayet

t

blinker.

➩ Tryk én gang til på knappen Play mo-

de

r

for at gentage afspilningen af

hele CDen. REPEAT-displayet

t

lyser.

➩ Hvis du trykker på knappen Play

mode

r

igen, kan denne funktion

slettes. REPEAT-displayet

t

slukkes.

➩ Kontrollampen RANDOM

o

lyser.
CD-numrene afspilles i tilfældig
rækkefølge.

➩ Hvis du trykker på knappen Play

mode

r

igen, kan denne funktion

slettes. Kontrollampen RANDOM

o

slukkes.

PROGRAM

1^

: Til forprogrammering

af numre i den rækkefølge, du ønsker

1. Læg CDen i.

2. Tryk på knappen ON/OFF

1#

. Det
samlede antal numre vises kort
i displayet.

3.

Efter tryk på knappen PROGRAM

1^

viser displayet p01. Kontrollampen
PROGRAM

h

blinker.

4

. Vælg det ønskede nummer med

knapperne Skip/Fast Search

e/k

.

Tryk derefter på knappen PROGRAM

1^

for at gemme nummeret. Gør som
beskrevet ovenfor med de øvrige
numre. Du kan programmere i alt
20 numre.

5

. Tryk på knappen PLAY/PAUSE

1*

for at starte afspilningen.

6

. Tryk på knappen STOP

q

for at

standse afspilningen.

Hvis du vil gentage programmeringen
senere:

1. Tryk på knappen PROGRAM

1^

igen
for at aktivere programmeringen.
Kontrollampen PROGRAM

h

lyser.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 32

- 33 -



2. Tryk på knappen PLAY/PAUSE 1*for
at afspille de programmerede numre.

➩ Åbn CD-skuffen, hvis du vil slette pro-

grammeringen.

Indstilling af vækketid og vækketype

Med denne clockradio kan du indstille to
forskellige vækketider, som kan benyttes
enkeltvist eller samtidigt:

• AL 1 eller AL 2

• eller AL 1 og AL 2

Indstilling af vækketid

• Alarm (AL 1):

Tryk på knappen ALARM 1

y

. Tryk

på knapperne Minute

1&

og Hour

e

for at indstille det ønskede alarm­tidspunkt. Vækketidspunktet gem­mes, så snart du trykker på knappen
ALARM I

y

. I displayet lyser visnin­gen for alarm I. Hvis du vil slukke for
alarmen, skal du trykke på knappen
ALARM I

y

igen.

• Alarm (AL 2):Tryk på knappen ALARM
II y, og udfør de samme trin som for­klaret ovenfor. I displayet lyser visnin­gen for alarm II.

➩ Vælg nu vækkemodus ved hjælp

af funktions-valgkontakten

2@

(CD, TUNER eller BUZZER)

• Alarmmodus BUZZER (summer)
Stil funktions-valgkontakten

2@

på BUZZER-stillingen.

Alarmmodus radio

➩ Udfør trin 1 til 7 under "radio-

funktion" for at indstille den
sender, du ønsker til radioalarm.

Alarmmodus CD-afspiller

1. Åbn CD-rummet

w

, og læg CDen
ind i CD-rummet (etiketten rettet
bagud).

2. Stil funktions-valg kontakten

2@

på CD-stillingen.

 Den samlede afspilningstid for

CD-afspilleren i alarmmodus er
60 minutter.

 Hvis du ikke har lagt en CD ind, og

alarmmodus CD-afspiller er valgt,
lyder alarmsignalet for indstillingen
BUZZER automatisk.

Slukning for alarmen

Alarmtiden er programmeret til
60 minutter.

➩ SNOOZE: Tryk på knappen SNOOZE

a

for at slukke kortvarigt for alarmen.
Efter cirka 6 minutter gentages alar­men.

➩ ON/OFF: Tryk på knappen ON/OFF

1#

.
Alarmen holder op, men tændes igen
efter 24 timer.

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 33

- 34 -



➩ ALARM I/ALARM II: Tryk på knappen

ALARM I/ALARM II

y

for at slukke

permanent for alarmen.

Sove-funktion

➩ Stil funktions-valgkontakten

2@

på CD- eller TUNER-stillingen.

➩ Når du har trykket på knappen

SLEEP

i

, vises der "90" i displayet.

➩ Tryk igen på knappen SLEEP

i

for
at vælge den ønskede sovetid (90,
60, 30 eller 15 minutter). Den
begynder efter et par sekunder.

➩ Hvis du vil afslutte afspilningen før

tid, skal du trykke på knappen ON/
OFF

1#

.

 Hvis CDens afspilningstid er kortere,

end den valgte sovetid, slutter
musikken, når alle CDens numre
er afspillet.

Rengøring

Aftør clockradioen med en fugtig klud.
Brug ikke aggressive eller kemiske ren­gøringsmidler. Hvis du gør det, beskadi­ges clockradioen.

Bortskaffelse

Smid aldrig apparatet ud sammen
med det normale husholdning­saffald.

Bortskaf apparatet via en godkendt
bortskaffelsesvirksomhed eller på din
kommunale genbrugsplads. Følg de
aktuelt gældende forskrifter. I tvivlstil­fælde bedes du kontakte din genbrug­splads.

Bortskaffelse af batterier!

Batterierne må ikke smides ud sammen
med husholdningsaffaldet. Forbrugeren
har pligt til efter loven at aflevere batte­rier/akkuer hos kommunens eller bydelens
genbrugsplads eller hos forhandleren.
Formålet med denne forpligtelse er, at
batterierne afleveres til miljøbeskyttende
bortskaffelse. Aflever kun batterier/ak­kuer, som er i afladet tilstand.

Garanti og service

Garantibetingelserne og serviceadressen
finder du på garantibeviset.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D–44867 Bochum
www.kompernass.com

KH2255_IB_N 13.02.2007 14:55 Uhr Seite 34